Tureng - agreed - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	agreed	hemfikir	adj.
	We are all agreed that the budget should be a reflection of Parliament's political wishes. Hepimiz bütçenin Parlamento'nun siyasi isteklerinin bir yansıması olması gerektiği konusunda hemfikiriz. With regard to this report, we do not agree with the rapporteur or with the committee outcome in several regards. Bu raporla ilgili olarak ne sözcüyle ne de komitenin vardığı sonuçla bazı açılardan hemfikiriz. Most, though, would agree that there is a sufficient choice of soaps, deodorants, perfumes, and lipsticks. Yine de çoğu kişi sabun, deodorant, parfüm ve ruj seçeneklerinin yeterli olduğu konusunda hemfikirdir. All of us agree with that. Hepimiz bu konuda hemfikiriz. We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'. Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin 'dijitalleşme' konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz. We agree that this budgetary policy must contribute to healthy and stable growth. Bu bütçe politikasının sağlıklı ve istikrarlı büyümeye katkıda bulunması gerektiği konusunda hemfikiriz. We all agree on the sort of regime over which Saddam Hussein presides. Hepimiz Saddam Hüseyin'in nasıl bir rejime başkanlık ettiği konusunda hemfikiriz. There is, however, a problem with the speed of take-up and we agree that social irresponsibility is still out there. Bununla birlikte, uygulama hızıyla ilgili bir sorun var ve sosyal sorumsuzluğun hala devam ettiği konusunda hemfikiriz. We agree that the rural areas should be seen as targeted units. Kırsal alanların hedeflenen birimler olarak görülmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. Much of what has been said we can all agree on anyway. Zaten söylenenlerin çoğunda hemfikir olabiliriz. We are entirely agreed that the most important political priority is EU enlargement. En önemli siyasi önceliğin AB genişlemesi olduğu konusunda tamamen hemfikiriz. We are all agreed on that and we would do so at once. Bu konuda hepimiz hemfikiriz ve bunu hemen yapacağız. Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade. Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir. The Commission agrees that this is an important issue for which appropriate solutions need to be devised. Komisyon, bunun uygun çözümlerin geliştirilmesi gereken önemli bir konu olduğu konusunda hemfikirdir. I think everyone involved agrees with that. Sanırım ilgili herkes bu konuda hemfikirdir. We agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court. Adli yardımın hem dava öncesi danışmanlığı hem de mahkemede temsili kapsaması gerektiği konusunda hemfikiriz. We would agree with the Commission that fleets are too large and must be reduced. Filoların çok büyük olduğu ve küçültülmesi gerektiği konusunda Komisyon ile hemfikiriz. But we are agreed that a new presentation of the necessary agricultural expenditure needs to be made in the autumn. Ancak sonbaharda gerekli tarımsal harcamalara ilişkin yeni bir sunum yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz. Everyone will agree that tax money must be spent wisely. Herkes vergi paralarının akıllıca harcanması gerektiği konusunda hemfikirdir. The Commission agrees with Parliament that Kyrgyzstan has put its good reputation on the line over the last two years. Komisyon, Kırgızistan'ın son iki yılda itibarını tehlikeye attığı konusunda Parlamento ile hemfikirdir. Everyone agrees that current fisheries policy has proved to be a failure. Mevcut balıkçılık politikasının başarısız olduğu konusunda herkes hemfikir. We are agreed on the intention. Niyet konusunda hemfikiriz. Now we agree that we are under pressure of time so far as the modernisation of the accounting system is concerned. Muhasebe sisteminin modernizasyonu konusunda zaman baskısı altında olduğumuz konusunda hemfikiriz. As far as I can see, we agree on the essence of the problem that we are attempting to solve. Görebildiğim kadarıyla, çözmeye çalıştığımız sorunun özü konusunda hemfikiriz. We are all agreed on that. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. Everyone is agreed on the matter, even if the names vary. İsimler farklı olsa bile herkes bu konuda hemfikirdir. I am sure we all agree that this is a concern. Eminim hepimiz bunun bir endişe kaynağı olduğu konusunda hemfikiriz. The European Parliament and the Commission also appear to agree on the need to rationalise the procedure. Avrupa Parlamentosu ve Komisyon da prosedürün rasyonelleştirilmesi gerektiği konusunda hemfikir görünmektedir. We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference. Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükümetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz. We all agree that noise pollution disturbs the everyday lives of the people of Europe. Gürültü kirliliğinin Avrupa'daki insanların günlük yaşamlarını rahatsız ettiği konusunda hepimiz hemfikiriz. We are all agreed without much hesitation that this inquiry falls within the remit of the United Nations. Bu soruşturmanın Birleşmiş Milletler'in görev alanına girdiği konusunda hepimiz tereddütsüz hemfikiriz. I am sure that we all agree on this. Eminim ki bu konuda hepimiz hemfikiriz. Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge? Özel kişiler arasındaki sanat ticaretinin dramatik bir yükseliş yaşayacağı konusunda benimle hemfikir değil misiniz? I am sure everyone agrees that we are in urgent need of such a scheme. Eminim herkes böyle bir düzenlemeye acilen ihtiyacımız olduğu konusunda hemfikirdir. I am sure that we all agree on this. Eminim ki hepimiz bu konuda hemfikiriz. As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue. Daha önce de belirttiğim gibi Komisyon ve Parlamento bu önemli konuda hemfikirdir. The Commission agrees that equal opportunities for both genders is a prerequisite for a functioning democracy. Komisyon, her iki cinsiyet için de fırsat eşitliğinin işleyen bir demokrasi için ön koşul olduğu konusunda hemfikirdir. We agree that the US embargo must be lifted. ABD ambargosunun kaldırılması gerektiği konusunda hemfikiriz. We agree with the industry that the inspection procedures should be harmonised. Denetim prosedürlerinin uyumlaştırılması gerektiği konusunda endüstri ile hemfikiriz. We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference. Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükûmetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz. I quite agree that jobs done by women are very important in the fisheries sector, and not just in processing. Kadınların yaptığı işlerin balıkçılık sektöründe çok önemli olduğu konusunda hemfikirim, sadece işleme alanında değil. We agree that revision of the Television without frontiers directive is urgently needed. Sınır Tanımayan Televizyon direktifinin acilen gözden geçirilmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. I therefore agree that there is a need for harmonisation, but we must remember to exercise caution. Bu nedenle uyumlaştırmaya ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirim, ancak dikkatli olmayı da unutmamalıyız. You will all agree that, now more than ever, we must devote particular attention to terrorism. Şu anda terörizme her zamankinden daha fazla önem vermemiz gerektiği konusunda hepiniz hemfikirsiniz. The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation. Komisyon, düzenli değerlendirmenin faydası konusunda Parlamento ile hemfikirdir. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. We might agree that tobacco is a danger to health. Tütünün sağlık için bir tehlike olduğu konusunda hemfikir olabiliriz. This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down. Hal böyle olunca Komisyon, Avrupa Ortak Girişiminin kapatılması gerektiği konusunda Parlamento ile hemfikirdir. I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face. Eminim hepimiz terörizmin toplumumuzun karşı karşıya kaldığı en kritik zorluklardan biri olduğu konusunda hemfikiriz. We agree that specific situations require specific measures. Özel durumların özel önlemler gerektirdiği konusunda hemfikiriz. Trade unions in Turkey appear to agree with the government on the need for swift reforms. Türkiye'de sendikalar, seri reformlar ihtiyacı konusunda hükümet ile hemfikir görünmektedirler. We therefore ultimately agree on this approach. Bu nedenle nihai olarak bu yaklaşım üzerinde hemfikiriz. I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism. Eminim ki hepimiz terörizmle mücadele için birlik olmamız gerektiği konusunda hemfikiriz. I am sure we all agree that the mass culls that followed should never be seen again. Bunu takip eden toplu itlafların bir daha asla görülmemesi gerektiği konusunda eminim hepimiz hemfikiriz. On that much we can agree. Bu konuda hemfikir olabiliriz. We all agree, for example, that energy is the largest contributor by far to the emission of greenhouse gases. Örneğin, enerjinin sera gazı salınımına açık ara en büyük katkıyı yapan unsur olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. We agree on the diagnosis of the specific problems. Belirli sorunların teşhisi konusunda hemfikiriz. We agree that the EU must combat international terrorism in all areas. AB'nin uluslararası terörizmle her alanda mücadele etmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. I agree with the Council that we need to strengthen transatlantic relations. Transatlantik ilişkileri güçlendirmemiz gerektiği konusunda Konsey ile hemfikirim. Certainly, we can agree that the Commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations. Kesinlikle, Komisyon teklifinin sorunlar, zor konular ve hassas hususlar içerdiği konusunda hemfikiriz. