|
- She is leaving for a business trip tomorrow morning.
- Yarın sabah bir iş gezisi için ayrılıyor.
- I have serious business to attend to.
- İlgilenmem gereken ciddi işlerim var.
- Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels.
- İş dünyası bize işe alımın tüm beceri seviyelerinde daha kolay ve esnek hale getirilmesi gerektiğini söylüyor.
- Nowadays flying is a massive business; there is no doubt about it.
- Günümüzde uçmak çok büyük bir iş; buna hiç şüphe yok.
- The first is that the insurance business is based on trust.
- Birincisi, sigorta işinin güvene dayalı olmasıdır.
- This is a very tricky business.
- Bu çok zor bir iştir.
- By entrepreneurship, I do not simply mean business ownership but creating a will.
- Girişimcilik derken sadece iş sahibi olmayı değil, bir irade yaratmayı kastediyorum.
- It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment.
- Bu, iş dünyasının bu duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir.
- I made my point about the STOA report when we were discussing the order of business.
- STOA raporu hakkındaki düşüncemi iş sırasını tartışırken belirtmiştim.
- It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
- Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun iş dünyasında üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Yani popülerler ve bizim bu alanı düzenlememiz ve tüketiciler ile iş dünyasına açmamız gerekiyor.
- This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
- Bu bir işin şeytanıdır, ilkelerden çok parayla ilgilidir, ama hayat böyledir.
- Arthur Andersen also had a good reputation until that business was struck by disaster.
- Arthur Andersen'in de iyi bir itibarı vardı, ta ki bu iş felakete uğrayana kadar.
- We need multinational companies to base their businesses within our continent.
- Çok uluslu şirketlerin işlerini kıtamızda kurmalarına ihtiyacımız var.
- Hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.
- Yüz milyarlarca dolarlık iyi niyet ödemeleri iş dünyasını ciddi şekilde zorlamakta ve toparlanmayı engellemektedir.
- Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business.
- Bu durum sanatçılara yardımcı olmak yerine onları engelleyecek ve iş dünyasında daha az sayıda küçük firma kalacaktır.
- Nor is it the business of this House to dictate the gender composition of electoral lists.
- Seçim listelerinin cinsiyet kompozisyonunu dikte etmek de bu Meclisin işi değildir.
- To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.
- Özellikle kişisel sermayeyi riske atmak son derece güvencesiz bir iştir.
- Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death.
- Bazı silah simsarları meşru işlerdir ancak birçoğu ölüm tüccarlarından biraz daha fazlasıdır.
- In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law.
- Ayrıca, bir demokraside, içtihat yoluyla mevzuat oluşturmak Adalet Divanının işi değildir.
- Sustainability is not just a matter of governance or of individuals, it is a matter for business.
- Sürdürülebilirlik sadece bir yönetim veya birey meselesi değil, bir iş meselesidir.
- That is the main lesson to be learnt from the TSE business.
- TSE işinden çıkarılması gereken ana ders budur.
- Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
- Parlamento, iş insanlarının takip edebildiği açık bir forum olmalıdır.
- The encouragement of entrepreneurship and business creation is essential to building European competitiveness.
- Girişimciliğin ve iş yaratmanın teşvik edilmesi Avrupa'nın rekabet gücünün arttırılması için elzemdir.
- The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
- Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı.
- As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
- Daha önce de belirttiğim gibi, bu esasen iş dünyasının müdahil olduğu bir araç.
- We know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
- İş dünyasına erken girenlerin genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini de biliyoruz.
- It would set the standards that business will have to meet when dealing with consumers.
- Bu, iş dünyasının tüketicilerle ilişkilerinde karşılaması gereken standartları belirleyecektir.
- Has the Commission given preferential treatment to business?
- Komisyon iş dünyasına ayrıcalıklı muamele yaptı mı?
- But I really feel that, in the circumstances, we want to know the implications for business.
- Ancak bu koşullar altında iş dünyası üzerindeki etkilerini gerçekten bilmek istediğimizi düşünüyorum.
- We need to make it easier to start and run a business and to keep and invest profits.
- Bir iş kurmayı ve yürütmeyi, karları elde tutmayı ve yatırım yapmayı kolaylaştırmalıyız.
- It is vital that normal business be allowed to continue.
- Normal işlerin devam etmesine izin verilmesi hayati önem taşımaktadır.
- Once again, we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz.
- We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.
- Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak göstermekten vazgeçmeliyiz.
- We have always made environmental policy with business rather than against it.
- Çevre politikasını her zaman iş dünyasına karşı değil, onunla birlikte yaptık.
- These small- and medium-sized enterprises are the avant-garde of the business sector.
- Bu küçük ve orta ölçekli işletmeler iş sektörünün öncüleri konumundadır.
- The business and financial markets are global markets.
- İş ve finans piyasaları küresel piyasalardır.
- These small- and medium-sized enterprises are the avant-garde of the business sector.
- Bu küçük ve orta ölçekli işletmeler, iş sektörünün öncüleri konumundadır.
- Finally, it is vital that we accept the committee's amendments on execution-only business.
- Son olarak, komitenin sadece yürütme işine ilişkin değişikliklerini kabul etmemiz hayati önem taşımaktadır.
- Perhaps we should now get down to the business of politics.
- Belki de artık siyaset işine dönmeliyiz.
- The discussion on how to organise this must of course include business.
- Bunun nasıl düzenleneceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir.
- British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.
- İngiliz Muhafazakârlar doğaları gereği iş dünyasının üzerine bu tür kısıtlayıcı mevzuatın yığılmasına karşı çıkmaktadır.
- Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
- Basit iş yöntemleri ve saf yazılım Avrupa'da patentlenebilir olmayacaktır.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken bu direktif uygundur.
- That brings us to the next order of business.
- Bu da, bizi bir sonraki iş sırasına getiriyor.
- Nor is it the business of this House to dictate the gender composition of electoral lists.
