|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
toss |
proyección [f]
|
|
2 |
Common |
toss |
cogida [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
toss |
meneo [m]
|
|
4 |
General |
toss |
sacudida [f]
|
|
5 |
General |
pitch-and-toss |
rayuela [f]
|
|
6 |
General |
toss and turn |
revolverse [v]
|
|
7 |
General |
toss up for |
sortear [v]
|
|
8 |
General |
toss |
sortear [v]
|
|
9 |
General |
toss up |
sortear [v]
|
|
10 |
General |
toss |
menear [v]
|
|
11 |
General |
toss |
remover [v]
|
|
12 |
General |
toss |
voltear [v]
|
|
13 |
General |
toss |
echar [v]
|
|
14 |
General |
toss |
revolver [v]
|
|
15 |
General |
toss |
tirar [v]
|
|
16 |
General |
grab and toss |
agarrón [m]
|
|
17 |
General |
toss |
tiro [m]
|
|
18 |
General |
toss of a small fishing smack |
bolichada [f]
|
|
19 |
General |
toss |
echada [f]
|
|
|
20 |
General |
pitch and toss |
rayuela [f]
|
|
21 |
General |
toss |
repulsión [f]
|
|
22 |
General |
toss up |
revolera [f]
|
|
23 |
General |
toss |
tirada [f]
|
|
24 |
General |
toss |
ajorrar [v]
|
|
25 |
General |
toss in |
añadir [v]
|
|
26 |
General |
toss |
arrojar [v]
|
|
27 |
General |
toss |
aventar [v]
|
|
28 |
General |
toss |
berlingar [v]
|
|
29 |
General |
toss |
botar [v]
|
|
30 |
General |
toss |
desechar [v]
|
|
31 |
General |
toss |
echar [v]
|
|
32 |
General |
toss |
echar [v]
|
|
33 |
General |
toss in oil |
estovar [v]
|
|
34 |
General |
toss |
expulsar [v]
|
|
35 |
General |
toss |
hurgar [v]
|
|
36 |
General |
toss and turn |
moverse [v]
|
|
37 |
General |
toss something back and forth |
pelotear [v]
|
|
38 |
General |
toss its head |
picotear [v]
|
|
39 |
General |
toss in oil |
rehogar [v]
|
|
|
40 |
General |
toss |
revolotear [v]
|
|
41 |
General |
toss |
revolver [v]
|
|
42 |
General |
toss and turn |
rodearse [v]
|
|
43 |
General |
toss |
sacar [v]
|
|
44 |
General |
toss |
sacudir [v]
|
|
45 |
General |
toss in |
sumar [v]
|
|
46 |
General |
toss |
tirar [v]
|
|
47 |
General |
toss one's cookies |
volver [v]
|
|
48 |
General |
toss |
vomitar [v]
|
|
49 |
General |
toss |
tiro [m]
|
|
50 |
General |
toss |
lanzamiento [m]
|
|
51 |
General |
bouquet toss |
lanzamiento de ramo [m]
|
|
52 |
General |
bouquet toss |
ramo de flores [m]
|
|
53 |
General |
bouquet toss |
ramo que la novia lanza en una boda [m]
|
|
54 |
General |
toss |
tirada [f]
|
|
55 |
General |
toss the head |
picotear [v]
|
|
56 |
General |
toss |
agitarse [v]
|
|
57 |
General |
toss and turn |
retozar [v]
|
|
58 |
General |
toss |
desechar [v]
|
|
59 |
General |
toss and turn |
dar vueltas en la cama [v]
|
|
60 |
General |
toss a coin |
echar a cara o cruz [v]
|
|
61 |
General |
toss |
sacudir [v]
|
|
62 |
General |
toss |
dar la vuelta en el aire (crepe) [v]
|
|
63 |
General |
toss |
remover (ensalada) [v]
|
|
64 |
General |
toss and turn |
dar vueltas [v]
|
|
65 |
General |
toss insulting remarks back and forth |
lanzar insultos a diestra y siniestra [v]
|
|
66 |
General |
toss a coin for something |