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle, sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. With regard to the fast adoption of directives, the Commission totally agrees. Direktiflerin hızlı bir şekilde kabul edilmesi konusunda Komisyon tamamen hemfikirdir. We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices. Ulusal ofislerin rolünü korumanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz. We agree, however, that it is legitimate to expect more than what was achievedd. Bununla birlikte, elde edilenden daha fazlasını beklemenin meşru olduğu konusunda hemfikiriz. Lastly, everyone is agreed on the need to ensure that women have a greater role in decision-making. Son olarak kadınların karar alma süreçlerinde daha fazla rol almalarının sağlanması gerektiği konusunda herkes hemfikir. It is a very good report on industrial policy, but we do not agree on all points. Sanayi politikasına ilişkin çok iyi bir rapor, ancak tüm noktalarda hemfikir değiliz. We all agree that tax evasion should be stopped. Hepimiz vergi kaçakçılığının durdurulması gerektiği konusunda hemfikiriz. I actually agree that we should not simply consider the views of industry. Aslında sadece endüstrinin görüşlerini dikkate almamamız gerektiği konusunda hemfikirim. The final objective is quite specific and we are all agreed on it. Nihai hedef oldukça nettir ve hepimiz bu konuda hemfikiriz. Everyone is agreed that it is of great importance that this matter should be brought to a prompt close. Herkes bu konunun bir an önce sonuçlandırılmasının büyük önem taşıdığı konusunda hemfikirdir. We agree that we should have better control of the finances. Finansmanı daha iyi kontrol etmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz. On that we all agree. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. The Council absolutely agrees that only a political solution can resolve the Chechen conflict. Konsey, Çeçen ihtilafının yalnızca siyasi bir çözümle çözülebileceği konusunda kesinlikle hemfikirdir. This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down. Hal böyleyken Komisyon, Avrupa Ortak Girişiminin kapatılması gerektiği konusunda Parlamento ile hemfikirdir. We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'. Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin "dijitalleşme" konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz. We are agreed therefore that we do not need a vote. Bu nedenle bir oylamaya ihtiyacımız olmadığı konusunda hemfikiriz. We agree that this is a necessity. Bunun bir gereklilik olduğu konusunda hemfikiriz. We are also largely agreed on the directions which the solutions should take. Çözümlerin hangi yönde olması gerektiği konusunda da büyük ölçüde hemfikiriz. I believe we can all agree about that here in Parliament. Sanırım Parlamento'da hepimiz bu konuda hemfikiriz. We all agree that the trans-European network must be a multimodal network. Hepimiz trans-Avrupa ağının çok modlu bir ağ olması gerektiği konusunda hemfikiriz. The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas. AB ve Ukrayna, genişleme sürecinin çeşitli alanlarda yeni fırsatlar ve zorluklar yarattığı konusunda hemfikirdir. We all agree on the importance of complying with the Kyoto Protocol on Climate Change. İklim Değişikliğine ilişkin Kyoto Protokolü'ne uymanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz. That also convinces me - and I think we in this House are all agreed on this - that a simple ban is not enough. Bu da beni, ve sanırım bu Mecliste hepimiz bu konuda hemfikiriz, basit bir yasağın yeterli olmadığına ikna ediyor. We are all agreed that this new challenge requires prompt action to be taken. Hepimiz bu yeni zorluğun acilen harekete geçilmesini gerektirdiği konusunda hemfikiriz. There again the Commission wholeheartedly agrees. Komisyon bu konuda da tüm kalbiyle hemfikirdir. We definitely agree on the subject. Bu konuda kesinlikle hemfikiriz. There was an agreement, and we all agree that we have a success story here. Bir mutabakat vardı ve hepimiz burada bir başarı hikayemiz olduğu konusunda hemfikiriz. Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from our comments so far. Üçüncü olarak şu ana kadarki yorumlarımızdan sapmamaları kaydıyla genel ilkeler konusunda genel olarak hemfikiriz. We are agreed upon the objectives. Hedefler konusunda hemfikiriz. Everyone agrees in thinking of the European Union as a democracy. Avrupa Birliği'nin bir demokrasi olduğu konusunda herkes hemfikir. The result is positive, because the Council and Parliament are agreed on this issue. Sonuç olumlu, çünkü Konsey ve Parlamento bu konuda hemfikir. I am afraid that we do not entirely agree on this issue. Korkarım ki bu konuda tam olarak hemfikir değiliz. You will all agree with me that the situation in the Middle East is critical. Hepiniz Orta Doğu'daki durumun kritik olduğu konusunda benimle hemfikirsinizdir. We all agree that this issue requires democracy. Bu konunun demokrasi gerektirdiği konusunda hepimiz hemfikiriz. We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı ilkesinin çok yüksek bir etik değere sahip olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. Commentators throughout the world are agreed that the human rights situation is deteriorating overall. Dünyanın dört bir yanındaki yorumcular insan hakları durumunun genel olarak kötüye gittiği konusunda hemfikirdir. Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus. Grubumuz genişlemenin bütçenin ana odak noktası olması gerektiği konusunda hemfikirdir. We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done. Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim. We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes. Koordinasyon süreçleri arasında daha fazla uyum olması gerektiği konusunda da Komisyon ile hemfikiriz. We all agree about what our aim should be. Hepimiz amacımızın ne olması gerektiği konusunda hemfikiriz. We are agreed that we must now put enlargement first. Şimdi genişlemeye öncelik vermemiz gerektiği konusunda hemfikiriz. On that much we can agree. Bu konuda hemfikiriz. Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted. Parlamento ve Komisyon benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde hemfikirdir. The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war. Komisyon, ülkenin iç savaşa doğru sürüklenme riski bulunduğu konusunda hemfikir. But we do not agree entirely on every point. Ancak her noktada tamamen hemfikir değiliz. We all agree, of course, that information and consultation and a good social dialogue are important. Elbette hepimiz bilgilendirme ve istişarenin ve iyi bir sosyal diyaloğun önemli olduğu konusunda hemfikiriz. We are all agreed that the way forward is through the democratic process. İlerlemenin yolunun demokratik süreçten geçtiği konusunda hepimiz hemfikiriz. We agree on that as well. Bu konuda da hemfikiriz. We all agree that Saddam Hussein is a danger to his own people. Hepimiz Saddam Hüseyin'in kendi halkı için bir tehlike olduğu konusunda hemfikiriz. We agree that water basin areas are not suitable bases for water pricing policies in all regions. Su havzası alanlarının tüm bölgelerde su fiyatlandırma politikaları için uygun temeller olmadığı konusunda hemfikiriz. We are agreed, however, that the concept must be expanded. Bununla birlikte, kavramın genişletilmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority. İhraç makamının statüsü konusunda net olmanın önemli olduğu konusunda hemfikiriz. We all agreed however that the subject was so important it merited the debate we are having today. Ancak hepimiz konunun bugün yaptığımız tartışmayı hak edecek kadar önemli olduğu konusunda hemfikirdik. I therefore agree that we must strengthen the role of the International Criminal Court. Bu nedenle Uluslararası Ceza Mahkemesinin rolünü güçlendirmemiz gerektiği konusunda hemfikirim. We wanted to have inspections and international legality, and all Europeans agree on that. Denetimlerin ve uluslararası yasallığın olmasını istedik ve tüm Avrupalılar bu konuda hemfikir. That is something on which we completely agree. Bu konuda tamamen hemfikiriz. Would you not agree that trade is a wonderful way of breaking through political quarrels? Ticaretin siyasi çekişmeleri aşmanın harika bir yolu olduğu konusunda hemfikir değil misiniz? We happen not to agree on the subject. Bu konuda hemfikir değiliz. In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication. Prensipte tüm gruplar hemfikirdir ancak bizim değişikliğimiz mali sonuçlar konusunda biraz katıdır. The Council agrees with the content, including with the addition of teacher training. Konsey, öğretmen eğitiminin eklenmesi de dahil olmak üzere içerik konusunda hemfikirdir. On this basis, we agree that we must improve the framework conditions. Bu temelde çerçeve koşulları iyileştirmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz. We agree with you that we need a rules-based trading system. Kurallara dayalı bir ticaret sistemine ihtiyacımız olduğu konusunda sizinle hemfikiriz. Would he not agree with me that this is the case? Bunun böyle olduğu konusunda benimle hemfikir değil mi? We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain. Kirlenmiş ve kalitesiz maddelerin gıda zincirinde yeri olmadığı konusunda hepimiz hemfikiriz. We agree that renewable energy and energy efficiency are key solutions. Yenilenebilir enerji ve enerji verimliliğinin kilit çözümler olduğu konusunda