- Seçim listelerinin cinsiyet kompozisyonunu dikte etmek de bu Meclis'in işi değildir.
- Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
- Siyaset kirli bir iş değildir; aslında çok zevkli bir uğraştır!
- Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.
- Gerçekten de muhasebe, iş uygulamasındaki bu değişiklikleri yansıtacak şekilde gelişmiştir.
- He is in Ireland on personal business.
- Kişisel bir iş için İrlanda'da bulunuyor.
- Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials.
- Perakendeciler ve tüccarlar sadece dükkanlarını ve işlerini değil, tüm stoklarını ve malzemelerini de kaybetti.
- This is important in terms of continuity and stability for individuals, society and business.
- Bu, bireyler, toplum ve iş dünyası için süreklilik ve istikrar açısından önemlidir.
- But I also believe that we have unfinished business in relation to the recent controversy.
- Ancak son tartışmalarla ilgili olarak yarım kalmış bir işimiz olduğuna da inanıyorum.
- We know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
- İş dünyasında erken davrananların genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini biliyoruz.
- So we need to be aware of the impact of our legislation on business and jobs.
- Dolayısıyla mevzuatımızın iş dünyası ve istihdam üzerindeki etkisinin farkında olmamız gerekmektedir.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken, bu direktif uygundur.
- The order of business is thus established.
- Böylece iş sırası belirlenmiş olur.
- We would lose thousands if not many thousands of businesses and jobs.
- Binlerce olmasa da binlerce iş ve istihdam kaybımız olacaktır.
- The Bastel virus this autumn was perhaps the first where business lay behind the destruction it caused.
- Bu sonbaharda ortaya çıkan Bastel virüsü, neden olduğu yıkımın arkasında iş dünyasının yattığı belki de ilk vakaydı.
- Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.
- Sayın Hughes iş etki değerlendirmelerinin öneminden ve bunların eksiksiz bir şekilde yapılması gerektiğinden bahsetti.
- This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
- Bu şeytani bir iş, ilkelerden çok parayla ilgili, ama hayat da böyle.
- All that remains is the business of enforcement.
- Geriye kalan tek şey uygulama işi.
- In Bonn, American business seemed very interested in participating in that international trade after 2008.
- Bonn'da Amerikan iş dünyası 2008'den sonra bu uluslararası ticarete katılmaya çok istekli görünüyordu.
- We are seeing services and manufacturing business starting to converge.
- Hizmet ve imalat işlerinin yakınsamaya başladığını görüyoruz.
- Only nepotism, the giving of government funding to business connections, should be prevented.
- Yalnızca kayırmacılık, yani devlet fonlarının iş bağlantılarına verilmesi önlenmelidir.
- If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community.
- Eğer yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarıya ulaşacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz.
- You have been less clear about the potential cost of this directive to business.
- Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz.
- What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.
- Şimdi önemli olan bizim kolları sıvayıp işe koyulmamızdır.
- Applying for, and obtaining, patents is an expensive business.
- Patent başvurusunda bulunmak ve patent almak pahalı bir iştir.
- The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress.
- Bir iş kurmanın maliyeti Avrupa Birliği genelinde farklılık göstermektedir ve bu konuda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- We want the General Affairs Council to do its business.
- Genel İşler Konseyinin işini yapmasını istiyoruz.
- The order of business was thus established.
- Böylece iş sırası belirlenmiş oldu.
- It is a distraction from the European business we have in hand.
- Elimizdeki Avrupa işinden dikkatimizi dağıtıyor.
- Trade and business need a framework, however.
- Ancak ticaret ve iş dünyasının bir çerçeveye ihtiyacı vardır.
- We still need to introduce a policy to create businesses and jobs.
- Hâlâ iş ve istihdam yaratacak bir politikayı uygulamaya koymamız gerekiyor.
- It used to be said that war is too serious a business to be left to generals.
- Eskiden savaşın generallere bırakılamayacak kadar ciddi bir iş olduğu söylenirdi.
- Authorisation is needed before business can be set up.
- İş kurulmadan önce izin alınması gerekmektedir.
- ICAT really does mean business, and other people should follow suit.
- ICAT gerçekten ciddi bir iş yapıyor ve diğer insanlar da bunu takip etmeli.
- As the rapporteur for the Socrates programme, I know what a difficult business that is.
- Socrates programının raportörü olarak bunun ne kadar zor bir iş olduğunu biliyorum.
- The easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
- Bu boşluğu doldurmanın en kolay yolu, bu işi mümkün olduğunca çabuk halletmektir.
- The discussion on how to organise this must of course include business.
- Bunun nasıl organize edileceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir.
- Without it, institutions, business and the world of work could not function.
- Bu olmadan kurumlar, iş dünyası ve iş dünyası işleyemezdi.
- This is on top of the recent business forum held last month in Mexico.
- Bu, geçtiğimiz ay Meksika'da düzenlenen son iş forumuna ek olarak gerçekleşmiştir.
- We would like the Presidency for the time being to do its business and we also want the Commission to do its business.
- Şu an için Başkanlığın kendi işini yapmasını ve Komisyonun da kendi işini yapmasını istiyoruz.
- If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community.
- Yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarılı olacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz.
- Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
- Bununla birlikte araştırmayı geliştirme aşamasına taşıma işinin tamamı önemlidir.
- He has gone about his business with energy and tenacity.
- Kendisi işine enerji ve azimle devam etti.
- It is very unfortunate that Parliament is not considering brand diversification businesses.
- Parlamentonun marka çeşitlendirme işlerini dikkate almaması çok talihsiz bir durumdur.
- We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.
- Gerçek bir uluslararası ortaklık istiyoruz ki bu sadece bağışçıların olağan işleri olarak görülmesin.
- Patents should have nothing to do with algorithms or business methods.
- Patentlerin algoritmalarla ya da iş yöntemleriyle hiçbir ilgisi olmamalıdır.
- The starting point for this business was the 1984 milk quotas.
