|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
molde de torta [m]
|
cake mold |
|
2 |
General |
polvo de torta [m]
|
cake powder |
|
3 |
General |
torta de alforfón [f]
|
buckwheat cake |
|
4 |
General |
cúpula de la torta [f]
|
cake dome |
|
5 |
General |
pegar una torta a [v]
|
wallop |
|
6 |
General |
torta de avena
|
oatcake |
|
7 |
General |
torta de maíz
|
corncake |
|
8 |
General |
torta de maíz
|
cornbread |
|
9 |
General |
una torta fuerte
|
a heavy slap |
|
10 |
General |
torta marmolada
|
marble cake |
|
11 |
General |
torta de cumpleaños
|
birthday cake |
|
12 |
General |
torta de avena
|
flapjack [uk] |
|
13 |
General |
torta crepe
|
flapjack [us] |
|
14 |
General |
torta y niña
|
cake and girl |
|
15 |
General |
torta y sombrero
|
cake and hat |
|
16 |
General |
torta y corazón
|
cake and heart |
|
17 |
General |
nochebueno (torta) [m]
|
yule-log |
|
18 |
General |
torta de sartén [f]
|
flapjack |
|
19 |
General |
torta de linaza [f]
|
oil-cake |
|
20 |
General |
torta de borujo [f]
|
oil-cake |
|
21 |
General |
torta de maíz [f]
|
johnny-cake [us] |
|
22 |
General |
torta de semillas aromáticas [f]
|
seed cake |
|
23 |
General |
hacer una torta [v]
|
cake |
|
24 |
General |
torta de novia [f]
CO
BO
CL
|
wedding cake |
|
25 |
General |
torta seca [f]
SV
|
sweet bread cake made with dough that torrijas are made |
|
26 |
General |
torta frita [f]
AR
UY
|
fried cake |
|
27 |
General |
un trozo de torta
AR
|
a slice of pie |
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
repartir la torta [v]
|
cut the pie up |
|
29 |
Idioms |
costar la torta un pan [v]
|
cost more than one thinks |
|
30 |
Idioms |
costar la torta un pan [v]
|
pay a high price for what one wants |
|
31 |
Idioms |
no tener ni media torta [v]
|
be puny |
|
32 |
Idioms |
no tener ni media torta [v]
|
be weak |
|
33 |
Idioms |
pegar una torta a alguien [v]
|
give someone a thick ear |
|
34 |
Idioms |
pegar una torta a alguien [v]
|
land someone one |
|
35 |
Idioms |
pegar una torta a alguien [v]
|
slap someone in the face |
|
36 |
Idioms |
pegar una torta a alguien [v]
|
paste someone one |
|
37 |
Idioms |
pegar una torta a alguien [v]
|
sock someone one |
|
38 |
Idioms |
zampar una torta a alguien [v]
|
beat someone up |
|
39 |
Idioms |
dar una torta [v]
|
slap someone |
|
40 |
Idioms |
dar una torta [v]
|
give someone a slap |
|
41 |
Idioms |
darse una torta [v]
|
have an accident |
|
42 |
Idioms |
pegarse una torta [v]
|
have an accident |
|
43 |
Idioms |
pegarse una torta [v]
|
hit |
|
44 |
Idioms |
darse una torta [v]
|
hit |
|
45 |
Idioms |
la frutilla de la torta
|
the frosting on the cake |
|
46 |
Idioms |
una torta en la oreja
|
a box on the ear |
|
47 |
Idioms |
querer el pan y la torta
|
butter both sides of one's bread |
|
48 |
Idioms |
frutilla de la torta
|
icing on top |
|
49 |
Idioms |
un pedazo de la torta
|
a piece of the pie |
|
50 |
Idioms |
una porción de la torta
|
a slice of the cake |
|
51 |
Idioms |
ni torta
|
no clue |
|
52 |
Idioms |
ni torta
|
no idea |
|
53 |
Idioms |
la frutilla de la torta
|
crowning touch |
|
54 |
Idioms |
la frutilla de la torta
|
the cherry on the cake |
|
55 |
Idioms |
parte de la torta
|
slice of the pie |
|
56 |
Idioms |
poner la torta [v]
VE
|
mess up |
|
57 |
Idioms |
