|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
chromatic colors |
cromatismo [m]
|
|
2 |
General |
coming off with flying colors |
lucimiento [m]
|
|
3 |
General |
woolen fabric woven with threads of different colors |
marengo [m]
|
|
4 |
General |
mix of colors |
matiz [m]
|
|
5 |
General |
in arms festivities, each participants distinguished for their colors and badges |
cuadrilla [f]
|
|
6 |
General |
shading or darkening colors |
embazadura [f]
|
|
7 |
General |
way of painting wooden sculptures, doors, windows, and walls not exposed to elements using colors with greek pitch varnish and turpentine |
pintura a la chamberga [f]
|
|
8 |
General |
with flying colors |
airoso [adj]
|
|
9 |
General |
with lively colors |
alegre [adj]
|
|
10 |
General |
clustered with colors |
azotado [adj]
|
|
11 |
General |
varied colors |
variado [adj]
|
|
12 |
General |
assorted colors |
variado [adj]
|
|
|
13 |
General |
show one’s true colors |
destaparse [v]
|
|
14 |
General |
have mixed coat colors |
entrepelar [v]
|
|
15 |
General |
come off with flying colors |
lucirse [v]
|
|
16 |
General |
blend colors in an agreeable way |
matizar [v]
|
|
17 |
General |
liturgical colors |
colores litúrgicos [m/pl]
|
|
18 |
General |
national colors |
colores nacionales [m/pl]
|
|
19 |
General |
bright colors |
colorines [m/pl]
|
|
20 |
General |
array of bright colors |
despliegue de colores brillantes [m]
|
|
21 |
General |
array of bright colors |
gama de colores brillantes [f]
|
|
22 |
General |
coordinate (colors) |
matizar [v]
|
|
23 |
General |
blend colors in an agreeable way |
matizar [v]
|
|
24 |
General |
match (up) (colors) |
matizar [v]
|
|
25 |
General |
show one's true colors |
pelar el cobre [v]
|
|
26 |
General |
show one's true colors |
enseñar el cobre [v]
|
|
27 |
General |
with bright colors |
con colores llamativos [adv]
|
|
28 |
General |
a wide spectrum of colors |
un amplio espectro de colores
|
|
29 |
General |
a wide spectrum of colors |
un amplio surtido de colores
|
|
30 |
General |
a wide spectrum of colors |
una amplia gama de colores
|
|
31 |
General |
a wide spectrum of colors |
una amplia variedad de colores
|
|
32 |
General |
solid colors |
colores lisos
|
|
|
33 |
General |
web colors |
colores html
|
|
34 |
General |
matching colors |
colores a juego
|
|
35 |
General |
bright colors |
colores vistosos
|
|
36 |
General |
vignette in colors |
cromografía [f]
|
|
37 |
General |
trimming of various colors |
gayadura [f]
|
|
38 |
General |
fancy embroidery in colors |
imaginería [f]
|
|
39 |
General |
good disposition of colors |
templanza [f]
|
|
40 |
General |
perfectly mixed (colors) |
deshecho [adj]
|
|
41 |
General |
light (of colors) |
claro [adj]
|
|
42 |
General |
of alternate colors |
escaqueado [adj]
|
|
43 |
General |
changing colors |
tornasolado [adj]
|
|
44 |
General |
soften (colors) |
amortiguar [v]
|
|
45 |
General |
heighten colors |
avivar [v]
|
|
46 |
General |
fade (colors) |
caer [v]
|
|
47 |
General |
match (things/colors) |
casar [v]
|
|
48 |
General |
trim with ribbons of various colors |
gayar [v]
|
|
49 |
General |
variegate with colors inlaid |
esmaltar [v]
|
|
50 |
General |
harmonize colors |
entonar [v]
|
|
51 |
General |
mix colors with effect |
matizar [v]
|
|
52 |
General |
heighten colors |
reavivar [v]
|
|
53 |
General |
showy colors |
colorines [m/pl]
|
|
54 |
General |
motley (having many colors; variegated; parti-colored) |
variado [adj]
|
|
55 |
General |
paint in many colors |
abigarrar [v]
|
|
56 |
General |
rooster with white feathers in its wings along with feathers of other colors |
aliblanca [m]
PR
|
|
57 |
General |
popular square candy that comes in several colors and flavors (with coconut) |
arrancamuelas [m]
CO
|
|
58 |
General |
