|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
(with reversed subject and object) to like very much or love |
encantar [v]
|
|
2 |
Common |
be subject to |
depender [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
subject matter |
temática [f]
|
|
4 |
General |
subject matter |
materia [f]
|
|
5 |
General |
subject to tax |
imponible [adj]
|
|
6 |
General |
subject to extradition |
extraditable [adj]
|
|
7 |
General |
subject to |
propenso [adj]
|
|
8 |
General |
subject to tax |
gravable [adj]
|
|
9 |
General |
subject to |
someter a [v]
|
|
10 |
General |
be subject to |
supeditarse a [v]
|
|
11 |
General |
change the subject |
cambiar de tema [v]
|
|
12 |
General |
touch on (a subject) |
tocar [v]
|
|
13 |
General |
on that subject |
al respecto [adv]
|
|
14 |
General |
on the subject |
al respecto [adv]
|
|
15 |
General |
subject matter |
tema [m]
|
|
16 |
General |
school subject |
materia [f]
|
|
17 |
General |
oil with impurities subject to purification |
aceitón [m]
|
|
18 |
General |
multi-subject author |
polígrafo [m]
|
|
19 |
General |
touchy subject |
resbaladero [m]
|
|
20 |
General |
note of the obligation that something is subject to |
glosa [f]
|
|
21 |
General |
subject matter |
materia [f]
|
|
22 |
General |
multi-subject author |
polígrafa [f]
|
|
23 |
General |
female subject |
súbdita [f]
|
|
24 |
General |
not subject to appeal |
inapelable [adj]
|
|
25 |
General |
subject to ground lease |
infurcioniego [adj]
|
|
26 |
General |
subject to rigid patterns or behaviors |
cuadricular [v]
|
|
27 |
General |
be subject to rigid patterns or behaviors |
cuadricularse [v]
|
|
28 |
General |
get off the subject |
errar [v]
|
|
29 |
General |
wander off the subject |
errar [v]
|
|
30 |
General |
subject to |
exponer [v]
|
|
31 |
General |
be subject to |
exponerse [v]
|
|
32 |
General |
be subject to |
pasarse [v]
|
|
33 |
General |
be subject to |
someterse [v]
|
|
34 |
General |
subject oneself |
someterse [v]
|
|
35 |
General |
be subject to |
sopear [v]
|
|
36 |
General |
be subject to |
subordinarse [v]
|
|
37 |
General |
subject matter |
asunto [m]
|
|
38 |
General |
a british subject |
un ciudadano británico [m]
|
|
39 |
General |
someone that attended school with the subject |
condiscípulo [m]
|
|
40 |
General |
someone that attended school with the subject |
compañero de clase [m]
|
|
41 |
General |
device which is used to discern if a subject is lying |
polígrafo [m]
|
|
42 |
General |
someone who is subject to public interest |
personaje público [m]
|
|
43 |
General |
formal lengthy exposition of some subject |
discurso [m]
|
|
44 |
General |
case which is used to indicate the subject |
caso nominativo [m]
|
|
45 |
General |
british subject |
súbdito británico [m]
|
|
46 |
General |
boring subject |
tema aburrido [m]
|
|
47 |
General |
education subject |
tema de educación [m]
|
|
48 |
General |
dull subject |
tema aburrido [m]
|
|
49 |
General |
education subject |
tema de formación [m]
|
|
50 |
General |
dull subject |
tema vacío [m]
|
|
51 |
General |
subject matter |
objeto [m]
|
|
52 |
General |
changing the subject |
cambiando de tema [m]
|
|
53 |
General |
formal exposition of a subject |
disertación [f]
|
|
54 |
General |
change of subject |
metábasis [f]
|
|
55 |
General |
someone that attended school with the subject |
condiscípula [f]
|
|
56 |
General |
the quality of being subject to conditions |
condicionalidad [f]
|
|
57 |
General |
core subject |
asignatura troncal [f]
|
|
58 |
General |
someone that studies an academic subject |
estudiante [m/f]
|
|
59 |
General |
someone who is seriously devoted to some subject |
estudiante [m/f]
|
|
60 |
General |
subject to adversarial legal proceedings |
contencioso [adj]
|
|
61 |
General |
subject to taxation |
tributable [adj]
|
|
62 |
General |
subject to |
sujeto [adj]
|
|
63 |
General |
subject to |
encajar [v]
|
|
64 |
General |
subject to |
endilgar [v]
|
|
65 |
General |
refer to (a subject) |
tocar [v]
|
|
66 |
General |
dodge the subject |
eludir el tema [v]
|
|
67 |
General |
avoid the subject |
eludir el tema [v]
|
|
68 |
General |
bring up (a subject) |
relucir [v]
|
|
69 |
General |
subject to a penalty |
penalizar [v]
|
|
70 |
General |
bring up the subject |
sacar el tema a colación [v]
|
|
71 |
General |
change the subject |
cambiar de disco [v]
|
|
72 |
General |
change the subject |
cambiar el asunto [v]
|
|
73 |
General |
change the subject |
cambiar de tercio [v]
|
|
74 |
General |
be subject to |
estar supeditado a [v]
|
|
75 |
General |
be subject to |
depender de [v]
|
|
76 |
General |
deal with the subject |
abordar el tema [v]
|
|
77 |
General |
avoid the subject |
evitar el tema [v]
|
|
78 |
General |