poner la torta [v]
VE
|
blow it |
|
58 |
Idioms |
nacer con una torta bajo el brazo [v]
MX
|
be born with a silver spoon in one's mouth |
|
59 |
Idioms |
dar la torta [v]
CL
|
defeat someone by a wide margin in any competition/dispute/confrontation |
|
60 |
Idioms |
dar la torta [v]
CL
rare
|
beat someone |
|
61 |
Idioms |
estar hecho torta [v]
GT
|
be in pieces |
|
62 |
Idioms |
estar hecho torta [v]
GT
|
be in tatters |
|
63 |
Idioms |
estar hecho torta [v]
GT
|
be in very bad condition |
|
64 |
Idioms |
ponerle la frutilla a la torta [v]
BO
AR
UY
|
give a grand finale to |
|
65 |
Idioms |
ponerle la frutilla a la torta [v]
BO
AR
UY
|
put the icing on the cake |
|
66 |
Idioms |
ponerle la frutilla a la torta [v]
BO
AR
UY
|
close with a final flourish |
|
67 |
Idioms |
comerse la torta antes del recreo [v]
MX
|
get pregnant before getting married |
|
68 |
Idioms |
comer torta [v]
VE
|
not be able to make heads or tails of what is said |
|
69 |
Idioms |
comer torta [v]
BO
|
attend a wedding celebration |
|
70 |
Idioms |
comer torta [v]
BO
|
tie the knot |
|
71 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
decimate |
|
72 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
|
malign |
|
73 |
Idioms |
hacer la torta [v]
PA
|
spoil |
|
74 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
off someone |
|
75 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
break |
|
76 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
hit hard |
|
77 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
kill someone |
|
78 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
|
harm |
|
79 |
Idioms |
hacerse torta [v]
AR
UY
|
break |
|
80 |
Idioms |
hacerse torta [v]
AR
UY
|
be seriously injured |
|
81 |
Idioms |
hacerse torta [v]
AR
UY
|
kick the bucket |
|
82 |
Idioms |
hacerse torta [v]
SV
|
crash violently against another vehicle or an object and leave it unusable |
|
83 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
|
slander |
|
84 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
seriously injure |
|
85 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
|
damage |
|
86 |
Idioms |
hacer torta [v]
AR
UY
|
destroy |
|
87 |
Idioms |
hacerse torta [v]
AR
UY
|
destroy |
|
88 |
Idioms |
hacerse torta [v]
AR
UY
|
die |
|
89 |
Idioms |
hacer la torta [v]
PA
|
do badly |
|
90 |
Idioms |
jalarse torta [v]
CR
|
get pregnant (single woman) |
|
91 |
Idioms |
poner la torta [v]
VE
|
misbehave |
|
92 |
Idioms |
ponerle la frutilla a la torta [v]
BO
AR
UY
|
soundly defeat |
|
93 |
Idioms |
ponerle la guinda a la torta [v]
BO
CL
|
put the cherry on top |
|
94 |
Idioms |
ponerle la guinda a la torta [v]
BO
CL
|
be the cherry on top |
|
95 |
Idioms |
salir con su torta [v]
NI
teen
|
get pregnant |
|
96 |
Idioms |
salir con su torta [v]
NI
teen
|
have a bun in the oven |
|
97 |
Idioms |
repartirse la torta [v]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
divide up loot |
|
98 |
Idioms |
repartirse la torta [v]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
split up loot |
|
99 |
Idioms |
hacer una torta [v]
NI
|
mess up |
|
100 |
Idioms |
¡qué torta! [interj]
NI
CR
PA
|
what a bummer! |
|
Speaking |
|
101 |
Speaking |
sé hacer una torta
|
I can make a cake |
|
102 |
Speaking |
¿quién quiere torta?
