|
- They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
- Ek bürokrasi ve bürokrasi katmanları yaratmakla ilgili olmamalılardır.
- We reacted immediately with an additional EUR 4 million.
- Hemen 4 milyon Avro'luk ek bir kaynakla karşılık verdik.
- Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs.
- Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen durumlarda feshedilecektir.
- What is more, additional security measures of necessity mean additional costs for airports and airlines.
- Dahası, ek güvenlik önlemleri havaalanları ve havayolları için ek maliyet anlamına gelmektedir.
- As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.
- Anahtarlama konusunda ek veri koruması ile ilgili olarak, bu talebin haksız olmadığını kabul ediyoruz.
- You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
- Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz.
- There is, then, a need for additional money.
- O halde ek paraya ihtiyaç var.
- The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council.
- Komisyon ek personel talebinde bulundu ancak bu talep Konsey tarafından ancak yarı yarıya kabul edildi.
- It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million.
- Ayrıca, 2003-2006 dönemindeki toplam ek tutarların 271,6 milyon avro olduğunu hesaplıyor.
- Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect.
- Başlangıçta, esas olarak çevre ile ilgiliydi ve ek bir sosyoekonomik yönü vardı.
- In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
- Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz.
- Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information.
- Bu nedenle Komisyon'un Fransız Hükümetinden ek bilgi istemesi anlaşılır bir durumdur.
- The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006.
- Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir.
- This implies, therefore, additional obligations for producers and distributors to provide information.
- Dolayısıyla bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir.
- It is frustrating to decide not to use additional means to fight those who committed them.
- Bu suçları işleyenlerle mücadele etmek için ek araçlar kullanmamaya karar vermek sinir bozucudur.
- Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position.
- Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir.
- These States may therefore be permitted an additional period of two years.
- Bu nedenle bu Devletlere iki yıllık ek bir süre tanınabilir.
- We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures.
- Paragraf 15'te yer alan talebin ek yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz.
- Neither am I completely convinced that we need an additional budget.
- Ek bir bütçeye ihtiyacımız olduğuna da tamamen ikna olmuş değilim.
- It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that.
- Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim.
- Nevertheless, the Commission services continue to monitor the situation in case additional aid is required.
- Bununla birlikte Komisyon hizmetleri ek yardım gerekmesi ihtimaline karşı durumu izlemeye devam etmektedir.
- Four additional amendments have been tabled, including one by my group and three by the Greens.
- Bir tanesi benim grubum ve üç tanesi Yeşiller tarafından olmak üzere dört ek değişiklik önergesi sunulmuştur.
- Additional measures therefore need to be adopted.
- Bu nedenle ek önlemlerin alınması gerekmektedir.
- The 500 additional positions for enlargement will probably be created.
- Genişleme için 500 ek pozisyon muhtemelen oluşturulacaktır.
- There will also be many outward changes, and we will gain additional responsibilities in our international role.
- Dışarıda da birçok değişiklik olacak ve uluslararası rolümüzde ek sorumluluklar kazanacağız.
- We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep.
- Buzağılar, diğer sığırlar ve koyunlar için ek hedefler belirlemeden önce bilimsel bir görüşe ihtiyacımız var.
- However, the Parliament has introduced several additional amendments to the Commission proposal.
- Ancak Parlamento, Komisyon teklifine bazı ek değişiklikler getirmiştir.
- According to the Commission, 1% of investment expenditure generates additional growth of 0.6% of GDP.
- Komisyon'a göre, yatırım harcamalarının %1'i GSYH'nin %0.6'sı oranında ek büyüme sağlamaktadır.
- I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities.
- Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız.
- It should be made clear that these clauses create an additional safety net.
- Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir.
- After all, there is no prohibition on installing more additional safety devices on a particular vessel.
- Sonuçta, belirli bir gemiye daha fazla ek güvenlik cihazı takılmasına ilişkin bir yasak bulunmamaktadır.
- No additional sanctions at present exist.
- Şu anda ek yaptırımlar mevcut değildir.
- Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.
- Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duymakta ya da bu yardımdan faydalanmaktadır.
- On the other hand, however, Turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed.
- Öte yandan Türkiye'nin herhangi bir ek koşul getirilmemesini isteme hakkı da bulunmaktadır.
- The present perspectives would allow an additional 5 000 billion.
- Mevcut perspektifler 5 000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir.
- To begin with the school market programme; we propose earmarking an additional 10.3 million for this.
- Okul pazarı programı ile başlamak gerekirse; bunun için ek 10.3 milyon ayırmayı öneriyoruz.
- This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.
- Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır.
- The agreement provides an additional forum for tackling these concerns.
- Anlaşma, bu endişelerin ele alınması için ek bir forum sağlamaktadır.
- This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.
- Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir.
- Of course, the Minutes for tomorrow's sitting will take into account any additional explanations.
- Elbette yarınki oturumun tutanakları, ek açıklamaları da dikkate alacaktır.
- Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein?
- İşlenmiş hayvan yemlerine ek protein kaynağı olarak balık unu katılmasına yönelik yasağın kaldırılması makul müdür?
- The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.
- Komşu Çeçenistan'daki savaş Gürcistan için ek bir tehdit oluşturmaktadır.
- Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
- İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir.
- There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda.
- Bu nedenle Avrupa Birliği için ek gelir kaynakları konusunu gündeme getirmek için iyi bir neden vardır.
- You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
- Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz.
- I would like to make an additional comment on two points.
- İki noktada ek bir yorum yapmak istiyorum.
- This will therefore involve a maximum of additional bureaucratic effort.
- Bu nedenle maksimum düzeyde ek bürokratik çaba gerektirecektir.
