| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | choya [f] GT HN SV derog. | indolence |
| General | choya [f] GT HN SV derog. | laziness |
| General | choya [f] GT HN SV | sloth |
| General | choya [f] GT HN SV | laziness |
| General | choya [f] GT HN SV | bore |
| Colloquial | ||
| Colloquial | choya [f] MX | person's head |
| Colloquial | choya [f] HN | head |
| Slang | ||
| Slang | choya [f] MX | head |
