|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
well-spoken |
bienhablado [adj]
|
|
General |
|
2 |
General |
mayan language spoken by acatecans in northwestern guatemala and southern mexico |
acateca [m]
|
|
3 |
General |
dialect of german spoken north germany |
bajo alemán [m]
|
|
4 |
General |
variety of german spoken in switzerland, alsace and southwest germany |
alemánico [m]
|
|
5 |
General |
aragonese spoken in ansó |
ansotano [m]
|
|
6 |
General |
sweet-spoken person |
pico de oro [m]
|
|
7 |
General |
variety of quechua spoken in ecuador |
quichua [m]
|
|
8 |
General |
being well spoken |
cortapisa [f]
|
|
9 |
General |
well-spoken |
decidor [adj]
|
|
10 |
General |
well spoken in latin |
latinado [adj]
|
|
11 |
General |
poorly spoken |
macarrónicamente [adv]
|
|
12 |
General |
pertaining to sounds of spoken language |
fonético [adj]
|
|
13 |
General |
soft-spoken |
de voz suave [adj]
|
|
|
14 |
General |
well-spoken |
bien hablado [adj]
|
|
15 |
General |
be spoken about |
comunicarse sobre [v]
|
|
16 |
General |
be spoken about |
hablarse sobre [v]
|
|
17 |
General |
indicates to the person who has just spoken that he/she is a hypocrite |
bosnia y bosnia [expr]
CL
|
|
18 |
General |
used repeatedly in spoken speech introducing some hesitation or delay |
este [expr]
MX
NI
CR
PE
CL
AR
UY
CU
disused
|
|
19 |
General |
foul-spoken person |
lengua de trapo [n]
PA
CU
derog.
|
|
20 |
General |
foul-spoken person |
lengua sucia [n]
BO:W
|
|
21 |
General |
rubbish (spoken/written) |
broza [f]
|
|
22 |
General |
civilly spoken |
bienhablado [adj]
|
|
23 |
General |
foul-spoken |
infamatorio [adj]
|
|
24 |
General |
relating to the language spoken in galicia |
gallego [adj]
|
|
25 |
General |
sweet-spoken |
pico de oro [m]
|
|
26 |
General |
fair-spoken |
bien hablado [adj]
|
|
27 |
General |
fair-spoken |
cortés [adj]
|
|
28 |
General |
free-spoken |
dicho sin reserva [adj]
|
|
29 |
General |
free-spoken |
franco [adj]
|
|
30 |
General |
plain-spoken |
abierto [adj]
|
|
31 |
General |
plain-spoken |
franco [adj]
|
|
32 |
General |
sweet-spoken |
melifluo [adj]
|
|
33 |
General |
well-spoken |
que habla bien [adj]
|
|
|
34 |
General |
well-spoken |
urbano [adj]
|
|
35 |
General |
well-spoken |
bien dicho [adj]
|
|
36 |
General |
smooth-spoken |
lisonjero [adj]
|
|
37 |
General |
smooth-spoken |
adulador [adj]
|
|
38 |
General |
smooth-spoken |
obsequioso [adj]
|
|
39 |
General |
smooth-spoken |
zalamero [adj]
|
|
40 |
General |
smooth-spoken |
meloso [adj]
|
|
41 |
General |
be ill spoken of |
tener mala reputación [v]
|
|
42 |
General |
variety of spanish spoken by guatemalans |
chapín [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
43 |
General |
language spoken by chiriguanos |
chiriguano [m]
BO
AR
|
|
44 |
General |
caribbean language, with french influence, spoken by carib or garífuna blacks from honduras, guatemala, belize, and nicaragua |
garífuna [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
45 |
General |
slang or jargon spoken in gangland |
coa [m]
CL
|
|
46 |
General |
foul-spoken person |
lengüisucio [m]
CO:Sw
PR
derog.
