|
Category |
English |
Spanish |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
quotation marks |
comillas [f/pl]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
man who marks his property |
amelgador [m]
|
|
| 3 |
General |
putting between quotation marks |
entrecomillado [m]
|
|
| 4 |
General |
putting marks |
pique [m]
|
|
| 5 |
General |
marks from a stone |
pedrada [f]
|
|
| 6 |
General |
with stretch marks |
estriado [adj]
|
|
| 7 |
General |
put between quotation marks |
entrecomar [v]
|
|
| 8 |
General |
put between quotation marks |
entrecomillar [v]
|
|
| 9 |
General |
make stretch marks |
estriar [v]
|
|
| 10 |
General |
become stretched marks |
estriarse [v]
|
|
| 11 |
General |
put marks on lyrics where the organ plays |
puntar [v]
|
|
| 12 |
General |
add vowel marks |
vocalizar [v]
|
|
| 13 |
General |
with high marks |
alto [adv]
|
|
| 14 |
General |
quotation marks |
comillas [f/pl]
|
|
| 15 |
General |
quote marks |
comillas [f/pl]
|
|
| 16 |
General |
speech marks |
comillas [f/pl]
|
|
|
|
| 17 |
General |
talking marks |
comillas [f/pl]
|
|
| 18 |
General |
angled quotation marks |
comillas españolas [f/pl]
|
|
| 19 |
General |
spanish quotation marks |
comillas españolas [f/pl]
|
|
| 20 |
General |
english quotation marks |
comillas inglesas [f/pl]
|
|
| 21 |
General |
angled quotation marks |
comillas latinas [f/pl]
|
|
| 22 |
General |
spanish quotation marks |
comillas latinas [f/pl]
|
|
| 23 |
General |
single quotation marks |
comillas simples [f/pl]
|
|
| 24 |
General |
stretch marks |
estrías [f/pl]
|
|
| 25 |
General |
remove marks from |
desmarcar [v]
|
|
| 26 |
General |
put in quotation marks |
entrecomillar [v]
|
|
| 27 |
General |
remove marks |
desmarcar [v]
|
|
| 28 |
General |
get good marks |
sacar buenas notas [v]
|
|
| 29 |
General |
get high marks |
traer buenas notas [v]
|
|
| 30 |
General |
quotation marks |
comillas altas [f/pl]
|
|
| 31 |
General |
quotation marks |
comillas inglesas [f/pl]
|
|
| 32 |
General |
single quotation marks |
comillas simples [f/pl]
|
|
| 33 |
General |
on your marks, get set, go! |
¡carrera mar! [n]
BO
AR
|
|
| 34 |
General |
identifying marks |
señas personales
|
|
| 35 |
General |
someone who notes/marks |
apuntador [m]
|
|
| 36 |
General |
someone who marks boundaries |
deslindador [m]
|
|
|
|
| 37 |
General |
card with four marks |
cuatro [m]
|
|
| 38 |
General |
marks of lashes |
ramalazo [m]
|
|
| 39 |
General |
token of good marks given schoolboys |
vale [m]
|
|
| 40 |
General |
urine stain/marks |
meada [f]
|
|
| 41 |
General |
marks/lines on playing cards |
pinta [f]
|
|
| 42 |
General |
someone who notes/marks |
apuntadora [f]
|
|
| 43 |
General |
obliterate marks |
desmarcar [v]
|
|
| 44 |
General |
marks of respect |
honores [m/pl]
|
|
| 45 |
General |
red marks on legs caused by fire |
cabras [f/pl]
|
|
| 46 |
General |
marks on the legs, produced by continual proximity to the fire |
cabrillas [f/pl]
|
|
| 47 |
General |
too generous regarding marks |
barco [m]
MX
HN
|
|
| 48 |
General |
person with scars or marks from smallpox |
cernidor [m]
BO
|
|
| 49 |
General |
moment or decisive fact that marks the difference, between a previous state and another |
parteaguas [m]
MX
|
|
| 50 |
General |
person who marks a field with chalk |
tizador [m]
EC
|
|
| 51 |
General |
with pock marks (particularly someone's face after having smallpox) |
descacarañado [adj]
PA
|
|
| 52 |
General |
having ligature marks |
ceñido [adj]
HN
NI
|
|
| 53 |
General |
with pox marks on one's face |
cascarañado [adj]
VE
|
|
| 54 |
General |
with pox marks on one's face |
cacarañado [adj]
PR
|
|
| 55 |
General |
who has marks or scars on their face caused from smallpox |
coladero [adj]
BO
|
|
| 56 |
General |
having pock marks |
lluro [adj]
EC
|
|
| 57 |
General |
mark the boundaries of a terrain with visible marks |
botalonear [v]
VE
rur.
