|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
volverse cojo [v]
|
become limp |
|
2 |
General |
andar cojo [v]
|
halt |
|
3 |
General |
a cojo pie [adv]
HN
child
|
on one foot, grasping the other with one hand |
|
4 |
General |
a cojo pie [adv]
HN
child
|
on one leg |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
entrar bizco y salir cojo [v]
|
go from bad to worse |
|
6 |
Idioms |
no ser cojo ni manco [v]
|
have all the required qualifications |
|
7 |
Idioms |
no ser cojo ni manco alguien [v]
|
have all the required qualifications |
|
8 |
Idioms |
no ser cojo ni manco [v]
|
have all the required requisites to do something |
|
9 |
Idioms |
no ser cojo ni manco alguien [v]
|
have all the required requisites to do something |
|
10 |
Idioms |
no ser cojo ni manco [v]
|
be very smart and skilled in the matter in hand |
|
|
11 |
Idioms |
no ser cojo ni manco alguien [v]
|
be very smart and skilled in the matter in hand |
|
12 |
Idioms |
irse cojo [v]
DO
|
just stay for one drink |
|
Speaking |
|
13 |
Speaking |
¡yo lo cojo!
|
I’ll get it! (phone) |
|
14 |
Speaking |
¡lo cojo yo!
ES
|
I'll get it! |
|
15 |
Speaking |
no lo cojo
|
I don't get it |
|
16 |
Speaking |
¡yo lo cojo!
|
I'll get it! |
|
17 |
Speaking |
¡ya lo cojo!
ES
|
I get it! |
|
18 |
Speaking |
la cojo
|
I'll get it |
|
Phrases |
|
19 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
20 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
21 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
22 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
23 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
24 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
25 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
26 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
27 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
28 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
29 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
30 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
31 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
32 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
33 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
34 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
35 |
Phrases |
se pilla a un mentiroso antes que a un cojo
|
the truth will out |
|
Colloquial |
|
36 |
Colloquial |
no ser cojo ni manco [v]
|
be qualified |
|
37 |
Colloquial |
no ser cojo ni manco [v]
|
be prepared |
|
38 |
Colloquial |
aquí te cojo, aquí te mato [expr]
|
suddenly |
|
39 |
Colloquial |
aquí te cojo, aquí te mato [expr]
|
out of nowhere |
|
40 |
Colloquial |
otra pata que le nace al cojo [v]
CO
|
when it rains it pours |
|
Proverbs |
|
41 |
Proverbs |
se pilla al mentiroso antes que al cojo
|
the truth will out |
|
42 |
Proverbs |
se pilla al mentiroso antes que al cojo
|
truth will out |
|
43 |
Proverbs |
el cojo echa la culpa al empedrado
|
a bad workman blames his tools |
|
44 |
Proverbs |
más rápido se coge al mentiroso que al cojo
|
a lie has no legs |
|
45 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
a lie has no legs |
|
46 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que a un cojo
|
a lie has no legs |
|
47 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
a lie never lives to be old |
|
48 |
Proverbs |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
a lie never lives to be old |
|
49 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
a lie runs until it is overtaken by the truth |
|
50 |
Proverbs |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
a lie runs until it is overtaken by the truth |
|
|
51 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
a lie stands on one leg truth on two |
|
52 |
Proverbs |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
a lie stands on one leg truth on two |
|
53 |
Proverbs |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
a liar is sooner caught than a cripple |
|
54 |
Proverbs |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
a liar is sooner caught than a cripple |
|
55 |
Proverbs |
el cojo le echa la culpa al empedrado
BO
CL
|
so-and-so blames everyone but themselves |
|
56 |
Proverbs |
otra pata que le nace al cojo
CO
|
when it rains it pours |
|
Slang |
|
57 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be more faggot than a lame pigeon |
|
58 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be gayer than a handbag full of rainbows |
|
59 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be extremely homosexual |
|
60 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be gayer than a lame pigeon |
|
61 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be bent as a nine bob note |
|
62 |
Slang |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
be bent as a bottle of chips |
|
63 |
Slang |
tener más arrugas que la bota de un cojo [v]
|
be as old as the hills |
|
64 |
Slang |
tener más arrugas que la bota de un cojo [v]
|
be as old as methuselah |
|
65 |
Slang |
tener más arrugas que la bota de un cojo [v]
|
be very old |
|
66 |
Slang |
un niño cojo
|
a gimpy leg boy |
|
Physics |
|
67 |
Physics |
electroimán cojo
|
lagging electromagnet |
|
Telecommunication |
|
68 |
Telecommunication |
electroimán cojo
|
lagging electromagnet |
|