- Bu işin başlangıç noktası 1984 süt kotalarıydı.
- Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bizler bir kez daha, Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine ona sekte vurduğunu görmekteyiz.
- What was everybody's business was nobody's business.
- Herkesin işi olan şey kimsenin işi değildi.
- In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
- Giderek küreselleşen bir iş ortamında Avrupa Şirketi'nin gelişi tam zamanında olmuştur.
- The climate in the European Union, the business climate, and also ethics and environment.
- Avrupa Birliği'ndeki iklim, iş iklimi ve aynı zamanda etik ve çevre.
- I fear that today defence is too serious a business to be left to politicians.
- Korkarım ki bugün savunma, politikacılara bırakılamayacak kadar ciddi bir iştir.
- In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.
- Ancak Fransız Hükûmeti, iş dünyasına ayrılan parayı azaltmamak için kamu harcamalarında kesintiye gidiyor.
- In other words, it concerns both the business and the public authorities.
- Başka bir deyişle, bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir.
- This both assists British business and helps with the completion of the Single Market.
- Bu hem İngiliz iş dünyasına yardımcı olur hem de Tek Pazar'ın tamamlanmasına yardımcı olur.
- Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way.
- Her geçen gün hayvan yetiştiricileri en trajik şekilde işlerinden olmaya zorlanıyor.
- In other words, it concerns both the business and the public authorities.
- Başka bir deyişle, hem iş dünyasını hem de kamu makamlarını ilgilendirmektedir.
- The committee is simply paying lip service to the idea and continuing with business as usual.
- Komite bu fikre sadece sözde hizmet ediyor ve her zamanki gibi iş yapmaya devam ediyor.
- Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry.
- Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar olarak, iş dünyasından veya sanayiden devlet dışı aktörler olarak kategorize edilemezler.
- My intention in saying this is not to interfere in other people's business but to stress the need for effectiveness.
- Bunu söylemekteki amacım başkalarının işine karışmak değil, etkinliğin gerekliliğini vurgulamaktır.
- It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences.
- Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir.
- In future a suitability test will only be required for advice business.
- Gelecekte uygunluk testi sadece danışmanlık işi için gerekli olacaktır.
- Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz.
- You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters.
- Siz, efendilerinizin işi olan konularda görüş belirleyen bir hizmetkârsınız.
- It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.
- Bununla birlikte sahne sanatlarının tatmin edici bir iş boyutu geliştirmesi de önemlidir.
- We are trying to pull business and the private sector into these activities in many different ways.
- İş dünyasını ve özel sektörü birçok farklı yolla bu faaliyetlerin içine çekmeye çalışıyoruz.
- This is actively discouraging legitimate business and will simply be handing this business to fraudulent traders.
- Bu, meşru ticaretin cesaretini kırmakta ve bu işi sadece dolandırıcı tüccarlara teslim etmektedir.
- Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.
- Birçok firma sorumlu iş yapmanın öneminin farkına varmış ve sonuç olarak KSS programları mantar gibi çoğalmıştır.
- We do not want more burdening of business, we want less.
- İş dünyasına daha fazla yük getirilmesini değil, daha az yük getirilmesini istiyoruz.
- The first is that opt-in will unjustifiably harm both business and charities.
- Birincisi, katılımın hem iş dünyasına hem de hayır kurumlarına haksız yere zarar vereceğidir.
- Clearly, 11 September virtually wiped out that business.
- Açıkçası 11 Eylül bu işi neredeyse yok etti.
- Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
- Basit iş yöntemleri ve saf yazılımlar Avrupa'da patentlenemeyecektir.
- We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.
- Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak tasvir etmekten vazgeçmeliyiz.
- In continuing to raise these issues we reflect the concerns of many in the business community in Europe.
- Bu konuları gündeme getirmeye devam ederek Avrupa'daki iş dünyasında pek çok kişinin endişelerini yansıtıyoruz.
- In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business.
- Birçok ülkede geçici istihdam, bir işi yürütmenin normal bir yolu haline gelmektedir.
- The report is a highly technical one, and discussing it was a relatively complicated business.
- Rapor son derece teknik bir rapor ve tartışılması da oldukça karmaşık bir iş.
- We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector.
- Biz bu sektöre endüstriyel yardımda bulunma işinde değiliz.
- The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.
- İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin bir iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir.
- Let us treat the whole business as a didactic drama.
- Tüm bu işi didaktik bir drama olarak ele alalım.
- I have studied them in vain for a realistic business impact assessment.
- Gerçekçi bir iş etki değerlendirmesi için onları boşuna inceledim.
- I refer to item 11 on the order of business.
- İş sıralamasındaki 11. Maddeye atıfta bulunuyorum.
- All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure.
- Tüm Avrupa Birliği vatandaşları, iş veya eğlence amaçlı yurtdışı seyahatlerinden yabancı paralar biriktirmiştir.
- These proposed rules are throwing their businesses into turmoil.
- Önerilen bu kurallar işlerini kargaşaya sürüklüyor.
- Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.
- Ne yazık ki, iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır.
- We now move to the order of business.
- Şimdi iş sırasına geçiyoruz.
- The ideal is that business at a national level should implement this in all its policy areas.
- İdeal olan, ulusal düzeyde iş dünyasının bunu tüm politika alanlarında uygulamasıdır.
- We still need to introduce a policy to create businesses and jobs.
- İş ve istihdam yaratmak için hala bir politika belirlememiz gerekiyor.
- It is important that business is clear about its obligations to provide information on promotions.
- İş dünyasının promosyonlar konusunda bilgi sağlama yükümlülükleri konusunda net olması önemlidir.
- In other words, it concerns both the business and the public authorities.
- Başka bir deyişle bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir.
- Mr Gorostiaga, this is supposed to be point of order concerning the order of business.
- Sayın Gorostiaga, bunun iş sırası ile ilgili bir konu olması gerekiyordu.
- The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies.
