|
- The support given to this Plan by Parliament was decisive and now the Plan must be implemented.
- Parlamento'nun bu Plana verdiği destek belirleyici olmuştur ve şimdi Planın uygulanması gerekmektedir.
- Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels?
- Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi?
- Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
- İkinci olarak, Küçük İşletmeler Şartı kararlılıkla uygulanmalıdır.
- We have enough agreements; they just need to be implemented.
- Yeterince anlaşmamız var; sadece bunların uygulanması gerekiyor.
- The political measures implemented are being analysed but their consequences are not being assessed.
- Uygulanan siyasi tedbirler analiz ediliyor ancak bunların sonuçları değerlendirilmiyor.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak ayrıştırmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
- Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek?
- Subsidiarity should not be just a nice word; it should be implemented.
- Destek sadece güzel bir kelime olmamalı; uygulanmalıdır.
- On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively.
- Aksine Avrupa'da bizler iklim değişikliği programımızın etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented.
- Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir.
- It is now just a question of their being implemented and worked on.
- Şimdi mesele sadece bunların uygulanması ve üzerinde çalışılmasıdır.
- It is obvious that this system has been implemented on purpose.
- Bu sistemin kasıtlı olarak uygulandığı açıktır.
- The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.
- Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır.
- That is a good starting point for getting the working programme of the presidency implemented.
- Bu, başkanlığın çalışma programının uygulanması için iyi bir başlangıç noktasıdır.
- It is essential that an ambitious development aid policy is implemented beforehand.
- Öncesinde iddialı bir kalkınma yardımı politikasının uygulanması elzemdir.
- This measure must be implemented as soon as possible.
- Bu tedbir mümkün olan en kısa sürede uygulanmalıdır.
- The planning process must be implemented in a fair and innovative manner.
- Planlama süreci adil ve yenilikçi bir şekilde uygulanmalıdır.
- It is a disgrace that port control should only be scant and, in many cases, implemented in a questionable manner.
- Liman kontrolünün sadece yetersiz olması ve çoğu durumda şüpheli bir şekilde uygulanması utanç vericidir.
- We have had solutions for years but they have not been implemented.
- Yıllardır çözüm önerilerimiz vardı ancak bunlar uygulanmadı.
- These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented.
- Bu hatalar sadece, bu raporun uygulanması halinde alacağı yönü gün ışığına çıkarmıştır.
- In those circumstances, I am satisfied that Directive 98/58 is being properly implemented.
- Bu koşullar altında 98/58 sayılı Direktif'in gerektiği gibi uygulandığı konusunda tatmin olmuş durumdayım.
- Of course, these are not the only projects that can be implemented under the Growth Initiative.
- Elbette Büyüme İnisiyatifi kapsamında uygulanabilecek tek proje bunlar değil.
- Now, of course, the greatest attention must be paid to ensuring that the agreement is implemented.
- Şimdi elbette en büyük dikkat anlaşmanın uygulanmasını sağlamaya verilmelidir.
- These measures must be strictly implemented as from tomorrow.
- Bu önlemler yarından itibaren sıkı bir şekilde uygulanmalıdır.
- I do not wish this policy to be implemented in the European Union.
- Bu politikanın Avrupa Birliği'nde uygulanmasını istemiyorum.
- The support given to this Plan by Parliament was decisive and now the Plan must be implemented.
- Parlamentonun bu Plana verdiği destek belirleyici olmuştur ve şimdi Planın uygulanması gerekmektedir.
- As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity.
- Uygulanacak araçlara ilişkin olarak raporum, ikincilliği savunmaktadır.
- The reduction must therefore be implemented rigorously and transparently and with fairness to all those concerned.
- Bu nedenle indirim titizlikle, şeffaflıkla ve ilgili herkes için adil bir şekilde uygulanmalıdır.
- An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union.
- Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır.
- The necessary decisions will have been taken and implemented by then.
- O zamana kadar gerekli kararlar alınmış ve uygulanmış olacaktır.
- These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled.
- Bu projeler ülke içinde yerinden edilmiş insanların yerleştiği bölgelerde uygulanmaktadır.
- We also want the guidelines actually to be implemented.
- Ayrıca kılavuz ilkelerin fiilen uygulanmasını da istiyoruz.
- Perhaps we should also take other security measures, but these must be implemented without delay.
- Belki başka güvenlik önlemleri de almalıyız ancak bunlar gecikmeksizin uygulanmalıdır.