|
|
47 |
General |
foul-spoken person |
lengüisucio [m]
PA
CU
DO
|
|
48 |
General |
foul-spoken person |
lépero [m]
MX
GT
SV
|
|
49 |
General |
spoken-word poet |
decimero [m]
EC
|
|
50 |
General |
foul-spoken person |
lengüisucia [f]
CO:Sw
PR
derog.
|
|
51 |
General |
foul-spoken person |
lengüisucia [f]
PA
CU
DO
|
|
52 |
General |
foul-spoken person |
lépera [f]
MX
GT
SV
|
|
53 |
General |
french dialect spoken in the antilles, guadalupe, and martinique |
patuá (francés) [f]
PA
|
|
54 |
General |
french dialect spoken in haiti |
patuá (francés) [f]
CU
DO
|
|
55 |
General |
spoken-word poet |
decimera [f]
EC
|
|
56 |
General |
rough-spoken |
chontal [adj]
VE
|
|
57 |
General |
(villager) smart-looking and well-spoken |
agentado [adj]
PE
|
|
58 |
General |
spoken with difficulty (language) |
champurreado [adj]
CL
|
|
59 |
General |
poorly spoken (language) |
goleta [adj]
PR
|
|
60 |
General |
foul-spoken |
lengua sucia [adj]
CU
VE
BO
CL
AR
BO:W
|
|
61 |
General |
foul-spoken |
lengua sucia [adj]
NI
PY
rare
|
|
62 |
General |
foul-spoken |
lenguarico [adj]
MX
rare
|
|
63 |
General |
foul-spoken |
lépero [adj]
CR
VE
rare
|
|
64 |
General |
foul-spoken |
lépero [adj]
MX
GT
SV
|
|
65 |
General |
foul-spoken |
lingüisucio [adj]
DO
PR
|
|
66 |
General |
foul-spoken |
liso [adj]
SV
BO
|
|
67 |
General |
foul-spoken |
lisuriento [adj]
PE
|
|
68 |
General |
foul-spoken |
lisurero [adj]
PE
|
|
69 |
General |
poorly spoken |
masticado [adj]
HN
SV
NI
PR
|
|
70 |
General |
poorly spoken |
machucado [adj]
HN
CU
|
|
71 |
General |
spoken with difficulty (language) |
champurreado [adv]
CL
|
|
72 |
General |
well-spoken |
bienhablada [adj/f]
|
|
73 |
General |
foul-spoken |
infamatoria [adj/f]
|
|
|
74 |
General |
relating to the language spoken in galicia |
gallega [adj/f]
|
|
75 |
General |
civilly spoken |
bienhablada [adj/f]
|
|
76 |
General |
sweet-spoken |
meliflua [adj/f]
|
|
77 |
General |
free-spoken |
franca [adj/f]
|
|
78 |
General |
smooth-spoken |
lisonjera [adj/f]
|
|
79 |
General |
smooth-spoken |
obsequiosa [adj/f]
|
|
80 |
General |
smooth-spoken |
aduladora [adj/f]
|
|
81 |
General |
smooth-spoken |
zalamera [adj/f]
|
|
82 |
General |
smooth-spoken |
melosa [adj/f]
|
|
83 |
General |
plain-spoken |
franca [adj/f]
|
|
84 |
General |
plain-spoken |
abierta [adj/f]
|
|
85 |
General |
well-spoken |
urbana [adj/f]
|
|
86 |
General |
(villager) smart-looking and well-spoken |
agentada [adj/f]
PE
|
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
well-spoken |
bien hablado [adj]
|
|
88 |
Idioms |
well-spoken |
bien hablado [adj]
|
|
89 |
Idioms |
be spoken for |
estar comprometido [v]
|
|
90 |
Idioms |
be foul-spoken |
ser un bocasucia [v]
|
|
91 |
Idioms |
be soft-spoken and overly condescending |
ser de pastaflora [v]
|
|
92 |
Idioms |
many a true word is spoken in jest |
las bromas a veces pueden ser de veras
|
|
93 |
Idioms |
many a true word is spoken in jest |
entre broma y broma la verdad asoma
|
|
94 |
Idioms |
a word once spoken is past recalling |
el que dice lo que quiere oye lo que no quiere
|
|
95 |
Idioms |
spoken for |
reservado
|
|
96 |
Idioms |
spoken for |
comprometido