- Yunanistan Çalışma Bakanlığı, istihdam bürolarının reforme edilmesine yönelik bir iş planı sunmuştur.
- The hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.
- Hackerlar ya da crackerlar bunu karanlık bir işe, özellikle de pornografiye yardım etmek için kullandılar.
- Algorithms, business prototypes and computer programs should not be patentable as such.
- Algoritmalar, iş prototipleri ve bilgisayar programları bu şekilde patentlenebilir olmamalıdır.
- There is a popular saying that politics is a dirty business.
- Siyasetin kirli bir iş olduğuna dair popüler bir söz vardır.
- Nowadays, flying is a massive business; there is no doubt about it.
- Günümüzde uçmak çok büyük bir iş; buna hiç şüphe yok.
- That would considerably enhance the legal certainty of the citizens and business people in the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği'ndeki vatandaşların ve iş adamlarının yasal kesinliğini önemli ölçüde artıracaktır.
- For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
- Bazıları için bu, iş dünyasında, siyasette, sanatta ya da mesleklerde başarılı kariyerler anlamına gelmektedir.
- So I call on business too to be as socially responsible as possible when making investments.
- Dolayısıyla iş dünyasını da yatırım yaparken mümkün olduğunca sosyal sorumluluk sahibi olmaya çağırıyorum.
- It is not up to us to enforce a particular business model.
- Belirli bir iş modelini uygulamak bize bağlı değildir.
- The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.
- İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir.
- If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.
- Eğer bu tür karşı güçlere boyun eğersek, dürüst nakliyeciler ve demiryolları iş yapamaz hale gelecektir.
- It moves money as well as infiltrating business, politics and worldwide legal and police systems with impunity.
- Paranın yanı sıra iş dünyasına, siyasete ve dünya çapındaki hukuk ve polis sistemlerine cezasız bir şekilde sızmaktadır.
- The most widespread is the numbing of the human brain in the name of business.
- En yaygın olanı, iş adına insan beyninin uyuşturulmasıdır.
- Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us.
- İş dünyasının bize söylediğine göre, işe alımlar aile birleşimine getirilen kısıtlamalar nedeniyle de engellenmektedir.
- The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts.
- Komisyon'un KSS'yi teşvik stratejisi, iş dünyasının çabalarının gönüllülük esasına dayanmaktadır.
- This means that it will be easier for the business community to comply with this directive.
- Bu da iş dünyasının bu direktife uymasının daha kolay olacağı anlamına gelmektedir.
- As far as this impact assessment on the business side is concerned, we are very advanced.
- İş dünyası tarafındaki etki değerlendirmesi konusunda oldukça ilerlemiş durumdayız.
- It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment.
- Bu, iş dünyasının duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir.
- The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
- Azınlık dillerinin resmi işlerde kullanılmasına ilişkin yasanın yürürlüğe girmesi bu açıdan önemli bir adım olmuştur.
- We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business.
- Denizcilik küresel bir iş olduğu için buna izin verilip verilemeyeceği konusunda uzun tartışmalar yaptık.
- This report, and the original proposal behind it, would have grave implications for business and individuals alike.
- Bu rapor ve arkasındaki orijinal teklif, hem iş dünyası hem de bireyler için ciddi sonuçlar doğuracaktır.
- Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us.
- İş dünyası, aile birleşimine getirilen kısıtlamaların da işe alımları engellediğini söylüyor.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor.
- If your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business.
- Eğer grubunuz başka bir yerden yardım alması gerektiğine karar verdiyse, bu açıkça kendi bileceği iştir.
- Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business.
- Bununla birlikte Ocak ayının ilk haftası iş dünyası için son derece karmaşık geçti.
- The business of the European Commission is very little about spending money.
- Avrupa Komisyonu'nun işi çok az para harcamaktır.
- That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
- Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki Bütçe yılı ile ilgili çalışmalardan çok daha az caziptir.
- This is a very nasty business, which the Commission and Council must tackle.
- Bu, Komisyon ve Konseyin üstesinden gelmesi gereken çok çirkin bir iştir.
- Because the payment will be annual and known in advance, it will help farmers in their business planning.
- Ödeme yıllık olacağı ve önceden bilineceği için çiftçilere iş planlamalarında yardımcı olacaktır.
- That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
- Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki bütçe yılı için yapılacak çalışmalardan çok daha az caziptir.
- Will it be business as usual for products from Israel itself?
- İsrail'in kendi ürünleri için her zamanki gibi iş olacak mı?
- We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business!
- Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz!
- We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector.
- Biz bu sektöre endüstriyel yardım sağlama işinde değiliz.
- The business 'paper, Affärsvärlden has recently shown that this too is not the case.
- İş dünyası gazetesi Affärsvärlden de kısa süre önce durumun böyle olmadığını gösterdi.
- Politics is certainly an odd business.
- Siyaset kesinlikle tuhaf bir iştir.
- This is not an argument for business as usual.
- Bu, her zamanki gibi iş yapmak için bir argüman değildir.
- We have to look at just how these businesses fare.
- Bu işlerin nasıl yürüdüğüne bakmalıyız.
- This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential.
- İşte bu noktada iş meleği, dost danışman ve icracı olmayan direktör çok önemli hale gelmektedir.
- Papas and Mamas in Europe in their fifties and sixties own and manage their businesses traditionally.
- Avrupa'da ellili ve altmışlı yaşlardaki babalar ve anneler işlerini geleneksel olarak yürütüyorlar.
- Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.
- Ne yazık ki iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır.
- It is not the business of this directive to take satisfactory equipment off the market without any basis for doing so.
- Bu direktifin işi, herhangi bir dayanağı olmaksızın tatmin edici ekipmanı piyasadan çekmek değildir.
- The order of business was thus established.
- İş düzeni böylece kurulmuş oldu.
- Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.
- Uluslararası hukuk ihlal edildiğinde, her zamanki gibi iş yapılamaz.
- I can have a nice little business.
- Küçük, güzel bir işim olabilir.
