|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
light-fingered |
ratero [adj]
|
|
| 2 |
General |
light-fingered |
manilargo [adj]
|
|
| 3 |
General |
light-fingered gentry |
ratero [adj]
|
|
| 4 |
General |
light-fingered |
ladrón [adj]
|
|
| 5 |
General |
light-fingered gentry |
carteristas [f/pl]
|
|
| 6 |
General |
light-fingered |
ligero de dedos
|
|
| 7 |
General |
light-fingered |
malandrín [m]
DO
CO
EC
BO:W
PY
AR
UY
|
|
| 8 |
General |
six-fingered (person) |
chincuás [adj]
MX
|
|
| 9 |
General |
six-fingered (person) |
chicuace [adj]
MX
|
|
| 10 |
General |
six-fingered (person) |
chicuaz [adj]
MX
|
|
| 11 |
General |
light-fingered |
ratera [adj/f]
|
|
| 12 |
General |
light-fingered gentry |
ratera [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 13 |
Idioms |
give a one-fingered salute |
hacer un corte de mangas [v]
|
|
| 14 |
Idioms |
be light-fingered |
ser largo de manos [v]
|
|
| 15 |
Idioms |
be light-fingered |
tener las manos largas [v]
|
|
| 16 |
Idioms |
be light-fingered |
tener las uñas largas [v]
|
|
| 17 |
Idioms |
be light-fingered |
tener las uñas afiladas [v]
|
|
| 18 |
Idioms |
be light-fingered |
tener los cinco muy listos [v]
|
|
|
|
| 19 |
Idioms |
be butter-fingered |
tener manos de mantequilla [v]
|
|
| 20 |
Idioms |
be butter-fingered |
tener manos de trapo [v]
|
|
| 21 |
Idioms |
light-fingered person |
amigo de lo ajeno
|
|
| 22 |
Idioms |
be light-fingered |
tener las manos largas
|
|
| 23 |
Idioms |
five-fingered |
uña larga [f]
MX
PE
|
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
be light-fingered |
no ser alguien manco [v]
|
|
| Slang |
|
| 25 |
Slang |
five fingered discount |
robo (de tienda)
|
|
| 26 |
Slang |
five fingered discount |
hurto (de tienda)
|
|
| 27 |
Slang |
quick-fingered |
hábil
|
|
| Computer |
|
| 28 |
Computer |
light-fingered |
manilargo [adj]
|
|
| Biology |
|
| 29 |
Biology |
long-fingered bat |
murciélago patudo
|
|
| 30 |
Biology |
schreiber's long-fingered bat |
murciélago de cueva
|
|
| Zoology |
|
| 31 |
Zoology |
even-fingered |
paridigitado [adj]
|
|
| 32 |
Zoology |
five-fingered |
pentadáctilo [adj]
|
|
| 33 |
Zoology |
morocco lizard-fingered gecko |
geco magrebí
|
|
| Mammals
|
|
| 34 |
Mammals
|
schreiber's long-fingered bat |
murciélago de cueva
|
|
| 35 |
Mammals
|
long-fingered bat |
murciélago ratonero patudo
|
|
| Baseball |
|
| 36 |
Baseball |
split fingered fastball |
recta de dedos separados [f]
|
|
| Botany |
|
| 37 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilisguate [m]
SV
derog.
|
|
| 38 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
matilisguate [m]
MX
GT
|
|
|
|
| 39 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
apamate [m]
VE
|
|
| 40 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilishuat [m]
SV
|
|
| 41 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilisguat [m]
SV
|
|
| 42 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquiligüe [m]
SV
|
|
| 43 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
mazquilisguat [m]
SV
|
|
| 44 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
puntilla [m]
SV
|
|
| 45 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
orumo [m]
MX
|
|
| 46 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
matilishuate [m]
MX
GT
|
|
| 47 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
roble [m]
MX
SV
|
|
| 48 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
apamate [m]
VE
|
|
| 49 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculi [m]
MX
|
|
| 50 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuilís [m]
MX
|
|
| 51 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuili [m]
MX
|
|
| 52 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuiliz [m]
MX
|
|
| 53 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculís [m]
MX
|
|
| 54 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculiz [m]
MX
|
|
| 55 |
Botany |
five-fingered morning glory |
batatilla blanca [f]
PR
|
|
| Poetry |
|
| 56 |
Poetry |
rosy-fingered |
con dedos de rosa [adv]
|
|
