Tureng - although - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	although	olmasına rağmen	conj.
	The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı şey, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. We are discussing two different things, although they are interlinked. Birbirleriyle bağlantılı olmalarına rağmen iki farklı şeyi tartışıyoruz. Although the report has many good points, it talks about rights. Raporun birçok iyi noktası olmasına rağmen haklardan bahsediyor. We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic. Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamıyor. Although the outbreak was debated in the plenary last night there will be no resolution on the subject. Salgın dün gece genel kurulda tartışılmış olmasına rağmen bu konuda bir karar alınmayacaktır. Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident. Neyse ki gerçekten korkunç bir olay olmasına rağmen bu bir terör eylemi değildi. Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement! Sayın Linkohr, bu bir soru olmamasına rağmen yine de çok faydalı bir açıklama yaptınız! The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing. İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir. I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, bazı temel konular hakkında yorumda bulundum. This proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings. Bu teklif, iki eksiği olmasına rağmen doğru yönde atılmış bir adımdır. Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule. Bu öneri için söylenecek çok şey olmasına rağmen, grubum mevcut kurala bağlı kalmamızı tercih eder. This proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings. Bu öneri, iki eksiği olmasına rağmen doğru yönde atılmış bir adımdır. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, hiçbir yanlış yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamaz. I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, birkaç temel konu hakkında yorumda bulundum. This has not happened here, although there is a need. İhtiyaç olmasına rağmen burada bu gerçekleşmemiştir. Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue. Son derece hassas ve karmaşık bir konu olmasına rağmen burada başarılı olduk. It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt of the power of our states to do so. Devletlerimizin bunu yapma gücünden hiç şüphem olmamasına rağmen, terörizmi kontrol altına almak yeterli değildir. I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection. Verilerin korunmasına ilişkin Topluluk hükümlerine uymak zorunda olmamıza rağmen 44 No'lu Değişikliği kabul ediyorum. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House. Resmi bir toplantı olmamasına rağmen, bu Mecliste şimdiye kadar yapılan en ilginç toplantılardan biriydi. That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report. Bu nedenle, ilerici sosyal tedbirlerden yana olmamıza rağmen, sonuç olarak bu raporun lehinde oy kullanmadık. Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through. Bununla birlikte düzgün bir şekilde çalışılmış olmalarına rağmen sorunların tamamı çözülmemiştir. That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report. Bu nedenle, ilerici sosyal tedbirlerden yana olmamıza rağmen, sonuçta bu rapora oy vermedik. The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı durum, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland. İrlanda'da Nice Antlaşması henüz onaylanmamış olmasına rağmen ortak karar için oy kullandım. You see, although these products are legal, it is not permitted to advertise them. Gördüğünüz gibi, bu ürünler yasal olmasına rağmen, reklamlarının yapılmasına izin verilmiyor. I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States. Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Görevimiz bu açığı azaltmak olmasına rağmen demokratik açık artacaktır. The duration is for an indefinite period, although the Financial Framework is defined for the period 2003-2006. Mali Çerçeve 2003-2006 dönemi için tanımlanmış olmasına rağmen süre belirsiz bir dönem içindir. Although it is a democracy, it is certainly not a western one. Bir demokrasi olmasına rağmen, kesinlikle bir batı demokrasisi değildir. Although Swift doesn't have a garbage collector, it uses another technique called ARC. Swift'in çöp toplayıcısı olmamasına rağmen ARC adı verilen başka bir teknik kullanır. And Sammy refused to admit it was him although he'd spent a whole lot of time with Niels. Sammy, Neils ile onca zaman geçirmiş olmasına rağmen onun yaptığını itiraf etmedi. Although Pierre Laval was its official president, Darnand was its de facto leader. Pierre Laval resmi cumhurbaşkanı olmasına rağmen Darnand onun fiili lideriydi. And Sammy refused to admit it was him although he'd spent a whole lot of time with Niels. Ve Sammy, Niels'la çok zaman geçirmiş olmasına rağmen, yapanın o olduğunu kabul etmek istemedi. Although Pierre Laval was its official president, Darnand was its de facto leader. Pierre Laval resmi başkan olmasına rağmen, lideri fiilen Darnand idi. Although Pierre Laval was its official president, Darnand was its de facto leader. Pierre Laval resmi başkanı olmasına rağmen Darnand fiilen lider durumundaydı. Although the sun was out, it was cold. Güneşli olmasına rağmen, hava soğuktu. Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir. The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms. Et, pişmiş olmasına rağmen, mikroorganizmalardan tamamen arınmış değil. Although Tom is sick, he's swimming again today. Tom hasta olmasına rağmen bugün tekrar yüzüyor. Although the economy is weak, some companies are still making a profit. Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor. Although he is rich he works very hard. Zengin olmasına rağmen çok sıkı çalışır. Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars. Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az sayıda savaş kazandı. Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. Astrolojinin bilimsel bir temeli olmamasına rağmen, çok popüler ve görünen o ki birçok insan buna inanıyor. Although he has many friends, he is lonely. Pek çok arkadaşı olmasına rağmen, o yalnız. Fadil started fasting although he wasn't a Muslim. Fadıl bir Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı. Although they were brothers, they were not on speaking terms. Kardeş olmalarına rağmen konuşmuyorlardı. Although I was exhausted, I continued to work. Yorgun olmama rağmen çalışmaya devam ettim. Although I was sick, I did my best. Hasta olmama rağmen elimden geleni yaptım. Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see. İkimiz de Türkiye'yi 10'dan fazla kez ziyaret etmiş olmamıza rağmen, hala görülecek çok şey var. Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars. Birleşik Devletler dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az savaş kazanmıştır. Although he is rich, he is not happy. Zengin olmasına rağmen mutlu değil. Although he is rich, he is not happy. Zengin olmasına rağmen, mutlu değil. Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. Tom hasta olmasına rağmen ödevlerini zamanında yapmayı planlıyor. Although they are twins, they have few interests in common. İkiz olmalarına rağmen, onların birkaç ortak ilgisi var. Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good at science. Tom, fen bilgisinde çok iyi olmasına rağmen bir doktor olmak istemiyor, . Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid. Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı. Although I graduated many years ago, I'll never forget any of the teachers who taught me. Yıllar önce mezun olmama rağmen, bana ders veren öğretmenlerin hiçbirini unutmayacağım. Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. İstasyona kadar uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı. Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid. Leyla üniversite eğitimi almış olmasına rağmen hizmetçi olarak işe girdi. Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese. O, Çinli olmasına rağmen Çince konuşmuyor. Although he is rich he works very hard. Zengin olmasına rağmen çok çalışıyor. He doesn't want to be a doctor, although he's very good at science. Fen bilimlerinde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor. Although you are rich, I doubt you are happy. Zengin olmana rağmen, ben senin mutlu olduğundan şüpheliyim. Although French isn't Tom's native language, he speaks it quite well. Fransızca Tom'un ana dili olmamasına rağmen, oldukça iyi konuşuyor. I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible. Şikayet etmiyorum ve şu ana kadar başka kimse de şikayet etmedi, çalışma koşulları gerçekten korkunç olmasına rağmen. I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different. Gerçek biraz farklı olmasına rağmen düzenli görünmede çok iyiyim. Although we don't have much money, I want to buy this painting. Fazla paramız olmamasına rağmen bu tabloyu almak istiyorum. Although she is gone, I still love her more than anything. O gitmiş olmasına rağmen ben hala onu her şeyden daha çok seviyorum. Fadil started fasting although he wasn't a Muslim. Fadıl Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı. I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money. Öğleden sonra alışverişe gideceğim, fazla param olmamasına rağmen. Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science. Tom bilimde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language. Tom bir dilbilimci olmasına rağmen hiç yabancı dil bilmiyor. Although you are rich, I doubt you are happy. Zengin olmanıza rağmen, mutlu olduğunuzdan şüpheliyim. Although Tom is sick, he's swimming. Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor. Although Tom is sick, he's planning on going to school. Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor. Although it was very late, he kept working. Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti. Although he's young, he's an outstanding doctor. Genç olmasına rağmen, olağanüstü bir doktor. Pinocchio, although alone, defended himself bravely. Pinokyo, yalnız olmasına rağmen, kendini cesurca savundu. Although her house is nearby, I seldom see her. Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum. Although they were not guilty, they were charged. Suçlu olmamalarına rağmen suçlandılar. Although he isn't ill-natured, he is not very kind. Kaba olmamasına rağmen, çok nazik değildir. Although he is young, he is very careful. Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir. Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. Hiçbir bilimsel temeli olmamasına rağmen, Astroloji çok popülerdir ve pek çok insan ona inanıyor gibi görünüyor. The child had no overcoat on although it was very cold. Çocuğun, çok soğuk olmasına rağmen üstünde paltosu yoktu. Although the economy is weak, some companies are still making a profit. Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hala kar ediyor. Although it was very late, he kept working. Çok geç olmasına rağmen çalışmaya devam etti. I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible. Çalışma koşulları çok berbat olmasına rağmen ben şikayet etmiyorum ve şimdiye kadar hiç kimse şikayet etmedi. Although I was sick, I did my best. Hasta olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım. Although he was sick, he went to class. Hasta olmasına rağmen derse girdi. Although English is not his first language, he speaks it impeccably. İngilizce ana dili olmamasına rağmen kusursuz bir şekilde konuşuyor. Although he's young, he's an outstanding doctor. Genç olmasına rağmen o olağanüstü bir doktor. Although he is young, he is very careful. Genç olmasına rağmen çok dikkatli. Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know. İki yıldır Çince öğreniyor olmama rağmen hala bilmediğim pek çok kelime var. Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me. Yıllar önce mezun olmama rağmen, bana ders veren öğretmenlerimden hiçbirini unutmayacağım. Although Tom is sick, he's swimming again today. Tom hasta olmasına rağmen bugün yine yüzecek. Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it. Go muhtemelen ülkemdeki en popüler Japon oyunu olmasına rağmen, en fazla birkaç üniversite öğrencisi biliyor. Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance. Bob'un kılık değiştirmiş olmasına rağmen, onu bir bakışta tanıdım. Although she grew up in Japan, she can speak perfect English. Japonya'da büyümüş olmasına rağmen mükemmel İngilizce konuşabiliyor. He doesn't want to be a doctor, although he's very good at science. Bilimde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor. Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good at science. Tom, fen alanında çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor. Although he's young, he has a grey beard. Genç olmasına rağmen gri sakalı var. Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese. Çinli olmasına rağmen Çince konuşamıyor. Although he is poor, he is happy. O, yoksul olmasına rağmen mutludur. Although they are twins, they have few interests in common. İkiz olmalarına rağmen, çok az ortak yönleri var. Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. İstasyona geri dönüş yolunun uzun olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı. Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English. Japonya'da büyümüş olmasına rağmen İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşuyor. Although English is not his first language, he speaks it impeccably. İngilizce onun anadili olmamasına rağmen, onu kusursuz konuşur. Although they were twins, they were of opposite personalities. İkiz olmalarına rağmen zıt kişiliklere sahiptiler. I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money. Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gidiyorum. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language. Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz. Although he has many friends, he is lonely. Birçok arkadaşı olmasına rağmen yalnızdır. Although she is rich, she dresses quite simply. Zengin olmasına rağmen, oldukça sade giyiniyor. Show More (111)
2	although	rağmen	conj.
	Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. The proposals contained in this report are broadly to be welcomed, although they uphold the original framework. Bu raporda yer alan teklifler, orijinal çerçeveyi korumalarına rağmen genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır. We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future. Yakın gelecekte geleceğini duymamıza rağmen henüz onu görmedik. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamento'nun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. This report warrants my broad support, although I wish to express three reservations. Bu rapor, üç çekincemi ifade etmek istememe rağmen, geniş desteğimi garanti etmektedir. Although I voted against, it showed the green light. Aleyhte oy kullanmama rağmen yeşil ışık yandı. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamentonun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise. Bu nedenle, uçak gürültüsü ile ilgili olmasına rağmen, farklı nitelikte bir gözlemde bulunma girişiminde bulunuyorum. Firstly, that the proposal we are currently analysing, although it is not being modified, improves the existing system. İlk olarak, şu anda incelemekte olduğumuz teklif, değiştirilmemesine rağmen, mevcut sistemi iyileştirmektedir. These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place. Bazı düzeltmeler yapılmasına rağmen bu testler 22 ila 24 yıl sürmüştür. Nevertheless, although they create jobs, the financial support they are given is often inadequate. Bununla birlikte, istihdam yaratmalarına rağmen, kendilerine verilen mali destek genellikle yetersizdir. The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway. Görüşmeler devam etmesine rağmen Beytüllahim'deki durum hala çözülememiştir. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council. Bu bile, gerçekten apaçık görünmesine rağmen, Konsey tarafından reddedilmiştir. Nowadays, it appears to be done voluntarily, although they are hardly given any alternatives. Günümüzde, kendilerine neredeyse hiç alternatif sunulmamasına rağmen, görünüşe göre bu iş gönüllü olarak yapılıyor. I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations. Bu Meclisin müzakerelere katılan heyetinin bir üyesi olmama rağmen bunu size açık yüreklilikle söylüyorum. Although most people live in rural areas, too little attention is given to food production. İnsanların çoğu kırsal alanlarda yaşamasına rağmen, gıda üretimine çok az önem verilmektedir. Although I voted in favour of this directive I do have some reservations. Bu direktif lehinde oy kullanmama rağmen bazı çekincelerim var. Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so. Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor. All the Member States now belong to Schengen, although the United Kingdom and Ireland only partially participate. Birleşik Krallık ve İrlanda'nın sadece kısmen katılmasına rağmen tüm Üye Devletler artık Schengen'e dahildir. It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document. Bu, tamamen onaylamama rağmen yasal bir belgeye sığmayan siyasi bir beyanla ilgilidir. Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34. HPV testlerini desteklememe rağmen ne yazık ki Değişiklik 34'ü destekleyemiyorum. I share this concern, although I hope it is unfounded. Temelsiz olduğunu ummama rağmen bu endişeyi paylaşıyorum. All in all, although it has been long, it has been well worthwhile. Sonuç olarak, uzun sürmesine rağmen buna değdi. We therefore abstained from voting on this report, although we do support some of its recommendations. Bu nedenle, bazı tavsiyelerini desteklememize rağmen, bu raporun oylanmasında çekimser kaldık. I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection. Verilerin korunmasına ilişkin Topluluk hükümlerine uymamız gerekmesine rağmen 44 No'lu Değişikliği kabul ediyorum. Although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 October. Yargılanıp beraat etmelerine rağmen 29 Ekim'de yeniden mahkemeye çıkarılacaklar. Although the fishermen have been warned, the difficulties have not abated. Balıkçılar uyarılmalarına rağmen zorluklar azalmadı. His shoulders were still powerful, although very old. Çok yaşlı olmasına rağmen omuzları halen güçlüydü. She forges sick notes and intercepts letters, although she says not. Öyle olmadığını söylemesine rağmen sahte hastalık notları yazıyor ve mektuplara el koyuyor. His shoulders were still powerful, although very old. Çok yaşlı olmasına rağmen omuzları hâlâ güçlüydü. Although measured, these were not a focus of the study. Ölçülmesine rağmen bunlar çalışmanın odak noktası değildi. His shoulders were still powerful, although very old. Omuzları çok yaşlı olmasına rağmen hâlâ güçlüydü. And Sammy refused to admit it was him although he'd spent a whole lot of time with Niels. Ve Sammy, Niels'le çok zaman geçirmesine rağmen onun yaptığını kabul etmedi. Scott Murphy was hired as story editor, although he only wrote two episodes in the first half of the season. Scott Murphy, sezonun ilk yarısında yalnızca iki bölüm yazmasına rağmen hikaye editörü olarak işe alındı. Although she lives nearby, I rarely see her. Yakında yaşamasına rağmen , onu nadiren görürüm. Although he is gone, I still love him more than everything. O gitmesine rağmen onu hâlâ her şeyden daha çok seviyorum. Although I may be unhappy, I won't commit suicide. Mutsuz olmama rağmen intihar etmeyeceğim. Although we worked hard, we do not get good results. Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar alamıyoruz. Although he was tired, he would not stop working. O yorgun olmasına rağmen, çalışmayı durdurmadı. Although he is poor, he is happy. Fakir olmasına rağmen mutlu. Although the alarm rang I failed to wake up. Alarm çalmasına rağmen uyanamadım. Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry. Kahvaltıda 3 kase mısır gevreği yememe rağmen hala açım. Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. Tamamen Asyalı gibi görünmesine rağmen Takahaşi'nin melez olduğunu duydum. Although I had taken two pills two times, my headache did not go away. İki kez iki hap almama rağmen baş ağrım geçmedi. I'm a penguin, although I don't eat fish. Balık yemememe rağmen ben bir penguenim. Although he was tired, he would not stop working. Yorgun olmasına rağmen çalışmayı bırakmadı. The boy opened the window, although his mother told him not to. Çocuk, annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı. Although my car is very old, it still runs very well. Arabam çok eski olmasına rağmen hala çok iyi çalışıyor. Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired. Dün gece 12 saat kesintisiz uyumama rağmen, hala oldukça yorgun hissediyorum. Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English. Japonya'da büyümesine rağmen hala akıcı İngilizce konuşuyor. Although she is poor, she is satisfied. Fakir olmasına rağmen halinden memnun. Although in common usage, this word is frequently mispronounced. Yaygın kullanımına rağmen, bu sözcük sık sık yanlış telaffuz edilir. Although I was tired, I did what I was able to do. Yorgun olmama rağmen yapabileceğimi yaptım. He is active although he is very old. Çok yaşlı olmasına rağmen aktiftir. Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. CFIT'nin son altı yıldaki kazaların üçte birinden biraz fazlasını oluşturmasına rağmen, ölümlerin %53'üne neden oldu. Although she lives nearby, I rarely see her. Yakınlarda yaşamasına rağmen, onu nadiren görüyorum. Although it was raining, I had to go out. Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım. Although in common usage, this word is frequently mispronounced. Yaygın olarak kullanılmasına rağmen, bu kelime sıklıkla yanlış telaffuz edilir. Although he is very old, he is strong. Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi. Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied. En son Lady Gaga konserine gittiğimde, tüm şarkılarını bitirmesine rağmen, seyircilerin çoğu memnun kalmadı. Although he was wrong, he didn't say he was sorry. Hatalı olmasına rağmen, üzgün olduğunu söylemedi. Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. Eri'nin çantası ağır gözükmesine rağmen, aslında oldukça hafiftir. Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. Teklifi, iyi bir fikir gibi görünmesine rağmen, reddettiler. Although we worked hard, we do not get good results. Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar almıyoruz. Although I received pills at the hospital, I never took them properly. Hastanede hap almama rağmen, onları hiç doğru düzgün kullanmadım. Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task. Dikkatli yazmasına rağmen, yazma görevinde birçok hatası vardı. Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy in the morning. Dün gece partiden geç dönmeme rağmen, sabah bir papatya kadar tazeydim. Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away. İki kez hap almama rağmen baş ağrım geçmedi. Although I was tired, I did my very best. Yorgun olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım. Although she is late, I am sure she will arrive. Geç kalmasına rağmen, onun geleceğine eminim. Although the sun was out, it was cold. Güneş çıkmasına rağmen hava soğuktu. Although it rained, everyone had a good time. Yağmur yağmasına rağmen, herkes iyi vakit geçirdi. Although he was wrong, he didn't say he was sorry. Haksız olmasına rağmen özür dilemedi. Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know. 2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var. Although I was tired, I did what I was able to do. Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım. Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired. Dün gece on iki saat kesintisiz uyumama rağmen hala oldukça yorgun hissediyorum. Although it is a very difficult task, I will do my best. Çok zor bir görev omasına rağmen, ben elimden geleni yapacağım. Although I was tired, I did my best. Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım. Although it was raining, I went out. Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım. Although natto smells awful, it is delicious. Natto berbat kokmasına rağmen lezzetlidir. Although I know a lot about Mary, I haven't actually met her. Mary hakkında çok şey bilmeme rağmen, onunla hiç tanışmadım. Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see. Her ikimiz de Türkiye'yi on kereden daha fazla ziyaret etmemize rağmen hala görecek çok şey var. Although I tell you to, you don't do it. Sana söylememe rağmen yapmıyorsun. Although I didn't like math, I had to study logarithms. Matematiği sevmememe rağmen logaritma çalışmak zorundaydım. The boy opened the window, although his mother told him not to. Annesi açmamasını söylemesine rağmen çocuk pencereyi açtı. Although we tried our best, we know we won't win. Elimizden geleni yapmamıza rağmen kazanamayacağımızı biliyoruz. Although he is very old, he is strong. Çok yaşlı olmasına rağmen güçlüdür. Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out. Bu planı uygulamak için karar verilmesine rağmen, ince noktaların hâlâ planlanmaya ihtiyacı var. Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. Yağmur ormanlarının, dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına rağmen; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası oralarda yaşar. Although natto smells awful, it is delicious. Natto kötü kokmasına rağmen, lezzetlidir. Although he was born in England, he speaks English very badly. İngiltere'de doğmasına rağmen İngilizceyi çok kötü konuşuyor. Although no one understands, I always tell the truth. Kimse anlamamasına rağmen ben her zaman gerçeği söylerim. Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. Çin halkının yaşamı şimdi gittikçe iyileşmesine rağmen, gelişme için hâlâ bir neden vardır. Although she grew up in Japan, she can speak perfect English. Japonya'da büyümesine rağmen mükemmel İngilizce konuşabiliyor. Although this city is made of concrete, it's still a jungle. Bu şehir betondan yapılmasına rağmen, o hâlâ bir orman. Although it is snowing, I must go. Kar yağmasına rağmen gitmeliyim. Show More (93)
3	although	her ne kadar	conj.
	Although we are not experts, we know about air travel and have experience of it. Her ne kadar uzman olmasak da hava yolculuğu konusunda bilgi ve deneyim sahibiyiz. In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight. Her ne kadar gereklilikleri hala çok sıkı bulsam da, 31 No'lu uzlaşma Değişikliğinde bu yapılmıştır. Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks. Her ne kadar liberalleşme konusundaki tutumu haklı bulmasam da, iki farklı kıstas kullandığınız açıktır. I am sympathetic to her reasoning, although I do not think we can make such a statement. Her ne kadar böyle bir açıklama yapabileceğimizi düşünmesem de, gerekçesini anlayışla karşılıyorum. Although that aspect has meanwhile been removed from the directive, it has been revived by the rapporteur. Her ne kadar bu husus bu arada yönetmelikten çıkarılmış olsa da, sözcü tarafından yeniden gündeme getirilmiştir. That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward. Her ne kadar Schengen Anlaşması ileriye doğru atılmış bir adım olsa da bu mantıklı bir itirazdı. I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction. Her ne kadar çelişkiyi not etmek zorunda hissetsem de, bu konuda kendisini kutluyorum. Although it should be controlled, this market should be open to free competition throughout the EU. Her ne kadar kontrol edilmesi gerekse de bu pazar AB genelinde serbest rekabete açık olmalıdır. Although it has been somewhat delayed, it ought to be successfully accomplished before the end of the year. Her ne kadar biraz gecikmiş olsa da, yıl sonundan önce başarıyla tamamlanması gerekiyor. This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules. Her ne kadar içtihat ve kurallardan da bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir. And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward. Her ne kadar serbest çalışan sürücüler kapsam dışı bırakılsa da, bu ileriye doğru atılmış bir adımdır. I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce. Her ne kadar oransal olarak ilerleme az olsa da, burada sunulan bu kadar çok memorandumu daha önce hiç görmemiştim. Although the text attempts to suggest the opposite, we can only see one possible answer. Her ne kadar metin bunun aksini öne sürmeye çalışsa da, biz sadece tek bir olası cevap görebiliyoruz. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim. Although the sums are huge, they are nevertheless meagre compared to the problems. Her ne kadar meblağlar büyük olsa da, yine de sorunlarla karşılaştırıldığında yetersiz kalmaktadır. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. Although I am speaking here as a European, that is something I can say as a German. Her ne kadar burada bir Avrupalı olarak konuşuyor olsam da, bunu bir Alman olarak da söyleyebilirim. Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis. İkinci olarak, her ne kadar rekabetten yana olsak da, bunun adil bir temeli olmalıdır. Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis. İkinci olarak her ne kadar rekabetten yana olsak da bunun adil bir temeli olmalıdır. We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever. Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. Although we speak of the north, it also refers to the EU's eastern external dimension. Her ne kadar kuzeyden söz etsek de, bu aynı zamanda AB'nin doğudaki dış boyutunu da ifade etmektedir. I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Her ne kadar Sayın Üyeler bunları çok iyi biliyor olsalar da, ben dört noktadan bahsedeceğim. Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice. Her ne kadar daha fazla koruma sağlasa da, teklif tüketicinin özgür seçimini sınırlayacaktır. Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it. Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var. We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective. Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz. After all, democracy is more than just democratic institutions, although that is part of it. Her ne kadar bu da demokrasinin bir parçası olsa da, demokrasi sadece demokratik kurumlardan ibaret değildir. This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules. Her ne kadar içtihat ve kurallardan bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir. Although I have been unable to see the point of this strategy to date, I have reconciled myself to it. Her ne kadar bugüne kadar bu stratejinin amacını anlayamamış olsam da, artık bu stratejiyi kabullenmiş durumdayım. I share this concern, although I hope it is unfounded. Her ne kadar temelsiz olduğunu umsam da bu endişeyi paylaşıyorum. Although it is a democracy, it is certainly not a western one. Her ne kadar bir demokrasi olsa da, kesinlikle bir batı demokrasisi değildir. Although it is in place, it is not enforceable, not at European level or in our countries. Her ne kadar yürürlükte olsa da, ne Avrupa düzeyinde ne de ülkelerimizde uygulanabilir değildir. Although we are not euphoric, the results of the Assembly are acceptable. Her ne kadar coşkulu olmasak da Meclis'in sonuçları kabul edilebilir düzeydedir. Although I have left it until last, it is crucial. Her ne kadar bu konuyu sona bırakmış olsam da bu çok önemlidir. Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too. Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum. Although we doubted it at first, the suspect's story checked out. Her ne kadar ilk başta şüphe etsek de şüphelinin hikayesi doğru çıktı. She forges sick notes and intercepts letters, although she says not. Hasta notlarında sahtecilik yapıyor ve mektuplara el koyuyor, her ne kadar yapmadığını söylese de. Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. Her ne kadar yaz aylarında yirmi dört saat ışık olduğu için bu durum geçerli olmasa da, ayılar aynı zamanda gündüzleri geceye göre daha fazla uyuma eğilimindedir . Show More (35)
4	although	gerçi	conj.
	Not bad, although the draught takes the heat out fast. Fena değil, gerçi cereyan ısıyı çabucak dağıtıyor. I love the second photo, although they are all beautiful. İkinci fotoğrafa bayıldım, gerçi hepsi birbirinden güzel. Although, it is still a mystery how this name came about. Gerçi bu ismin nasıl ortaya çıktığı hâlâ bir muamma. Although a temple would be nice. Gerçi bir tapınak güzel olurdu. Although a little lidocaine would be nice. Gerçi biraz lidokain iyi olurdu. Show More (2)
5	although	karşın	conj.
	Although we don't have much money, I want to buy this painting. Fazla paramız olmamasına karşın ben bu resmi satın almak istiyorum. Although I was tired, I did my very best. Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım. Although she grew up in Japan, she can speak perfect English. Japonya'da büyümüş olmasına karşın mükemmel İngilizce konuşabiliyor. Show More (0)
6	although	halde	conj.
	They do not feature in the so-called uniform principles, although they should. Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır. Although I tell you to, you don't do it. Sana söylediğim halde yapmadın bunu. Show More (-1)
7	although	olmakla beraber	conj.
	Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. Show More (-2)
8	although	olduğu halde	conj.
	Although they were not guilty, they were charged. Suçlu olmadıkları halde suçlandılar. Show More (-2)