- I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them.
- Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz.
- However, there is no doubt that unfavourable climatic conditions are always an additional threat to human health.
- Bununla birlikte, olumsuz iklim koşullarının insan sağlığı için her zaman ek bir tehdit oluşturduğuna şüphe yoktur.
- That cannot, and must not, become more than an additional area.
- Bu, ek bir alan olmaktan öteye geçemez ve geçmemelidir.
- In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing.
- Aslında rafineride ek işlemlerle daha fazla CO2 üretilecek.
- Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs.
- Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen her yerde feshedilecektir.
- May I just make one additional observation?
- Ek bir gözlemde bulunabilir miyim?
- The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary.
- Komite, Komisyon teklifinde önerildiği gibi ek etiketlemenin gerekli olmadığı görüşündedir.
- However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance.
- Ancak, gerekli olması halinde, hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır.
- This implies additional obligations for producers and distributors to provide information.
- Bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir.
- This will create an additional 160 to 180 jobs locally.
- Bu sayede yerel olarak 160 ila 180 kişilik ek istihdam yaratılacaktır.
- Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein?
- Ek bir protein kaynağı olarak işlenmiş hayvan yemlerine balık unu katılması yasağının kaldırılması makul müdür?
- Thank you very much for that additional information.
- Bu ek bilgi için çok teşekkür ederim.
- You request additional reports to Parliament.
- Parlamentoya ek raporlar sunulmasını talep ediyorsunuz.
- This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.
- Bu yönerge bize büyük oyuncuları yakalamak için ek bir fırsat sunmaktadır.
- There are also additional elements in relation to the human rights situation.
- İnsan hakları durumuyla ilgili olarak da ek unsurlar var.
- This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.
- Bu direktif bize büyük oyuncuları yakalamak için ek bir fırsat sunuyor.
- With regard to cinema, additional funding is requested for European cinema.
- Sinema ile ilgili olarak, Avrupa sineması için ek fon talep edilmektedir.
- Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments.
- Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir.
- President Prodi, indeed, spoke of parity and equivalence, which adds up to an additional safeguard.
- Başkan Prodi gerçekten de eşitlik ve denklikten bahsetti ki bu da, ek bir güvence anlamına gelmektedir.
- The present perspectives would allow an additional 5 000 billion.
- Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir.
- This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.
- Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar çıkarılması ya da daha doğrusu ilk etapta eklenmemesi yönündedir.
- I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
- Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum.
- Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.
- Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duyuyor ya da ek yardım alıyor.
Show More (68)
|
|
- The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.
- Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur.
- I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
- Milletvekilleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara değinmek istiyorum.
- In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.
- Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa.
- Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır.
- We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures.
- Paragraf 15'te yer alan talebin ilave yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz.
- We would welcome the deployment of additional peacekeeping troops in Ituri.
- Ituri'ye ilave barış gücü birliklerinin konuşlandırılmasını memnuniyetle karşılarız.
- I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
- Parlamento Üyeleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara atıfta bulunmak istiyorum.
- It is not about introducing additional restrictions.
- Mesele ilave kısıtlamalar getirmek değildir.
- Similarly, enlargement will also generate additional road transport.
- Benzer şekilde genişleme de ilave karayolu taşımacılığı yaratacaktır.
- The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission's internal reorganisation.
- Gri bölge sorunu, Komisyon'un iç yapılanmasının hızlandırılması için ilave bir nedendir.
- I only wish to make two additional wider points at this stage.
- Bu aşamada sadece iki ilave noktaya daha değinmek istiyorum.
- It adds no additional military capabilities.
- Hiçbir ilave askeri kabiliyet getirmiyor.
- In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
- Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz.
- We cannot make additional demands.
- İlave taleplerde bulunamayız.
- This kind of coordination could lead to additional illusory powers at European level.
- Bu tür bir koordinasyon, Avrupa düzeyinde ilave hayali yetkilere yol açabilir.
- I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.
- Endonezya'dan başlayarak birkaç ilave yorum daha yapmak istiyorum.
- Perhaps I might make the following additional points on the reports.
- Belki raporlarla ilgili olarak aşağıdaki ilave hususları dile getirebilirim.
- This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone.
- Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır.
- Many of the additional problems that enlargement is, unfortunately, facing today stem from this error of timing.
- Genişlemenin bugün karşı karşıya olduğu ilave sorunların birçoğu maalesef bu zamanlama hatasından kaynaklanmaktadır.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
- The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front.
- Uluslararası toplum şimdi hem insani yardım hem de güvenlik alanında ilave taleplerle karşı karşıyadır.
- Where possible, we should push ahead with negotiations with Bulgaria and Romania and mobilise additional help.
- Mümkün olan hallerde Bulgaristan ve Romanya ile müzakereleri ilerletmeli ve ilave yardımları harekete geçirmeliyiz.
- That would give us a strengthened common position delivering additional safeguards.
- Bu da bize ilave güvenceler sağlayan güçlendirilmiş bir ortak tutum sağlayacaktır.
- The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis.
- Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir.
- Additional funds cannot be provided in the short term.
- Kısa vadede ilave fon sağlanması mümkün değildir.
- In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing.
- Aslında rafineride ilave işlemlerle daha fazla CO2 üretilecektir.
- We will consider any additional interparliamentary relations to be enormously positive.
- Parlamentolar arası her türlü ilave ilişkiyi son derece olumlu olarak değerlendireceğiz.
- That is why I will add a set of additional questions to those tabled by the PSE and ELDR Groups.
- Bu nedenle PSE ve ELDR Grupları tarafından sunulan sorulara bir dizi ilave soru ekleyeceğim.
Show More (25)
|