- Running a search engine marketing service can be a lucrative home business.
- Bir arama motoru pazarlamacılığı hizmeti yürütmek kazançlı bir ev işi olabilir.
- But many lawmakers, and businesses, say that could cause economic turmoil.
- Ancak birçok kanun koyucu ve iş dünyası bunun ekonomik çalkantılara neden olabileceğini söylüyor.
- To make a business, you have to multiply the two.
- İş yapmak için ikisini çarpmanız gerekir.
- Don't waste time going after business you don't really want.
- Gerçekten istemediğiniz işlerin peşinden giderek zaman kaybetmeyin.
- I hope there will be improvements in both industry and business.
- Umarım hem sanayide hem de iş dünyasında gelişmeler olur.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Dört adet araştırma birimimiz bölgedeki iş ve sanayiyi desteklemektedir.
- However, website owners in affiliate marketing business should be more sensitive.
- Ancak satış ortaklığı işiyle uğraşan site sahipleri bu konuda biraz daha hassas olmalılar.
- Don't waste time by being engaged in details during your busy business tempo.
- Yoğun iş temponuzda detaylarla uğraşarak zaman kaybetmeyin.
- When it comes to marketing your business, social media isn't just fun and games.
- İşinizi pazarlamaya gelince, sosyal medya sadece eğlence ve oyunlardan ibaret değildir.
- However, I've since learned that business plans are invaluable.
- Ancak sonrasında iş planlarının paha biçilemez olduğunu öğrendim.
- Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have.
- Bu iş ortaklarının her biri bizim sahip olduğumuz yetkinlik, bilgi ve sektör deneyimine sahiptir.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi içerisinde öncelikli olarak genel bilgiler bulunmalıdır.
- A banker can be a powerful ally for your business.
- Bir bankacı, işiniz için büyük bir müttefik olabilir.
- The business of this congress has been to achieve nothing.
- Bu kongrenin işi hiçbir şey elde etmemek oldu.
- To make a business, you have to multiply the two.
- Bir iş yapmak için ikisini çarpmanız gerekir.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi öncelikle genel bilgileri içermelidir.
- However, I've since learned that business plans are invaluable.
- Ancak o zamandan beri iş planlarının çok kıymetli olduğunu öğrendim.
- However, website owners in affiliate marketing business should be more sensitive.
- Ancak satış ortaklığı işlerinde web sitesi sahiplerinin daha duyarlı olması gerekir.
- The business of this congress has been to achieve nothing.
- Bu kongrenin işi hiçbir şey başarmamak olmuştur.
- Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have.
- Bu iş ortaklarımızın her biri, bizim sahip olduğumuz yetkinliğe, bilgi birikimine ve sektörel tecrübeye sahiptir.
- A banker can be a powerful ally for your business.
- Bir bankacı işiniz için güçlü bir müttefik olabilir.
- However, website owners in affiliate marketing business should be more sensitive.
- Ancak satış ortaklığı işinde web sitesi sahiplerinin daha hassas olması gerekir.
- Others started their first businesses or moved to new countries.
- Diğerleri ilk işlerini kurdu ya da başka ülkelere taşındı.
- However, I've since learned that business plans are invaluable.
- Ancak o zamandan beri iş planlarının çok değerli olduğunu öğrendim.
- I controlled the black market pill business in Cleveland.
- Cleveland'daki karaborsa hap işini ben kontrol ediyordum.
- Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have.
- Bu iş ortaklarımızın her biri sahip olduğumuz yetkinliğe, bilgi birikimine ve sektör deneyimine sahiptir.
- Make your business go green with the new SkyLine Combi Ovens.
- Yeni SkyLine Kombi Fırınlar ile işinizi çevre dostu hale getirin.
- I hope there will be improvements in both industry and business.
- Umarım hem sanayi hem de iş alanlarında gelişmeler olur.
- When it comes to marketing your business, social media isn't just fun and games.
- İşinizi pazarlamak söz konusu olduğunda, sosyal medya sadece eğlence ve oyun için değildir.
- Internet marketing is a popular technique that can make your business worldwide and productive.
- İnternet pazarlaması, işinizi dünya çapında ve üretken hale getirebilecek popüler bir tekniktir.
- You might want to check out these business ideas for your store.
- Mağazanız için bu iş fikirlerine göz atmak isteyebilirsiniz.
- When it comes to marketing your business, social media isn't just fun and games.
- İşinizin pazarlanması söz konusu olduğunda, sosyal medya sadece eğlence ve oyun yeri değildir.
- I can have a nice little business.
- Küçük güzel bir iş edinebilirim.
- Answering those questions will let you revamp the checklist for marketing your fitness business.
- Bu soruları yanıtlamak, fitness işinizi pazarlamak için kontrol listesini yenilemenize olanak tanıyacaktır.
- On the whole, it will prove to be a fruitful week for business owners.
- Genel olarak, iş sahipleri için verimli bir hafta olacağı kanıtlanacak.
- It's official business, kid.
- Bu resmi bir iş, evlat.
- It's official business, kid.
- Bu resmi bir iş, çocuğum.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Dört araştırma birimimiz bölgedeki iş dünyasını ve sanayiyi destekliyor.
- The 'why' of your business is fundamental.
- İşinizin arkasındaki "sebep" çok önemlidir.
- I guess Forsythe does some business in the black market, after all.
- Sanırım Forsythe karaborsada biraz iş yapıyor.
- Running a search engine marketing service can be a lucrative home business.
- Bir arama motoru pazarlama hizmeti yürütmek kazançlı bir ev işi olabilir.
- I controlled the black market pill business in Cleveland.
- Cleveland'ta karaborsa ilaç işi benim kontrolümdeydi.
- I've been to Osaka on business.
- Osaka'ya iş için gitmiştim.
- We're business partners.
- Biz iş ortaklarıyız.
- I'll be going to Boston on business next week.
- Gelecek hafta iş için Boston'a gideceğim.
- He's away on business.