sortear algo a cara/cruz [v]
|
|
67 |
General |
toss a coin for something |
echar algo a cara/cruz [v]
|
|
68 |
General |
toss a coin for something |
jugar algo a cara/cruz [v]
|
|
69 |
General |
win the toss |
ganar el sorteo [v]
|
|
70 |
General |
toss something at someone |
tirar algo a alguien [v]
|
|
71 |
General |
toss an animal so feet are pointing up |
aspear [v]
|
|
72 |
General |
toss |
lanzar una moneda al aire
|
|
73 |
General |
toss |
echar un volado
|
|
74 |
General |
toss between the horns |
embrocar [v]
|
|
75 |
General |
toss the head (horses) |
picotear [v]
|
|
76 |
General |
toss in a blanket |
mantear [v]
|
|
77 |
General |
toss |
sorteo [m]
|
|
78 |
General |
toss |
sacudimiento [m]
|
|
79 |
General |
pitch and toss |
cara o cruz [f]
|
|
|
80 |
General |
toss |
cornada [f]
|
|
81 |
General |
toss |
cogida (de toro) [f]
|
|
82 |
General |
toss |
coger [v]
|
|
83 |
General |
toss |
arrojar [v]
|
|
84 |
General |
toss |
lanzar [v]
|
|
85 |
General |
toss |
acornear [v]
|
|
86 |
General |
toss |
lanzar en el aire [v]
|
|
87 |
General |
toss aside |
echar a un lado [v]
|
|
88 |
General |
toss in a blanket |
dar una manta [v]
|
|
89 |
General |
toss |
dar una cornada [v]
|
|
90 |
General |
toss |
arrojarse [v]
|
|
91 |
General |
toss |
agitarse [v]
|
|
92 |
General |
toss up |
jugar a castillo o león [v]
|
|
93 |
General |
toss up |
echar al aire [v]
|
|
94 |
General |
toss |
corcovear [v]
|
|
95 |
General |
toss |
balancearse [v]
|
|
96 |
General |
toss |
no estarse quieto [v]
|
|
97 |
General |
toss |
cabecear (un navío) [v]
|
|
98 |
General |
toss |
lanzar [v]
|
|
99 |
General |
toss up |
a cara o cruz [adv]
|
|
100 |
General |
toss of a coin |
carisellazo [m]
ANS
|
|
101 |
General |
decision made with a coin toss |
carisellazo [m]
CO
|
|
102 |
General |
bean bag toss |
fuchi [m]
CO
|
|
103 |
General |
coin toss game |
hoyito [m]
VE
AR:N
|
|
104 |
General |
coin toss children's game |
ladrillete [m]
MX
disused
|
|
105 |
General |
coin toss children's game |
ladrillete [m]
NI
rur.
|
|
106 |
General |
coin toss children's game |
ladrillito [m]
MX
|
|
107 |
General |
coin toss to resolve a dispute |
disparejo [m]
MX
|
|
108 |
General |
coin toss |
volado [m]
MX
BO
|
|
109 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f]
AR
UY
|
|
110 |
General |
rock toss game |
pallana [f]
AR:Nw,W
UY
|
|
111 |
General |
rock toss game |
pallalla [f]
CL
|
|
112 |
General |
coin toss game |
pasarraya [f]
CR
|
|
113 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
hondear [v]
PA
DO
|
|
114 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
jondear [v]
PA
DO
|
|
115 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
116 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
hondear [v]
PA
DO
|
|
117 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
118 |
General |
toss |
largar [v]
EC:N
BO
|
|
119 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondear [v]
PA
DO
|
|
120 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
