|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
mixing bowl |
mezclador [m]
|
|
2 |
General |
mixing faucet [us] |
monomando [m]
|
|
3 |
General |
mixing desk |
mezcladora [f]
|
|
4 |
General |
mixing up |
descabalamiento [m]
|
|
5 |
General |
mixing faucet |
monomando [m]
|
|
6 |
General |
mixing/changing color |
trocatinte [m]
|
|
7 |
General |
mixing red and white wine |
calabriada [f]
|
|
8 |
General |
mixing up |
calabriada [f]
|
|
9 |
General |
cocktail mixing |
coctelería [f]
|
|
10 |
General |
pharmaceutical mixing tank |
pucia [f]
|
|
11 |
General |
small mixing cup |
salsera [f]
|
|
12 |
General |
mixing up |
trasteador [adj]
|
|
13 |
General |
amount of mixing |
cantidad de mezcla [f]
|
|
14 |
General |
amount of mixing |
cantidad de mezclado [f]
|
|
15 |
General |
mixing board |
plataforma de mezcla
|
|
16 |
General |
concrete-mixing truck |
el camión hormigonera
|
|
17 |
General |
mixing with boiled must |
arropamiento [m]
|
|
18 |
General |
mixing bowl |
batidor [m]
MX
US
|
|
19 |
General |
folk dance mixing different popular rhythms (typical of the colombian andes) |
bunde [m]
CO
|
|
20 |
General |
drink prepared by mixing water and lime with flambéed liquor |
culipi [m]
BO:N,E
|
|
21 |
General |
drink prepared by mixing moonshine and an infusion of aromatic herbs |
gorrito [m]
EC:C
|
|
22 |
General |
wooden container which is used for washing, mixing, or to hold fruits or grains |
batea [f]
CR
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
MX
GT
HN
SV
NI
PA
AR
rare
|
|
23 |
General |
mixture of reddish colors produced by mixing this soil with water |
charanda [f]
MX:S,W
|
|
24 |
General |
place for mixing concrete by hand at a construction site |
chorrea [f]
CR
|
|
25 |
General |
product of mixing quinoa stalk ash with rice and ground anise, kneaded with water and dried in small portions, used to improve the taste of coca |
lejía [f]
BO
|
|
26 |
General |
mixing paddle |
paleta [f]
GT
SV
CR
|
|
27 |
General |
mixing trough |
amasadera [f]
ES
local
|
|
28 |
General |
mixing cement |
mixero [adj]
CL
|
|
29 |
General |
mixing concrete |
mixero [adj]
CL
|
|
30 |
General |
place for mixing concrete by hand at a construction site |
chorrear [v]
CR
|
|
31 |
General |
get high by mixing several different drugs or alcohol and drugs |
cruzarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
drug
|
|
32 |
General |
mixing of breeds |
racear [v]
HN
|
|
|
Idioms |
|
33 |
Idioms |
adulterate chicha mixing it with alcohol to increase the alcohol content |
curar la chicha [v]
BO
|
|
Colloquial |
|
34 |
Colloquial |
alcoholic beverage prepared by mixing soda and alcohol in a nylon bag |
bolseada [f]
BO:W,C
|
|
Slang |
|
35 |
Slang |
mixing board |
dispositivo mezclador de sonido utilizado en los estudios
|
|
Business |
|
36 |
Business |
mixing bowl |
bol [m]
|
|
Safety |
|
37 |
Safety |
mixing-cone |
difusor [m]
|
|
Work Safety Terms |
|
38 |
Work Safety Terms |
mixing time |
tiempo de mezclado
|
|
Packaging |
|
39 |
Packaging |
mixing and blending equipment |
equipo de mezcla y combinación [m]
|
|
Computer |
|
40 |
Computer |
mixing board /desk |
mezclador [m]
|
|
Radio |
|
41 |
Radio |
reciprocal mixing |
mezcla recíproca [f]
|
|
42 |
Radio |
mixing ratio |
riqueza higrométrica [f]
|
|
Electricity |
|
43 |
Electricity |
mixing tray |
bandeja mezcladora [f]
|
|
44 |
Electricity |
mixing ratio |
proporción de mezcla
|
|
Electrics/Electronics |
|
45 |
Electrics/Electronics |
mixing desk |
console de mezclado