- İş için uzakta.
- It's time to get down to business.
- İşe koyulma vakti geldi.
- How did you get into this business?
- Bu işe nasıl girdin?
- You need to mind your own business.
- Kendi işine bakmalısın.
- After ten years as business partners, they decided to part ways.
- On yıllık iş ortaklığından sonra yollarını ayırmaya karar verdiler.
- The boss sent Tom to Boston on business.
- Patron Tom'u iş için Boston'a gönderdi.
- He conducts his business very well.
- O işini çok iyi yönetir.
- I'm thinking of starting a business.
- Bir iş kurmayı düşünüyorum.
- We've got to get down to business.
- İşe başlamalıyız.
- He is planning to develop his business.
- İşini geliştirmeyi planlıyor.
- Why did he fail in business?
- Niçin o, işinde başarısız oldu?
- I don't want to get involved in that business.
- Bu işe bulaşmak istemiyorum.
- If you're going to start a new business, you need a business plan.
- Yeni bir işe başlayacaksan, bir iş planına ihtiyacın var.
- We're here on urgent business.
- Acil bir iş için buradayız.
- This company has many business dealings abroad.
- Bu şirketin yurtdışında birçok işi var.
- It's bad for business.
- Bu iş için kötü.
- What kind of business was Tom in?
- Tom ne tür bir işin içindeydi?
- Is this official business?
- Bu resmi bir iş mi?
- Tom and his cousin went into business together.
- Tom ve kuzeni birlikte iş yapmaya başladılar.
- He will take over the business when his father retires.
- O, babası emekli olduğunda işi devralacak.
- Tom still has some unfinished business.
- Tom'un hala bitmemiş bazı işleri var.
- It's time to get back to business.
- İşe geri dönme vakti geldi.
- I'm sure he will go far in the business world.
- Ben iş dünyasında onun başarılı olacağından eminim.
- Let's get down to brass tacks and talk business.
- Asıl konuya gelelim ve iş konuşalım.
- Our business is doing great.
- İşimiz harika gidiyor.
- He is completely absorbed in his business.
- Kendini tamamen işine vermiş.
- Are you here on business or for pleasure?
- İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?
- Tom owns a business.
- Tom'un bir işi var.
- You need to mind your business.
- İşinize bakmanız lazım.
- We do very good business.
- Çok iyi iş yapıyoruz.
- Baseball is big business.
- Beyzbol büyük bir iştir.
- I can employ you in my business.
- Seni benim işimde çalıştırabilirim.
- You are not invited, so this is not your business.
- Sen davet edilmedin, bu nedenle bu senin işin değil.
- I'm sick and tired of this business.
- Bu iş beni iyice baydı.
- We're going out of business.
- İşten çıkıyoruz.
- It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
- Benim hayalim ben emekli olduğumda işimi devralacak bir erkek evlada sahip olmaktır.
- Business isn't going so well.
- İş o kadar iyi gitmiyor.
- Tom minded his own business.
- Tom kendi işine bakıyor.
- His business affairs are in good shape.
- Onun iş ilişkileri iyi durumda.
- The Internet is serious business.
- İnternet ciddi bir iş.
- He turned over the business to his son.
- İşi oğluna devretti.
- I'll be going to Boston on business next week.
- Gelecek hafta iş maksadıyla Boston'a gideceğim.
- That's not good for business.
- Bu iş için iyi değil.
- He's a very capable business man.
- Çok yetenekli bir iş adamı.
- I'm going to Boston for a few days on business.
- İş için birkaç günlüğüne Boston'a gideceğim.
- Tom didn't want to take over the family business.
- Tom aile işini devralmak istemedi.
- He was there on business.
- İş için oradaydı.
- Did you go abroad for pleasure or on business?
- Yurtdışına eğlence için mi yoksa iş için mi çıktınız?
- On his father's retirement he took over the business.
- Babasının emekliliği üzerine işi devraldı.
- It's business.
- Bu bir iş.
- I have a business meeting.
- Bir iş toplantım var.
- My father often goes to Paris on business.
- Babam sık sık iş için Paris'e gider.
- My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
- Amcam yarın Aomori'ye bir iş gezisine gidiyor.
- I run a very serious business.
- Çok ciddi bir işim var.
- I have some personal business to take care of.
- Halletmem gereken bazı kişisel işlerim var.
- Andre is saving his money up to start a business.
- Andre bir iş kurmak için para biriktiriyor.
- Well, let's get down to business.
- Pekala, işe koyulalım.
- Their business is expanding.
- İşleri gittikçe büyüyor.
- Mary has a website for her business.
- Mary'nin işi için bir web sitesi var.
- Take your business elsewhere.
- İşinizi başka yerde yapın.
- My business trip was canceled.
- İş gezim iptal oldu.
- They could not get loans to keep their businesses open.
- Onlar işlerini açık tutmak için kredi alamadı.
- A successful business is built on careful financial management.
- Başarılı bir iş, dikkatli finansal yönetim üzerine inşa edilir.
- As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
- Bana kalırsa, işinize engel olmadığı sürece boş zamanlarınızda ne yaptığınız sizi ilgilendirir.
- Find out all you can about Tom's business.
- Tom'un işi hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
- He's a very capable business man.
- O çok yetenekli bir iş adamı.
- Sami's business was booming.
- Sami'nin işleri hızla büyüyordu.
- We were here for a business meeting with your wife.
- Biz senin karınla bir iş toplantısı için buradaydık.
- He has decided to turn over his business to his son.
- İşini oğluna devretmeye karar verdi.
- I hear his business is on the verge of ruin.
- İşinin mahvolmak üzere olduğunu duydum.
- Let's get back to business.
- İşe geri dönelim.
- The economy is at peak of a business cycle at present.
- Ekonomi şu anda bir iş döngüsünün zirvesinde.
- His business in New York was a great success.
- New York'taki işi büyük bir başarıydı.
- We aided him in his business.
- İşinde ona yardım ettik.