come back to the subject |
volver al tema [v]
|
|
79 |
General |
return to the subject |
volver al asunto [v]
|
|
80 |
General |
return to the subject |
volver al tema [v]
|
|
81 |
General |
get off the subject |
alejarse del tema [v]
|
|
82 |
General |
wander from the subject |
alejarse del tema [v]
|
|
83 |
General |
wander off the subject |
alejarse del tema [v]
|
|
84 |
General |
change the subject |
desviar la conversación [v]
|
|
85 |
General |
focus on a subject |
incidir en un tema [v]
|
|
86 |
General |
broach the subject of money |
tocar el tema de dinero [v]
|
|
87 |
General |
become a subject of gossip |
convertirse en objeto de chismes [v]
|
|
88 |
General |
bone up on a subject |
estudiar [v]
|
|
89 |
General |
be a subject of |
ser un sujeto de [v]
|
|
90 |
General |
be a subject for |
ser un tema para [v]
|
|
91 |
General |
bone up on a subject |
memorizar un tema [v]
|
|
92 |
General |
dwell on a subject |
preocuparse por [v]
|
|
93 |
General |
be the subject of an investigation |
ser el objeto de una investigación [v]
|
|
94 |
General |
be the subject of gossiping |
ser objeto de chismorreos [v]
|
|
95 |
General |
be the subject of one's gossiping |
ser objeto de los chismorreos de uno [v]
|
|
96 |
General |
be subject of |
ser sujeto de discriminación [v]
|
|
97 |
General |
dwell on a subject |
mortificarse por [v]
|
|
98 |
General |
be subject of |
ser el punto de discriminación [v]
|
|
99 |
General |
be the subject of an investigation |
ser materia de una investigación [v]
|
|
100 |
General |
dwell on a subject |
afligirse por [v]
|
|
101 |
General |
be subject to violence |
estar sujeto a la violencia [v]
|
|
102 |
General |
be subject of |
estar sujeto a [v]
|
|
103 |
General |
be subject to discrimination |
estar sujeto a discriminación [v]
|
|
104 |
General |
dwell on a subject |
extenderse (hablando) [v]
|
|
105 |
General |
dwell on a subject |
dilatarse (hablando) [v]
|
|
106 |
General |
alternate one subject with another |
alternar un tema con otro [v]
|
|
107 |
General |
be a subject for |
ser un tema para [v]
|
|
108 |
General |
be a subject of |
ser un tema de [v]
|
|
109 |
General |
approach the subject carefully |
abordar el tema cuidadosamente [v]
|
|
110 |
General |
approach the subject with caution |
acercarse al tema con cautela [v]
|
|
111 |
General |
about this subject/topic |
sobre este tema [adv]
|
|
112 |
General |
about this subject/topic |
acerca de este tema [adv]
|
|
113 |
General |
subject to |
dependiendo de [prep]
|
|
114 |
General |
expression used to change the subject |
by the way (inglés) [expr]
US
|
|
115 |
General |
dark side (person, institution, subject) |
la otra cara de la medalla [n]
DO
EC
BO
|
|
116 |
General |
subject index |
índice temático
|
|
117 |
General |
federal subject |
sujeto federal
|
|
118 |
General |
subject line |
campo asunto
|
|
119 |
General |
depressing subject |
tema deprimente
|
|
120 |
General |
dry subject |
tema árido
|
|
121 |
General |
controversial subject |
tema polémico
|
|
122 |
General |
favorite subject |
asignatura favorita
|
|
123 |
General |
subject of recall |
tema de destitución
|
|
124 |
General |
subject of initiative |
tema de la iniciativa
|
|
125 |
General |
subject of referendum |
tema del referéndum
|
|
126 |
General |
alphabetical list and subject index |
lista alfabética e índice temático
|
|
127 |
General |
alphabetical list and subject index |
lista alfabética e índice de materias
|
|
128 |
General |
subject of a biography |
biografiado [m]
|
|
129 |
General |
dilating upon a subject |
explayamiento [m]
|
|
130 |
General |
subject/matter discussed |
hecho [m]
|
|
131 |
General |
taking up (a fresh subject) |
encentamiento [m]
|
|
132 |
General |
subject matter |
propósito [m]
|
|
133 |
General |
subject of consideration |
punto [m]
|
|
134 |
General |
lore (accumulated knowledge or beliefs held by a group about a subject) |
saber [m]
|
|
135 |
General |
law (as a subject/profession) |
abogacía [f]
|
|
136 |
General |
subject of study |
asignatura [f]
|
|
137 |
General |
matter subject for argument or dispute |
cuestión [f]
|
|
138 |
General |
taking up (a fresh subject) |
encentadura [f]
|
|
139 |
General |
poem in popular style on a rustic subject |
serranilla [f]
|
|
140 |
General |
subject of a biography |
biografiada [f]
|
|
141 |
General |
christian subject to the moors in spain |
almozárabe [m/f]
|
|
142 |
General |
peculiar or particular matter or subject |
particular [m/f]
|
|
143 |
General |
mohammedan subject of christian sovereigns |
mudéjar [m/f]
|
|
144 |
General |
related to the christians subject to the moors in spain |
almozárabe [adj]
|
|
145 |
General |
subject to check |
coercible [adj]
|
|
