|
Category |
English |
Spanish |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
boiled maize |
mote [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
maize field |
maizal [m]
|
|
| 3 |
General |
ground maize |
polenta [f]
|
|
| 4 |
General |
maize-leaf cigar |
pajilla [f]
|
|
| 5 |
General |
toasted maize meal |
gofio [m]
|
|
| 6 |
General |
field of maize |
maizal [m]
|
|
| 7 |
General |
sweetened maize porridge |
mazamorra [f]
|
|
| 8 |
General |
maize field |
milpa [f]
|
|
| 9 |
General |
alcoholic drink made maize |
chicha [f]
|
|
| 10 |
General |
maize harvest |
tapisca [f]
|
|
| 11 |
General |
maize (color) |
maíz [adj]
|
|
| 12 |
General |
cob of maize |
carozo [m]
|
|
| 13 |
General |
seller of maize |
maicero [m]
|
|
| 14 |
General |
strong drink made from fermented maize |
chicha [f]
|
|
| 15 |
General |
bread made from maize grain |
borona [f]
|
|
| 16 |
General |
husk of maize/millet |
farfolla [f]
|
|
| 17 |
General |
female spike of maize |
mazorca [f]
|
|
| 18 |
General |
cigar made of maize-leaf |
pajica [f]
|
|
|
|
| 19 |
General |
a kind of porridge made of maize-meal |
polenta [f]
|
|
| 20 |
General |
maize-cake |
panela [f]
|
|
| 21 |
General |
maize flour finely ground |
maicena [f]
|
|
| 22 |
General |
seller of maize |
maicera [f]
|
|
| 23 |
General |
cigar made of maize-leaf |
pajilla [f]
|
|
| 24 |
General |
husk maize |
despinochar [v]
|
|
| 25 |
General |
fibers of maize |
cabellos [m/pl]
|
|
| 26 |
General |
green ear of maize |
jilote [m]
CAM
MX
|
|
| 27 |
General |
liquor of maize |
abatí [m]
AR
PY
|
|
| 28 |
General |
prickly hair (sugar cane/maize) |
ahuate [m]
HN
MX
NI
|
|
| 29 |
General |
black bird which destroys the maize lands |
zanate [m]
MX
|
|
| 30 |
General |
black bird which destroys the maize lands |
acasanate [m]
MX
|
|
| 31 |
General |
spike of maize |
cenancle [m]
MX
|
|
| 32 |
General |
intoxicating beverage made with pulque, ear of maize, honey, clove and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
| 33 |
General |
dough made with maize, sugar, butter, eggs and cheese wrapped in green corn husk |
chigüil [m]
EC
|
|
| 34 |
General |
maize omelette stewed with chilli sauce |
chilaquil [m]
MX
|
|
| 35 |
General |
beverage made with chilli, roasted maize and cacao |
chilate [m]
CAM
|
|
| 36 |
General |
dry leaf of maize |
chilpe [m]
EC
|
|
| 37 |
General |
cake/loaf of maize/cassava |
chipá [m]
AR
UY
|
|
| 38 |
General |
dish made with beaten eggs, maize, chilli, fruit of the anatta tree and salt |
chirulio [m]
HN
|
|
| 39 |
General |
cake of maize and sugar |
choclo [m]
PE
|
|
| 40 |
General |
green car of maize |
choclo [m]
SA
|
|
| 41 |
General |
omelet made of maize |
clascal [m]
MX
|
|
| 42 |
General |
maize of small grain of very good quality |
canguil [m]
EC
|
|
| 43 |
General |
flat earthenware pan for cooking maize cake |
comal [m]
MX
CAM
EC
|
|
| 44 |
General |
plantation of early maize |
cecesmil [m]
HN
|
|
| 45 |
General |
ground maize used for brewing chicha |
guiñapo [m]
CL
|
|
| 46 |
General |
omelette made from maize |
envuelto [m]
MX
|
|
| 47 |
General |
porridge made of maize flour |
funche [m]
CU
PR
|
|
| 48 |
General |
roasted maize |
gofio [m]
AR
BO
CU
EC
PR
|
|
| 49 |
General |
maize cooked in milk |
jojoto [m]
VE
|
|
| 50 |
General |
first-class chicha [beverage made of maize) |
permaná [m]
BO
|
|
| 51 |
General |
curved stone on which the women grind maize or cocoa |
metate [m]
MX
|
|
| 52 |
General |
a maize-flour omelet for breakfast |
pomol [m]
MX
|
|
| 53 |
General |
a drink made of maize/barley |
muday [m]
CL
|
|
| 54 |
