| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | cuentera [f] | busybody |
| General | cuentera [f] | gossipmonger |
| General | cuentera [f] | tattler |
| General | cuentera [f] | writer |
| General | cuentera [f] | tale-teller |
| General | cuentera [f] | story-teller |
| General | cuentera [f] | misrepresenter |
| General | cuentera [f] | informer |
| General | cuentera [f] CU | author |
| General | cuentera [f] MX GT HN SV NI PA CU PR PE BO UY | woman who lies or defrauds |
| General | cuentera [f] CU CO EC | woman fond of telling true or made up stories |
| General | cuentera [f] GT HN SV NI EC BO | woman skilled in story telling |
| General | cuentera [f] CU | storyteller |
| General | cuentera [adj/f] | tale-telling |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cuentera [f] AMER | liar |
