Tureng - at the beginning - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	at the beginning	başında	prep.
	I actually referred to this at the beginning of my answer. Aslında cevabımın başında buna atıfta bulundum. At the beginning of July, we all followed with great concern the developments surrounding this small island. Temmuz ayının başında hepimiz bu küçük adayı çevreleyen gelişmeleri büyük bir endişe ile takip ettik. I should have said this at the beginning, but we were already proceeding with the voting. Bunu en başta söylemem gerekirdi ama oylamaya zaten devam ediyorduk. The Commission will be presenting a proposal at the beginning of next year. Komisyon önümüzdeki yılın başında bir öneri sunacak. Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial. Bu nedenle, yılın başında geri ödemeli krediler önemli gibi görünmektedir. We will see what happens in the Industry Council at the beginning of December. Aralık ayı başında yapılacak Sanayi Şurasında neler olacağını göreceğiz. Otherwise we will have to come up at the beginning of next year with ways of speeding up the process. Aksi takdirde önümüzdeki yılın başında süreci hızlandırmanın yollarını bulmamız gerekecektir. That is why the residents of Hong Kong came out on the streets en masse at the beginning of this week. Bu nedenle Hong Kong sakinleri bu hafta başında topluca sokaklara döküldü. At the beginning of 2004, the content will be presented on the Commission’s web site. İçerik 2004 yılı başında Komisyon'un web sitesinde sunulacaktır. Two non-registered Baptist communities were attacked at the beginning of this month. Bu ayın başında kayıtlı olmayan iki Baptist cemaati saldırıya uğradı. At the beginning of October my delegation visited Murmansk. Ekim ayının başında heyetim Murmansk'ı ziyaret etti. The directive could enter into force at the beginning of 2003. Direktif 2003 yılı başında yürürlüğe girebilir. I just want to thank everybody, because, as I said at the beginning, this was a unique event. Herkese teşekkür etmek istiyorum, çünkü başta da söylediğim gibi bu eşsiz bir etkinlikti. The results of the study will be available at the beginning of 2003. Çalışmanın sonuçları 2003 yılı başında açıklanacaktır. A dream came true when the International Criminal Court commenced its work at the beginning of this week. Uluslararası Ceza Mahkemesi bu hafta başında çalışmalarına başladığında bir rüya gerçek oldu. Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon. Böyle bir özel görüşme Pazartesi öğleden sonra her bir bölüm oturumunun başında kararlaştırılacaktır. This is the profession of faith that I wanted to give to you at the beginning of my answer. Bu, cevabımın başında size vermek istediğim inanç mesleğidir. The children of Armenia who were exiled to our countries at the beginning of the century expect today an act of justice. Yüzyılın başında ülkelerimize sürgün edilen Ermenistan'ın çocukları bugün bir adalet eylemi bekliyor. Criminal and administrative law, on the other hand, are still only at the beginning of their European development. Ceza hukuku ve idare hukuku ise Avrupa'daki gelişimlerinin henüz başındadır. Mr Oostlander, is this amendment at the beginning of the report and could we vote on it now? Sayın Oostlander, bu değişiklik raporun başında mı yer alıyor ve şimdi oylayabilir miyiz? This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else! Bu yirmi birinci yüzyılın başında bir sömürge savaşıdır, başka bir şey değil! The results of the study will be available at the beginning of 2003. Çalışmanın sonuçları 2003 yılının başında açıklanacak. Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon. Böyle bir özel tartışma Pazartesi öğleden sonra her bir bölüm oturumunun başında kararlaştırılacaktır. As I said at the beginning, it is rare to have ministers here. Başta da söylediğim gibi, bakanların burada olması nadir görülen bir durumdur. The Commission will be presenting a proposal at the beginning of next year. Komisyon önümüzdeki yılın başında bir teklif sunacaktır. Two non-registered Baptist communities were attacked at the beginning of this month. Bu ayın başında kayıtlı olmayan iki Baptist topluluğu saldırıya uğramıştır. It is the basis for a debate which will take place formally in the Convention, probably at the beginning of February. Muhtemelen Şubat ayı başında Konvansiyon'da resmi olarak gerçekleştirilecek bir tartışmanın temelini oluşturmaktadır. Our objective, in placing this proposal on the table at the beginning of January, has been achieved. Ocak ayının başında bu teklifi masaya koyma amacımıza ulaşmış bulunuyoruz. We are, as is well known, only at the beginning of the debate on the reform of governance. Bilindiği üzere, yönetim reformuna ilişkin tartışmaların henüz başındayız. The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003. Raporda Ulysses programının 2003 yılı başında başlayacağı belirtiliyordu. Furthermore, at the beginning of 2002, the Commission will undertake a public consultation on this subject. Ayrıca 2002 yılı başında Komisyon bu konuda bir kamu istişaresi başlatacaktır. It is now for the Commission to ensure that the programme starts in earnest at the beginning of next year. Şimdi Komisyona düşen görev, programın önümüzdeki yılın başında ciddi bir şekilde başlamasını sağlamaktır. At the beginning of the year, the Commission drew up a consultation paper on this matter. Yılın başında Komisyon bu konuda bir istişare belgesi hazırlamıştır. A capital letter is used at the beginning of a sentence. Büyük harf bir cümlenin başında kullanılır. We're going to travel to Estonia at the beginning of next month. Önümüzdeki ayın başında Estonya'ya geziye gideceğiz. They arrived in Osaka at the beginning of May. Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar. At the beginning of a sentence a capital letter is used. Bir cümlenin başında büyük harf kullanılır. Our teacher called the roll at the beginning of the class. Öğretmenimiz dersin başında yoklama yaptı. He left for England at the beginning of August. Ağustos başında İngiltere'ye yola çıktı. I'm leaving on a trip at the beginning of winter. Kışın başında bir geziye çıkıyorum. Sami and Layla were at the beginning of their journey. Sami ve Layla yolculuklarının başındaydı. If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week. Uçağım düşmezse ve organ hırsızları tarafından kaçırılmazsam, hafta başında size bir mesaj bırakacağım. The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century. Birleşik Devletler yirminci yüzyılın başında bir Hıyarcıklı veba salgınıyla karşı karşıya kaldı. She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya varacak. Let's begin at the beginning. Başında başlayalım. The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century. Amerika Birleşik Devletleri, yirminci yüzyılın başında bir Hıyarcıklı veba salgını ile karşı karşıya kaldı. They arrived in Osaka at the beginning of May. Mayıs başında Osaka'ya vardılar. There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century. Yirmi birinci yüzyılın başında birçok teknolojik gelişme oldu. I came to Toronto at the beginning of June. Toronto'ya Haziran başında geldim. This plant flowers at the beginning of spring. Bu bitki baharın başında çiçek açar. He left for England at the beginning of August. Ağustos ayının başında İngiltere'ye hareket etti. We're going to travel to Estonia at the beginning of next month. Gelecek ayın başında Estonya'ya seyahat edeceğiz. Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301. Hıristiyanlık Ermenistan'a birinci yüzyılın başında geldi ve 301 yılında resmi bir din haline geldi. He left for England at the beginning of August. Ağustos başında İngiltere'ye gitti. My father will be back at the beginning of next month. Babam gelecek ayın başında dönecek. If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week. Uçağım düşmezse ve organ mafyası tarafından kaçırılmazsam hafta başında sana yazacağım. My father will be back at the beginning of next month. Babam önümüzdeki ayın başında geri dönecek. I knew his intentions right at the beginning. En başından beri niyetini biliyordum. I came to Toronto at the beginning of June. Haziran ayının başında Toronto'ya geldim. Show More (56)
2	at the beginning	başlangıçta	adv.