146 |
General |
subject to colds |
catarroso [adj]
|
|
147 |
General |
subject to ground-lease |
infurcioniego [adj]
|
|
148 |
General |
relating to a theme/subject |
temático [adj]
|
|
149 |
General |
be subject to |
adolecer [v]
|
|
150 |
General |
become subject |
avasallarse [v]
|
|
151 |
General |
discourse upon (a subject) |
discurrir [v]
|
|
152 |
General |
confine oneself to one subject |
concretarse [v]
|
|
153 |
General |
master (a subject) |
dominar [v]
|
|
154 |
General |
dwell upon a subject |
explayarse [v]
|
|
155 |
General |
go deeply into (a subject) |
internarse [v]
|
|
156 |
General |
subject to rules |
regularizar [v]
|
|
157 |
General |
harp on a subject |
macear [v]
|
|
158 |
General |
harp on a subject |
recalcarse [v]
|
|
159 |
General |
subject/constrain oneself |
sujetarse [v]
|
|
160 |
General |
become subject |
hacerse súbdito [v]
|
|
161 |
General |
deliberate (to examine some subject in detail) |
discutir [v]
|
|
162 |
General |
subject to |
con arreglo a [prep]
|
|
163 |
General |
subject-matter |
contenido [m]
|
|
164 |
General |
drop a subject |
cambiar de conversación [v]
|
|
165 |
General |
start a subject |
iniciar una discusión [v]
|
|
166 |
General |
address the subject |
abordar el tema [v]
|
|
167 |
General |
broach the subject |
abordar el tema [v]
|
|
168 |
General |
address a subject |
abordar un tema [v]
|
|
169 |
General |
broach a subject |
abordar un tema [v]
|
|
170 |
General |
subject-matter |
sobre este asunto
|
|
171 |
General |
way with separate roads for both traffic directions (whose entrances and exits are not subject to the safety standards of highways) |
autocarril [m]
NI
BO
|
|
172 |
General |
subject or business that is embroiled in such a way that the end is unclear |
cuento del gallo capón [m]
CO
|
|
173 |
General |
regulated study of a subject during a certain amount of time |
cursado [m]
PE
AR
|
|
174 |
General |
problem or subject that is difficult to resolve |
cusuca (del maya) [m]
HN
SV
|
|
175 |
General |
boring and tedious academic subject |
choclo [m]
AR
|
|
176 |
General |
male subject of seduction |
chequeo [m]
BO
|
|
177 |
General |
person who studies a subject a lot and learns it from memory |
garroteador [m]
HN
|
|
178 |
General |
intense study of a subject |
garroteo [m]
HN
|
|
179 |
General |
group of specialists in a subject who debate publicly |
conversatorio [m]
CO
PE
|
|
180 |
General |
very knowledgeable in a subject |
huevo [m]
VE
teen
|
|
181 |
General |
eluding to a subject or matter |
dribleo [m]
BO
|
|
182 |
General |
basic knowledge of a subject |
mínimo técnico [m]
CU
|
|
183 |
General |
murky subject |
miriñaque [m]
CR
rare
|
|
184 |
General |
murky subject |
miriñaque [m]
VE
|
|
185 |
General |
shady or dishonest subject |
pase [m]
CU
|
|
186 |
General |
improvisation on a subject one has little knowledge of |
paye [m]
UY
|
|
187 |
General |
theme, idea, or subject that someone is committed to |
patín [m]
GT
|
|
188 |
General |
student who has passed an exam or subject |
quitado [m]
PR
stud.
|
|
189 |
General |
pending subject |
rescoldo [m]
PR
rur.
|
|
190 |
General |
territory subject to the jurisdiction of the dance, ordinary judge in certain manor towns in the crown of aragon |
bailiazgo [m]
disused
|
|
191 |
General |
compulsory subject |
prerrequisito [m]
PR
CL
|
|
192 |
General |
subject of discussion |
especie [f]
rare
|
|
193 |
General |
a set theoretical and practical studies to train teachers in a particular subject |
agregatura [f]
UY
|
|
194 |
General |
subject that the students learn by heart |
botella [f]
DO
|
|
195 |
General |
selection processes that athletic teams or players are subject to |
clasificatoria [f]
MX
DO
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
196 |
General |
regulated study of a subject during a certain amount of time |
cursada [f]
AR
|
|
197 |
General |
female subject of seduction |
chequea [f]
BO
|
|
198 |
General |
first page of a notebook or school folder where identifying data of the subject and student are recorded |
carátula [f]
MX
NI
CR
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
199 |
General |
speech about a subject or discipline |
carreta [f]
CO
|
|
200 |
General |
intense study of a subject |
garroteada [f]
HN
|
|
201 |
General |
bothersome and disagreeable subject |
guarandinga [f]
VE
|
|
202 |
General |
easy subject (school) |
costura [f]
CO:C
|
|
203 |
General |
tedious subject |
conduerma [f]
CO:N
|
|
204 |
General |
majority of students failing an exam, subject, or course |
cogedera [f]
HN
NI
|
|
205 |
General |
sudden and disorganized change of subject |
ensaladilla [f]
HN
|
|
206 |
General |
student who has passed an exam or subject |
quitada [f]
PR
stud.