121 |
General |
toss |
despochinar [v]
MX:N
disused
|
|
122 |
General |
toss |
emborujar [v]
DO
PR
|
|
123 |
General |
toss |
restrallar [v]
CU
PR
|
|
124 |
General |
toss |
revolear [v]
CR
AR
|
|
125 |
General |
toss |
rumbar [v]
HN
|
|
126 |
General |
toss |
volear [v]
MX
CO
CL
|
|
127 |
General |
toss |
zumbar [v]
PA
DO
CO
VE
PR
CU
|
|
128 |
General |
toss |
zumbar [v]
PE
disused
|
|
129 |
General |
toss |
abalanzar [v]
rare
|
|
130 |
General |
toss |
aballar [v]
disused
|
|
131 |
General |
toss |
abarrar [v]
disused
|
|
132 |
General |
toss |
arronjar [v]
disused
|
|
133 |
General |
toss |
batir [v]
disused
|
|
134 |
General |
toss |
deslatar [v]
disused
|
|
135 |
General |
toss |
lanzar [v]
disused
|
|
136 |
General |
toss in oil |
marear [v]
AL
|
|
137 |
General |
toss |
revolear [v]
disused
|
|
138 |
General |
toss |
rumbar [v]
HN
CO
|
|
139 |
General |
toss |
segudar [v]
disused
|
|
140 |
General |
toss |
zampar [v]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
AR
UY
|
|
141 |
General |
toss |
zamparse [v]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
AR
UY
|
|
142 |
General |
toss |
zumbar [v]
DO
VE
|
|
143 |
General |
coin toss game |
hoyitos [m/pl]
BO:W
|
|
Idioms |
|
144 |
Idioms |
toss heads or tails |
echar cara o cruz [v]
|
|
145 |
Idioms |
toss one's cookies |
vomitar [v]
|
|
146 |
Idioms |
toss one's cookies |
devolver [v]
|
|
147 |
Idioms |
toss in the sponge |
abandonar la lucha [v]
|
|
148 |
Idioms |
toss in the sponge |
tirar la toalla [v]
|
|
149 |
Idioms |
toss in the sponge |
arrojar la toalla [v]
|
|
150 |
Idioms |
toss in the sponge |
arrojar la esponja [v]
|
|
151 |
Idioms |
toss in the sponge |
tirar la esponja [v]
|
|
152 |
Idioms |
toss in the sponge |
echar la soga tras el caldero [v]
|
|
153 |
Idioms |
toss in the sponge |
recoger velas [v]
|
|
154 |
Idioms |
toss in the sponge |
echarse con la carga [v]
|
|
155 |
Idioms |
toss in the sponge |
dar con la carga en tierra [v]
|
|
156 |
Idioms |
toss in the sponge |
dar con la carga en el suelo [v]
|
|
157 |
Idioms |
toss in the sponge |
darse por vencido [v]
|
|
158 |
Idioms |
toss one's hat in the ring |
presentarse a las elecciones [v]
|
|
159 |
Idioms |
toss one's hat in the ring |
participar en una competencia [v]
|
|
160 |
Idioms |
toss one's hat into the ring |
presentarse a las elecciones [v]
|
|
161 |
Idioms |
toss one's hat into the ring |
lanzarse al ruedo [v]
|
|
162 |
Idioms |
toss one's hat into the ring |
presentarse como candidato [v]
|
|
163 |
Idioms |
toss one's hat into the ring |
participar en una competencia [v]
|
|
164 |
Idioms |
toss one's head |
sacudir la cabeza [v]
|
|
165 |
Idioms |
toss something back and forth |
tirarse algo alternativamente entre varias personas [v]
|
|
166 |
Idioms |
toss something back and forth |
tirarse algo mutuamente [v]
|
|
167 |
Idioms |
toss something back and forth |
lanzarse algo mutuamente [v]
|
|
168 |
Idioms |
toss something back and forth |
intercambiar insultos [v]
|
|
169 |
