Tureng - any - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	any	herhangi bir	pron.
	However, the report fails to draw any political conclusions. Bununla birlikte rapor herhangi bir siyasi sonuç çıkarmamaktadır. It is always assumed that the solution for any political issue is legislation. Her zaman, herhangi bir siyasi meselenin çözümünün mevzuat olduğu varsayılır. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer bütçe herhangi bir Üye Devlette bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. I cannot see any real problems with Taiwan's accession to the WTO. Tayvan'ın DTÖ'ye katılımıyla ilgili herhangi bir gerçek sorun göremiyorum. I do not think there is any cause for complaint. Şikayet için herhangi bir neden olduğunu düşünmüyorum. What is this due to, and are there any connections to be made? Bunun nedeni nedir ve herhangi bir bağlantı kurulabilir mi? It happened to me twice that I stepped onto a plane in an Eastern European country without any security or bomb control. İki kez başıma geldi, bir Doğu Avrupa ülkesinde herhangi bir güvenlik ya da bomba kontrolü olmadan uçağa bindim. Otherwise, we cannot carry out any advance planning. Aksi takdirde herhangi bir ön planlama yapamayız. I do not see why he should have any fears about its activities. Faaliyetleri hakkında neden herhangi bir korku duyması gerektiğini anlamıyorum. We voiced our opposition to any unilateral military action. Tek taraflı herhangi bir askeri harekata karşı olduğumuzu dile getirdik. I would not, however, want any unfounded accusations to be made. Bununla birlikte, herhangi bir asılsız suçlamanın yapılmasını istemem. However, it will not be possible for any instructions to be given to the Commission. Ancak Komisyon'a herhangi bir talimat verilmesi mümkün olmayacaktır. I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached. Sizden anladığım kadarıyla herhangi bir anlaşmaya varılması pek olası değil. I have visited Iraq all too often to have any illusions. Irak'ı herhangi bir yanılsamaya kapılmayacak kadar sık ziyaret ettim. Our duty is not to any old mechanism or economic ideology. Görevimiz herhangi bir eski mekanizma ya da ekonomik ideoloji değildir. It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority. Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir. One thing we can be sure of is that fish do not recognise any border or boundary. Emin olabileceğimiz tek şey, balıkların herhangi bir sınır veya sınırsızlık tanımadığıdır. Over the last three years we had Kosovo, where we really had to fight hard to end up with any money at all. Son üç yıl içinde Kosova'da gerçekten de herhangi bir para elde edebilmek için çok mücadele etmek zorunda kaldık. Neither the Council nor the Commission nor the European Parliament has any competence in this matter. Ne Konsey'in ne Komisyon'un ne de Avrupa Parlamentosu'nun bu konuda herhangi bir yetkisi vardır. We must all be prepared, if that report is negative on any particular country, to take the appropriate action. Raporun herhangi bir ülke hakkında olumsuz olması halinde, hepimiz gerekli adımları atmaya hazır olmalıyız. Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him? Neden kendisine karşı herhangi bir kanıt getirilmeden bu kadar uzun süredir hapiste tutuluyor? Do you know of the existence of any agreements of this kind? Bu türden herhangi bir anlaşmanın varlığından haberdar mısınız? The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead. Komisyon ileriye dönük herhangi bir adım takvimi yayınlayamaz. Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type. İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim. And therefore until next year I am sure we will not see any changes. Bu nedenle önümüzdeki yıla kadar herhangi bir değişiklik görmeyeceğimizden eminim. Nor do any negotiations need to be conducted with regard to the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşması ile ilgili olarak herhangi bir müzakere yürütülmesine de gerek yoktur. On the other hand, however, Turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed. Öte yandan Türkiye'nin herhangi bir ek koşul getirilmemesini isteme hakkı da bulunmaktadır. It is one of the most important agreements we have ever concluded with any country. Bu, bugüne kadar herhangi bir ülkeyle imzaladığımız en önemli anlaşmalardan biridir. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Yes, but the Ukraine is not a candidate country and I have no opportunity to exert any influence on the Ukraine. Evet, ancak Ukrayna aday ülke değil ve Ukrayna üzerinde herhangi bir etkide bulunma şansım yok. Is sport not an important part of any citizenship policy? Spor herhangi bir vatandaşlık politikasının önemli bir parçası değil midir? Why does the Commission not prescribe any standards in this respect? Komisyon neden bu konuda herhangi bir standart belirlememiştir? When I looked at them I did not see any problem. Onlara baktığımda herhangi bir sorun görmedim. So far, Nigeria has not asked for any help. Nijerya şu ana kadar herhangi bir yardım talebinde bulunmamıştır. Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones. Sonuç olarak, bu konularda herhangi bir suçlama yapılacaksa, bunlar adil suçlamalar olmalıdır. There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition. Hükûmet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok. The Commission says that we do not have any legal options here. Komisyon burada herhangi bir yasal seçeneğimiz olmadığını söylüyor. At the moment, I do not think that there is any reason to. Şu anda bunun için herhangi bir neden olduğunu düşünmüyorum. Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime. Açıkçası Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil. There are no longer any risks in terms of food. Artık gıda açısından herhangi bir risk söz konusu değil. Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence. İki gösteri sırasında tutuklananların çoğu o zamandan beri herhangi bir suçla itham edilmemiştir. It would say to them that if they try to invest money in preserving their elephants, they will not get back any revenue. Onlara fillerini korumak için para yatırmaya çalışırlarsa herhangi bir gelir elde edemeyeceklerini söyleyecektir. We have no wish to act against any other party. Başka herhangi bir tarafa karşı hareket etmek istemiyoruz. Did they even subject their funding to any conditions? Fonlarını herhangi bir koşula tabi tuttular mı? There will be discussions and serious debates, and we do not want any buck-passing on this issue. Tartışmalar ve ciddi münazaralar olacak ve bu konuda herhangi bir geçiştirme istemiyoruz. Are any figures available on this? Bu konuda herhangi bir rakam mevcut mu? We did not receive any complaints about the levels of transfer fees. Transfer ücretlerinin seviyeleri hakkında herhangi bir şikâyet almadık. European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form. Avrupa vatandaşlığı, herhangi bir yasal şekli olmayan soyut bir kavramdır. Show More (45)
2	any	bir	adj.
	Citizens Direct is being launched, but without any real success. Citizens Direct başlatıldı, ancak gerçek bir başarı elde edilemedi. How can he say he does not have any precise information? Kesin bir bilgiye sahip olmadığını nasıl söyleyebilir? We do not need any new organisations. Bizim yeni bir kuruma ihtiyacımız yok. Even the tragic shipwreck has not thrown up any useful conclusions. Trajik gemi kazası bile işe yarar bir sonuç ortaya koymamıştır. You have not commented because clearly, as you said, the Spanish State has still not made any formal proposal. Yorum yapmadınız çünkü sizin de söylediğiniz gibi İspanyol Devleti hala resmi bir teklifte bulunmadı. There is no such massive degree of underutilisation in the administration of any Member State's budget. Hiçbir Üye Devletin bütçesinin idaresinde bu denli büyük bir yetersiz kullanım söz konusu değildir. France did not ask for any such assistance from our Civil Protection Unit. Fransa, Sivil Koruma Birimimizden böyle bir yardım talebinde bulunmamıştır. I shall not give any further examples, since the world is such a big and terrible place. Dünya çok büyük ve korkunç bir yer olduğu için daha fazla örnek vermeyeceğim. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Bizler de benzer zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda daha iyi bir tepki veremedik. As you will understand, it is beyond my personal capacities to resolve this problem in any other way. Sizin de anlayacağınız gibi, bu sorunu başka bir şekilde çözmek benim kişisel kapasitemin ötesindedir. In my opinion, this is not ambitious; if anything, the opposite. Bence bu iddialı bir yaklaşım değil; tam tersi. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases. Büyük bir coşku yaratmıyor ya da geniş tuvaller boyamıyor. I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty. Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz. This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform. Bu açıklama, iddialı bir kurumsal reformun ayrılmaz bir parçasıdır. Experience has not brought any major problems to light. Deneyimler büyük bir sorunu gün ışığına çıkarmamıştır. But let us see whether we can make any progress with it. Ama bakalım bu konuda bir ilerleme kaydedebilecek miyiz? This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform. Bu açıklık, iddialı bir kurumsal reformun ayrılmaz bir parçasıdır. Mr McCartin is far too polite to make any such accusation. Bay McCartin böyle bir suçlamada bulunmayacak kadar kibardır. We should not do that with any pleasure, but there are limits. Bunu zevkle yapmamalıyız, ancak bunun da bir sınırı var. There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests. Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır. Show More (18)
3	any	hiçbir	adj.