|
|
207 |
General |
failing a course or subject for a third time |
trica [f]
PE
|
|
208 |
General |
material (usually photocopies of books suggested by the teacher, that students use to study a subject) |
guía [f]
CO
VE
EC
teen
|
|
209 |
General |
student who knows a subject very well |
cuchilla [m/f]
NI
|
|
210 |
General |
person with deep knowledge on a certain subject or discipline |
escolar [m/f]
US
DO
|
|
211 |
General |
subject to the will of another (by a santeria spell) |
amarrado [adj]
CU
CO
|
|
212 |
General |
that requires great intellectual effort (subject) |
cabezón [adj]
CL
|
|
213 |
General |
involving many problems (subject) |
cabezón [adj]
CL
|
|
214 |
General |
not up to date on the latest knowledge on some subject |
desactualizado [adj]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
215 |
General |
disadvantageous (situation or subject) |
chimbo [adj]
VE
|
|
216 |
General |
detrimental (situation or subject) |
chimbo [adj]
VE
|
|
217 |
General |
well-prepared for a subject or test (student) |
filoso [adj]
SV
NI
|
|
218 |
General |
much debated (subject) |
conversado [adj]
GT
HN
SV
NI
CU
PE
UY
|
|
219 |
General |
much talked about (subject) |
conversado [adj]
GT
HN
SV
NI
CU
PE
UY
|
|
220 |
General |
very knowledgeable in a subject |
interiorizado [adj]
MX
BO
CL
UY
|
|
221 |
General |
not subject to rationing in cuba |
liberado [adj]
CU
|
|
222 |
General |
failing an exam or subject |
planchado [adj]
HN
|
|
223 |
General |
repeating a course or subject |
recachante [adj]
CL
stud.
|
|
224 |
General |
subject to flooding |
anegable [adj]
rare
|
|
225 |
General |
be subject to (due to a fear) |
agacharse [v]
SV
CU
|
|
226 |
General |
subject a race horse to a series of tests to check its physical condition and top speed |
aprontar [v]
CL
AR
UY
|
|
227 |
General |
be subject to criticism and malicious gossip |
andar en bandera [v]
HN
|
|
228 |
General |
fail a student (exam/subject) |
bochar (del italiano) [v]
AR
UY
|
|
229 |
General |
subject someone to a medical or beauty treatment |
chapistear [v]
CU
|
|
230 |
General |
fail (subject) |
chotear [v]
PE
|
|
231 |
General |
pass a subject or topic during the course without having to take the final exam |
eximir [v]
NI
CR
CO
VE
BO
AR
|
|
232 |
General |
subject someone to fraudulent manipulation or misrepresentation of a process or data |
alambrear [v]
MX
|
|
233 |
General |
do poorly in a subject (student) |
colgarse [v]
CU
DO
PR
CO
|
|
234 |
General |
fail an exam or subject (student) |
coger [v]
HN
|
|
235 |
General |
fail a subject |
dropear (inglés drop) [v]
PR
stud.
|
|
236 |
General |
fail a subject |
dropiar [v]
PR
|
|
237 |
General |
not pass a subject |
llevarse [v]
AR
|
|
238 |
General |
have to take an additional test to pass a subject |
llevarse [v]
AR
|
|
239 |
General |
talk about a subject |
lorear [v]
PE
|
|
240 |
General |
fail an exam or subject |
pisar [v]
GT
HN
stud.
|
|
241 |
General |
repeat a course or subject |
recachar [v]
CL
stud.
|
|
242 |
General |
not pass an exam or a subject |
qedarse [v]
CO
stud.
|
|
243 |
General |
pass a subject or class |
salvar [v]
BO
PY
UY
|
|
244 |
General |
subject to a test |
testear [v]
BO:C,W,S
CL
PY
AR
UY
|
|
245 |
General |
subject to a test |
testear [v]
EC
disused
|
|
246 |
General |
focus on a subject |
ubicarse [v]
SV
NI
DO
|
|
247 |
General |
pass a subject or exam |
zafar [v]
AR
stud.