General |
drink made of toasted flour of maize, cacao, anatta and sugar |
tiste [m]
CAM
|
|
| 55 |
General |
gruel made of toasted maize |
ulpo [m]
CL
|
|
| 56 |
General |
toasted maize |
tostado [m]
EC
|
|
| 57 |
General |
straw basket especially used to carry maize |
xunde [m]
MX
rare
|
|
| 58 |
General |
meal made of toasted maize, coconut milk and butter |
tequiche [m]
VE
|
|
|
|
| 59 |
General |
a drink made of maize/barley |
mudai [m]
CL
|
|
| 60 |
General |
white dent maize |
cacahuacentli [m]
MX
|
|
| 61 |
General |
white dent maize |
cacahuacintle [m]
MX
|
|
| 62 |
General |
tortilla made with maize or cassava flour, cheese, eggs, and other ingredients |
chipá [m]
PY
AR
|
|
| 63 |
General |
purple maize |
maíz de tusa morada [m]
HN
|
|
| 64 |
General |
candy made with pieces of bread soaked in dough made of toasted ground maize with honey, cheese, orange peel, nuts, and other ingredients |
ranfañote [m]
PE
|
|
| 65 |
General |
maize gruel |
ulpo [m]
CL
|
|
| 66 |
General |
maize harvest |
chapisca [f]
CR
|
|
| 67 |
General |
maize omelette stuffed with cheese, herbs and chilli |
chilaquila [f]
GT
HN
NI
|
|
| 68 |
General |
omelet of maize |
cajonga [f]
HN
|
|
| 69 |
General |
dry potage of maize used for seasoning |
chuchoca [f]
SA
|
|
| 70 |
General |
flat earthen bowl for toasting maize or corn |
callana [f]
SA
|
|
| 71 |
General |
maize-cake |
bica [f]
rur.
rare
|
|
| 72 |
General |
unleavened maize-tart |
bica [f]
rur.
rare
|
|
| 73 |
General |
tender maize |
capia [f]
CO
AR
BO
PE
|
|
| 74 |
General |
sweetmeat made of maize and sugar |
capia [f]
AR
BO
PE
|
|
| 75 |
General |
cake made of maize |
caraca [f]
CU
|
|
| 76 |
General |
husk of maize |
chala [f]
AR
BO
CL
PE
UY
|
|
| 77 |
General |
ripening maize field |
chamagua [f]
MX
|
|
| 78 |
General |
paste made of toasted maize ground with honey |
chancaca [f]
AMER
|
|
| 79 |
General |
pancake of maize with chilli |
enchilada [f]
MX
SV
GT
HN
NI
|
|
| 80 |
General |
thick maize omelet |
gorda [f]
MX
|
|
| 81 |
General |
cake of maize and sugar |
humita [f]
AR
CL
PE
|
|
| 82 |
General |
maize prepared for making chicha |
jora [f]
SA
|
|
| 83 |
General |
divided maize boiled with milk |
mazamorra [f]
AR
|
|
| 84 |
General |
omelet of maize and sugar wrapped with fresh leaves of banana |
memela [f]
SV
|
|
| 85 |
General |
thin omelet of maize |
memela [f]
MX
GT
HN
NI
|
|
| 86 |
General |
a dish made with maize |
olleta [f]
VE
|
|
| 87 |
General |
maize omelet stuffed with cheese and meat |
popusa [f]
GT
|
|
| 88 |
General |
maize-leaves and stalks, used for fodder |
maloja [f]
CU
|
|
| 89 |
General |
dish made of pork and maize |
patasca [f]
AR
|
|
| 90 |
General |
dish made of maize boiled with honey, cocoa and chilli |
nambimba [f]
MX
|
|
| 91 |
General |
cigarette wrapped with a husk of maize |
tusa [f]
CU
|
|
| 92 |
General |
shucks of maize |
tusa [f]
CAM
EC
|
|
| 93 |
General |
husks of maize |
tusa [f]
CAM
EC
|
|
| 94 |
General |
bread made of maize |
tanta [f]
PE
|
|
| 95 |
General |
mash prepared from maize to make chicha |
sora [f]
disused
|
|
| 96 |
General |
maize harvest |
tapisca [f]
CAM
|
|
| 97 |
General |
maize omelette stewed with chilli sauce |
chilaquila [f]
CAM
|
|
| 98 |
General |
variety of grits made from maize flour, potato, chuño and charque |
calapurca [f]
BO
|
|
| 99 |
General |
dry maize plant with stem and leaves, used as fodder or as fertilizer |
calcha [f]
EC:S
|
|
| 100 |
General |
capacity measure equivalent to 16.76 l, used especially to measure coffee, beans, maize and potatoes |
cajuela [f]
NI
CR
|
|
| 101 |
General |