|
|
| 58 |
General |
marks left on the upper lip after drinking |
bigoteras [f/pl]
disused
|
|
| Idioms |
|
| 59 |
Idioms |
drag marks |
marcas de arrastre
|
|
| 60 |
Idioms |
get full marks |
sacar puntaje perfecto
|
|
| 61 |
Idioms |
x marks the spot |
este es el lugar exacto
|
|
| Speaking |
|
| 62 |
Speaking |
full marks to...! |
¡felicitaciones a…!
|
|
| 63 |
Speaking |
she always gets good marks |
ella siempre obtiene buenas calificaciones
|
|
| Phrases |
|
| 64 |
Phrases |
in quotation marks |
entre comillas
|
|
| Colloquial |
|
| 65 |
Colloquial |
give full marks to |
darle la calificación máxima a
|
|
| 66 |
Colloquial |
get full marks |
obtener el máximo puntaje
|
|
| 67 |
Colloquial |
get full marks |
sacar la máxima nota
|
|
| 68 |
Colloquial |
full marks to |
la máxima puntuación para
|
|
| 69 |
Colloquial |
with birth marks |
lunareja [f]
BO
|
|
| 70 |
Colloquial |
with beauty marks |
lunareja [f]
BO
|
|
| 71 |
Colloquial |
player that marks another without letting him maneuver or touch the ball almost (soccer and other sports) |
estampilla [m/f]
CR
CL
|
|
| 72 |
Colloquial |
with birth marks on one's face |
lunarejo [adj]
EC
|
|
| 73 |
Colloquial |
with beauty marks on one's face |
lunarejo [adj]
EC
|
|
| 74 |
Colloquial |
on your marks, get set, go! |
¡larguen! [expr]
UY
|
|
| Insurance |
|
| 75 |
Insurance |
leading marks |
marcas de identificación
|
|
| Law |
|
| 76 |
Law |
identifying marks |
señas de identidad
|
|
|
|
| 77 |
Law |
bite marks |
marcas de mordeduras
|
|
| 78 |
Law |
skid marks |
huellas de patinazo
|
|
| International Law |
|
| 79 |
International Law |
joint recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks |
recomendación conjunta relativa a las disposiciones sobre la protección de las marcas notoriamente conocidas
|
|
| Politics |
|
| 80 |
Politics |
national directorate of livestock, local produce, cattle brands, and ear marks |
dirección nacional de semovientes, frutos del país, marcas y señales
UY
|
|
| Computer |
|
| 81 |
Computer |
show all formatting marks |
mostrar todas las marcas de formato
|
|
| 82 |
Computer |
paragraph marks |
marcas de párrafo
|
|
| 83 |
Computer |
hide paragraph marks |
ocultar marcas de párrafo
|
|
| 84 |
Computer |
show highlighter marks |
mostrar marcas de resaltado
|
|
| 85 |
Computer |
show paragraph marks |
mostrar marcas de párrafo
|
|
| Electricity |
|
| 86 |
Electricity |
leading marks |
marcas de alineación
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 87 |
Electrics/Electronics |
leading marks |
marcas de identificación
|
|
| 88 |
Electrics/Electronics |
leading marks |
marcas de alineación
|
|
| Engineering |
|
| 89 |
Engineering |
quotation marks |
comillas tipográficas [f/pl]
|
|
| 90 |
Engineering |
draught marks |
escala de calados
|
|
| 91 |
Engineering |
marks and deeps |
marcaciones del escandallo
|
|
| 92 |
Engineering |
chatter marks |
superficie rugosa
|
|
| 93 |
Engineering |
timing marks |
marcas de sincronización
|
|
| 94 |
Engineering |
water marks |
escala de calados
|
|
| 95 |
Engineering |
marks of origin |
marcas de origen
|
|
| 96 |
Engineering |
freeboard marks |
marcas de francobordo
|
|
| 97 |
Engineering |
shipping marks |
marcas de embarque
|
|
| 98 |
Engineering |
erection marks |
marcas guías
|
|
| Math |
|
| 99 |
Math |
equidistant marks |
puntos equidistantes
|
|
| Medicine |
|
| 100 |
Medicine |
stretch marks |
estría [f]
|
|
| 101 |
Medicine |
guide-shoe marks |
marca de zapata
|
|
| Psychology |
|
| 102 |
Psychology |
bite marks |
marcas de mordidas
|
|
| Architecture |
|
| 103 |
Architecture |
leave tooth marks |
adentellar [v]