hemfikiriz. Obviously our group agrees with this. Açıkçası grubumuz bu konuda hemfikir. We are agreed therefore that we do not need a vote. Bu nedenle oylamaya ihtiyacımız olmadığı konusunda hemfikiriz. We all agree that information is a basic principle of democracy. Hepimiz bilginin demokrasinin temel bir ilkesi olduğu konusunda hemfikiriz. Everyone agrees that the current fisheries policy has proved to be a failure. Mevcut balıkçılık politikasının başarısız olduğu konusunda herkes hemfikir. I hope that you will all agree that this is important progress. Umarım hepiniz bunun önemli bir ilerleme olduğu konusunda hemfikirsinizdir. Has the Commission agreed that this is not a conflict of interest? Komisyon bunun bir çıkar çatışması olmadığı konusunda hemfikir mi? We all agree that this issue requires democracy. Hepimiz bu meselenin demokrasi gerektirdiği konusunda hemfikiriz. We all agree that tax evasion should be stopped. Vergi kaçakçılığının durdurulması gerektiği konusunda hepimiz hemfikiriz. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed. Şüphesiz hepimiz böyle bir eşik değere ihtiyaç olduğu konusunda hemfikiriz. We agree that the rural areas should be seen as targeted units. Kırsal alanların hedef birimler olarak görülmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. Everyone agreed on that. Herkes bu konuda hemfikirdi. Tom and I agree on something. Tom ve ben bir konuda hemfikiriz. We seem to agree on everything. Her konuda hemfikir görünüyoruz. Tom usually seems to agree with Mary. Tom genellikle Mary ile hemfikir gibi görünüyor. I agree with you on this matter. Bu hususta seninle hemfikirim. Tom and Mary agreed on everything. Tom ve Mary her konuda hemfikir. We agree on this. Bu konuda hemfikiriz. Everybody agreed on that. Herkes bu konuda hemfikirdi. We agree on this subject. Biz bu konuda hemfikiriz. We agree on that. Bunda hemfikiriz. Tom and I agree on many things. Tom ve ben birçok konuda hemfikiriz. We agree on that. Bu konuda hemfikiriz. Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city. Museviler, Hristiyanlar ve Müslümanlar Kudüs'ün kutsal bir şehir olduğu konusunda hemfikir. I agreed that we shouldn't do that. Bunu yapmamamız gerektiği konusunda hemfikirdim. I think we can all agree that that's a bad idea. Sanırım hepimiz bunun kötü bir fikir olduğu konusunda hemfikiriz. We rarely agree on what to do. Ne yapacağımız konusunda nadiren hemfikiriz. I agreed that we should do that. Bunu yapmamız gerektiği konusunda hemfikirdim. We all agree that we should leave early. Hepimiz erken ayrılmamız gerektiği konusunda hemfikiriz. Tom and I usually agree on things like this. Tom ve ben genellikle böyle konularda hemfikirizdir. We seem to agree on everything. Biz her şeyde hemfikir görünüyoruz. She agreed with him on what to do with the old car. Eski araba ile ne yapılacağı konusunda onunla hemfikirdi. We're all agreed then. Öyleyse hepimiz hemfikiriz. No one agreed with him. Hiç kimse onunla hemfikir değildi. I think we agree, the past is over. Sanırım hemfikiriz, geçmiş bitti. They agree that they have no choice but to give up the whole plan. Tüm plandan vazgeçmekten başka çareleri olmadığı konusunda hemfikirler. We agree on this point. Bu noktada hemfikiriz. She and her sister agreed on everything. O ve kız kardeşi her konuda hemfikirdi. Tom always seems to agree with Mary. Tom her zaman Mary ile hemfikir gibi görünüyor. We agree on this point. Biz bu konuda hemfikiriz. Tom and I agreed on everything. Tom ve ben her konuda hemfikirdik. Even the optimists agree that it won't be easy. İyimserler bile bunun kolay olmayacağı konusunda hemfikir. We can all agree on that. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. Everyone agreed to a certain extent. Herkes bir dereceye kadar hemfikirdi. At least we all agree on something. En azından hepimiz bir konuda hemfikiriz. We agree on this subject. Bu konuda hemfikiriz. I think Tom agrees with Mary. Sanırım Tom, Mary ile hemfikir. We're all agreed on that. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. You and I don't usually agree. Sen ve ben genelde hemfikir değiliz. Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city. Yahudiler, Hıristiyanlar ve Müslümanlar Kudüs'ün kutsal bir şehir olduğu konusunda hemfikir. We can all agree on this. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. We all agreed it was a good idea. Hepimiz bunun iyi bir fikir olduğu konusunda hemfikirdik. We all agreed that the plan made sense. Hepimiz planın mantıklı olduğu konusunda hemfikirdik. Sami doesn't agree with them. Sami onlarla hemfikir değil. We agree on everything. Her konuda hemfikiriz. We agreed that his actions were warranted. Davranışlarının haklı olduğu konusunda hemfikirdik. Show More (177)
2	agreed	mutabık kalınmış	adj.
