|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
farm/ranch for raising cattle or for agriculture |
hacienda [f]
|
|
2 |
General |
small farm/ranch with around 30 head of cattle |
fundo [m]
VE
DO
|
|
3 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
CR
CO
VE
|
|
4 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
HN
SV
NI
rur.
|
|
5 |
General |
male person who works on a ranch, agricultural farm, or livestock ranch |
estanciero [m]
BO
rur.
|
|
6 |
General |
male person who works on a ranch, agricultural farm, or livestock ranch |
estanciero [m]
EC
CL
|
|
7 |
General |
owner of a ranch or farm |
futre (francés) [m]
CL
rur.
|
|
8 |
General |
owner of a farm or ranch, especially dedicated to breeding cattle |
hacendado [m]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
EC
BO
PY
AR
UY
PE
rur.
|
|
9 |
General |
foreman of a ranch or farm |
mandadero [m]
HN
|
|
10 |
General |
ranch or farm built by the landowner |
entable [m]
EC:E,W
|
|
11 |
General |
indigenous man who completes various tasks on a ranch or farm |
mesero [m]
EC
derog.
|
|
12 |
General |
plot of land on a farm or ranch |
pante [m]
GT
|
|
13 |
General |
large agricultural farm or livestock ranch |
estancia [f]
US
NI
PA
PR
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
14 |
General |
male person who works on a ranch, agricultural farm, or livestock ranch |
estanciera [f]
BO
rur.
|
|
15 |
General |
male person who works on a ranch, agricultural farm, or livestock ranch |
estanciera [f]
EC
CL
|
|
16 |
General |
owner of a farm or ranch, especially dedicated to breeding cattle |
hacendada [f]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
EC
BO
PY
AR
UY
PE
rur.
|
|
17 |
General |
indigenous woman who completes various tasks on a ranch or farm |
mesera [f]
EC
derog.
|
|
18 |
General |
pertaining to a ranch, agricultural farm, or livestock ranch |
estanciero [adj]
BO
AR
UY
|
|
19 |
General |
gather together on a ranch or farm |
arrancharse [v]
PE
rur.
|
|
|
Agriculture |
|
20 |
Agriculture |
space occupied by the central buildings of an agricultural farm or livestock ranch |
casco de estancia [m]
AR
UY
|
|
21 |
Agriculture |
space occupied by the central buildings of an agricultural farm or livestock ranch |
estancia [f]
UY
|
|