| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | nostalgia | cariño [m] |
| General | nostalgia | mal de la tierra [m] |
| General | nostalgia | añoranza [f] |
| General | nostalgia | añoranza (catalán) [f] |
| General | nostalgia | nostalgia [f] |
| General | nostalgia | saudade (portugués) [f] |
| General | nostalgia | morriña [f] |
| General | nostalgia | querencia [f] |
| General | nostalgia | ansión [m] ES local |
| Colloquial | ||
| Colloquial | nostalgia | morriña (gallego) [f] |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | nostalgia [f] | homesickness |
| General | nostalgia [f] | homesickness |
| General | nostalgia [f] | nostalgia |
| General | nostalgia [f] | longing |
| General | nostalgia [f] | repining |
| English | Spanish | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | feeling nostalgia | extrañamiento [m] | ||
| General | feeling nostalgia | extrañación [f] | ||
| General | related to nostalgia | nostálgico [adj] | ||
| General | feel nostalgia | sentir nostalgia [v] | ||
| General | the nostalgia felt when reliving memories | back trip [m] PR | ||
| General | depression or illness due to nostalgia (children) | amartelo [m] BO | ||
| General | sadness and melancholy due to nostalgia for one's homeland | mosepo [m] HN | ||
| General | sadness and melancholy due to nostalgia for one's homeland | mosepo [m] NI disused | ||
| General | sadness due to nostalgia | mucepo [m] HN NI | ||
| General | sadness due to nostalgia | mococoa [f] PA | ||
| General | become physically or emotionally sick (due to nostalgia) | amartelarse [v] BO | ||
| General | feel nostalgia | cariñarse [v] ES local | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | nostalgia for one's homeland | mal de patria [m] CR DO | ||
| Colloquial | expresses nostalgia, longing | ¡amalaya! [interj] VE | ||