	The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter. Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı. Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Doha'da herkes tarafından üzerinde mutabık kalınan ana hatlar bunlardı. On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced. Ortadoğu'da üzerinde mutabık kalınan dil genel olarak dengeliydi. My group believes that enlargement can be financed under the financial arrangements agreed in Berlin. Grubum, genişlemenin Berlin'de mutabık kalınan mali düzenlemeler çerçevesinde finanse edilebileceğine inanmaktadır. It has been generally agreed that a consistent method for calculating this should be developed. Bunun hesaplanması için tutarlı bir yöntemin geliştirilmesi gerektiği konusunda genel olarak mutabık kalınmıştır. The Commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed. Bu nedenle Komisyon, daha önce mutabık kalınan hususlara bağlı kalmayı tercih etmektedir. That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville. Seville'de mutabık kalınan sonuçların 28. paragrafında belirtilen de budur. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin bu konuda üzerinde mutabık kalınan bir tutuma varması ümit edilmektedir. In the Middle East, the language agreed was, on the whole, balanced. Orta Doğu konusunda mutabık kalınan dil genel olarak dengeli olmuştur. The Commission welcomes the confidence-building measures agreed. Komisyon, üzerinde mutabık kalınan güven artırıcı önlemleri memnuniyetle karşılamaktadır. The capacity to enact what has been agreed is a key factor. Üzerinde mutabık kalınan hususları hayata geçirme kapasitesi kilit bir faktördür. The nuclear power station in Medzamor must, as agreed, be shut down by no later than 2004. Medzamor'daki nükleer santral, üzerinde mutabık kalındığı üzere, en geç 2004 yılına kadar kapatılmalıdır. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin konuyla ilgili olarak üzerinde mutabık kalınan bir tutum belirleyeceği ümit edilmektedir. This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country. Bu durum, ortak ülke ile mutabık kalınması halinde benzer bir eylem olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. You have said that it is essential that what is agreed is fulfilled. Üzerinde mutabık kalınan hususların yerine getirilmesinin elzem olduğunu söylemiştiniz. I am afraid that the Commission may have gone beyond what was agreed at Tampere. Korkarım ki Komisyon Tampere'de mutabık kalınanın ötesine geçmiş olabilir. I should like to encourage Turkey to continue with the economic reforms agreed with the International Monetary Fund. Türkiye'yi Uluslararası Para Fonu ile mutabık kalınan ekonomik reformları sürdürmeye teşvik etmek isterim. Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin? Berlin'de mutabık kalınan tavanlarla bir kez daha oynamak zorunda kalacak mıyız? Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles. Dolayısıyla bu konuda da dikkatli davranmalı ve üzerinde mutabık kalınan ilkelere riayet etmeliyiz. What was agreed was not quite so precise as we should have liked here in Parliament. Parlamento'da üzerinde mutabık kalınan şey, bizim istediğimiz kadar kesin değildi. However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits. Ancak, söz konusu borç veya açık mutabık kalınan limitleri aşmamalıdır. Show More (18)
3	agreed	kabul edilmiş	adj.
