|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
pine nuts |
piñones [m/pl]
|
|
General |
|
2 |
General |
mixed nuts |
cascajo [m]
|
|
3 |
General |
tongs or pincers to crack seeds and nuts |
cascapiñones [m]
|
|
4 |
General |
place where pine nuts are cracked |
casquero [m]
|
|
5 |
General |
dough made of walnuts, almonds, or pine nuts, and sesame seeds |
sésamo [m]
|
|
6 |
General |
mixed nuts |
garulla [f]
|
|
7 |
General |
sauce made with nuts and spices and used to cook fish |
nogada [f]
|
|
8 |
General |
nuts and bolts |
tornillería [f]
|
|
9 |
General |
be nuts about |
apasionarse [v]
|
|
10 |
General |
go nuts |
loquear [v]
|
|
11 |
General |
some made with nuts and seeds |
jamoncillo [m]
|
|
12 |
General |
cold white drink made from tiger nuts |
horchata [f]
|
|
13 |
General |
beer nuts |
marca estadounidense de cacahuetes de receta secreta [f]
|
|
14 |
General |
shell (nuts) |
pelar [v]
|
|
|
15 |
General |
go nuts |
trastornarse [v]
|
|
16 |
General |
go nuts |
trastornarse [v]
|
|
17 |
General |
be nuts |
estar chalado [v]
|
|
18 |
General |
drive nuts |
volver loco [v]
|
|
19 |
General |
drive somebody nuts |
volver chalado a alguien [v]
|
|
20 |
General |
drive nuts |
sacar de las casillas [v]
|
|
21 |
General |
drive somebody nuts |
volver loco a alguien [v]
|
|
22 |
General |
dried nuts |
frutos secos [m/pl]
|
|
23 |
General |
breadfruit nuts |
disgusto de matrimonio [n]
PR
|
|
24 |
General |
paste of nuts and honey |
alejur [m]
|
|
25 |
General |
dealer in nuts and filberts |
avellanero [m]
|
|
26 |
General |
nuts in general |
cascajo [m]
|
|
27 |
General |
noise made by stamping the feet on nuts |
trisca [f]
|
|
28 |
General |
dealer in nuts and filberts |
avellanera [f]
|
|
29 |
General |
strings of large silver beads hollowed like gall-nuts |
agallones [m/pl]
|
|
30 |
General |
crack nuts |
romper nueces [v]
|
|
31 |
General |
large amount of cashew nuts |
marañonal [m]
PA
|
|
32 |
General |
candy made with pieces of bread soaked in dough made of toasted ground maize with honey, cheese, orange peel, nuts, and other ingredients |
ranfañote [m]
PE
|
|
33 |
General |
cake of chancaca made with nuts and coconut |
chancaquita [f]
AMER
|
|
34 |
General |
nuts and bolts |
bulonería [f]
AR
|
|
35 |
General |
mixed nuts |
cascaruja [f]
ES
local
|
|
36 |
General |
who is nuts (person) |
cranqui [adj]
PA
|
|
37 |
General |
nuts about |
emperrado [adj]
DO
|
|
38 |
General |
extract the kernel from nuts |
escueznar [v]
rur.