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
my daughter hasn't spoken to me in years |
mi hija no me habla desde hace años
|
|
98 |
Speaking |
my son hasn't spoken to me in years |
hace años que mi hijo no me habla
|
|
99 |
Speaking |
my son hasn't spoken to me in years |
mi hijo no me habla desde hace años
|
|
Phrases |
|
100 |
Phrases |
spoken words fly away, written words remain |
carta canta
|
|
101 |
Phrases |
spoken words fly away, written words remain |
hablen cartas y callen barbas
|
|
102 |
Phrases |
spoken words fly away, written words remain |
callen barbas y hablen cartas
|
|
103 |
Phrases |
many a true word is spoken in jest |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
|
Colloquial |
|
104 |
Colloquial |
plain-spoken |
francote [adj]
|
|
105 |
Colloquial |
foul-spoken |
palabrudo [adj]
|
|
106 |
Colloquial |
be soft spoken |
ser blando de voz [v]
|
|
107 |
Colloquial |
foul-spoken person |
lengualarga [m/f]
NI
PA
CU
PE
BO
|
|
108 |
Colloquial |
related to a person whose spoken spanish is full of english words |
agringado [adj]
MX
HN
SV
NI
DO
PR
EC
|
|
109 |
Colloquial |
foul-spoken |
languarico [adj]
MX
|
|
110 |
Colloquial |
foul-spoken |
lengualarga [adj]
NI
PA
CU
PE
BO
|
|
111 |
Colloquial |
spoken poorly |
molero [adj]
MX
|
|
112 |
Colloquial |
spoken incorrectly |
molero [adj]
MX
|
|
113 |
Colloquial |
plain-spoken |
francota [adj/f]
|
|
114 |
Colloquial |
related to a person whose spoken spanish is full of english words |
agringada [adj/f]
MX
HN
SV
NI
DO
PR
EC
|
|
Proverbs |
|
115 |
Proverbs |
many a true words are spoken in jest |
no hay peor burla, que la verdadera [old-fashioned]
|
|
116 |
Proverbs |
there's many a true word spoken in jest |
bromeando
|
|
117 |
Proverbs |
many a true word is spoken in jest |
bromeando
|
|
118 |
Proverbs |
spoken words fly away |
las palabras se las lleva el viento
|
|
119 |
Proverbs |
a word spoken is past recalling |
palabra suelta, no tiene vuelta
|
|
Law |
|
120 |
Law |
soft-spoken |
afable [adj]
|
|
Education |
|
121 |
Education |
spoken language |
lengua oral
|
|
122 |
Education |
spoken word recognition |
reconocimiento de palabras habladas
|
|
Engineering |
|
123 |
Engineering |
spoken commentary |
comentario hablado [m]
|
|
124 |
Engineering |
language spoken at home |
idioma hablado en casa
|
|
125 |
Engineering |
spoken broadcast |
emisión hablada
|
|
126 |
Engineering |
spoken transmission |
emisión hablada
|
|
Rehabilitation |
|
127 |
Rehabilitation |
expression of spoken language |
expresión de lenguaje oral
|
|
Linguistics |
|
128 |
Linguistics |
dialect spoken in asturias |
bable [m]
|
|
129 |
Linguistics |
each of the simple sounds of the spoken language |
fonema [m]
|
|
130 |
Linguistics |
ancient greek dialect, very similar to arcadian, spoken in cyprus |
chipriota [m]
|
|
131 |
Linguistics |
chibchan language spoken by the muisca indigenous people |
chibcha [m]
|
|
132 |
Linguistics |
mayan language spoken by the chuj in guatemala |
chuj [m]
|
|
133 |
Linguistics |
southern uto-aztecan language spoken by the coras |
cora [m]
|
|
Hairdressing |
|
134 |
Hairdressing |
spanish spoken here |
se habla español
|
|