| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | quedada [f] | stay |
| General | quedada [f] | staying |
| General | quedada [f] | wind resistance |
| General | quedada [f] | soft pass |
| General | quedada [f] | soft blow to the ball |
| General | quedada [f] | remaining |
| General | quedada [f] | sojourn |
| General | quedada [f] | residence |
| General | quedada [f] | stay |
| General | quedada [f] MX HN NI CR PA CO VE EC PE BO CL AR UY | old maid |
| General | quedada [f] MX HN NI CR PA CO VE EC PE BO CL AR UY | spinster |
| General | quedada [f] NI CU | spinster |
| Colloquial | ||
| Colloquial | quedada [f] | get-together |
| Colloquial | quedada [f] | a gathering |
| Slang | ||
| Slang | quedada [f] MX | an ugly old maid |
| Geology | ||
| Geology | quedada [f] | voluntary overtime by contract workers |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | señorita quedada [f] MX DO | single middle aged woman |
| Idioms | ||
| Idioms | una quedada (espontánea) | a flash mob |
| Proverbs | ||
| Proverbs | más vale bien quedada que mal casada | better alone than in a bad marriage |