rare
|
|
39 |
General |
harvest cashew nuts |
marañonear [v]
PA
|
|
40 |
General |
use a stick to shake fruits/nuts from trees |
dumir [v]
ES
local
|
|
41 |
General |
expression of repugnance (crazy/nuts) |
eco [interj]
VE
|
|
42 |
General |
breadfruit nuts |
cañoneras [f/pl]
PR
|
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
drive someone nuts |
sacar de las casillas a alguien [v]
|
|
44 |
Idioms |
drive someone nuts |
volver loco a alguien [v]
|
|
45 |
Idioms |
have many nuts and bolts |
tener muchos entresijos [v]
|
|
46 |
Idioms |
go nuts |
irse la pinza [v]
|
|
47 |
Idioms |
drive someone nuts |
irritar a alguien [v]
|
|
48 |
Idioms |
drive someone nuts |
hacer perder la cordura a alguien [v]
|
|
49 |
Idioms |
drive someone nuts |
hacer perder la chaveta a alguien [v]
|
|
50 |
Idioms |
drive someone nuts |
enloquecer a alguien [v]
|
|
51 |
Idioms |
drive someone nuts |
enfurecer a alguien [v]
|
|
52 |
Idioms |
drive someone nuts |
exasperar a alguien [v]
|
|
53 |
Idioms |
drive someone nuts |
desconcertar a alguien [v]
|
|
54 |
Idioms |
drive someone nuts |
hacer enojar a alguien [v]
|
|
55 |
Idioms |
drive someone nuts |
hacer enervar a alguien [v]
|
|
56 |
Idioms |
go nuts |
volverse loco [v]
|
|
57 |
Idioms |
go nuts |
descarrilarse [v]
|
|
58 |
Idioms |
go nuts |
perder la razón [v]
|
|
59 |
Idioms |
go nuts |
enloquecer [v]
|
|
60 |
Idioms |
go nuts |
perder el juicio [v]
|
|
61 |
Idioms |
address the nuts and bolts |
dejarse de cuentos [v]
|
|
62 |
Idioms |
address the nuts and bolts |
quitarse de cuentos [v]
|
|
63 |
Idioms |
be nuts about |
estar muy entusiasmado con [v]
|
|
64 |
Idioms |
get down to the nuts and bolts |
entrar en materia [v]
|
|
65 |
Idioms |
be nuts on someone |
estar loco por alguien [v]
|
|
66 |
Idioms |
be nuts |
estar hecho un vinagre [v]
|
|
67 |
Idioms |
be nuts |
estar ido de la cabeza [v]
|
|
68 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la cabeza [v]
|
|
69 |
Idioms |
be nuts |
estar tocado de la cabeza [v]
|
|
70 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la chimenea [v]
|
|
71 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la mollera [v]
|
|
72 |
Idioms |
be nuts |
estar mal del coco [v]
|
|
73 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la chaveta [v]
|
|
74 |
Idioms |
be nuts |
estar pirado [v]
|
|
75 |
Idioms |
get down to the nuts and bolts |
ir al meollo [v]
|
|
76 |
Idioms |
be nuts |
no estar en sus cinco [v]
|
|
77 |
Idioms |
be nuts |
no estar bien de la cabeza [v]
|
|
78 |
Idioms |
go nuts about someone |
perder la chaveta por alguien [v]
|
|
79 |
Idioms |
be nuts |
tener pájaros en la cabeza [v]
|
|
80 |
Idioms |
be nuts about someone |
estar perdido por alguien [v]
|
|
81 |
Idioms |
be nuts about someone |
estar derretido por alguien [v]
|
|
82 |
Idioms |
be nuts about someone |
estar mochales por alguien [v]
|
|
83 |
Idioms |
be nuts about someone |
estar por los huesos de alguien [v]
|
|
84 |
Idioms |
be nuts about someone |
estar chalado por alguien [v]
|
|
85 |