fighter cock with feathers of certain colors |
gallo de pluma superior [m]
PR
|
|
59 |
General |
spherical sweet in different colors |
gudís (de gudis®) [m]
CO
|
|
60 |
General |
game that uses 40 playing cards and 15 chips of different colors |
cuarenta [m]
EC
|
|
61 |
General |
disharmonious blend or combination of strong colors |
colorinche [m]
PY
AR
UY
|
|
62 |
General |
type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head |
jorongo [m]
MX
|
|
63 |
General |
traditional carnival character representing an older black woman dressed in bright colors |
mama vieja [m]
AR
UY
|
|
64 |
General |
traditional riding-skirt with vertical stripes of different colors |
tumbahombre [m]
PA
|
|
65 |
General |
cotton undergarment, similar to a tunic, with complex geometric designs in dark colors |
cushma (voz quechua) [f]
EC
|
|
66 |
General |
necklace made of glass beads in different colors and used by women as decoration |
chaquira [f]
PA
|
|
67 |
General |
mixture of reddish colors produced by mixing this soil with water |
charanda [f]
MX:S,W
|
|
68 |
General |
children's game played on a board with a star shape with four points with different colors corresponding to each player |
estrella [f]
BO
|
|
69 |
General |
bread in the shape of a child decorated in different colors, served with colada morada spiced berry drink on day of the dead |
guagua de pan [f]
EC
BO
|
|
70 |
General |
game that uses 40 playing cards and 15 chips of different colors |
caída [f]
EC
|
|
71 |
General |
plant infestation that appears as plaques of different colors and sizes on the leaves |
conchuela [f]
CL
|
|
72 |
General |
set of patterns and colors of a fabric |
pinta [f]
CU
|
|
|
73 |
General |
silk blouse embroidered in bright colors worn by chola cuencana woman |
polca [f]
EC
|
|
74 |
General |
skirt of thick fabric in bright colors with pleats and embroidery along the hem worn by cholas cuencanas women |
pollera [f]
EC
|
|
75 |
General |
colors ground together |
molada [f]
disused
|
|
76 |
General |
in many colors |
guarabeado [adj]
CU
|
|
77 |
General |
in many colors |
guarabeteado [adj]
CU
|
|
78 |
General |
having fur in different colors (cattle) |
galano [adj]
CU
|
|
79 |
General |
of many bright and badly combined colors |
colorinche [adj]
MX
PA
PE
BO
PY
CO
EC
CL
AR
UY
|
|
80 |
General |
mix paint colors |
igualar [v]
MX
CL
|
|
81 |
General |
come out of a situation with flying colors |
librar [v]
CU
|
|
82 |
General |
separate the colors on a page |
ripiar [v]
NI
|
|
83 |
General |
paint with contrasting colors |
varetear [v]
SV
|
|
84 |
General |
nail one's colors to the mast |
embanderarse [v]
AR
UY
|
|
85 |
General |
disharmonious blend or combination of strong colors |
colorinches [m/pl]
PR
|
|
86 |
General |
light (of colors) |
clara [adj/f]
|
|
87 |
General |
of alternate colors |
escaqueada [adj/f]
|
|
88 |
General |
changing colors |
tornasolada [adj/f]
|
|
89 |
General |
perfectly mixed (colors) |
deshecha [adj/f]
|
|
Idioms |
|
90 |
Idioms |
with white and red colors |
azúcar y canela [adj]
|
|
91 |
Idioms |
pass with flying colors |
sobresalir [v]
|
|
92 |
Idioms |
pass with flying colors |
ganar [v]
|
|
93 |
Idioms |
come out with flying colors |
salir airoso [v]
|
|
94 |
Idioms |
come out with flying colors |
salir airosamente [v]
|
|
95 |
Idioms |
come out with flying colors |
venir a tambor batiente [v]
|
|
96 |
Idioms |
come off with flying colors |
venir a tambor batiente [v]
|
|
97 |
Idioms |
come out with flying colors |
salir a tambor batiente [v]
|
|
98 |
Idioms |
come off with flying colors |
salir a tambor batiente [v]
|
|
99 |
Idioms |
come through with flying colors |
salir airoso [v]
|
|
100 |
Idioms |
come through with flying colors |
tener éxito [v]
|
|
101 |
Idioms |
show one's true colors |