- To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
- Bunu başarmak için Konsey'in kılavuz ilkeleri bütünüyle uygulanmalıdır.
- First of all, we need tough regulations which can be implemented.
- Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var.
- Words are easy, what we need now is for the roadmap to be implemented.
- Sözler kolay, şimdi ihtiyacımız olan şey yol haritasının uygulanması.
- These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented.
- Bu hatalar, söz konusu raporun uygulanması halinde nasıl bir yön izleyeceğini ortaya koymaktadır.
- This is good proof that Union policies are accepted when they are implemented properly and effectively.
- Bu, Birlik politikalarının doğru ve etkin bir şekilde uygulandığında kabul gördüğünün iyi bir kanıtıdır.
- The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently.
- Toplumsal cinsiyet anaakımlaştırma çerçeve stratejisi tutarlı bir şekilde uygulanmaktadır.
- On the other hand, the Committee welcomes some of the actions that have been adopted but which must be implemented.
- Öte yandan Komite, kabul edilen ancak uygulanması gereken bazı eylemleri memnuniyetle karşılamaktadır.
- Other aspects of the transport strategy, therefore, need to be implemented.
- Bu nedenle ulaşım stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir.
- We believe the vast number of recommendations of the Wise Men's report should be implemented.
- Akil Adamlar raporunda yer alan çok sayıda tavsiyenin uygulanması gerektiğine inanıyoruz.
- We also want the guidelines actually to be implemented.
- Ayrıca kılavuz ilkelerin gerçekten uygulanmasını istiyoruz.
- Many of these proposals can be implemented within the framework of the current Treaties.
- Bu önerilerin birçoğu mevcut Antlaşmalar çerçevesinde uygulanabilir.
- In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
- Topraklarımızı daha güvenli hale getirmek için tüm yararlı araçlar uygulanmalıdır.
- Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
- İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır.
- Many pieces of chemical legislation have taken too long to be properly implemented in the past.
- Geçmişte birçok kimyasal mevzuatın düzgün bir şekilde uygulanması çok uzun sürmüştür.
- We are still waiting for it to be implemented in the countries of the Balkans.
- Hâlâ Balkanlar'daki ülkelerde uygulanmasını bekliyoruz.
- They need policies to be implemented.
- Uygulanacak politikalara ihtiyaçları var.
- It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.
- Avrupa mevzuatının nelerden oluştuğunu ve nasıl uygulanması gerektiğini kamuoyuna çok açık bir şekilde anlatmalıdır.
- We must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively.
- Bu kararı takdir etmeliyiz ve umarım etkin bir şekilde uygulanır.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Bu mevzuatın uygulanması halinde sorunlar daha da artacaktır.
- The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide.
- Kararlaştırılan bütçe ile Komisyon tarafından uygulanan bütçe arasındaki fark her zaman çok büyüktür.
- Additionally, effective border control should be implemented in the framework of future Schengen cooperation.
- Ayrıca, gelecekteki Schengen işbirliği çerçevesinde etkin sınır kontrolü uygulanmalıdır.
- All of these Council decisions must be implemented firmly, but with discernment.
- Tüm bu Konsey kararları kararlılıkla, ancak dikkatle uygulanmalıdır.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak, ayrıştırmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented.
- Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek.
- Nonetheless, the Court has considered programmes implemented by Eurostat in the context of other audits.
- Bununla birlikte Sayıştay, Eurostat tarafından uygulanan programları diğer denetimler bağlamında değerlendirmiştir.
- The common rules are also implemented differently in the various Member States.
- Ortak kurallar da çeşitli Üye Devletlerde farklı şekillerde uygulanmaktadır.
- Where was the Council when this legislation had to be implemented?
- Bu mevzuatın uygulanması gerektiğinde Konsey neredeydi?
- This measure has only been partially implemented so far.
- Bu önlem şu ana kadar sadece kısmen uygulandı.
- First of all, we need tough regulations, which can be implemented.
- Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var.
- The rules need to be implemented in the Member States.
- Kuralların Üye Devletlerde uygulanması gerekmektedir.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa sorunlar daha da artacaktır.
- We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
- 80'li ve 90'lı yıllarda pek çok yeni yasamız oldu, ancak bunlar tam olarak uygulanmadı veya bunlara uyulmadı.
- TRIPS must be implemented fairly.