Idioms |
be nuts about someone |
derraparse por alguien [v]
|
|
86 |
Idioms |
be nuts about something |
estar bobo con algo [v]
|
|
87 |
Idioms |
be nuts about something |
estar chingo por algo [v]
|
|
88 |
Idioms |
be nuts about something |
estar chalado por algo [v]
|
|
89 |
Idioms |
drive someone nuts |
traer de cabeza a alguien [v]
|
|
90 |
Idioms |
drive someone nuts |
traer de culo a alguien [v]
|
|
91 |
Idioms |
drive someone nuts |
traer/llevar a alguien de cabeza [v]
|
|
92 |
Idioms |
be nuts |
no estar alguien en sus cabales [v]
|
|
93 |
Idioms |
nuts and bolts |
los conocimientos básicos (de algo) [m/pl]
|
|
94 |
Idioms |
from soup to nuts |
de principio a fin
|
|
95 |
Idioms |
from soup to nuts |
de pe a pa
|
|
96 |
Idioms |
get one's nuts in a vice |
estar en una situación sin salida
|
|
97 |
Idioms |
get down to the nuts and bolts |
llegar a los aspectos prácticos
|
|
98 |
Idioms |
get down to the nuts and bolts |
llegar a los detalles técnicos
|
|
99 |
Idioms |
from soup to nuts |
de principio a fin
|
|
100 |
Idioms |
from soup to nuts |
de la a a la z
|
|
101 |
Idioms |
his nuts are on the block |
nos lo ha puesto en bandeja
|
|
102 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la cabeza
|
|
103 |
Idioms |
be nuts about something |
estar loco por algo
|
|
104 |
Idioms |
be nuts |
estar mal de la azotea
|
|
105 |
Idioms |
everything from soup to nuts |
todo desde la A a la Z
|
|
106 |
Idioms |
nuts about someone |
(estar) loco por alguien
|
|
107 |
Idioms |
nuts and bolts |
las bases (de algo)
|
|
108 |
Idioms |
nuts and bolts |
los aspectos prácticos (de algo)
|
|
109 |
Idioms |
the nuts and bolts |
las triquiñuelas
|
|
110 |
Idioms |
the nuts and bolts |
los elementos básicos
|
|
111 |
Idioms |
the nuts and bolts |
las bases
|
|
112 |
Idioms |
the nuts and bolts |
el intríngulis
|
|
113 |
Idioms |
go nuts |
coger fuego [v]
DO
|
|
114 |
Idioms |
be nuts |
fumarse una lumpia [v]
VE
|
|
115 |
Idioms |
be nuts |
chiflarle el moño a alguien
AR
|
|
116 |
Idioms |
be nuts |
estar del tomate
ES
|
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
are you nuts? |
¿estás loco?
|
|
118 |
Speaking |
everything from soup to nuts |
de arriba abajo
|
|
119 |
Speaking |
i am nuts about |
estoy loco por
|
|
120 |
Speaking |
are you nuts or what? |
¿está loco o que?
|
|
121 |
Speaking |
are you nuts? |
¿están locos?
|
|
122 |
Speaking |
are you nuts? |
¿estás loca?
|
|
123 |
Speaking |
are you nuts? |
¿estás loco?
|
|
124 |
Speaking |
are you nuts or what? |
¿estás loco o qué te pasa?
|
|
125 |
Speaking |
are you nuts? |
¿te has vuelto loco?
|
|
126 |
Speaking |
you're nuts! |
¡estás loco!
|
|
127 |
Speaking |
nuts! [us] |
¡maldita sea!
|
|
128 |
Speaking |
what are you nuts or something? |
¿estás loco o qué?
|
|
129 |
Speaking |
what are you nuts or something? |
¿te volviste loco o algo así?
|
|
130 |
Speaking |
what are you nuts or something? |
¿perdiste la cabeza o algo así?
|
|
131 |
Speaking |
what are you nuts or something? |
¿te enloqueciste o qué?