	These restrictions cannot be justified on any account. Bu kısıtlamalar hiçbir şekilde haklı gösterilemez. That would not benefit any of us and would not benefit fish stocks, which are nearing collapse. Bunun hiçbirimize faydası olmayacağı gibi, çökmek üzere olan balık rezervlerine de faydası olmayacaktır. Everyone will complain, and Europe will not have made any progress. Herkes şikayet edecek ve Avrupa hiçbir ilerleme kaydetmemiş olacak. This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Bu kalıntılar hiçbir şekilde çok kalıcı ya da hormon bozucu maddeler içermemelidir. The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all. Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu yani hiçbir kuralın kabul edilmemesi. The European Union should not interfere in any way with the territorial organisation of its Member States. Avrupa Birliği, Üye Devletlerinin bölgesel örgütlenmesine hiçbir şekilde müdahale etmemelidir. We must not adopt any unrealistic measures. Gerçekçi olmayan hiçbir önlemi benimsememeliyiz. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Söylemeye gerek yok ki, dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğiz. The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem. Bu saldırıda gerçekten hiçbir rol oynamadılar, ancak bu temel sorunu etkilemez. However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls. Ancak bu hiçbir şekilde daha az kontrolün aktif olarak teşvik edilmesi anlamına gelmemektedir. We have not therefore in any way forgotten this important issue. Dolayısıyla bu önemli konuyu hiçbir şekilde unutmuş değiliz. Socrates does not resolve any fundamental problems. Sokrates hiçbir temel sorunu çözmemektedir. They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender. Ulusal ya da cinsiyete dayalı hiçbir sınırı tanımamalıdırlar. Implementation of the regulation must not, in any event, cause domestic charges to rise. Yönetmeliğin uygulanması hiçbir durumda ev içi ücretlerin artmasına neden olmamalıdır. Show More (12)
4	any	her	adj.
	The Convention can take up any issue, including European security and defence policy. Kongre, Avrupa güvenlik ve savunma politikası da dahil olmak üzere her konuyu ele alabilir. That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life. İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause. Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir. From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base. Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır. However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced. Ancak, telekomünikasyon altyapılarımızda yapılacak her türlü değişiklik adil ve dengeli olmalıdır. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonu'nun kaldırılmasına yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome. Bu bağlamda Parlamento'dan gelecek her türlü öneri elbette memnuniyetle karşılanacaktır. Any action and any plans have to start at a local level. Her türlü eylem ve plan yerel düzeyde başlamalıdır. We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses. Bu sektörlerde çalışanlara yönelik her türlü saldırıya ve iş kayıplarına karşıyız. Clearly, therefore, any solutions to budgetary questions need to be resolved on the basis of these priorities. Bu nedenle bütçe sorunlarına getirilecek her türlü çözümün bu öncelikler temelinde çözülmesi gerektiği açıktır. Show More (10)
5	any	hiç	adv.
	The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible. Avrupa'da söz konusu olan kooperatiflerin sayısı hiç de azımsanacak gibi değil. That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion. Bu endişe daha önce hiç görmediğim kadar yaygın. The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible. Avrupa'da söz konusu kooperatiflerin sayısı hiç de azımsanacak gibi değil. Show More (0)