|
who wants cake? |
|
Colloquial |
|
103 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be pissed |
|
104 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get tight |
|
105 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get plastered |
|
106 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get well oiled |
|
107 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be heady |
|
108 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get smashed |
|
109 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be tanked |
|
110 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be tiddly |
|
111 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get stoned |
|
112 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be high |
|
113 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get sloshed |
|
114 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get pissed |
|
115 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
feel buzzed |
|
116 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get high |
|
117 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
get legless |
|
118 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be potty |
|
119 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
trip out |
|
120 |
Colloquial |
agarrar una torta [v]
|
be crocked |
|
121 |
Colloquial |
salirle a alguien la torta un pan [v]
|
cost the earth |
|
122 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
cost the earth |
|
123 |
Colloquial |
valer la torta un pan [v]
|
cost the earth |
|
124 |
Colloquial |
salir la torta un pan [v]
|
cost the earth |
|
125 |
Colloquial |
venir la torta un pan [v]
|
cost the earth |
|
126 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
cost a fortune |
|
127 |
Colloquial |
salirle a alguien la torta un pan [v]
|
cost a fortune |
|
128 |
Colloquial |
salirle a alguien la torta un pan [v]
|
cost a bomb |
|
129 |
Colloquial |
salir la torta un pan [v]
|
cost a fortune |
|
130 |
Colloquial |
venir la torta un pan [v]
|
cost a fortune |
|
131 |
Colloquial |
valer la torta un pan [v]
|
cost a bomb |
|
132 |
Colloquial |
valer la torta un pan [v]
|
cost a fortune |
|
133 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
cost a bomb |
|
134 |
Colloquial |
salir la torta un pan [v]
|
cost a bomb |
|
135 |
Colloquial |
venir la torta un pan [v]
|
cost a bomb |
|
136 |
Colloquial |
darse una torta [v]
|
have an accident |
|
137 |
Colloquial |
darse una torta [v]
|
be involved in a crash |
|
138 |
Colloquial |
darse una torta [v]
|
have a crash |
|
139 |
Colloquial |
darse una torta [v]
|
receive a blow |
|
140 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
cost an arm and a leg |
|
141 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
pay a high price |
|
142 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
pay dearly |
|
143 |
Colloquial |
costar la torta un pan [v]
|
cost more than it's worth |
|
144 |
Colloquial |
no tener media torta [v]
|
would not kill a fly |
|
145 |
Colloquial |
no tener ni media torta [v]
|
would not kill a fly |
|
146 |
Colloquial |
ni torta [adv]
|
at all |
|
147 |
Colloquial |
ni torta [adv]
|
not a bit |
|
148 |
Colloquial |
ni torta [adv]
|
not in the slightest |
|
149 |
Colloquial |
¡ni torta!
|
i don't have the foggiest idea |
|
150 |
Colloquial |
¡ni torta!
|
I don't have the faintest idea |
|
151 |
Colloquial |
parte de la torta
|
share of the cake |
|
152 |
Colloquial |
parte de la torta
|
slice of the cake |
|
153 |
Colloquial |
muñeco de torta [m]
VE
|
elegant and well-dressed man |
|
154 |
Colloquial |
dar la torta a alguien [v]
CL
|
beat someone |
|
155 |
Colloquial |
dar la torta a alguien [v]
CL
|
beat someone up |
|
156 |
Colloquial |
poner la torta [v]
VE
|
end up totally different than expected |
|
157 |
Colloquial |
poner la torta [v]
VE
|
mess up |
|
158 |
Colloquial |
poner la torta [v]
VE
|
blow it |
|
159 |
Colloquial |
comer torta [v]
VE
|
not be able to make heads or tails of what is being said |
|
160 |
Colloquial |
cara de torta y tu cuchillo que no corta [expr]
BO
|
humorous rhyming reply |
|
Slang |
|
161 |
Slang |
jalarse la torta [v]
CR
|
get pregnant |
|
162 |
Slang |
jalarse la torta [v]
CR
|
make a big mistake |
|
Electricity |
|
163 |
Electricity |
torta de girasol [f]
|
sunflower cake |
|
Engineering |
|
164 |
Engineering |
torta de cacahuete [f]
|
peanut cake |
|
165 |
Engineering |
torta amarilla
|
yellow cake |
|
166 |
Engineering |
torta de cachaza
|
filter cake |
|
167 |
Engineering |
torta de sal
|
salt cake |
|
168 |
Engineering |
torta de cera
|
cake |
|
169 |
Engineering |
torta de linaza