- My father is absent on business.
- Babam iş için yok.
- Tom is away on a business trip.
- Tom bir iş gezisinde.
- Ten years ago, such business would have been a success.
- On yıl önce böyle bir iş başarılı olurdu.
- He invested two hundred dollars in a growing business.
- O, büyüyen bir işe iki yüz dolar yatırım yaptı.
- We've got some unfinished business.
- Bitmemiş bazı işlerimiz var.
- I am going into the movie business!
- Ben film işine giriyorum!
- Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
- Hertz ve Avis araba kiralama işinde başa baş rakiplerdir.
- You should mind your own business.
- Sen kendi işine bakmalısın.
- Business and friendship don't mix.
- İş ve dostluk karışmaz.
- Would you mind your own business?
- Kendi işine bakar mısın?
- George failed in business.
- George, iş hayatında başarısız oldu.
- He is very honest in business.
- İş hayatında çok dürüsttür.
- Don't talk about business while we're dining.
- Yemek yerken iş konuşmayın.
- It's bad for business.
- Bu, iş için kötü.
- Tom asked Mary to mind her own business.
- Tom Mary'nin kendi işiyle ilgilenmesini rica etti.
- My business is at a standstill because of the recession.
- Benim iş durgunluktan dolayı işlemez halde.
- In his business, he can't do without a car.
- İşinde arabasız yapamaz.
- Would you mind your own business?
- Kendi işinize bakar mısınız?
- Tom went to Boston on business last month.
- Tom geçen ay iş için Boston'a gitti.
- We visited Yokohama on business.
- İş için Yokohama'yı ziyaret ettik.
- Tom still has some unfinished business.
- Tom'un hâlâ bitmemiş bir işi var.
- I've got some business here.
- Burada bir işim var.
- She took over the business after the death of her husband.
- O, kocasının ölümünden sonra işi devraldı.
- A successful business is built on careful financial management.
- Başarılı bir iş, dikkatli bir finansal yönetim üzerine kuruludur.
- I am going into the movie business!
- Film işine giriyorum!
- Tom still has unfinished business.
- Tom'un hala bitmemiş bir işi var.
- That new chain store could put me out of business.
- O yeni zincir mağaza beni işimden edebilir.
- Sami attended a business meeting.
- Sami bir iş toplantısına katıldı.
- We do very good business.
- Biz çok iyi iş yaparız.
- I will go to Sydney on business next month.
- Ben önümüzdeki ay iş için Sydney'e gideceğim.
- He is in London on business now.
- O, şimdi iş için Londra'dadır.
- Next week I'm going to Tokyo on business.
- Gelecek hafta iş için Tokyo'ya gidiyorum.
- Urgent business prevented him from coming.
- Acil işleri gelişini engelledi.
- It is a student's business to study.
- Bir öğrencinin işi okumaktır.
- I went to Rome on business.
- Roma'ya iş için gittim.
- Tom wants to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istiyor.
- They were talking business.
- İş konuşuyorlardı.
- Take your business elsewhere.
- İşinizi başka yerde halledin.
- Did you make any money out of that business?
- O işten hiç para kazandınız mı?
- I know it's a risky business.
- Riskli bir iş olduğunu biliyorum.
- He was there on business.
- O, iş için oradaydı.
- Thank you for your business.
- İşiniz için teşekkür ederim.
- Tom and his cousins went into business together.
- Tom ve kuzenleri birlikte iş kurdular.
- George did business in the same manner as his father did.
- George, işi babasının yaptığı gibi yaptı.
- Business and friendship don't mix.
- İş ve dostluk birbirine karışmaz.
- He's out of town on business.
- O iş için kasaba dışındadır.
- When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
- Bay Jones yaşlandığında, işini oğluna devredecektir.
- I have a business meeting.
- Bir iş görüşmem var.
- Our business is confidential.
- İşimiz gizli.
- His business was only a partial success.
- İşi sadece kısmi bir başarıya ulaştı.
- My father is absent on business.
- Babam işten dolayı burada değil.
- My business acquaintances know this number.
- Benim iş arkadaşlarım bu numarayı bilir.
- He went to Osaka on official business.
- Resmî iş için Osaka'ya gitti.
- Tell him to mind his own business.
- Ona kendi işine bakmasını söyle.
- He makes frequent visits to Japan on business.
- İş için sık sık Japonya'yı ziyaret eder.
- Tom had some unfinished business to attend to.
- Tom'un halletmesi gereken bitmemiş bir işi vardı.
- Find out all you can about Tom's business.
- Tom'un işi hakkında öğrenebildiğiniz her şeyi öğrenin.
- He has enough ability to manage a business.
- Bir işi yönetmek için yeterli yeteneği var.
- I'm not here on business.
- İş için burada değilim.
- Don't delay finishing the business.
- İşi bitirmeyi geciktirme.
- I'd like to own a business.
- Ben bir iş sahibi olmak istiyorum.
- That's not our business.
- O bizim işimiz değil.
- Tom asked Mary to mind her own business.
- Tom Mary'den kendi işine bakmasını istedi.
- I have some unfinished business to attend to.
- İlgilenmem gereken yarım kalmış bir işim var.
- Thanks for your business.
- İşiniz için teşekkürler.
- We aided him in his business.
- Biz ona işinde yardımcı olduk.
- Tom decided to sell his business and retire.
- Tom işini satmaya ve emekli olmaya karar verdi.
- He's away on business.
- O iş için uzaklarda.
- I've always dreamed of owning my own business.
- Hep kendi işimin sahibi olmayı hayal etmişimdir.
- Selling motorcars is my business.
- Araba satmak benim işim.
- He's not here because he's on a business trip to Osaka.
- O, Osaka'da bir iş gezisinde olduğu için burada değil.
- How did you get into that business?
- O işe nasıl girdin?
- I want to be in show business.
- Gösteri işinde olmak istiyorum.
- What a crazy way to run a business!
- Bir işi yürütmek için ne çılgınca bir yol!