a maize drink, aka chicha de jora |
azua [f]
EC:C
|
|
| 102 |
General |
maize disease |
búa [f]
SV
|
|
| 103 |
General |
maize disease |
buba [f]
GT
SV
|
|
| 104 |
General |
milky maize pudding |
pesada [f]
PA
|
|
| 105 |
General |
ripening maize |
chamagua [f]
MX
|
|
| 106 |
General |
milky maize pudding |
colada [f]
CO
EC
|
|
| 107 |
General |
milky maize pudding |
panitela [f]
BO
|
|
| 108 |
General |
dish made of pork and maize |
patasca (quechua) [f]
BO
AR
|
|
| 109 |
General |
maize harvest |
tapisca (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 110 |
General |
husk maize |
despancar [v]
PE
|
|
| 111 |
General |
husk maize |
destusar [v]
CAM
|
|
| 112 |
General |
glean maize |
pizcar [v]
MX
|
|
| 113 |
General |
gather and thresh maize |
tapiscar [v]
CAM
|
|
| 114 |
General |
harvest maize/corn |
tapiscar (náhuatl) [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
| Engineering |
|
| 115 |
Engineering |
maize oil |
aceite de maíz [m]
|
|
| 116 |
Engineering |
ear of maize |
panocha [f]
|
|
| 117 |
Engineering |
hybrid maize |
maíz híbrido
|
|
| 118 |
Engineering |
maize picker |
cosechadora de maíz
|
|
| 119 |
Engineering |
sweet maize |
maíz azucarado
|
|
| 120 |
Engineering |
maize hybrid |
híbrido de maíz
|
|
| Chemistry |
|
| 121 |
Chemistry |
maize oil |
aceite de maíz
|
|
| Technical |
|
| 122 |
Technical |
moist maize [uk]
|
maíz húmedo |
|
| Agriculture |
|
| 123 |
Agriculture |
maize [uk] |
maíz [m]
|
|
| 124 |
Agriculture |
maize gluten feed [uk] |
alimento de gluten de maíz [m]
|
|
| 125 |
Agriculture |
maize grower [uk] |
agricultor de maíz [m]
|
|
| 126 |
Agriculture |
european maize-borer [uk] |
barrenador europeo de maíz [m]
|
|
| 127 |
Agriculture |
maize breeding [uk] |
mejoramiento genético de maíz [m]
|
|
| 128 |
Agriculture |
maize grower [uk] |
productor de maíz [m]
|
|
| 129 |
Agriculture |
maize sap beetle [uk] |
escarabajo de savia del maíz [m]
|
|
| 130 |
Agriculture |
maize silage [uk] |
ensilado de maíz [m]
|
|
| 131 |
Agriculture |
maize stunt [uk] |
enanismo del maíz [m]
|
|
| 132 |
Agriculture |
maize syrup [uk] |
jarabe de maíz [m]
|
|
| 133 |
Agriculture |
maize-borer [uk] |
barrenador del maíz [m]
|
|
| 134 |
Agriculture |
shelled maize [uk] |
grano de maíz entero [m]
|
|
| 135 |
Agriculture |
maize drying shed |
secadero de maíz [m]
|
|
| 136 |
Agriculture |
cacahuacintle heirloom white dent maize |
cacahuacentli (náhuatl) [m]
MX
|
|
| 137 |
Agriculture |
cacahuacintle heirloom white dent maize |
cacahuacintle (náhuatl) [m]
MX
|
|
| 138 |
Agriculture |
maize picker-busker [uk] |
cosechadora-deshojadora de maíz [f]
|
|
| 139 |
Agriculture |
maize germ meal |
harina de germen de maíz [f]
|
|
| 140 |
Agriculture |
maize binder [uk] |
cortadora empacadora de maíz [f]
|
|
| 141 |
Agriculture |
maize belt [uk] |
zona maicera [f]
|
|
| 142 |
Agriculture |
maize drying shed [uk] |
criba de maíz [f]
|
|
| 143 |
Agriculture |
maize drill [uk] |
sembradora de maíz [f]
|
|
| 144 |
Agriculture |
maize husk [uk] |
chala de maíz [f]
LAM
|
|
| 145 |
Agriculture |
maize husk [uk] |
espala de maíz [f]
|
|
| 146 |
Agriculture |
maize husker [uk] |
deschaladora de maíz [f]
LAM
|
|
| 147 |
Agriculture |
maize husker [uk] |
deshojadora de maíz [f]
|
|
| 148 |
Agriculture |
maize picker [uk] |
cosechadora de maíz [f]
|
|
| 149 |
Agriculture |
maize picker-sheller [uk] |
cosechadora-desgranadora de maíz [f]
|
|
| 150 |
Agriculture |
maize sheller [uk] |
desgranadora de maíz [f]
|
|
| 151 |
Agriculture |
maize thresher [uk] |
trilladora de maíz [f]
|
|
| 152 |
Agriculture |