|
|
46 |
Electrics/Electronics |
mixing ratio of water vapor |
proporción de mezcla de vapor de agua
|
|
Electronics |
|
47 |
Electronics |
mixing amplifier |
amplificador de mezcla [m]
|
|
48 |
Electronics |
mixing amplifier |
amplificador de mezcla [m]
|
|
49 |
Electronics |
mixing transistor |
transistor de mezcla [m]
|
|
50 |
Electronics |
additive mixing |
mezcla aditiva [f]
|
|
51 |
Electronics |
additive mixing |
mezcla aditiva
|
|
Engineering |
|
52 |
Engineering |
mixing amplifier |
amplificador mezclador [m]
|
|
53 |
Engineering |
audio mixing desk |
consola de mezcla de audio [f]
|
|
54 |
Engineering |
mixing console |
consola de mezcla [f]
|
|
55 |
Engineering |
mixing booth |
cabina de mezcla [f]
|
|
56 |
Engineering |
safety mixing tap |
canilla mezcladora de seguridad [f]
|
|
57 |
Engineering |
external-mixing burner |
quemador de premezcla
|
|
58 |
Engineering |
mixing bed |
lecho de fusión
|
|
59 |
Engineering |
mixing section |
cámara de mezcla
|
|
60 |
Engineering |
vacuum mixing |
mezcla al vacío
|
|
61 |
Engineering |
mixing console |
mesa de mezclas
|
|
62 |
Engineering |
mixing unit |
unidad de mezcla
|
|
63 |
Engineering |
mixing ratio |
proporción de mezcla
|
|
64 |
Engineering |
mixing module |
módulo de mezcla
|
|
65 |
Engineering |
mixing chamber |
tanque de mezcla
|
|
66 |
Engineering |
entropy of mixing |
entropía de mezcla
|
|
67 |
Engineering |
mixing height |
altura de mezclado
|
|
68 |
Engineering |
mixing white |
blanco de mezcla
|
|
69 |
Engineering |
mixing condenser |
condensador de mezcla
|
|
70 |
Engineering |
plant mixing |
mezcla en planta
|
|
71 |
Engineering |
mixing console |
mesa de sonido
|
|
72 |
Engineering |
dry mixing |
mezcla en seco
|
|
73 |
Engineering |
phase-mixing |
mezcla de fases
|
|
74 |
Engineering |
mixing desk |
mesa de mezclas
|
|
75 |
Engineering |
enthalpy of mixing |
calor de mezcla
|
|
76 |
Engineering |
sound mixing-console |
mesa de mezclas de sonido
|
|
77 |
Engineering |
closed mixing system |
sistema cerrado de mezcla
|
|
78 |
Engineering |
mixing chamber |
cámara mezcladora
|
|
79 |
Engineering |
mixing-mill |
molino mezclador
|
|
80 |
Engineering |
mixing error |
error de mezcla
|
|
81 |
Engineering |
mixing valve |
válvula mezcladora
|
|
82 |
Engineering |
mixing blade |
paleta mezcladora
|
|
83 |
Engineering |
mixing room |
sala de mezcla
|
|
84 |
Engineering |
mixing zone |
zona de mezcla
|
|
85 |
Engineering |
mixing circuit |
circuito mezclador
|
|
86 |
Engineering |
dry mixing |
mezcla seca
|
|
87 |
Engineering |
mixing ratio |
relación de mezcla
|
|
88 |
Engineering |
condensation by mixing |
condensación por mezcla
|
|
89 |
Engineering |
mechanical mixing |
mezcla mecánica
|
|
90 |
Engineering |
mixing point |
punto de mezclado
|
|
91 |
Engineering |
mixing-drum |
tambor de mezcla
|
|
92 |
Engineering |
truck mixing |
amasado sobre camión
|
|
93 |
Engineering |
video mixing |
mezcla vídeo
|
|
94 |
Engineering |
additive mixing |
mezcla aditiva
|
|
95 |
Engineering |
mixing-drum |
tambor mezclador
|
|
96 |
Engineering |
mixing chamber |
cámara de mezcla
|
|
97 |
Engineering |
mixing and placing |
fabricación y colocación
|
|
98 |
Engineering |
electromagnetic mixing |
mezclado electromagnético
|
|
99 |
Engineering |
gas mixing device |
equipo mezclador para gases
|
|
100 |
Engineering |
multiplicative mixing |
mezcla multiplicadora
|
|
101 |
Engineering |
mixing point |
punto de mezcla
|
|
102 |
Engineering |
push-pull mixing stage |