|
|
248 |
General |
subject to medical or beauty treatment |
chapistear [v]
CU
|
|
249 |
General |
corresponding to a trade or subject |
así es esto del abarrotes [adv]
MX
|
|
250 |
General |
talk around a subject |
aleteos [m/pl]
CR
|
|
251 |
General |
subject to |
propensa [adj/f]
|
|
252 |
General |
subject to ground-lease |
infurcioniega [adj/f]
|
|
253 |
General |
subject to colds |
catarrosa [adj/f]
|
|
254 |
General |
relating to a theme/subject |
temática [adj/f]
|
|
Idioms |
|
255 |
Idioms |
get off the subject |
dar por terminado el tema [v]
|
|
256 |
Idioms |
change the subject |
escamotear el tema [v]
|
|
257 |
Idioms |
change the subject |
cambiar el tema [v]
|
|
258 |
Idioms |
be the subject of gossip |
andar en lenguas [v]
|
|
259 |
Idioms |
change the subject (since it's boring or unpleasant) |
cambiar de disco [v]
|
|
260 |
Idioms |
change the subject (since it's boring or unpleasant) |
cambiar el disco [v]
|
|
261 |
Idioms |
change the subject (since it's boring or unpleasant) |
cambiar el rollo [v]
|
|
262 |
Idioms |
change the subject |
cambiar de registro [v]
|
|
263 |
Idioms |
change the subject |
cambiar del registro [v]
|
|
264 |
Idioms |
change the subject |
cambiar el naipe [v]
|
|
265 |
Idioms |
wander from the subject |
irse por los cerros de Úbeda [v]
|
|
266 |
Idioms |
change the subject |
doblar la hoja [v]
|
|
267 |
Idioms |
change the subject |
volver la hoja [v]
|
|
268 |
Idioms |
dodge the subject |
echar balones fuera [v]
|
|
269 |
Idioms |
avoid the subject |
echar balones fuera [v]
|
|
270 |
Idioms |
drop the subject |
abandonar el tema [v]
|
|
271 |
Idioms |
drop the subject |
dejar el asunto [v]
|
|
272 |
Idioms |
dodge the subject |
lanzar balones fuera [v]
|
|
273 |
Idioms |
dodge the subject |
tirar balones fuera [v]
|
|
274 |
Idioms |
avoid the subject |
lanzar balones fuera [v]
|
|
275 |
Idioms |
avoid the subject |
tirar balones fuera [v]
|
|
276 |
Idioms |
master a subject |
ser ducho en algo [v]
|
|
277 |
Idioms |
master a subject |
estar ducho en algo [v]
|
|
278 |
Idioms |
change the subject |
hacer párrafo aparte [v]
|
|
279 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
irse por los cerros de úbeda [v]
|
|
280 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
marcharse por los cerros de úbeda [v]
|
|
281 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
salir por los cerros de úbeda [v]
|
|
282 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
irse por la tangente [v]
|
|
283 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
salirse por la tangente [v]
|
|
284 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
escaparse por la tangente [v]
|
|
285 |
Idioms |
change the subject (suddenly) |
ir por la tangente [v]
|
|
286 |
Idioms |
raise an unpleasant subject |
mentar la bicha [v]
|
|
287 |
Idioms |
raise an unpleasant subject |
nombrar la bicha [v]
|
|
288 |
Idioms |
touch on the subject |
abordar la cuestión [v]
|
|
289 |
Idioms |
wander off the subject |
andar por los cerros de úbeda [v]
|
|
290 |
Idioms |
wander off the subject |
echarse por los cerros de úbeda [v]
|
|
291 |
Idioms |
wander off the subject |
ir por los cerros de úbeda [v]
|
|
292 |
Idioms |
be an expert in any subject |
ser ojo clínico [v]
|
|
293 |
Idioms |
pass a subject |
aprobar una asignatura [v]
|
|
294 |
Idioms |
approve a subject |
aprobar una asignatura [v]
|
|
295 |
Idioms |
wander off the subject |
salirse del tema [v]
|
|
296 |
Idioms |
wander off the subject |
salir por los cerros de úbeda [v]
|
|
297 |
Idioms |
wander off the subject |
salir por las de pavía [v]
|
|
298 |
Idioms |
wander off the subject |
echar por las de pavía [v]
|
|
299 |
Idioms |
jump from one subject to another |
saltar de una cosa a otra [v]
|
|
300 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla [v]
|
|
301 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la ciudad [v]
|
|
302 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la gente [v]
|
|
303 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del público [v]
|
|
304 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del barrio [v]
|
|
305 |
Idioms |
have a good knowledge of a subject |
ser entendido en [v]
|
|
306 |
Idioms |
wander off the right path or subject |
ser una oveja descarriada [v]
|
|
307 |
Idioms |
get the point of the subject |
caer en el chiste [v]
|
|
308 |
Idioms |
dodge the subject |
gastar preámbulos [v]
|
|
309 |
Idioms |
change the subject |
cambiar de conversación [v]
|
|
310 |
Idioms |
change the subject |
cambiar el catre [v]
|
|
311 |
Idioms |
dodge the subject |
contestar con evasivas [v]
|
|
312 |
Idioms |
broach a subject |
incursionar en un tema [v]
|
|
313 |
Idioms |
bring up a subject |
incursionar en un tema [v]
|
|
314 |
Idioms |
skip the subject abruptly |
ir de uvas a peras [v]
|
|
315 |
Idioms |
change the subject out of the blue |
ir de uvas a peras [v]
|
|
316 |
Idioms |
get away from the subject |
hacer un paréntesis [v]
|
|
317 |
Idioms |
stray from the subject |
hacer un paréntesis [v]
|
|
318 |