spring maize sheller [uk] |
desgranadora de maíz a resorte [f]
|
|
| 153 |
Agriculture |
maize syrup [uk]
|
jarabe de maíz |
|
| 154 |
Agriculture |
maize picker-sheller [uk]
|
espigadora-desgranadora de maíz |
|
| 155 |
Agriculture |
maize silage [uk]
|
ensilado de maíz |
|
| 156 |
Agriculture |
maize gluten feed [uk]
|
alimento de gluten de maíz |
|
| 157 |
Agriculture |
maize husker [uk]
|
deshojadora de maíz |
|
| 158 |
Agriculture |
maize sheller [uk]
|
desgranadora de maíz |
|
| 159 |
Agriculture |
maize breeding [uk]
|
mejoramiento genético de maíz |
|
| 160 |
Agriculture |
maize growing area [uk]
|
región productora de maíz |
|
| 161 |
Agriculture |
maize drill [uk]
|
sembradora de maíz |
|
| 162 |
Agriculture |
maize snapper [uk]
|
espigadora de maíz |
|
| 163 |
Agriculture |
silage maize [uk]
|
maíz para ensilaje |
|
| 164 |
Agriculture |
maize picker-husker [uk]
|
cosechadora-deshojadora de maíz |
|
| 165 |
Agriculture |
hybrid maize [uk]
|
maíz híbrido |
|
| 166 |
Agriculture |
maize husk [uk]
|
espata de maíz |
|
| 167 |
Agriculture |
maize picker-sheller [uk]
|
cosechadora-desgranadora de maíz |
|
| 168 |
Agriculture |
maize thresher [uk]
|
trilladora de maíz |
|
| 169 |
Agriculture |
soft maize [uk]
|
maíz blando |
|
| 170 |
Agriculture |
maize-borer [uk]
|
barrenador del maíz |
|
| 171 |
Agriculture |
maize stalk [uk]
|
tallo del maíz |
|
| 172 |
Agriculture |
maize belt [uk]
|
zona núcleo |
|
| 173 |
Agriculture |
maize grower [uk]
|
productor de maíz |
|
| 174 |
Agriculture |
maize-growing area [uk]
|
región productora de maíz |
|
| 175 |
Agriculture |
maize picker-husker [uk]
|
espigadora-deschaladora de maíz |
|
| 176 |
Agriculture |
european maize-borer [uk]
|
barrenador europeo de maíz |
|
| 177 |
Agriculture |
maize binder [uk]
|
cortadora-empacadora de maíz |
|
| 178 |
Agriculture |
maize picker [uk]
|
cosechadora de maíz |
|
| 179 |
Agriculture |
maize belt [uk]
|
zona maicera |
|
| 180 |
Agriculture |
fine maize grits |
semolina de maíz
|
|
| 181 |
Agriculture |
maize germ meal |
harina de germen de maíz
|
|
| Gastronomy |
|
| 182 |
Gastronomy |
milky maize pudding made with barley flour or cornstarch and sweetened with raw cane sugar |
api (del quechua) [m]
EC
rur.
|
|
| 183 |
Gastronomy |
baked bread made with flour (wheat/maize/rice/cassava) |
amasado [m]
BO:E
rare
|
|
| 184 |
Gastronomy |
bun made from pounded maize |
bollo limpio [m]
CO:N
|
|
| 185 |
Gastronomy |
kind of mazamorra (milky maize pudding) |
bitute [m]
CO:N
|
|
| 186 |
Gastronomy |
dish prepared with fried pork ribs or chicken later combined with maize flour and spices |
champinol [m]
HN
|
|
| 187 |
Gastronomy |
traditional diamond shaped sweet pie from tabasco state, made with maize flour |
chinopote [m]
MX
|
|
| 188 |
Gastronomy |
tortilla made with maize or cassava flour, cheese, eggs, and other ingredients |
chipá [m]
PY
AR
|
|
| 189 |
Gastronomy |
milky maize pudding made with plantain and other ingredients |
mingado [m]
PE:E
|
|
| 190 |
Gastronomy |
milky maize pudding |
api [m]
BO
AR
|
|
| 191 |
Gastronomy |
beverage made with chilli, roasted maize and cacao |
chilate [m]
GT
SV
NI
|
|
| 192 |
Gastronomy |
roasted maize meal |
gofio [m]
CR
AN
AR
UY
CI
|
|
| 193 |
Gastronomy |
roasted maize |
gofio [m]
AN
UY
|
|
| 194 |
Gastronomy |
fine roasted maize flour |
gofio [m]
CU
PR
AR
UY
rare
|
|
| 195 |
Gastronomy |
tortilla made with maize or cassava flour, cheese, eggs, and other ingredients |
chipa [f]
PY
AR:Ne
|
|
| 196 |
Gastronomy |
maize tortilla stuffed with cheese, herbs and chili |
chilaquila (náhuatl) [f]
GT
HN
NI
|
|
