| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | lacha [f] | shame |
| General | lacha [f] ES | shame |
| General | lacha [f] AR:Nw rur. | romantic person |
| Colloquial | ||
| Colloquial | lacha [f] | shame |
| Colloquial | lacha [f] | disgracefulness |
| Colloquial | lacha [f] | shamelessness |
| Colloquial | lacha [f] CL PE | female lover |
| Colloquial | lacha [f] CL derog. | romantic person |
| Colloquial | lacha [f] CL | live-in girlfriend |
| Colloquial | lacha [f] CL | person inclined to fall in love |
| Colloquial | lacha [f] CL | besotted person |
| Colloquial | lacha [f] CL | lovebird |
| Slang | ||
| Slang | lacha CL | a woman who flirts with many men |
| Biology | ||
| Biology | lacha [f] | menhaden |
| Marine Biology | ||
| Marine Biology | lacha [f] | argentine menhaden |
| Marine Biology | lacha [f] | anchovy |
| Marine Biology | lacha [f] | european anchovy (engraulis encrasicolus) |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | dejar como la chancha de tía lacha [v] NI | indicating that someone is the responsibility of another person that does not provide them with sufficient means for subsistence | ||
| Idioms | estar como la chancha de tía lacha [v] NI | be a shut-in | ||
| Idioms | estar como la chancha de tía lacha [v] NI | stay at home and not eat | ||
| Idioms | quedar como la chancha de la tía Lacha [v] NI | suffer frustration from not receiving what was expected | ||
| Idioms | quedar como la chancha de la tía Lacha [v] NI | be let down | ||
| Marine Biology | ||||
| Marine Biology | sardina de lacha | thread herring | ||
| Marine Biology | lacha tirana | atlantic menhaden | ||
| Marine Biology | lacha amarilla | yellowfin menhaden | ||
| Marine Biology | lacha escamuda | gulf menhaden | ||
