| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | machona [f] HN CU EC UY | butch woman |
| General | machona [f] HN CU EC UY | manly woman |
| General | machona [adj/f] MX GT HN SV NI CU CO EC BO PY AR UY | mannish |
| General | machona [adj/f] MX GT HN SV NI CU CO EC BO PY AR UY | manly |
| General | machona [adj/f] HN NI CU PE | lesbian |
| General | machona [adj/f] HN CU EC UY | butch |
| General | machona [adj/f] HN CU EC UY | manly |
| Colloquial | ||
| Colloquial | machona [f] GT | bum |
| Colloquial | machona [f] GT | idler |
| Colloquial | machona [f] GT | idle woman |
| Colloquial | machona [f] GT | loafer |
| Colloquial | machona [f] GT | shirker |
| Colloquial | machona [f] GT | lazy woman |
| Colloquial | machona [f] CU PE | lesbian |
| Colloquial | machona [adj/f] CU PE | lesbian |
| Slang | ||
| Slang | machona [adj/f] EC derog. | unskilled at housework |