Idioms |
avoid the subject |
lanzar pelotas fuera [v]
|
|
319 |
Idioms |
dodge the subject |
lanzar pelotas fuera [v]
|
|
320 |
Idioms |
elaborate on a subject |
espaciarse en un tema [v]
|
|
321 |
Idioms |
subject oneself to danger |
ir al degolladero [v]
|
|
322 |
Idioms |
stray off a subject |
desviarse de un tema [v]
|
|
323 |
Idioms |
wander off the subject |
desviarse de un tema [v]
|
|
324 |
Idioms |
wander from the subject |
desviarse de un tema [v]
|
|
325 |
Idioms |
go off the subject |
hacer un inciso [v]
|
|
326 |
Idioms |
be studying a subject |
tener en cartera [v]
|
|
327 |
Idioms |
talk around the subject |
andarse en flores [v]
|
|
328 |
Idioms |
subject oneself |
doblar alguien la rodilla [v]
|
|
329 |
Idioms |
subject to public shaming/humiliation |
sacar a la vergüenza a alguien [v]
|
|
330 |
Idioms |
continue talking about a subject |
tomar alguien la voz [v]
|
|
331 |
Idioms |
changing the subject |
dejando una cosa por otra [adv]
|
|
332 |
Idioms |
on that subject |
al respecto [adv]
|
|
333 |
Idioms |
let's change the subject, shall we? |
a otra cosa, mariposa [phrase]
|
|
334 |
Idioms |
broach the subject |
sacar a colación
|
|
335 |
Idioms |
broach the subject |
sacar el tema a relucir
|
|
336 |
Idioms |
broach the subject |
mencionar el tema
|
|
337 |
Idioms |
change a/the subject |
cambiar de tema
|
|
338 |
Idioms |
let's change the subject |
a otra cosa, mariposa
|
|
339 |
Idioms |
let's change the subject shall we? |
a otra cosa, mariposa
|
|
340 |
Idioms |
with no knowledge on a subject |
a poto pelado [adj]
CL
|
|
341 |
Idioms |
change the subject |
cambiar de tercio [v]
CAM
|
|
342 |
Idioms |
be the subject of criticism and malicious gossip |
andar en bandera [v]
HN
|
|
343 |
Idioms |
defeat someone with ability, skill, and knowledge of a subject |
dar un zurdazo [v]
BO
|
|
344 |
Idioms |
exclude someone from a group/subject |
dar bola negra [v]
GT
HN
SV
PA
CU
DO
VE
|
|
345 |
Idioms |
demonstrate considerable understanding of a subject |
dar cátedra [v]
CR
DO
EC
BO
CL
AR
|
|
346 |
Idioms |
put an end to a subject/problem |
dar cran [v]
MX
|
|
347 |
Idioms |
fail an academic test/subject |
dar jabón [v]
HN
stud.
|
|
348 |
Idioms |
bother someone with a trite subject |
dar la música [v]
PR
|
|
349 |
Idioms |
fail a student on a test/subject |
dar matarile [v]
VE
|
|
350 |
Idioms |
fail a student on a test/subject |
dar matica de café [v]
VE
|
|
351 |
Idioms |
touch upon a subject of interest to the speaker |
dar por la cuerda [v]
PR
|
|
352 |
Idioms |
touch upon a subject of interest to the speaker |
dar por donde le gusta [v]
PR
|
|
353 |
Idioms |
be the subject of an arrest warrant issued by the transit office (vehicle) |
estar circulado [v]
NI
|
|
354 |
Idioms |
not understand a subject (student) |
estar indio [v]
VE
|
|
355 |
Idioms |
subject someone to one's wishes |
coger a uno de goleta [v]
DO
|
|
356 |
Idioms |
periodically teach a subject, science, or art |
hacer clase [v]
CL
|
|
357 |
Idioms |
periodically teach a subject, science, or art |
hacer clases [v]
CL
|
|
358 |
Idioms |
talk around the subject |
embarrar la cancha [v]
AR
|
|
359 |
Idioms |
fail a subject |
echar en banda [v]
DO
|
|
360 |
Idioms |
bring up a subject |
meter muela [v]
CO
|
|
361 |
Idioms |
bring up a subject |
meter pita para sacar listón [v]
GT
HN
|
|
362 |
Idioms |
tackle a subject head on |
meterle el pico [v]
DO
|
|
363 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de panza [v]
HN
NI
stud.
|
|
364 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de barriga [v]
HN
|
|
365 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de grado [v]
PR
|
|
366 |
Idioms |
change the subject |
pasar de coles a nabos [v]
EC
|
|
367 |
Idioms |
repeat a subject or class |
quedar pegado [v]
CL
stud.
|
|
368 |
Idioms |
without registering an item in the books because it is not subject to cuba's rationing system |
por la libre [adv]
CU
|
|
369 |
Idioms |
without registering an item in the books because it is not subject to cuba's rationing system |
por la libreta [adv]
CU
|
|
370 |
Idioms |
without registering an item in the books because it is not subject to cuba's rationing system |
por la libre empresa [adv]
CU
|
|
Speaking |
|
371 |
Speaking |
don't tell me the subject hasn't come up |
no me digas que no han hablado de eso
|
|
372 |
Speaking |
don't change the subject |
no cambies la conversación
|
|
373 |
Speaking |
don't change the subject |
no hables de otra cosa
|
|
374 |
Speaking |
I'm not changing the subject |
no estoy cambiando de tema
|
|
375 |
Speaking |
that's a very sensitive subject for me |
ese es un tema bastante delicado para mí
|
|
376 |
Speaking |
don't change the subject |
no cambies de tema
|
|
377 |
Speaking |
another subject/topic |
otro tema/asunto
|
|
378 |
Speaking |
can we change the subject please? |
¿podemos cambiar de tema por favor?
|
|
379 |
Speaking |
can we just drop the subject now? |
¿podemos cambiar de tema ya?
|
|
380 |
Speaking |
can we just drop the subject now? |
¿podemos dejar este tema ya?
