| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | hogwash | bazofia [f] |
| General | ||
| General | hogwash | pamplinas [f/pl] |
| General | hogwash | bazofia (italiano) [f] |
| General | hogwash | espuma [f] |
| General | hogwash | ficción [f] |
| General | hogwash | pastrana [f] |
| General | hogwash | cuento chino [m] |
| General | hogwash | tonterías [f/pl] |
| General | hogwash | calducho [m] |
| General | hogwash | zoncera [f] NI CU BO PY AR UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | hogwash | porquería [f] |
| Colloquial | hogwash | pamplinas [f/pl] |
| Colloquial | hogwash | bagatela |
| Colloquial | hogwash | tontería |
| Colloquial | hogwash | disparates |
| Slang | ||
| Slang | hogwash | ñoña [f] |
| Slang | hogwash | ñorda [f] |