	First of all I would like to apologise to the rapporteur that I was unable to be here at the beginning. Öncelikle raportörden başlangıçta burada bulunamadığım için özür dilemek istiyorum. The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning. BM sisteminin ele alması gereken vahim soru, başlangıçta bahsettiğim çatışmadır. That is actually a new amendment to the draft budget and should be voted on at the beginning. Bu aslında bütçe taslağında yapılacak yeni bir değişikliktir ve başlangıçta oylanmalıdır. This is also a new amendment to the draft budget and must, preferably, be voted on at the beginning. Bu aynı zamanda bütçe taslağında yapılacak yeni bir değişikliktir ve tercihen başlangıçta oylanmalıdır. We accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too. Başlangıçta kamu parasının yatırılması gerektiğini kabul ediyoruz ancak sanayi de katkıda bulunmalıdır. It looked very difficult at the beginning. Başlangıçta çok zor görünüyordu. I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal. Başlangıçta beş dakikalık konuşma sürem vardı ve açıkçası çok şey söyledim. You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe. Başlangıçta haklı olarak halkı Avrupa ile barıştırmak istediğinizi söylediniz. Many responsibilities have fallen to me since the president's passing at the beginning of this crisis. Bu krizin başlangıcında başkanın vefatından bu yana payıma birçok sorumluluk düştü. Many responsibilities have fallen to me since the president's passing at the beginning of this crisis. Bu krizin başlangıcında Başkan'ın vefat etmesinin ardından çok sayıda sorumluluğu üstlenmek bana düştü. Many responsibilities have fallen to me since the president's passing at the beginning of this crisis. Bu krizin başlangıcında Başkan'ın vefatından bu yana bana pek çok sorumluluk düştü. At the beginning, I couldn't understand it. Başlangıçta anlayamadım. Sami found the Quran a very weird book at the beginning. Sami Kur'an'ı başlangıçta çok garip bir kitap olarak buldu. At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning. O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur. At the beginning, I couldn't understand him. Başlangıçta, ben onu anlayamadım. At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content. Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın, ama şimdi memnun görünüyorsun. At the beginning, I couldn't understand him. Başlangıçta onu anlayamadım. How difficult was it at the beginning? Başlangıçta ne kadar zordu? At the beginning, I couldn't understand it. Başlangıçta, bunu anlayamadım. At the beginning, he didn't believe it at all. Başlangıçta o buna hiç inanmıyordu. I was nervous at the beginning. Başlangıçta gergindim. At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning. Başlangıçta zor olacak, ama başlangıçta her şey zordur. At the beginning, he didn't believe it at all. Başlangıçta buna hiç inanmadı. How difficult was it at the beginning? Bu, başlangıçta ne kadar zordu? At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content. Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun. Tom was shy at the beginning. Tom başlangıçta utangaçtı. He was shy at the beginning. Başlangıçta utangaçtı. Show More (24)
3	at the beginning	başlarda	adv.
	Let us start at the beginning, however. Yine de en baştan başlayalım. Why don't you start at the beginning? Neden baştan başlamıyorsun? Why don't you start at the beginning? Neden en baştan başlamıyorsun? Let's start at the beginning. Baştan başlayalım. We must start at the beginning. En baştan başlamalıyız. We must start at the beginning. Biz baştan başlamalıyız. Can't we start at the beginning? En baştan başlayamaz mıyız? He was shy at the beginning. Başlarda utangaçtı. Let us touch base on this issue every morning at the beginning of the day. Her sabah güne başlarken bu konuya değinelim. Let's start at the beginning. En baştan başlayalım. Why don't you just start at the beginning? Neden en başından başlamıyorsun? Let's begin at the beginning. En baştan başlayalım. Why don't we start at the beginning? Neden en baştan başlamıyoruz? Why don't you just start at the beginning? Neden sadece başından başlamıyorsun? Show More (11)