enseñar las orejas [v]
|
|
102 |
Idioms |
show one's true colors |
asomar las orejas [v]
|
|
103 |
Idioms |
show oneself in one's true colors |
enseñar las orejas [v]
|
|
104 |
Idioms |
show oneself in one's true colors |
asomar las orejas [v]
|
|
105 |
Idioms |
show one's true colors |
descubrir la hilaza [v]
|
|
106 |
Idioms |
show one's true colors |
descubrir la oreja [v]
|
|
107 |
Idioms |
sail under false colors |
ser hipócrita [v]
|
|
108 |
Idioms |
sail under false colors |
defraudar [v]
|
|
109 |
Idioms |
pull through with flying colors |
sortear algo con éxito [v]
|
|
110 |
Idioms |
pass with flying colors |
aprobar sin dificultades [v]
|
|
111 |
Idioms |
pass with flying colors |
aprobar con holgura [v]
|
|
112 |
Idioms |
pass with flying colors |
aprobar sobrado [v]
|
|
113 |
Idioms |
show one's true colors |
quitarse el embozo [v]
|
|
114 |
Idioms |
show one’s true colors |
quitarse la máscara [v]
|
|
115 |
Idioms |
show one’s true colors |
quitarse la careta [v]
|
|
116 |
Idioms |
show somebody in their true colors |
mostrar la verdadera cara de alguien [v]
|
|
117 |
Idioms |
show somebody's/something's true colors |
mostrar el verdadero rostro de alguien/algo [v]
|
|
118 |
Idioms |
show one's true colors |
resollar por la herida [v]
|
|
119 |
Idioms |
show one's true colors |
respirar por la herida [v]
|
|
120 |
Idioms |
come off with flying colors |
quedar alguien con lucimiento [v]
|
|
121 |
Idioms |
show one's true colors |
quitarse alguien la mascarilla [v]
|
|
122 |
Idioms |
show someone's true colors |
sacar mentirosa a otra persona [v]
|
|
123 |
Idioms |
show someone's true colors |
sacar verdadera a otra persona [v]
|
|
124 |
Idioms |
lower one's colors |
rendirse
|
|
125 |
Idioms |
nail one's colors to the mast |
expresar públicamente la opinión en algún tema
|
|
126 |
Idioms |
nail one's colors to the mast |
declarar qué punto de vista apoyas
|
|
127 |
Idioms |
with flying colors |
brillantemente
|
|
128 |
Idioms |
with flying colors |
con gran éxito
|
|
129 |
Idioms |
with flying colors |
con honores
|
|
130 |
Idioms |
with flying colors |
salir airoso
|
|
131 |
Idioms |
with flying colors |
con banderas desplegadas
|
|
132 |
Idioms |
with flying colors |
a banderas desplegadas
|
|
133 |
Idioms |
the riot of colors |
la serpiente multicolor
|
|
134 |
Idioms |
under false colors |
mediante el engaño
|
|
135 |
Idioms |
under false colors |
bajo falsa identidad
|
|
136 |
Idioms |
under false colors |
mediante la mentira
|
|
137 |
Idioms |
salute the colors |
saludo a la bandera [m]
VE
EC
BO
CL
|
|
138 |
Idioms |
show one's true colors |
mostrar la hilachas [v]
SCN
|
|
139 |
Idioms |
dress in bright colors that don't go together |
andar de caja fuerte [v]
MX
HN
|
|
140 |
Idioms |
wear clothes of strong colors that do not match |
andar de caja fuerte [v]
MX
HN
|
|
141 |
Idioms |
dress in various colors |
estar vestido de bandera [v]
DO
|
|
142 |
Idioms |
show one's true colors |
enseñar el cobre [v]
MX
CO
|
|
143 |
Idioms |
show one's true colors |
mostrar el cobre [v]
MX
NI
CO
|
|
144 |
Idioms |
show one's true colors |
mostrar la hilacha [v]
BO
CL
AR
UY
|
|
145 |
Idioms |
show one's true colors |
mostrar la ojota [v]
CL
|
|
146 |
Idioms |
show one's true colors |
mostrar la pinta [v]
BO:E
|
|
147 |
Idioms |
dress with very bright and vivid colors |
parecer semáforo [v]
HN
|
|
148 |
Idioms |
show one's true colors |
pelar el cobre [v]
NI
CO
|
|
149 |
Idioms |
show someone's true colors |
sacar el cobre [v]
MX
GT
|
|
150 |
Idioms |
show one's true colors |
salírsele el cobre [v]
GT
NI
PA
derog.
|
|
Speaking |
|
151 |
Speaking |
do you have this in other colors? |
¿tiene esto en otros colores?
|
|
152 |
Speaking |
do you have this in other colors? |
¿tendrá esto en otros colores?