|
|
381 |
Speaking |
can we just drop the subject now? |
¿qué tal si dejamos este tema ya?
|
|
382 |
Speaking |
can we just drop the subject now? |
¿qué tal si cambiamos de tema ya?
|
|
383 |
Speaking |
let us change the subject |
doblemos la hoja
|
|
384 |
Speaking |
let's get off the subject |
cambiemos de tema
|
|
385 |
Speaking |
i don't want to talk about this subject |
no quiero hablar de ese asunto
|
|
386 |
Speaking |
i don't want to talk about this subject |
no quiero hablar de este tema
|
|
387 |
Speaking |
I finished my subject |
terminé mi tema
|
|
388 |
Speaking |
when the subject is |
cuando el tema es
|
|
Phrasals |
|
389 |
Phrasals |
subject someone something |
someter a alguien a algo [v]
|
|
Phrases |
|
390 |
Phrases |
on this subject |
sobre este tema
|
|
391 |
Phrases |
not subject to |
exento de
|
|
392 |
Phrases |
he runs rings around you on that subject |
te da mil vueltas en ese tema
|
|
393 |
Phrases |
concerning to the subject |
con respecto a la cuestión
|
|
394 |
Phrases |
relating to the subject |
relacionado con el tema
|
|
395 |
Phrases |
shall be subject to ... law |
estarán sujetos a la ley
|
|
396 |
Phrases |
subject to review |
sujeto a examen
|
|
397 |
Phrases |
let's change the subject |
a otra cosa, mariposa
|
|
Colloquial |
|
398 |
Colloquial |
unimportant subject |
(asignatura) maría [f]
|
|
399 |
Colloquial |
wearisome repetition of a subject |
cantilena [f]
|
|
400 |
Colloquial |
wearisome repetition of a subject |
cantinela [f]
|
|
401 |
Colloquial |
going off the subject |
la inmortalidad del cangrejo [f]
AMER
|
|
402 |
Colloquial |
wandering off the subject |
la inmortalidad del cangrejo [f]
AMER
|
|
403 |
Colloquial |
wander off the subject |
apartarse del tema [v]
|
|
404 |
Colloquial |
stray from the subject |
apartarse del tema [v]
|
|
405 |
Colloquial |
dodge the subject |
achicar balones [v]
|
|
406 |
Colloquial |
avoid the subject |
achicar balones [v]
|
|
407 |
Colloquial |
fail a subject |
reprobar una materia [v]
|
|
408 |
Colloquial |
get off the subject |
irse por las ramas [v]
|
|
409 |
Colloquial |
get off the subject |
desviarse del tema [v]
|
|
410 |
Colloquial |
get off the subject |
apartarse del tema [v]
|
|
411 |
Colloquial |
get back to the subject |
volver al tema [v]
|
|
412 |
Colloquial |
omit a subject purposely and pass to another |
brincar [v]
|
|
413 |
Colloquial |
harp on a subject |
machacar [v]
|
|
414 |
Colloquial |
skirt a subject |
bordear un asunto [v]
|
|
415 |
Colloquial |
dodge the subject |
echar balones fuera [v]
|
|
416 |
Colloquial |
avoid the subject |
echar balones fuera [v]
|
|
417 |
Colloquial |
dodge the subject |
lanzar balones fuera [v]
|
|
418 |
Colloquial |
avoid the subject |
lanzar balones fuera [v]
|
|
419 |
Colloquial |
subject to |
encajar [v]
|
|
420 |
Colloquial |
change the subject |
escapar alguien por la tangente [v]
|
|
421 |
Colloquial |
change the subject |
escaparse alguien por la tangente [v]
|
|
422 |
Colloquial |
change the subject |
irse alguien por la tangente [v]
|
|
423 |
Colloquial |
change the subject |
salir alguien por la tangente [v]
|
|
424 |
Colloquial |
subject, idea, or image that arises or that is used repeatedly |
figurita repetida [n]
AR
UY
|
|
425 |
Colloquial |
boring subject |
diazepam en vena [n]
CU
teen
|
|
426 |
Colloquial |
drop the subject! |
¡tema terminado!
|
|
427 |
Colloquial |
subject worthy of interest |
asegún [m]
MX
|
|
428 |
Colloquial |
subject or plan of doubtful legality |
estofado [m]
AR
UY
|
|
429 |
Colloquial |
failing grade on an exam, subject, or academic year |
jalado [m]
PE
|
|
430 |
Colloquial |
lack of information about a subject |
bache [f]
NI
PA
VE
|
|
431 |
Colloquial |
confusing or complicated situation or subject |
champa (del náhuatl) [f]
BO:W,C
|
|
432 |
Colloquial |
generally unimportant subject or situation |
carajada [f]
CR
DO
CO
BO
|
|
433 |
Colloquial |
generally unimportant subject or situation |
carajada [f]
HN
NI
derog.