|
|
132 |
Speaking |
this is nuts |
esto es una locura
|
|
Phrasals |
|
133 |
Phrasals |
nuts about someone |
loco por alguien [v]
|
|
Colloquial |
|
134 |
Colloquial |
can't do something for nuts |
no poder hacer algo por nada del mundo [v]
|
|
135 |
Colloquial |
can't do something for nuts |
ser incapaz de hacer algo [v]
|
|
136 |
Colloquial |
go nuts |
enloquecerse [v]
|
|
137 |
Colloquial |
be nuts |
estar chiflado [v]
|
|
138 |
Colloquial |
be nuts |
estar como una cafetera [v]
|
|
139 |
Colloquial |
be nuts |
estar como una chiva [v]
|
|
140 |
Colloquial |
be nuts |
estar como una chota [v]
|
|
141 |
Colloquial |
be nuts |
estar como una moto [v]
|
|
142 |
Colloquial |
be nuts |
estar como una cabra [v]
|
|
143 |
Colloquial |
be nuts |
estar grifo [v]
|
|
144 |
Colloquial |
be nuts |
estar grillado [v]
|
|
145 |
Colloquial |
be nuts |
estar guillado [v]
|
|
146 |
Colloquial |
be nuts |
estar tronado [v]
|
|
147 |
Colloquial |
be nuts |
estar tururú [v]
|
|
148 |
Colloquial |
be nuts |
estar zumbado [v]
|
|
149 |
Colloquial |
be nuts |
estar mochales [v]
|
|
150 |
Colloquial |
be nuts |
estar sonado [v]
|
|
151 |
Colloquial |
go nuts |
írsele a uno la olla [v]
|
|
152 |
Colloquial |
go nuts |
írsele el avión [v]
|
|
153 |
Colloquial |
be nuts |
estar pasado de rosca [v]
|
|
154 |
Colloquial |
think someone nuts |
tomar a alguien por loco [v]
|
|
155 |
Colloquial |
go nuts |
chiflarse [v]
|
|
156 |
Colloquial |
go nuts |
tener el cráneo seco [v]
|
|
157 |
Colloquial |
go nuts for |
despepitarse [v]
|
|
158 |
Colloquial |
nuts to you! |
¡déjame en paz!
|
|
159 |
Colloquial |
nuts to you! |
¡ni lo pienses!
|
|
160 |
Colloquial |
nuts to you! |
¡no me jodas!
|
|
161 |
Colloquial |
nuts and bolts |
pormenores
|
|
162 |
Colloquial |
the nuts and bolts |
los fundamentos
|
|
163 |
Colloquial |
that's nuts! |
¡qué locura!
|
|
164 |
Colloquial |
bunch of nuts |
loquerío [m]
CL
|
|
165 |
Colloquial |
do one's nuts |
coger la lúcuma [v]
CAR
|
|
Proverbs |
|
166 |
Proverbs |
the gods send nuts to those who have no teeth |
dios da pan a quien no tiene dientes
|
|
167 |
Proverbs |
the gods send nuts to those who have no teeth |
dios da pan a quien no tiene hambre
|
|
168 |
Proverbs |
the gods send nuts to those who have no teeth |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas
|
|
169 |
Proverbs |
the gods send nuts to those who have no teeth |
dios le da pan a quien no tiene dientes
|
|
Slang |
|
170 |
Slang |
get one's nuts in a vice |
estar en un aprieto [v]
|
|
171 |
Slang |
i go nuts |
se me va la olla
|
|
172 |
Slang |
this is nuts |
esto es una locura
|
|
173 |
Slang |
nuts to butts |
amontonados
|
|
Institutes |
|
174 |
Institutes |
corn nuts |
maíz tostado [m]
|
|
Electricity |
|
175 |
Electricity |
wire nuts |
tuercas para alambre
|
|
Construction |
|
176 |
Construction |
nuts and bolts |
tuercas y pernos
|
|
Mechanics |
|
177 |
Mechanics |
plain washer for metric bolts screws and nuts |
arandela plana para tornillos y tuercas métricas [f]
|
|
178 |
Mechanics |
nuts and bolts |
tuercas y pernos
|
|
Machinery |
|
179 |
Machinery |
wheel lug nuts |
tuercas de la rueda
|
|
180 |
Machinery |
castle nuts |
tuercas de seguridad
|
|
Automotive |
|
181 |
Automotive |
wheel nuts |
tuercas de la rueda
|
|
182 |
Automotive |
lug nuts |
tuercas de rueda
|
|
183 |
Automotive |
chrome lug nuts |
