|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
soda-water |
agua de soda [f]
|
|
| 2 |
General |
soda-water |
agua de seltz [f]
|
|
| 3 |
General |
methylated spirits mixed with water or soda |
alcoholazo [m]
HN
SV
rare
|
|
| 4 |
General |
refreshing drink made of beer, soda or water, lime, and sugar |
bul (inglés) [m]
MX
CU
|
|
| 5 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamil [m]
SV
|
|
| 6 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
alquitrán [m]
SV
|
|
| 7 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
zangoloteo [m]
SV
|
|
| 8 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
charamilazo [m]
GT
HN
SV
|
|
| 9 |
General |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolote [m]
SV
|
|
| 10 |
General |
toxic, homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamila [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 11 |
General |
soda water bottled for consumption |
güitig (de güitig®) [f]
EC
|
|
| 12 |
General |
diuretic soda prepared with roselle, water, and sugar |
jamaica [f]
HN
SV
NI
|
|
| 13 |
General |
drink a alcoholic beverage mixed with water or soda |
zangolotear [v]
SV
|
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Colloquial |
alcoholic drink prepared with moonshine mixed with water or soda |
infame [m]
BO
|
|
|
|
| 15 |
Colloquial |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolotazo [m]
SV
|
|
| 16 |
Colloquial |
bottle containing an alcoholic beverage prepared with singani, soda or sugar water, and coloring with some flavor |
entera [f]
BO:C,W
|
|
| Gastronomy |
|
| 17 |
Gastronomy |
alcoholic drink prepared with singani grape moonshine, soda water, and lime and served with ice |
destornillador [m]
BO
|
|