Idioms |
toss something back and forth |
entrar en una guerra de palabras [v]
|
|
170 |
Idioms |
toss something back and forth |
pasarse algo tirándolo [v]
|
|
171 |
Idioms |
toss a coin |
tirar una moneda al aire [v]
|
|
172 |
Idioms |
flip/toss a coin |
tirar una moneda al aire [v]
|
|
173 |
Idioms |
toss/flip a coin |
tirar una moneda al aire [v]
|
|
174 |
Idioms |
toss a coin for |
a cara o cruz [adv]
|
|
175 |
Idioms |
argue the toss |
oponerse con firmeza
|
|
176 |
Idioms |
argue the toss |
machacar el asunto
|
|
177 |
Idioms |
argue the toss |
discutir acaloradamente
|
|
178 |
Idioms |
argue the toss |
discutir obstinadamente
|
|
179 |
Idioms |
toss in the sponge |
levantar el gallo [v]
MX
|
|
180 |
Idioms |
toss in the sponge |
echarse al carnero [v]
SCN
|
|
181 |
Idioms |
toss one's cookies |
amarrar el zope [v]
HN
|
|
182 |
Idioms |
toss one's cookies |
amarrar zope [v]
GT
|
|
Speaking |
|
183 |
Speaking |
toss for it |
tiremos una moneda al aire
|
|
184 |
Speaking |
toss for it |
echémoslo a suertes
|
|
185 |
Speaking |
toss the weapon |
arroja el arma
|
|
Phrasals |
|
186 |
Phrasals |
toss something around |
discutir [v]
|
|
187 |
Phrasals |
toss up |
jugar a cara o cruz [v]
|
|
188 |
Phrasals |
toss around |
lanzar [v]
|
|
189 |
Phrasals |
toss around |
tirar [v]
|
|
190 |
Phrasals |
toss aside |
apartar [v]
|
|
191 |
Phrasals |
toss away |
deshacerse de [v]
|
|
192 |
Phrasals |
toss aside |
descartar [v]
|
|
193 |
Phrasals |
toss away |
echar por la borda [v]
|
|
194 |
Phrasals |
toss away |
quitarse de encima [v]
|
|
195 |
Phrasals |
toss off |
tomar de un trago [v]
|
|
196 |
Phrasals |
toss off |
beber algo con rapidez [v]
|
|
197 |
Phrasals |
toss out |
quitarse de encima [v]
|
|
198 |
Phrasals |
toss off |
tomar de un sorbo [v]
|
|
199 |
Phrasals |
toss out |
deshacerse de [v]
|
|
200 |
Phrasals |
toss out |
echar por la borda [v]
|
|
201 |
Phrasals |
toss something around |
discutir algo [v]
|
|
202 |
Phrasals |
toss someone out of something |
expulsar a alguien de algo [v]
|
|
203 |
Phrasals |
toss someone out |
expulsar a alguien [v]
|
|
204 |
Phrasals |
toss something at someone |
lanzarle algo a alguien [v]
|
|
205 |
Phrasals |
toss something into something |
lanzar algo dentro de algo [v]
|
|
206 |
Phrasals |
toss something down |
tomar algo con rapidez [v]
|
|
207 |
Phrasals |
toss something back and forth |
disputar algo [v]
|
|
208 |
Phrasals |
toss something together |
hacer algo a las apuradas [v]
|
|
209 |
Phrasals |
toss something together |
hacer algo de manera improvisada [v]
|
|
210 |
Phrasals |
toss something together |
preparar algo a último momento [v]
|
|
211 |
Phrasals |
toss aside |
echar a un lado [v]
|
|
212 |
Phrasals |
toss something into something |
tira algo (dentro de algo)
|
|
213 |
Phrasals |
toss something into something |
echar algo a
|
|
214 |
Phrasals |
toss around |
debatir
|
|
215 |
Phrasals |
toss something into something |
lanzar algo a
|
|
Colloquial |
|
216 |
Colloquial |
