|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
steamed-up |
empañado [adj]
|
|
2 |
General |
steamed potato |
papa arrugada [f]
|
|
3 |
General |
steamed potatoes |
papas arrugadas [f/pl]
|
|
4 |
General |
meat steamed until tender |
barbacoa [f]
|
|
5 |
General |
be steamed up |
ser al vapor [v]
|
|
6 |
General |
be steamed up |
estar cocinado al vapor [v]
|
|
7 |
General |
be steamed up |
estar vaporizado [v]
|
|
8 |
General |
be steamed up |
estar furioso [v]
|
|
9 |
General |
be steamed up |
ser preparado al vapor [v]
|
|
10 |
General |
steamed vegetables |
verduras al vapor
|
|
11 |
General |
food prepared with tender corn dough, cylindrical in shape, wrapped in corn husks and steamed |
envuelto [m]
CO
|
|
12 |
General |
steamed chicken |
pollo sudado [m]
HN
CR
PA
|
|
13 |
General |
steamed tacos |
taco de canasta [m]
MX
|
|
|
14 |
General |
steamed tacos |
taco sudado [m]
MX
|
|
15 |
General |
steamed goat meat |
birria [f]
MX
|
|
16 |
General |
be steamed |
purgarse [v]
MX
SV
|
|
17 |
General |
be steamed |
rayarse [v]
PA
BO
AR
|
|
18 |
General |
steamed-up |
empañada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
all steamed up |
exaltado
|
|
20 |
Idioms |
all steamed up |
furioso
|
|
21 |
Idioms |
be steamed |
poner cara de tusa [v]
PR
|
|
22 |
Idioms |
be steamed |
ponerse guapo [v]
DO
|
|
23 |
Idioms |
be steamed |
ponerse mosca [v]
CO:C
|
|
24 |
Idioms |
be steamed |
ponerse picudo [v]
HN
NI
|
|
25 |
Idioms |
be steamed |
ponerse rabón [v]
CO:Ne
|
|
26 |
Idioms |
be steamed |
ponerse tostado [v]
GT
|
|
27 |
Idioms |
be steamed |
ponerse trompudo [v]
EC
rare
|
|
28 |
Idioms |
be steamed |
ponerse trompudo [v]
GT
BO
|
|
29 |
Idioms |
be steamed |
punzarse el hígado [v]
MX
CR
rare
|
|
30 |
Idioms |
be steamed |
recomerse los hígados [v]
PA
CU
|
|
Colloquial |
|
31 |
Colloquial |
steamed veggies |
verduras al vapor
|
|
32 |
Colloquial |
food made with corn, raw cane sugar, cheese and dressings wrapped in banana leaves and steamed |
cafongo [m]
CO:N
|
|
33 |
Colloquial |
steamed corn cake filled with pork or chicken and other ingredients |
nacatambuche [m]
NI
|
|
|
Slang |
|
34 |
Slang |
steamed up |
muy enojado
|
|
35 |
Slang |
steamed up |
totalmente borracho
|
|
36 |
Slang |
steamed up |
furioso
|
|
Engineering |
|
37 |
Engineering |
steamed beech |
haya vaporizada
|
|
Gastronomy |
|
38 |
Gastronomy |
meal consisting of cornstarch, lard, eggs, and cheese wrapped in corn husks and steamed |
chigüil [m]
EC
|
|
39 |
Gastronomy |
steamed food made with squash, onion, sweet pepper, and tomato |
güicoy sudado [m]
SV
|
|
40 |
Gastronomy |
food, of chinese origin, consisting of a ball of flour filled with pieces of pork and steamed chicken |
hampao [m]
PA
|
|
41 |
Gastronomy |
dish prepared with chicken, lamb, or pork steamed in membrane covered with a maguey leaf |
mixiote [m]
MX
|
|
42 |
Gastronomy |
typical dish made with corn dough stuffed with various meats and other ingredients, depending on the area, wrapped in corn husks or banana leaves and steamed or baked |
pastel [m]
CO:N,Ne
|
|
43 |
Gastronomy |
beef stew with vegetables and banana, wrapped in banana leaf and steamed |
vaho [m]
NI
CR:Nw
|
|
44 |
Gastronomy |
dish made with corn dough marinated with various meats and other ingredients, depending on the area, wrapped in corn husk or banana leaves, cooked in water, steamed or baked |
tamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
EC
PE
BO:C,E,S
AR:Nw
|
|
45 |
Gastronomy |
dish made with steamed banana, yucca, potato |
viudo de pescado [m]
CO:C
|
|
46 |
Gastronomy |
corn dough, butter, eggs with cheese, wrapped in corn leaves and steamed |
chigüil [m]
EC
|
|
47 |
Gastronomy |
steamed corn cake filled with pork or chicken and other ingredients |
nacatamal [m]
MX
HN
NI
|
|
48 |
Gastronomy |
beef and vegetable stew wrapped in a banana leaf and steamed |
vaho [m]
NI
|
|
49 |
Gastronomy |
steamed meat |
carne en vaho [f]
NI
|
|
50 |
Gastronomy |
dish made with steamed banana, yucca, potato |
viuda de pescado [f]
CO:E,N,Ne
|
|
51 |
Gastronomy |
steamed cabbage and potatoes |
col y patatas al vapor
|
|
52 |
Gastronomy |
steamed chicken with rice |
pollo al vapor con arroz
|
|
53 |
Gastronomy |
steamed clams |
almejas al natural
|
|
54 |
Gastronomy |
steamed artichokes and potatoes |
alcachofas y patatas al vapor
|
|
55 |
Gastronomy |
steamed mussels |
mejillones al vapor
|
|
56 |
Gastronomy |
steamed razor clams |
navajas al natural
|
|
57 |
Gastronomy |
steamed beans and potatoes |
judías verdes y patatas al vapor
|
|
58 |
Gastronomy |
steamed cockles |
berberechos al vapor
|
|
59 |
Gastronomy |
steamed vegetables |
verdura al vapor
|
|
60 |
Gastronomy |
steamed vegetables |
verdura hervida
|
|