etapa mezcladora en contrafase
|
|
103 |
Engineering |
push-pull mixing stage |
etapa de conversión de frecuencia en contrafase
|
|
104 |
Engineering |
promoted mixing |
mezclado favorecido
|
|
105 |
Engineering |
pulse mixing |
mezcla de impulsos
|
|
106 |
Engineering |
pulse-mixing circuit |
circuito mezclador de impulsos
|
|
107 |
Engineering |
synchronous mixing |
mezcla sincrónica
|
|
108 |
Engineering |
concrete-mixing plant |
central de hormigón
AR
|
|
109 |
Engineering |
mixing tank |
estanque mezclador
|
|
110 |
Engineering |
hand mixing |
mezcladura a mano
|
|
111 |
Engineering |
mixing nozzle |
boquilla mezcladora
|
|
Informatics |
|
112 |
Informatics |
mixing console |
pupitre mezclador [m]
|
|
113 |
Informatics |
mixing desk |
mesa mezcladora [f]
|
|
Physics |
|
114 |
Physics |
heat of mixing |
calor de mezclado [m]
|
|
115 |
Physics |
thermal mixing |
mezcla térmica [f]
|
|
116 |
Physics |
no-mixing cascade |
cascada sin mezcla [f]
|
|
117 |
Physics |
heat of mixing |
calor de mezclado
|
|
118 |
Physics |
thermal mixing |
mezcla térmica
|
|
119 |
Physics |
mixing efficiency |
rendimiento de mezcla
|
|
Chemistry |
|
120 |
Chemistry |
an explosive made by mixing tnt, ammonium nitrate, and aluminium powder |
amonal [m]
|
|
121 |
Chemistry |
mixing unit |
unidad del mezclador [f]
|
|
122 |
Chemistry |
mixing mill |
amasadora de cilindros [f]
|
|
123 |
Chemistry |
mixing pan mill |
amasadora de platos [f]
|
|
124 |
Chemistry |
mixing vessel |
cuba de mezclado [f]
|
|
125 |
Chemistry |
mixing propeller |
hélice mezcladora [f]
|
|
126 |
Chemistry |
mixing sieve |
manga de mezclado [f]
|
|
127 |
Chemistry |
mixing pan mill |
mezcladora de platos [f]
|
|
128 |
Chemistry |
mixing technique |
técnica de mezclado
|
|
129 |
Chemistry |
mixing unit |
unidad del mezclador
|
|
130 |
Chemistry |
mixing tank |
tanque de mezclar
|
|
131 |
Chemistry |
mixing tank |
tanque de mezclado
|
|
132 |
Chemistry |
entropy of mixing |
entropía de mezcla
|
|
Geophysics |
|
133 |
Geophysics |
horizontal-mixing |
apilamiento horizontal [m]
|
|
134 |
Geophysics |
horizontal-mixing |
mezclado horizontal
|
|
Meteorology |
|
135 |
Meteorology |
mixing condensation level (mcl) |
nivel de condensación por mezcla (ncm)
|
|
136 |
Meteorology |
saturation mixing ratio |
razón de mezcla de saturación
|
|
137 |
Meteorology |
mechanical mixing |
mezcla mecánica
|
|
138 |
Meteorology |
condensate mixing ratio |
razón de mezcla del condensado
|
|
139 |
Meteorology |
mixing ratio |
relación de mezcla
|
|
140 |
Meteorology |
instability mixing |
mezcla por inestabilidad
|
|
141 |
Meteorology |
mean mixing ratio |
razón de mezcla media
|
|
142 |
Meteorology |
mixing ratio |
razón de mezcla
|
|
143 |
Meteorology |
water vapor mixing ratio |
razón de mezcla del vapor de agua
|
|
144 |
Meteorology |
convective mixing |
mezcla convectiva
|
|
145 |
Meteorology |
weak convective mixing |
mezcla convectiva débil
|
|
Water |
|
146 |
Water |
mixing basin |
pileta de mezcla [f]
|
|
Geology |
|
147 |
Geology |
mixing length |
longitud de mezclado [m]
|
|
148 |
Geology |
mixing ration |
relación de mezclado [m]
|
|
149 |
Geology |
mixing cell |
celda de mezcado [m]
|
|
150 |
Geology |
mixing water |
agua de mezcla [f]
|
|
151 |
Geology |
mixing board |
mesa [f]
|
|
152 |
Geology |
turbulent mixing |
mezcla turbulenta [f]
|
|
153 |
Geology |
mixing ore with flux for smelting |
revoltura [f]
|
|
154 |
Geology |
soil mixing plant |
mezcladora discontinua de tierras
|
|
