| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | familiaridad [f] | familiarity |
| General | ||
| General | familiaridad [f] | informality |
| General | familiaridad [f] | informality |
| General | familiaridad [f] | familiarity |
| General | familiaridad [f] | intimacy |
| General | familiaridad [f] | acquaintance |
| General | familiaridad [f] | affinity |
| General | familiaridad [f] | accustomedness |
| General | familiaridad [f] | acquaintanceship |
| General | familiaridad [f] | conversation |
| General | familiaridad [f] | converse |
| General | familiaridad [f] | habitude |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | familiaridad con [f] | familiarity with | ||
| General | familiaridad entre camaradas [f] | companionship | ||
| General | familiaridad atrevida [f] | freedom | ||
| General | osada familiaridad [f] | liberty | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | tener familiaridad con alguien | get on a first-name basis with someone | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | la familiaridad alimenta el desdén | familiarity breeds contempt | ||
| Colloquial | familiaridad instantánea | sparkle of familiarity | ||
| Colloquial | destello de familiaridad | sparkle of familiarity | ||
| Psychology | ||||
| Psychology | conocimiento por familiaridad | knowledge by acquaintance | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | familiaridad con el peligro | familiarity with danger | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | familiaridad con un sitio | local knowledge | ||