|
|
| Technical |
|
| 104 |
Technical |
score marks |
muesca [f]
|
|
| 105 |
Technical |
erection marks |
signos para montaje
|
|
| Mechanics |
|
| 106 |
Mechanics |
timings marks |
marcas de reglaje
|
|
| Printing |
|
| 107 |
Printing |
quotation marks |
comillas [f/pl]
|
|
| 108 |
Printing |
punctuation marks |
signos de puntuación
|
|
| Automotive |
|
| 109 |
Automotive |
lathe chatter marks |
marcas de vibración causadas por el torno
|
|
| Aeronautics |
|
| 110 |
Aeronautics |
aircraft nationality and registration marks |
matrícula y nacionalidad del avión
|
|
| 111 |
Aeronautics |
erection marks |
marcas de montaje
|
|
| 112 |
Aeronautics |
chatter marks |
marcas por vibración de la herramienta
|
|
| 113 |
Aeronautics |
chatter marks |
defectos de rectificado
|
|
| Maritime |
|
| 114 |
Maritime |
freeboard marks |
marcas de francobordo
|
|
| 115 |
Maritime |
draught marks |
escalas de calados
|
|
| 116 |
Maritime |
leading marks |
marcas de identificación
|
|
| Nautical |
|
| 117 |
Nautical |
lateral marks |
marcas laterales
|
|
| 118 |
Nautical |
cardinal marks |
puntos cardinales
|
|
| 119 |
Nautical |
information marks |
señales marítimas de información
|
|
| 120 |
Nautical |
regulatory marks |
señales reguladoras
|
|
| 121 |
Nautical |
cardinal marks |
marcas cardinales
|
|
| Maritime Transport |
|
| 122 |
Maritime Transport |
marks and numbers |
marcas y números
|
|
| 123 |
Maritime Transport |
shipping marks |
marcas de embarque
|
|
| Transportation |
|
| 124 |
Transportation |
draft marks draught marks [uk] |
escala de calados [f]
|
|
| Cartography |
|
| 125 |
Cartography |
fiducial marks |
marcas fiduciales
|
|
| 126 |
Cartography |
corner marks |
marcas de ajuste
|
|
| 127 |
Cartography |
register marks |
marcas de registro
|
|
| 128 |
Cartography |
fiducial marks |
marcas fiduciales
|
|
| 129 |
Cartography |
register marks |
marcas registradoras
|
|
| Petrol |
|
| 130 |
Petrol |
slip marks |
marcas labradas por las cuñas de agarre
|
|
| 131 |
Petrol |
slip marks |
ranuras labradas por las cuñas de agarre
|
|
| Metallurgy |
|
| 132 |
Metallurgy |
designation marks |
designación de marca
|
|
| Hydrology |
|
| 133 |
Hydrology |
fiducial marks |
marcas fiduciarias
|
|
| 134 |
Hydrology |
flood marks |
marcas de avenida
|
|
| Ceramic |
|
| 135 |
Ceramic |
brush marks |
rayas agrietadas verticales [f/pl]
|
|
| Glazing |
|
| 136 |
Glazing |
fire marks |
marcas de fuego
|
|
| Instrument |
|
| 137 |
Instrument |
collimating marks |
marcas de colimación
|
|
| Photography |
|
| 138 |
Photography |
cleaning marks |
marcas de limpieza
|
|
| Linguistics |
|
| 139 |
Linguistics |
correlation marks |
marca de correlación [f]
|
|
| Football |
|
| 140 |
Football |
soccer player that marks and opponent closely |
pegapega [m]
HN
|
|
| American Football |
|
| 141 |
American Football |
hash lines/hash marks |
líneas hash
|
|
| 142 |
American Football |
hash marks |
las líneas interiores
|
|
| 143 |
American Football |
hash lines/hash marks |
marcas de yardas
|
|
| 144 |
American Football |
hash marks |
líneas interiores
|
|
| 145 |
American Football |
hash lines/hash marks |
líneas interiores
|
|
| 146 |
American Football |
hash lines/hash marks |
líneas que dividen el campo
|
|
| Folklore |
|
| 147 |
Folklore |
popular ceremony that marks that start of carnival and during which the symbolic items buried the year before are dug up |
desentierro del carnaval [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 148 |
Folklore |
lively two-by-four country dance with a military style (the compere marks the rhythm with his baton) |
carabiné [m]
DO
|
|