|
|
153 |
Speaking |
someone's true colors have been shown |
alguien mostró su verdadera naturaleza
|
|
Phrases |
|
154 |
Phrases |
available in three colors |
disponible en tres colores
|
|
155 |
Phrases |
with flying colors |
con banderas desplegadas
|
|
156 |
Phrases |
wash dark colors separately |
lavar los colores oscuros por separado
|
|
157 |
Phrases |
wash dark colors separately |
lavar aparte los colores oscuros
|
|
Colloquial |
|
158 |
Colloquial |
variegated and with garish colors |
pajarero [adj]
|
|
159 |
Colloquial |
come out with flying colors |
quedar airoso [v]
|
|
160 |
Colloquial |
see someone's true colors |
vérsele el cobre a alguien [v]
|
|
161 |
Colloquial |
show one's true colors |
saltar alguien de la mata [v]
|
|
162 |
Colloquial |
show one's true colors |
asomar alguien la oreja [v]
|
|
163 |
Colloquial |
show one's true colors |
descubrir alguien la oreja [v]
|
|
164 |
Colloquial |
show one's true colors |
enseñar alguien la oreja [v]
|
|
165 |
Colloquial |
show one's true colors |
vérsele a alguien la oreja [v]
|
|
166 |
Colloquial |
show someone's true colors |
enseñar alguien su pata [v]
|
|
167 |
Colloquial |
with flying colors |
airosamente [adv]
|
|
168 |
Colloquial |
in many colors |
guarapeteado [adj]
CU
|
|
169 |
Colloquial |
in flashy colors |
mayativo [adj]
MX
|
|
Safety |
|
170 |
Safety |
safety colors |
colores de seguridad [m/pl]
|
|
Textile |
|
171 |
Textile |
cotton skirt dyed with natural colors, part of the ceremonial clothing worn by shuar men |
itipí [m]
EC
|
|
172 |
Textile |
traditional dress consisting of a long skirt and a lace blouse in vivid and intense colors |
mengala [f]
GT
|
|
173 |
Textile |
knee-length skirt open on the sides and with simple designs in bright colors |
pampanilla [f]
PE
rur.
|
|
Law |
|
174 |
Law |
false colors |
pretextos falsos
|
|
Computer |
|
175 |
Computer |
page colors |
colores de la página
|
|
176 |
Computer |
fonts and colors |
fuentes y colores
|
|
177 |
Computer |
colors and background |
colores y fondo
|
|
178 |
Computer |
page colors and properties |
propiedades y colores de página
|
|
179 |
Computer |
use windows colors |
usar colores windows
|
|
180 |
Computer |
print background colors and images |
imprimir colores e imágenes de fondo
|
|
Engineering |
|
181 |
Engineering |
change of colors |
cambio de colores
|
|
Physics |
|
182 |
Physics |
spectral colors |
colores espectrales [m/pl]
|
|
183 |
Physics |
colors of the spectrum |
colores del espectro [m/pl]
|
|
184 |
Physics |
complementary colors |
colores complementarios [m/pl]
|
|
Meteorology |
|
185 |
Meteorology |
cold colors |
colores fríos
|
|
186 |
Meteorology |
warm colors |
colores cálidos
|
|
Ornithology |
|
187 |
Ornithology |
a large south american parrot blue, light orange and green colors (ara ararauna) |
paraba [f]
BO
|
|
Science |
|
188 |
Science |
studying of measuring colors and assigning them numeric values |
colorimetría [f]
|
|
Bioclimate |
|
189 |
Bioclimate |
light colors |
colores claros [m/pl]
|
|
Geology |
|
190 |
Geology |
a type of very fine-grained quartz in various colors |
ágata [f]
|
|
Medicine |
|
191 |
Medicine |
colors phobia |
cromatofobia [f]
|
|
192 |
Medicine |
colors phobia |
cromofobia [f]
|
|
193 |
Medicine |
primary colors |
colores primarios
|
|
194 |
Medicine |
prismatic colors |
colores del prisma
|
|
195 |
Medicine |
complementary colors |
colores complementarios
|
|
196 |
Medicine |
confusion colors |
colores de confusión
|
|
197 |
Medicine |
reflected colors |
colores reflejado
|
|
198 |
Medicine |
colors phobia |
fobia a los colores
|
|
Psychology |
|
199 |
Psychology |
fear of colors |
miedo a los colores
|
|
200 |
Psychology |
primary colors |
colores primarios
|
|
Technical |
|
201 |
Technical |
