| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ranchera | ranchera [f] |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | ranchera [f] | rancher |
| General | ||
| General | ranchera [f] | station wagon |
| General | ranchera [f] | ranchera |
| General | ranchera [f] | estate car |
| General | ranchera [f] | popular mexican song |
| General | ranchera [f] | communal meal cook |
| General | ranchera [f] | community leader |
| General | ranchera [f] AMER | peasant |
| General | ranchera [f] BO:S | shanty |
| General | ranchera [f] BO:S | shack |
| General | ranchera [f] BO:S | hut |
| General | ranchera [f] MX | timid person |
| General | ranchera [f] MX | shy person |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ranchera [f] | gear shift [us] |
| Colloquial | ranchera [f] | gear stick [uk] |
| Geography | ||
| Geography | ranchera [f] | country (country music) |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | ranchera productora de leche | dairy farmer | ||
| General | ||||
| General | música ranchera [f] | mexican country music | ||
| General | huevos a la ranchera [m/pl] NI CR | fried eggs served on a tortilla and covered in tomato sauce | ||
| Music | ||||
| Music | música ranchera [f] MX GT HN SV NI CR BO | typical mexican music with corridos and rancheras accompanied by mariachis | ||
| Music | música ranchera [f] MX GT HN SV NI CR BO | mexican country music | ||