Medicine |
|
155 |
Medicine |
phenotypic mixing |
mezclado fenotípico
|
|
Psychology |
|
156 |
Psychology |
color mixing |
mezcla de colores
|
|
157 |
Psychology |
colour mixing |
mezcla de colores
|
|
Dentistry |
|
158 |
Dentistry |
mixing cup |
taza para batir
|
|
159 |
Dentistry |
Bonain's mixing |
mezcla de Bonain
|
|
160 |
Dentistry |
mixing cup |
taza de goma
|
|
Construction |
|
161 |
Construction |
mixing rate |
proporción de la mezcla [f]
|
|
162 |
Construction |
mixing/mixture |
mezclado/mezcla [m/f]
|
|
163 |
Construction |
mixing time |
tiempo de mezcla
|
|
164 |
Construction |
mixing time |
tiempo de agitación
|
|
165 |
Construction |
concrete batching and mixing plant |
planta de hormigón
|
|
166 |
Construction |
mixing valve |
llave de mezcla
|
|
167 |
Construction |
mixing rate |
proporción de la mezcla
|
|
168 |
Construction |
mixing time |
tiempo de mezclado
|
|
169 |
Construction |
silo mixing pump |
silo mezclador
|
|
170 |
Construction |
mixing pump |
máquina de proyectar
|
|
171 |
Construction |
concrete batching and mixing plant |
planta de concreto
|
|
172 |
Construction |
net mixing water |
agua neta de amasado
|
|
173 |
Construction |
amount of mixing |
cantidad de mezclado
|
|
174 |
Construction |
dry mixing |
mezclar en seco
|
|
175 |
Construction |
mixing water |
agua de amasado
|
|
176 |
Construction |
mixing cycle |
ciclo de mezclado
|
|
177 |
Construction |
mixing speed |
velocidad de mezclado
|
|
178 |
Construction |
mixing valve |
llave mezcladora
|
|
179 |
Construction |
mixing water |
agua de elaboración
|
|
180 |
Construction |
hand mixing |
mezcla a brazos
|
|
181 |
Construction |
mixing plant |
planta hormigonera
|
|
182 |
Construction |
mixing plant |
planta revolvedora
MX
|
|
Construction Machinery |
|
183 |
Construction Machinery |
mixing valve |
válvula mezcladora
|
|
Dam Terms |
|
184 |
Dam Terms |
mixing water |
agua de mezcla
|
|
185 |
Dam Terms |
mixing time |
tiempo de mezclado
|
|
Technical |
|
186 |
Technical |
mixing plant |
instalación mezcladora
|
|
187 |
Technical |
mixing cylinder |
cilindro mezclador
|
|
188 |
Technical |
mixing unit |
unidad del mezclador
|
|
189 |
Technical |
mixing chamber |
cámara de mezcla
|
|
190 |
Technical |
mixing panel |
panel de mezcla
|
|
191 |
Technical |
mixing equipment |
equipo mezclador
|
|
192 |
Technical |
mixing valve |
válvula mezcladora
|
|
193 |
Technical |
external-mixing burner |
quemador de premezcla
|
|
194 |
Technical |
mixing head |
cabezal mezclador
|
|
Paper |
|
195 |
Paper |
mixing pump |
bomba mezcladora
|
|
Ventilation |
|
196 |
Ventilation |
incomplete mixing |
mezcla incompleta
|
|
Television |
|
197 |
Television |
mixing desk |
mesa mezcladora
|
|
Automotive |
|
198 |
Automotive |
mixing chamber |
cámara de mezcla [f]
|
|
199 |
Automotive |
mixing chamber |
cámara de mezclado [f]
|
|
200 |
Automotive |
mixing faucet |
grifo mezclador
|
|
201 |
Automotive |
mixing tube |
tubo de mezcla
|
|
202 |
Automotive |
mixing head |
cabezal mezclador
|
|
203 |
Automotive |
mixing chamber |
cámara de carburante
|
|
204 |
Automotive |
mixing chamber |
cámara de mezcla
|
|
205 |
Automotive |
mixing chamber |
cámara de pulverización
UY
|
|
Aeronautics |
|
206 |
Aeronautics |
mixing bowl |
tazón [m]
|
|
207 |
Aeronautics |
mixing amplifier |
amplificador mezclador [m]
|
|
208 |
Aeronautics |
fog of mixing |
niebla de mezcla
|
|
209 |
Aeronautics |
mixing preamplifier |
preamplificador mezclador
|
|
210 |
Aeronautics |
mixing control |