tuercas de llanta cromadas
|
|
184 |
Automotive |
lug nuts |
tuercas de llanta
|
|
185 |
Automotive |
hexagonal nuts |
tuercas hexagonales
|
|
186 |
Automotive |
wheel lug nuts |
tuercas de la rueda
|
|
Aeronautics |
|
187 |
Aeronautics |
cashew nuts |
cajú [m]
|
|
188 |
Aeronautics |
bolts & nuts |
quincallería [f]
|
|
189 |
Aeronautics |
bolts & nuts |
menudencias [f/pl]
|
|
190 |
Aeronautics |
bolts & nuts |
tortillería menor
|
|
Gastronomy |
|
191 |
Gastronomy |
a traditional sauce made of ground nuts or seeds and spices |
pipián [m]
|
|
192 |
Gastronomy |
cake made with nuts and honey |
alfajor [m]
|
|
193 |
Gastronomy |
paste made from ground cocoa and pine nuts |
bollo [m]
MX
|
|
194 |
Gastronomy |
sweet made of nuts and dates |
danés [m]
MX
|
|
195 |
Gastronomy |
soft sweet bread, typically in roll form with nuts, raisins, and jam |
danés [m]
MX
|
|
196 |
Gastronomy |
coffee made with corn, palm nuts, cashew nuts or other grains |
chorote [m]
PR
|
|
197 |
Gastronomy |
chocolate covered assorted nuts |
enjambre [m]
MX
|
|
198 |
Gastronomy |
sweet made with flour, honey, and nuts made into different shapes assembled with caramel |
muégano [m]
MX:C
|
|
199 |
Gastronomy |
drink made with toasted ground corn, cocoa, annatto, pine nuts, and cinnamon |
tascalate [m]
MX
|
|
200 |
Gastronomy |
paste made from almond, walnuts, pine nuts, breadcrumbs, fine spice and honey |
alfajor (árabe) [m]
|
|
201 |
Gastronomy |
tablet of unrefined sugar cane mixed with nuts, coconut, or peanuts |
chancaquita [f]
PE
|
|
202 |
Gastronomy |
meal made of cooked chicken and then stir-fried, with pine nuts and ground and roasted corn |
gallina en pinol [f]
HN
|
|
203 |
Gastronomy |
sweet shaped like a cylinder, made with milk, sugar, butter and sometimes chopped nuts or chocolate |
natilla [f]
UY
|
|
204 |
Gastronomy |
sweet made with brown sugar, cream, and nuts |
nogada [f]
MX
|
|
205 |
Gastronomy |
sweet made from sponge cake, sugar, nuts, and rum, typical at weddings |
sopa borracha [f]
NI
PA
|
|
206 |
Gastronomy |
sugarloaf cube with nuts and coconut |
chancaquita [f]
PE
|
|
207 |
Gastronomy |
nuts chocolate |
chocolate con frutos secos
|
|
208 |
Gastronomy |
figs with honey and nuts |
higos con miel y nueces
|
|
209 |
Gastronomy |
nuts and dried fruit with muscatel |
frutos secos con moscatel
|
|
210 |
Gastronomy |
jowl nuts (of cow) |
nuez de quijada
|
|
211 |
Gastronomy |
nuts and dried fruit |
frutos secos
|
|
212 |
Gastronomy |
cashew nuts |
nueces de cajú
|
|
Mineralogy |
|
213 |
Mineralogy |
beans and nuts ore |
mineral en granos
|
|
British Slang |
|
214 |
British Slang |
chuffed as nuts |
muy satisfecho [adj]
|
|
215 |
British Slang |
chuffed as nuts |
muy feliz [adj]
|
|
216 |
British Slang |
clag nuts |
restos fecales pegados en los pelos del ano
|
|
217 |
British Slang |
cleg nuts |
restos fecales pegados en los pelos del ano de los animales
|
|
218 |
British Slang |
mutt's nuts |
excelente
|
|
219 |
British Slang |
mutt's nuts |
el mejor
|
|
220 |
British Slang |
mutt's nuts |
estupendo
|
|
Botany |
|
221 |
Botany |
coquito nuts |
coco chileno [m]
EC
|
|
222 |
Botany |
coker nuts |
coco chileno [m]
EC
|
|
Folklore |
|
223 |
Folklore |
ritual that involves burning candies, llama wool dyed different colors, incense, herbs, nuts, and other items, in honor of andean divinities like mother earth |
cowa [f]
BO
|
|