toss one's cookies |
echar la primera papilla [v]
|
|
217 |
Colloquial |
toss your cookies |
echar la primera papilla [v]
|
|
218 |
Colloquial |
toss one's cookies |
cambiar la peseta [v]
|
|
219 |
Colloquial |
toss your cookies |
cambiar la peseta [v]
|
|
220 |
Colloquial |
toss in the sponge |
arriar velas [v]
|
|
221 |
Colloquial |
toss your cookies |
cambiar la pela [v]
|
|
222 |
Colloquial |
toss your cookies |
echar la pela [v]
|
|
223 |
Colloquial |
toss your cookies |
echar la pota [v]
|
|
224 |
Colloquial |
toss one's cookies |
cambiar la pela [v]
|
|
225 |
Colloquial |
toss one's cookies |
echar la pela [v]
|
|
226 |
Colloquial |
toss a coin |
echar una moneda al aire [v]
|
|
227 |
Colloquial |
toss one's cookies |
echar las potas [v]
|
|
228 |
Colloquial |
toss one's cookies |
echar la pota [v]
|
|
229 |
Colloquial |
toss |
bolear [v]
|
|
230 |
Colloquial |
toss one's cookies |
echar alguien las tripas [v]
|
|
231 |
Colloquial |
toss and turn |
dar vueltas [v]
|
|
232 |
Colloquial |
i don't give a toss |
me importa un bledo
|
|
233 |
Colloquial |
i don't give a toss |
me importa un pito
|
|
234 |
Colloquial |
I don't give a toss |
me importa un comino
|
|
235 |
Colloquial |
i don't give a toss |
no me importa un bledo
|
|
236 |
Colloquial |
i don't give a toss |
no me importa un pito
|
|
237 |
Colloquial |
I don't give a toss |
no me importa un comino
|
|
238 |
Colloquial |
it's a toss-up |
es cara o cruz
|
|
239 |
Colloquial |
it's a toss-up |
es cincuenta-cincuenta
|
|
240 |
Colloquial |
it's a toss-up |
es echarlo a suertes
|
|
241 |
Colloquial |
it's a toss-up |
es una moneda al aire
|
|
242 |
Colloquial |
I couldn't give a toss |
me importa 3 huevos
|
|
243 |
Colloquial |
toss |
mandar [v]
CU
PR
CO
BO
|
|
Slang |
|
244 |
Slang |
toss off |
cascársela [v]
|
|
245 |
Slang |
toss off |
hacerse una paja [v]
|
|
246 |
Slang |
toss off |
pelársela [v]
|
|
247 |
Slang |
toss one's cookies |
echar la pava [v]
|
|
248 |
Slang |
toss one's cookies |
echar las entrañas [v]
|
|
249 |
Slang |
toss one's cookies |
echar las tripas [v]
|
|
250 |
Slang |
toss off |
hacerse una parpichuela [v]
|
|
251 |
Slang |
toss off |
hacerse una pera [v]
|
|
252 |
Slang |
not care a toss |
no importarle un carajo [v]
|
|
253 |
Slang |
not care a toss |
no importarle un rábano [v]
|
|
254 |
Slang |
not care a toss |
no importarle nada [v]
|
|
255 |
Slang |
not care a toss |
no preocuparse [v]
|
|
256 |
Slang |
not care a toss |
no importarle un comino [v]
|
|
257 |
Slang |
not give a toss |
no dar ni dos cobres [v]
|
|
258 |
Slang |
not give a toss |
no importarle un rábano [v]
|
|
259 |
Slang |
not give a toss |
no importarle un comino [v]
|
|
260 |
Slang |
not give a toss |
no preocuparse [v]
|
|
261 |
Slang |
toss off |
masturbarse [v]
|
|
262 |
Slang |
toss one's cookies |
vomitar [v]
|
|
263 |
Slang |
toss your cookies |
vomitar [v]
|
|
264 |
Slang |
toss your cookies (u.s. slang) |
vomitar [v]
|
|
265 |
Slang |
I don't give a toss |
¡me la menean!