corrector de altitud
|
|
211 |
Aeronautics |
mixing ratio |
relación higrométrica de mezcla
|
|
212 |
Aeronautics |
mixing circuit |
circuito mezclador
|
|
213 |
Aeronautics |
mixing condensation |
condensación por mezcla
|
|
214 |
Aeronautics |
mixing condenser |
condensador de mezcla
|
|
215 |
Aeronautics |
mixing unit |
unidad del mezclador
|
|
216 |
Aeronautics |
mixing ratio |
proporción de agua
|
|
Marine |
|
217 |
Marine |
mixing length |
longitud de mezcla
|
|
Maritime |
|
218 |
Maritime |
mixing machine |
batidora [f]
|
|
Transportation |
|
219 |
Transportation |
mixing unit |
unidad del mezclador [f]
|
|
220 |
Transportation |
spurious mixing product |
producto de una mezcla espuria
|
|
Agriculture |
|
221 |
Agriculture |
closed mixing system |
sistema cerrado de mezcla
|
|
Gastronomy |
|
222 |
Gastronomy |
dish prepared by mixing or stirring together several items of food, especially pig entrails, that are generally eaten separately |
chanfaina [f]
HN
NI
PA
|
|
Botanic |
|
223 |
Botanic |
mixing trough |
mezclado [m]
|
|
Mining |
|
224 |
Mining |
magma mixing |
mezcla de magmas
|
|
Petrol |
|
225 |
Petrol |
horizontal-mixing |
apilamiento de punto de reflejo común [m]
|
|
226 |
Petrol |
magma mixing |
mezcla de magmas
|
|
227 |
Petrol |
mixing time |
tiempo de mezclado
|
|
228 |
Petrol |
starter mixing |
mezclar al vapor
|
|
229 |
Petrol |
mixing circuit |
circuito de mezcla
|
|
230 |
Petrol |
mixing pit |
foso de mezclar
|
|
231 |
Petrol |
mixing index |
índice de mezcla
|
|
232 |
Petrol |
mixing nozzle |
boquilla mezcladora
|
|
233 |
Petrol |
mud-mixing gun |
inyector mezclador de lodo
|
|
234 |
Petrol |
mixing pit |
foso de mezclar
|
|
235 |
Petrol |
mud-mixing gun |
inyector mezclador de lodo
|
|
236 |
Petrol |
mixing circuit |
circuito de mezcla
|
|
Metallurgy |
|
237 |
Metallurgy |
mixing bed |
lecho de fusión
|
|
Ecology |
|
238 |
Ecology |
crop mixing |
cultivo asociado
|
|
Energy |
|
239 |
Energy |
mixing tank |
balsa de mezcla [f]
|
|
240 |
Energy |
mixing vane |
aleta mezcladora de flujo
|
|
241 |
Energy |
air mixing fan |
ventilador de mezclado del aire
|
|
242 |
Energy |
chemical mixing tank |
depósito de mezclado de reactivos químicos
|
|
Industrial Hygiene |
|
243 |
Industrial Hygiene |
mixing time |
tiempo de mezclado
|
|
Military |
|
244 |
Military |
dough mixing trailer |
remolque tren amasador
|
|
Music |
|
245 |
Music |
mixing desk |
mesa [f]
|
|
246 |
Music |
mixing board/desk |
consola [f]
|
|
Cinema |
|
247 |
Cinema |
mixing tank |
tanque de mezclar
|
|
248 |
Cinema |
mixing tank |
tanque de mezclado
|
|
Ceramic |
|
249 |
Ceramic |
mixing trough |
mezclado [m]
|
|
250 |
Ceramic |
mixing box |
caja de mezclas [f]
|
|
251 |
Ceramic |
batch mixing |
mezcla de la carga [f]
|
|
252 |
Ceramic |
mixing room |
casa de mezclas [f]
|
|
253 |
Ceramic |
mixing water |
agua de mezclado
|
|
254 |
Ceramic |
mixing water |
agua de amasado
|
|
255 |
Ceramic |
mixing plant |
planta de mezclado
|
|
Glazing |
|
256 |
Glazing |
batch mixing |
mezcla de la carga
|
|
257 |
Glazing |
mixing box |
caja de mezclas
|
|
Photography |
|
258 |
Photography |
color mixing |
mezclado de colores
|
|
259 |
Photography |
color mixing knob |
cabeza mezcladora del color
|
|
Production |
|
260 |
Production |
mixing mill |
molino mezclador [m]
|
|
261 |
Production |
mixing unit |
unidad del mezclador [f]
|
|
Gas |
|
262 |
Gas |
mixing chamber |
cámara de mezcla [f]
|
|
263 |
Gas |
mixing chamber |
cámara de mezclado [f]
|
|