| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | shrouds | obenques [m/pl] |
| General | shrouds | retenidas [f/pl] |
| Engineering | ||
| Engineering | shrouds | obenque [m] |
| Maritime | ||
| Maritime | shrouds | obenque [m] |
| Maritime | shrouds | jarcia [f] |
| Maritime | shrouds | jarcia de labor [f] |
| Maritime | shrouds | jarcia de maniobra [f] |
| Maritime | shrouds | jarcias [f/pl] |
| Nautical | ||
| Nautical | shrouds | jarcia [f] |
| Nautical | shrouds | obencadura del palo ancho |
| English | Spanish | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | bumkin shrouds | pie de servioleta [m] | ||
| General | mizen-shrouds | jarcia de mesana [f] | ||
| General | bowsprit shrouds | mostachos del bauprés [m/pl] | ||
| General | main shrouds | obenques mayores [m/pl] | ||
| General | preventer shrouds | obenques volantes [m/pl] | ||
| General | futtock-shrouds | pernadas de las arraigadas [f/pl] | ||
| General | futtock shrouds | arraigadas [f/pl] | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | shrouds have no pockets | orgullo, riqueza y hermosura son nada en la sepultura | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | set of mast shrouds | tabla de jarcia [f] | ||
| Maritime | futtock shrouds | arraigadas [f/pl] | ||
| Nautical | ||||
| Nautical | bowsprit shrouds | mostacho [m] | ||
| Nautical | foot-hook shrouds | arraigado [m] | ||
| Nautical | futtock-shrouds | arraigadas [f/pl] | ||