haul down the colors |
arriar la bandera [v]
|
|
202 |
Technical |
lower the colors |
saludar con la bandera [v]
|
|
203 |
Technical |
standard colors [us]
|
gama de colores |
|
Printing |
|
204 |
Printing |
process colors |
colores para cuatricromía [m/pl]
|
|
205 |
Printing |
overprint colors |
colores para sobreimprimir [m/pl]
|
|
206 |
Printing |
metameric colors |
colores metamélicos [m/pl]
|
|
207 |
Printing |
subtractive primary colors |
colores primarios sustractivos [m/pl]
|
|
208 |
Printing |
additive primary colors |
colores primarios aditivos [m/pl]
|
|
Television |
|
209 |
Television |
contrasting colors [us] |
colores contrastantes [m/pl]
|
|
210 |
Television |
subtractive primary colors |
colores primarios sustractivos [m/pl]
|
|
Aeronautics |
|
211 |
Aeronautics |
sunrise colors |
aurora [f]
|
|
212 |
Aeronautics |
honor the colors |
saludar a la bandera
|
|
213 |
Aeronautics |
display the colors |
izar la bandera
|
|
214 |
Aeronautics |
live colors |
colores naturales
|
|
215 |
Aeronautics |
change of colors |
cambio de bandera
|
|
216 |
Aeronautics |
lower the colors |
arriar la bandera
|
|
217 |
Aeronautics |
fly the colors |
izar la bandera
|
|
218 |
Aeronautics |
primary colors |
colores elementales
|
|
219 |
Aeronautics |
join the colors |
incorporarse al servicio militar
|
|
220 |
Aeronautics |
call to the colors |
a formar
|
|
221 |
Aeronautics |
call to the colors |
llamada a filas
|
|
Transportation |
|
222 |
Transportation |
strike colors [us] |
arriar bandera del país [v]
|
|
Metallurgy |
|
223 |
Metallurgy |
annealing colors |
color de recocido
|
|
Military |
|
224 |
Military |
colors [us] |
bandera [f]
|
|
225 |
Military |
desert the colors |
desbandarse [v]
|
|
Cinema |
|
226 |
Cinema |
additive primary colors |
colores primarios aditivos [m/pl]
|
|
227 |
Cinema |
subtractive primary colors |
colores primarios sustractivos [m/pl]
|
|
Ceramic |
|
228 |
Ceramic |
enamel colors |
colores de esmalte [m/pl]
|
|
229 |
Ceramic |
majolica colors |
colores de mayólica [m/pl]
|
|
Photography |
|
230 |
Photography |
complementary colors |
colores complementarios [m/pl]
|
|
Sports |
|
231 |
Sports |
flying colors |
gran éxito
|
|
232 |
Sports |
come in with flying colors |
anotarse un gran éxito
|
|
Botany |
|
233 |
Botany |
a bean seed, very big and with varied colors, comestible after cooked |
ayacote [m]
MX
NI
|
|
234 |
Botany |
a bean seed, very big and with varied colors, comestible after cooked |
chilipuca [m]
HN
SV
|
|
235 |
Botany |
a bean seed, very big and with varied colors, comestible after cooked |
chinapopo [m]
HN
NI
|
|
236 |
Botany |
a bean seed, very big and with varied colors, comestible after cooked |
ixtapacal [m]
GT
|
|
237 |
Botany |
a bean seed, very big and with varied colors, comestible after cooked |
matambre [m]
HN
|
|
Color |
|
238 |
Color |
complementary colors |
colores complementarios [m/pl]
|
|
239 |
Color |
metameric colors |
colores metamélicos [m/pl]
|
|
240 |
Color |
enamel colors |
colores de esmalte [m/pl]
|
|
241 |
Color |
additive primary colors |
colores primarios aditivos [m/pl]
|
|
Painting |
|
242 |
Painting |
water colors |
gouache (francés) [m]
|
|
243 |
Painting |
perform the first grinding of colors |
desgranzar [v]
|
|
244 |
Painting |
intensify the colors of a painting |
realzar [v]
|
|
Folklore |
|
245 |
Folklore |
traditional celebration that starts on the winter solstice in which livestock is marked with woolen yarn of different colors |
floreamiento [m]
CL
|
|
246 |
Folklore |
ritual that involves burning candies, llama wool dyed different colors, incense, herbs, nuts, and other items, in honor of andean divinities like mother earth |
cowa [f]
BO
|
|
247 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl]
PE
rur.
|
|