	However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise. Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır. The ethical guidelines in his report were agreed after a year of debate and discussion. Raporunda yer alan etik ilkeler bir yıl süren tartışma ve müzakerelerin ardından kabul edilmiştir. The application of fiscal conventions agreed between the States should eliminate the risk of double taxation. Devletler arasında kabul edilen mali sözleşmelerin uygulanması çifte vergilendirme riskini ortadan kaldırmalıdır. The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee. Konsey, 10 Nisan 2003 tarihinde Ağ Komitesi tarafından kabul edilen kılavuz ilkeleri onaylamıştır. It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year. Şebekenin bu yılın 16 Ekim tarihinde faaliyete geçmesi de geçici olarak kabul edilmiştir. The directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign. Bugün nihayet kabul edilen yönerge, bu kampanyada ileriye doğru atılmış tarihi bir adımdır. This was all agreed unanimously in the Committee on Budgets with the support of all our colleagues. Bu karar Bütçe Komisyonunda tüm meslektaşlarımızın desteğiyle oybirliğiyle kabul edilmiştir. The broad framework for that is agreed across this House. Bunun geniş çerçevesi bu Meclis tarafından kabul edilmiştir. Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Bunlar Doha'da herkes tarafından kabul edilen genel hatlardı. The plan of action agreed at this special session contains strong elements aimed at combating child labour. Bu özel oturumda kabul edilen eylem planı, çocuk işçiliğiyle mücadeleye yönelik güçlü unsurlar içermektedir. This document has been agreed at international level and we would not accept any less rigorous document. Bu belge uluslararası düzeyde kabul edilmiştir ve daha az titiz bir belgeyi kabul etmeyiz. A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled. Küresel bir mesaj gönderildi ve küresel olarak kabul edilen spesifik öneriler masaya yatırıldı. It implements many of the policies and legislative processes agreed by the European Union. Avrupa Birliği tarafından kabul edilen politikaların ve yasama süreçlerinin birçoğunu uygulamaktadır. Because the Member States are not implementing the jointly agreed decisions under the Lisbon strategy. Çünkü Üye Devletler Lizbon stratejisi kapsamında ortaklaşa kabul edilen kararları uygulamıyorlar. We support the regulations governing participation agreed in Nice. Nice'de kabul edilen katılıma ilişkin düzenlemeleri destekliyoruz. It implements many of the policies and legislative processes agreed by the European Union. Avrupa Birliği tarafından kabul edilen politika ve yasama süreçlerinin birçoğunu uygulamaktadır. The ecopoint system was agreed during Austria's accession to the EU. Eko-nokta sistemi Avusturya'nın AB'ye katılımı sırasında kabul edilmiştir. This directive was agreed at the informal meeting of the 15 ministers for justice and home affairs. Bu yönerge 15 adalet ve içişleri bakanının gayrı resmi toplantısında kabul edilmiştir. Show More (15)
4	agreed	anlaşmış	adj.
	Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council? Aslında Güvenlik Konseyi aracılığıyla çalışmak istediğimiz konusunda anlaşmamış mıydık? Hopefully, we shall have agreed, in as little as two weeks' time in Seville, to take entirely practical initiatives. Umarım, Sevilla'da iki hafta gibi kısa bir süre içinde tamamen pratik girişimlerde bulunma konusunda anlaşmış oluruz. Sheldon, we agreed we'd do something different tonight. Sheldon, bu gece farklı bir şey yapacağımız konusunda anlaşmıştık. We agreed to disagree. Anlaşmazlık konusunda anlaşmıştık. It's what we agreed on. Bu konuda anlaşmıştık. They must have agreed about this subject. Bu konuda anlaşmış olmalılar. We agreed. Anlaşmıştık. We agreed that there was no other alternative. Başka bir alternatif olmadığı konusunda anlaşmıştık. We agreed it would be a small ceremony. Küçük bir tören olacağı konusunda anlaşmıştık. We agreed on an early start. Erken başlama konusunda anlaşmıştık. Tom and I agreed on everything. Tom ve ben her konuda anlaşmıştık. Show More (8)
5	agreed	mutabık	adj.
	We do not agree upon certain, very specific, issues, but we will deal with these when the time is right. Belirli, çok spesifik konular üzerinde mutabık değiliz ancak bunları zamanı geldiğinde ele alacağız. We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest. Vatandaşların menfaatine olan çok sayıda son tarih konusunda mutabıkız. Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted. Parlamento ve Komisyon, benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde mutabıktır. Show More (0)
6	agreed	anlaşmaya varılmış	adj.
	At least it is an agreed text. En azından üzerinde anlaşmaya varılmış bir metin. The programme was agreed upon without any formal settlement. Program üzerinde herhangi bir resmi uzlaşma olmaksızın anlaşmaya varılmıştır. The EU has its own separately agreed arrangements with these countries. AB'nin bu ülkelerle ayrı ayrı anlaşmaya varılmış düzenlemeleri bulunmaktadır. Show More (0)
7	agreed	anlaşıldı	adv.
	It's what was agreed to. Böyle anlaşılmıştı. Show More (-2)
8	agreed	tamam	adv.
	Agreed. Tamamdır. Show More (-2)