|
linseed cake |
|
170 |
Engineering |
torta de aceite
|
oil cake |
|
171 |
Engineering |
torta de aceite
|
oil-meal |
|
172 |
Engineering |
gráfico de torta
|
pie chart |
|
173 |
Engineering |
torta de semilla de algodón
|
cotton-seed cake |
|
174 |
Engineering |
torta de linaza
|
oil cake |
|
175 |
Engineering |
torta de algodón
|
cotton-seed cake |
|
176 |
Engineering |
torta de algodón
|
cottonseed cake |
|
177 |
Engineering |
torta de biscocho
|
sponge cakes |
|
178 |
Engineering |
esparavel para torta para barro
|
mud holder |
|
179 |
Engineering |
torta de girasol
|
sunflower cake |
|
180 |
Engineering |
torta de semilla de algodón
|
cottonseed cake |
|
181 |
Engineering |
torta de filtro-prensa
|
press-cake |
|
182 |
Engineering |
torta de colza
|
colza cake |
|
183 |
Engineering |
torta de orujo
|
oil cake |
|
184 |
Engineering |
torta de cera
|
cake wax |
|
Physics |
|
185 |
Physics |
torta amarilla
|
uranium concentrate |
|
186 |
Physics |
torta amarilla
|
yellow cake |
|
Chemistry |
|
187 |
Chemistry |
torta de habas de soja [f]
|
soybean meal |
|
188 |
Chemistry |
torta de nuez de palma [f]
|
palm not cake |
|
189 |
Chemistry |
torta de sal [f]
|
salt cake |
|
190 |
Chemistry |
torta de nuez de coco
|
coconut cake |
|
191 |
Chemistry |
torta de aceite
|
oil cake |
|
192 |
Chemistry |
torta de cromo
|
chrome cake |
|
193 |
Chemistry |
torta amarilla
|
yellowcake |
|
194 |
Chemistry |
torta de filtración
|
filter cake |
|
195 |
Chemistry |
torta de nitro
|
niter cake |
|
196 |
Chemistry |
torta de semilla de colza
|
rapeseed meal |
|
197 |
Chemistry |
torta de linaza
|
linseed cake |
|
198 |
Chemistry |
torta amarilla
|
yellow cake |
|
199 |
Chemistry |
torta de sal
|
salt cake |
|
Food Engineering |
|
200 |
Food Engineering |
torta de extracción
|
expeller cake |
|
Math |
|
201 |
Math |
gráfico de torta
|
circle graph |
|
Geology |
|
202 |
Geology |
torta de filtro [m]
|
filter cake |
|
203 |
Geology |
torta de filtro [f]
|
filter cake |
|
Medicine |
|
204 |
Medicine |
riñón en torta
|
pancake kidney |
|
205 |
Medicine |
riñón en torta
|
cake kidney |
|
206 |
Medicine |
riñón en torta
|
cake kidney |
|
Agriculture |
|
207 |
Agriculture |
torta de linaza
|
linseed cake |
|
208 |
Agriculture |
torta de algodón
|
cottonseed cake |
|
209 |
Agriculture |
torta de cachaza
|
press cake |
|
210 |
Agriculture |
torta del filtro-prensa
|
press cake |
|
211 |
Agriculture |
torta de cachaza
|
filter-press cake |
|
212 |
Agriculture |
torta del filtro-prensa
|
filter-press cake |
|
Gastronomy |
|
213 |
Gastronomy |
torta bejarana [f]
VE
|
dessert made with chunks of bread, baked bananas, white cheese, shortbread biscuits, mixed with syrup, seasoned with sesame seeds and spices |
|
214 |
Gastronomy |
torta burrera [f]
VE
|
cake made with bread, milk, eggs, sugar, raisins and flour |
|
215 |
Gastronomy |
torta frita [f]
AR
UY
|
round dough fried in fat made with flour, fat, salt, and water |
|
216 |
Gastronomy |
torta pascualina [f]
BO:E
CL
PY
AR
UY
|
pie stuffed with seasoned spinach, chard, and eggs |
|
217 |
Gastronomy |
la cereza de la torta [f]
|
the icing on the cake |
|
218 |
Gastronomy |
torta de piñones
|
pinenuts tart |
|
219 |
Gastronomy |
torta de cebolla
|
onion flan |
|
220 |
Gastronomy |
torta de sardinas
|
sardine flan |
|
221 |
Gastronomy |
torta salada
|
savoury pastry |
|
222 |
Gastronomy |
torta con espinacas y alubias
|
spinach and bean flan |
|
223 |
Gastronomy |
torta de sardina en salazón
|
salted sardine flan |
|
224 |
Gastronomy |
torta de azúcar
|
sweet pastry |
|
225 |
Gastronomy |
torta de chocolate
|
chocolate cake |
|
226 |
Gastronomy |
torta de manzana
|
apple pie |
|
227 |
Gastronomy |
torta rellena
|
filled tart |
|
228 |
Gastronomy |
cobertura de torta
|
icing |
|
229 |
Gastronomy |
torta de chocolate y nueces
|
brownies |
|
230 |
Gastronomy |
torta de jamón y queso
|
ham and cheese pie |
|
231 |
Gastronomy |
torta de chocolate
|
chocolate gateau |
|
232 |
Gastronomy |
torta de pimientos con butifarra
|
sweet pepper and sausage flan |
|
233 |
Gastronomy |
torta de chicharrones
|
suet pastry |
|
234 |
Gastronomy |
torta selva negra
|
black forest gâteau |
|
Mining |
|
235 |
Mining |
torta de cachaza
|
filter cake |
|
Environment |
|
236 |
Environment |
torta de cieno
BO
|
sludge cake |
|
237 |
Environment |
torta de filtro
|
filter cake |
|
Energy |
|
238 |
Energy |
torta amarilla
|
uranium concentrate |
|
239 |
Energy |
torta amarilla
|
yellow cake |
|
British Slang |
|
240 |
British Slang |
torta con agregado de marihuana
|
hashcake |
|
241 |
British Slang |
torta de carne
|
slappy |
|