Tureng - airline - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	airline	havayolu şirketi	n.
	We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe. Avrupa'da rekabetçi havayolu şirketlerinin kalmasını sağlamak istiyoruz. Sabena is, of course, a spectacular case, but social tragedies are also unfolding in other airline companies. Sabena elbette olağanüstü bir vaka, ancak diğer havayolu şirketlerinde de sosyal trajediler yaşanıyor. It is true to say that in the past the airlines have been woefully neglecting passengers' health. Geçmişte havayolu şirketlerinin yolcuların sağlığını ne yazık ki ihmal ettiğini söylemek doğru olur. In Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation. İtalya'da ülkemin ulusal havayolu şirketi yeniden sermayelendirmeyi düşündü. For example, the Brazilian airline Varig flies people very cheaply between Amsterdam and Paris. Örneğin, Brezilya havayolu şirketi Varig, Amsterdam ve Paris arasında insanları çok ucuza uçurmaktadır. So the airlines find themselves in an extremely difficult situation. Dolayısıyla havayolu şirketleri kendilerini son derece zor bir durumda buluyorlar. National state aid to airline companies makes no sense whatsoever. Havayolu şirketlerine yapılan ulusal devlet yardımı hiçbir anlam ifade etmiyor. I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit. Ayrıca, sadece büyük havayolu şirketlerinin bundan faydalanacağına dair yaygın olan efsaneye de kesinlikle katılmıyorum. The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries. Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolu şirketleri arasında adil rekabet koşulları tesis etmek istiyoruz. In Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation. İtalya'da, ülkemin ulusal havayolu şirketi yeniden sermayelendirmeyi düşünmektedir. The second matter concerns the contracts airlines have with their customers. İkinci konu havayolu şirketlerinin müşterileriyle yaptıkları sözleşmelerle ilgilidir. I speak as someone who has started two airlines. İki havayolu şirketi kurmuş biri olarak konuşuyorum. The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes. Sabena'nın Birlik içinde iflas eden ilk ulusal havayolu şirketi olması çok şey anlatıyor. The jobs shed at many European airlines will never be filled again. Birçok Avrupa havayolu şirketinde işten çıkarılanlar bir daha asla işe alınmayacak. The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage. Bu sorunun çözümü bazı AB havayolu şirketlerinin öngördüğü kadar zor olmayabilir. This puts enormous pressure on airlines to keep their prices down. Bu durum havayolu şirketleri üzerinde fiyatlarını düşük tutmaları yönünde büyük bir baskı oluşturmaktadır. Most airlines are complying with this. Çoğu havayolu şirketi buna riayet etmektedir. It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway. Görüşmelerin olmaması halinde havayolu şirketlerinin verileri yine de sağlayacağı açıktır. The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place. Barones Ludford'un da dediği gibi havayolu şirketleri iki arada bir derede kalmış durumdalar. I am also a former director of the second largest airline in Britain. Ayrıca İngiltere'nin en büyük ikinci havayolu şirketinin eski yöneticisiyim. Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline. Bu nedenle, bir havayolu şirketi kurmak için taksi firması kurmak gibi bir şey değildir. At long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines. Nihayetinde havayolu şirketlerinin gönüllü taahhütleri yerine ilave konularda yasal güvenceye sahibiz. I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena. Eski havayolu şirketi Sabena'nın iptallerinin kurbanı olduğum zamanlar hiç de az değildi. The jobs shed at many European airlines will never be filled again. Birçok Avrupa havayolu şirketinde boşalan işler bir daha asla doldurulamayacak. The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored. Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolu şirketleri göz ardı edilmiştir. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies. Havayolu şirketleri gibi diğer ortaklarla da işbirliği geliştirilmelidir. The airline lost my bags. Havayolu şirketi çantalarımı kaybetti. Which airline do you work for? Hangi havayolu şirketi için çalışıyorsun? There are many airlines in this airport. Bu havaalanında birçok havayolu şirketi var. I like this airline's in-flight meal. Bu havayolu şirketinin uçak içi yemeklerini seviyorum. Airlines are going bust. Havayolu şirketleri batıyor. Show More (29)
2	airline	havayolu	n.
	Unfortunately this situation is not confined to the airline industry. Ne yazık ki bu durum sadece havayolu sektörüyle sınırlı değil. Prior to the terrorism in New York, it was a star performer in the airline industry, carrying 1.1 million passengers. New York'taki terörizmden önce, 1,1 milyon yolcu taşıyarak havayolu sektöründe yıldız bir performans sergiliyordu. The airline market is an example of how national egoism is crumbling. Havayolu piyasası, ulusal egoizmin nasıl çöktüğünün bir örneğidir. The many regional and low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller. Birçok bölgesel ve düşük maliyetli havayolu, marjları çok daha küçük olduğu için daha kritik bir şekilde etkilenecektir. Our airline is an important asset in that area of the industry. Havayolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir. Those who committed these criminal acts on 11 September were not airport or airline employees. 11 Eylül'de bu suç eylemlerini gerçekleştirenler havaalanı veya havayolu çalışanları değildi. We must let the market decide what the future of the airline industry shall be. Havayolu sektörünün geleceğinin ne olacağına piyasanın karar vermesine izin vermeliyiz. I like this airline's in-flight meal. Bu havayolunun uçak içi yemeğini beğeniyorum. The airline lost my bags. Havayolu, valizlerimi kaybetti. Corsairfly is an airline based in Paris. Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur. To the airline office. Havayolu ofisine. Show More (8)
3	airline	hava yolu	n.
	Our airline is an important asset in that area of the industry. Hava yolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir. We ask in our resolution for a European airline industry and a European airline policy. Kararımızda bir Avrupa hava yolu endüstrisi ve bir Avrupa hava yolu politikası talep ediyoruz. I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry. Bu sabah Odaya hava yolu sektöründeki durum hakkında hazırladığım bir konuşma ile geldim. The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry. Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır. Job losses are mounting in the airline industry. Hava yolu sektöründe iş kayıpları artıyor. Which airline do you work for? Hangi hava yolu için çalışıyorsun? Show More (3)
4	airline	hava yolları şirketi	n.
	We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe. Avrupa'da rekabetçi hava yolu şirketlerini elimizde tuttuğumuzdan emin olmak istiyoruz. They are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline. İrlandalı hava yolu şirketinin bu krize verdiği yanıt minimalist ve isteksizdir. Show More (-1)