|
|
266 |
Slang |
I don't give a toss |
no se me da un bledo
|
|
267 |
Slang |
I don't give a toss |
no se me da un comino
|
|
268 |
Slang |
I don't give a toss |
no se me da un higo
|
|
269 |
Slang |
I don't give a toss |
no se me da un pepino
|
|
270 |
Slang |
I don't give a toss |
no se me da un rábano
|
|
271 |
Slang |
toss |
masturbarse (británico)
|
|
272 |
Slang |
toss |
chingada [f]
MX
|
|
273 |
Slang |
toss off |
tocársela [v]
ES
|
|
274 |
Slang |
toss off |
machacársela [v]
ES
|
|
275 |
Slang |
toss off |
tocar la campana [v]
ES
|
|
276 |
Slang |
toss one's cookies |
echar las papas [v]
ES
|
|
277 |
Slang |
toss off |
volarse la chaqueta [v]
CAM
|
|
278 |
Slang |
toss off |
volarse la paja [v]
CAM
|
|
Business |
|
279 |
Business |
catastrophe toss |
pérdida por catástrofe
|
|
280 |
Business |
expected toss ratio |
ratio de pérdidas esperadas
|
|
281 |
Business |
expected toss ratio |
razón de pérdidas esperadas
|
|
Computer |
|
282 |
Computer |
toss/flip (coin toss) |
volado [m]
|
|
Engineering |
|
283 |
Engineering |
toss |
mecerse [v]
|
|
284 |
Engineering |
toss |
mover [v]
|
|
General Medicine |
|
285 |
General Medicine |
coin toss/flip |
volado [m]
|
|
Psychology |
|
286 |
Psychology |
coin toss/flip |
sorteo [m]
|
|
Dam Terms |
|
287 |
Dam Terms |
toss |
cabeceo [m]
|
|
Technical |
|
288 |
Technical |
toss a coin |
echar a cara [v]
|
|
289 |
Technical |
toss |
lanzar al aire [v]
|
|
290 |
Technical |
toss |
arbolar [v]
|
|
Gastronomy |
|
291 |
Gastronomy |
toss |
mezclar [v]
|
|
292 |
Gastronomy |
toss |
dar la vuelta
|
|
American Football |
|
293 |
American Football |
toss/flip (do the coin toss) |
lanzar el volado
|
|
294 |
American Football |
coin toss/flip |
sorteo de moneda
|
|
295 |
American Football |
toss/flip (coin toss) |
sorteo de moneda
|
|
296 |
American Football |
coin toss (win/lose the toss) |
ganar/perder el volado
|
|
297 |
American Football |
coin toss/flip (do the coin flip) |
lanzar el volado
|
|
298 |
American Football |
toss/flip (win/lose the toss) |
ganar/perder el volado
|
|
299 |
American Football |
coin toss |
lanzamiento de la moneda
|
|
British Slang |
|
300 |
British Slang |
not give a toss |
pasárselo por el culo [v]
|
|
301 |
British Slang |
not give a toss |
no importarle en lo más mínimo [v]
|
|
302 |
British Slang |
not give a toss |
no importarle un rábano [v]
|
|
303 |
British Slang |
toss |
masturbación [v]
|
|
304 |
British Slang |
toss |
masturbarse [v]
|
|
305 |
British Slang |
toss off |
hacerse una paja [v]
|
|
306 |
British Slang |
toss himself off |
hacerse una paja [v]
|
|
307 |
British Slang |
toss himself off |
masturbarse [v]
|
|
308 |
British Slang |
toss off |
masturbarse [v]
|
|
309 |
British Slang |
not worth a toss |
no vale un carajo
|
|
310 |
British Slang |
argue the toss |
discutir por deporte
|
|
311 |
British Slang |
argue the toss |
discutir por discutir
|
|
312 |
British Slang |
toss-pot |
deshonesto
|
|
313 |
British Slang |
toss-pot |
vulgar
|
|
314 |
British Slang |
toss-pot |
retardado
|
|
315 |
British Slang |
toss-pot |
estúpido
|
|
316 |
British Slang |
toss-pot |
canalla
|
|
317 |
British Slang |
toss-pot |
gilipollas
|
|
318 |
British Slang |
toss-pot |
vil
|
|
319 |
British Slang |
toss-pot |
idiota
|
|
320 |
British Slang |
toss-pot |
cabeza de chorlito
|
|
321 |
British Slang |
toss-pot |
indigno
|
|
Baseball |
|
322 |
Baseball |
lazy toss |
chorrito de agua [m]
|
|
323 |
Baseball |
toss |
disparo [m]
DO
PR
|
|
Bullfighting |
|
324 |
Bullfighting |
toss between the horns |
embrocar [v]
|
|
Games |
|
325 |
Games |
pitch and toss |
luche [m]
CL
|
|
326 |
Games |
pita coin toss game |
pite (quechua) [m]
CO
|
|
Archaic |
|
327 |
Archaic |
toss |
bullir [v]
|
|