- TRIPS adil bir şekilde uygulanmalıdır.
- There is no argument that could justify why this directive has been neither transposed nor implemented.
- Bu direktifin neden aktarılmadığını ya da uygulanmadığını haklı çıkaracak hiçbir argüman yoktur.
- In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
- Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak, ayrışmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- We now have to ensure that the recommendation is fully implemented.
- Şimdi tavsiyenin tam olarak uygulanmasını sağlamak zorundayız.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa, sorunlar daha da artacaktır.
- This itself is graphic testimony to the abject failure of the measures thus far implemented.
- Bu durum bile şimdiye kadar uygulanan tedbirlerin ne kadar başarısız olduğunun açık bir kanıtıdır.
- Either money is provided for reforms, and the reforms are implemented, or else none is provided.
- Ya reformlar için para sağlanır ve reformlar uygulanır ya da hiçbir şey sağlanmaz.
- The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
- Euromed ile ilgili Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir.
- The political measures implemented are being analysed but their consequences are not being assessed.
- Uygulanan siyasi tedbirler analiz edilmekte ancak sonuçları değerlendirilmemektedir.
- On the other hand, policy guidelines also have to be implemented.
- Öte yandan politika yönergelerinin de uygulanması gerekmektedir.
- It is therefore essential for the code of conduct to be implemented with no discrimination whatsoever.
- Bu nedenle davranış kurallarının hiçbir ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması esastır.
- These must be implemented effectively, however difficult that may be at times.
- Bunlar, zaman zaman ne kadar zor olursa olsun, etkin bir şekilde uygulanmalıdır.
- It is important for Tacis to continue to ensure that the projects are properly implemented.
- Tacis'in projelerin düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamaya devam etmesi önemlidir.
- The most recent one is currently being implemented.
- En sonuncusu şu anda uygulanmaktadır.
- When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties.
- Önerdiğimiz tedbirler uygulandığında, bazı temel sivil özgürlükleri tanıyacak ve bunlara saygı gösterecektir.
- To this end, we call for the UN resolutions to be implemented.
- Bu amaçla, BM kararlarının uygulanması çağrısında bulunuyoruz.
- It is difficult at this stage to evaluate to what extent the withdrawal has been implemented.
- Bu aşamada, geri çekilmenin ne ölçüde uygulanmış olduğunu saptamak zordur.
- The legislation we have in the EU must be implemented better.
- AB'de sahip olduğumuz mevzuat daha iyi uygulanmalıdır.
- They must be implemented without delay.
- Bunlar gecikmeksizin uygulanmalıdır.
- When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States.
- Tam olarak uygulandığında, birçok Üye Devlette geri dönüşüm kültüründe bir dönüşüme yol açacaktır.
- The number of additives needs to be limited and that should be implemented on a restrictive basis.
- Katkı maddelerinin sayısının sınırlandırılması ve bunun kısıtlayıcı bir temelde uygulanması gerekmektedir.
- All of these Council decisions must be implemented firmly but with discernment.
- Konsey'in tüm bu kararları kararlılıkla, ancak anlayışla uygulanmalıdır.
- I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.
- Ayrıca bu yasa teklifinin hızlı bir şekilde kabul edilmesini ve uygulanmasını umuyorum.
- These are strong sanctions which can be requested by the Commission and which have been implemented.
- Bunlar Komisyon tarafından talep edilebilecek ve uygulanmış olan güçlü yaptırımlardır.
- The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly.
- Topluluk, doğru bir şekilde uygulanması gereken güçlü bir yasal araca sahiptir.
- The assistance is implemented speedily through a wide network of non-governmental organisations.
- Yardım, geniş bir sivil toplum örgütleri ağı aracılığıyla hızlı bir şekilde uygulanmaktadır.
- We therefore consider that it should be implemented swiftly.
- Bu nedenle hızlı bir şekilde uygulanması gerektiğini düşünüyoruz.
- This should allow them to be managed and implemented more effectively.
- Bu da teklifin daha etkin bir şekilde yönetilmesini ve uygulanmasını sağlayacaktır.
- The merger was implemented on a 50-50 ratio.
- Birleşme %50-%50 oranla uygulandı.
- The merger was implemented on a 50-50 ratio.
- Birleşme yarı yarıya bir oranla uygulandı.
- The plan was never implemented.
- Plan hiç uygulanmadı.
Show More (94)
|