|
|
434 |
Colloquial |
subject in general |
cosiaca [f]
CL
|
|
435 |
Colloquial |
boring subject |
diazepam (de diazepam®) [m/f]
CU
teen
|
|
436 |
Colloquial |
difficult to resolve (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
437 |
Colloquial |
difficult to understand (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
438 |
Colloquial |
pass rapidly from subject to subject |
salpicar [v]
disused
|
|
439 |
Colloquial |
know (about a subject or person) |
junar [v]
AR
|
|
440 |
Colloquial |
be subject to indictment |
caerle los clavos [v]
NI
CR
|
|
441 |
Colloquial |
change the conversation or subject |
cambiar el catre [v]
PR
|
|
442 |
Colloquial |
subject someone to physically exhausting exercise (typically as punishment) |
descuerear [v]
PY
|
|
443 |
Colloquial |
teach someone about a subject or matter |
inteligenciar [v]
EC
|
|
444 |
Colloquial |
fail a student for an exam, subject, or academic year |
jalarse [v]
EC:C
teen
|
|
445 |
Colloquial |
fail a subject |
echarse [v]
CO
teen
|
|
446 |
Colloquial |
getting off the subject |
para el lado de los tomates [adv]
CL
AR
UY
|
|
447 |
Colloquial |
wandering off the subject |
para el lado de los tomates [adv]
CL
AR
UY
|
|
448 |
Colloquial |
let's change the subject |
no me toquen ese vals [expr]
VE
PE
|
|
Proverbs |
|
449 |
Proverbs |
indicating that a subject is expressed openly and categorically |
más claro, ni el agua clara [expr]
GT
|
|
Slang |
|
450 |
Slang |
failing an exam, subject, or course |
cogida [f]
HN
NI
CR
|
|
451 |
Slang |
majority of students failing in an exam, subject, or course |
cogencina [f]
HN
|
|
Business |
|
452 |
Business |
subject to embargo |
embargable [adj]
|
|
453 |
Business |
subject to collection |
sujeto a cobro [adj]
|
|
454 |
Business |
subject to mortgage |
sujeto a hipoteca [adj]
|
|
455 |
Business |
subject to quota |
sujeto a cuota [adj]
|
|
456 |
Business |
subject to sale |
sujeto a venta previa [adj]
|
|
457 |
Business |
subject to tax |
imponible [adj]
|
|
458 |
Business |
subject to change |
sujeto a cambio [adj]
|
|
459 |
Business |
subject to check |
sujeto a comprobación [adj]
|
|
460 |
Business |
subject to tax |
sujeto a impuesto [adj]
|
|
461 |
Business |
subject to opinion |
sujeto a opinión [adj]
|
|
462 |
Business |
subject to repurchase |
sujeto a recompra [adj]
|
|
463 |
Business |
subject to redemption |
sujeto a redención [adj]
|
|
464 |
Business |
subject to restriction |
sujeto a restricción [adj]
|
|
465 |
Business |
subject to verification |
sujeto a verificación [adj]
|
|
466 |
Business |
subject to |
previo [adj]
|
|
467 |
Business |
subject an institution or estate to receivership |
intervenir [v]
|
|
468 |
Business |
be subject to a fine |
incurrir en una multa [v]
|
|
469 |
Business |
be subject to tax |
causar impuesto [v]
|
|
470 |
Business |
subject to withholding |
sujeto a retención
|
|
471 |
Business |
subject matter |
objeto del contrato
|
|
472 |
Business |
asset that can be subject to embargo |
bien embargable
|
|
473 |
Business |
regarding this subject |
en relación con este tema
|
|
474 |
Business |
subject to change |
sujeto a cambio
|
|
475 |
Business |
subject to collection |
sujeto a cobro
|
|
476 |
Business |
subject to verification |
sujeto a verificación
|
|
477 |
Business |
subject to opinion |
sujeto a opinión
|
|
478 |
Business |
subject to restriction |
sujeto a restricción
|
|
479 |
Business |
subject to repurchase |
sujeto a recompra
|
|
480 |
Business |
property subject to a lien |
propiedad gravada
|
|
481 |
Business |
property subject to a lien |
inmueble gravado
|
|
482 |
Business |
subject to price change |
precio sujeto a cambio
|
|
483 |
Business |
price subject to change |
precio sujeto a cambio
|
|
484 |
Business |
subject matter of the contract |
objeto del contrato
|
|
485 |
Business |
subject to agreement |
previo acuerdo
|
|
486 |
Business |
goods subject to a lien |
bienes gravados
|
|
Social Security Terms |
|
487 |
Social Security Terms |
be subject to a social security scheme |
estar amparado por un régimen de seguridad social [v]
|
|
488 |
Social Security Terms |
earnings subject to contribution |
ingresos sujetos a cotización
|
|
489 |
Social Security Terms |
subject to contributions |
sujeto a cotización
|
|
Employment |
|
490 |
Employment |
document subject to verification |
documento sujeto a verificación
|
|
491 |
Employment |
is subject to |
está sujeto a
|
|
Accounting |
|
492 |
Accounting |
subject to withholding |
sujeto a retención
|
|
493 |
Accounting |
subject to tax |
sujeto a impuesto
|
|
494 |
Accounting |
income subject to tax |
ingreso sujeto al impuesto
|
|
Finance |
|
495 |
Finance |
subject to repurchase |
sujeto a recompra
|
|
496 |
Finance |
activity subject to taxation |
actividad gravable
|
|
497 |
Finance |
property subject of attachment |
bienes embargables
|
|
498 |
Finance |
subject to opinion |
sujeto a opinión
|
|
499 |
Finance |
subject to |
sujeto a
|
|
500 |
Finance |
economic subject |
sujeto económico
|
|