- You should attend to your business.
- İşinize devam etmelisiniz.
- The word downtown refers to the business quarter of any town.
- Şehir merkezi, şehirlerin iş bölgesi demektir.
- The movie industry became a big business.
- Film endüstrisi büyük bir iş haline geldi.
- They mean business.
- İş demek istiyorlar.
- It's my business to investigate such things.
- Böyle şeyleri araştırmak benim işim.
- In our company the official language of business is Japanese.
- Şirketimizde resmi iş dili Japoncadır.
- I have an interest in my uncle's business in Boston.
- Amcamın Boston'daki işine ilgi duyuyorum.
- My business is prospering.
- İşlerim gelişiyor.
- My father went to Hong Kong on business.
- Babam iş için Hong Kong'a gitti.
- We did very good business.
- Biz çok iyi bir iş yaptık.
- When he retired, his son took over the business.
- O emekli olduğunda, oğlu işi devraldı.
- We're trying to generate business.
- İş yaratmaya çalışıyoruz.
- George failed in business.
- George, işinde başarısız oldu.
- Are you going there on business?
- Oraya iş için mi gidiyorsun?
- Are you planning on starting your own business?
- Kendi işini kurmayı mı planlıyorsun?
- We've been in business for three years.
- Üç yıldır iş yapıyoruz.
- Layla still had unfinished business.
- Layla'nın hâlâ bitmemiş bir işi vardı.
- He failed in his business in spite of his efforts.
- O, çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.
- This is a great business opportunity.
- Bu büyük bir iş fırsatı.
- We're back in business.
- İşe geri döndük.
- Such questioning is routine police business.
- Bu tür sorgulamalar rutin polis işleridir.
- Tom stopped in Boston on his way back from a business trip to Australia.
- Tom Avustralya'ya yaptığı iş gezisinden dönerken Boston'da durdu.
- Tom went to Boston on business.
- Tom iş için Boston'a gitti.
- Tom is away on a business trip.
- Tom uzakta bir iş gezisindedir.
- Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.
- Tom iş dünyasında saygı görüyor çünkü başkalarıyla ilişkilerinde her zaman adil ve dürüst davranıyor.
- It's nobody's business.
- Bu kimsenin işi değil.
- Layla and Sami were in different businesses.
- Layla ve Sami farklı işlerdeydiler.
- He has set up a new business.
- Yeni bir iş kurdu.
- Did you go abroad for pleasure or on business?
- Yurt dışına zevk için mi yoksa iş için mi gittiniz?
- Paula was called away on urgent business.
- Paula, acil bir iş için çağrıldı.
- Tom runs a successful business.
- Tom başarılı bir iş yürütüyor.
- Tom is a business consultant.
- Tom bir iş danışmanıdır.
- He built up a good business in a short time.
- Kısa sürede iyi bir iş kurdu.
- Mind your own business!
- Kendi işine bak!
- I'm going to Boston on business.
- Boston'a iş için gidiyorum.
- Proper clothes count for much in business.
- İş hayatında düzgün kıyafetler çok önemlidir.
- Tom moved back to Boston to take over his father's business.
- Tom babasının işini devralmak için Boston'a geri taşındı.
- It is your business to take care of them.
- Onlara bakmak senin işin.
- Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
- Casuslar, bilmelerini istemediğiniz şeyleri öğrenmeyi kendilerine iş edinmişlerdir.
- Tom said he would be going to Boston on business next month.
- Tom gelecek ay iş için Boston'a gideceğini söyledi.
- Tom decided to start a business.
- Tom bir iş kurmaya karar verdi.
- Tom is on a business trip.
- Tom bir iş gezisinde.
- I'm going on a business trip.
- Bir iş gezisine çıkıyorum.
- I don't want to get involved in that business.
- O işe karışmak istemiyorum.
- Tom came to Boston on business.
- Tom iş için Boston'a geldi.
- Tom is now managing the business for his father.
- Tom şimdi babasının yerine işleri yönetiyor.
- Dan didn't want to leave his business unattended.
- Dan işini başıboş bırakmak istemedi.
- She achieved great success in her business.
- İşinde büyük başarılar elde etti.
- When his business failed, he was left penniless.
- Onun işi başarısız olduğunda, o beş parasız kaldı.
- If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
- Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.
- The committee got down to business after coffee.
- Komite, kahveden sonra işe başladı.
- I have some unfinished business to take care of.
- Halletmem gereken bitmemiş bir işim var.
- You have a lot to learn about business.
- İş hakkında öğrenecek çok şeyin var.
- He failed in business for lack of experience.
- Tecrübe eksikliği yüzünden iş hayatında başarısız oldu.
- The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
- Adam çabaları sayesinde işinde başarılı olmuş olmalı.
- All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
- Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.
- He went to Tokyo on business.
- İş için Tokyo'ya gitti.
- All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
- İnsan dışındaki tüm hayvanlar, hayatın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu bilirler.
- It has been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işini kuralı üç yıl oldu.
- I'm in Boston on business.
- İş için Boston'dayım.
- He took over the business after his father died.
- Babası öldükten sonra işi devraldı.
- I am to take over my father's business.
- Babamın işini ben devralacağım.
- Tom does a lot of business in Boston, doesn't he?
- Tom Boston'da çok iş yapıyor, değil mi?
- His business is doing well.
- Onun işi iyi gidiyor.
- You have a lot to learn about business.
- İş hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
- We had some unfinished business to attend to.
- Halletmemiz gereken yarım kalmış bir işimiz vardı.
- His company is extending its business.
- Şirketi işini genişletiyor.
- I have a business trip to France in the fall.
- Sonbaharda Fransa'ya bir iş gezim var.
- I am here on business.
- Ben iş için buradayım.
- Kindly mind your own business.
- Lütfen kendi işine bak.
- It's official business.
- Bu, resmi iş.
- Tom sometimes goes to Boston on business.
- Tom bazen iş için Boston'a gider.
- What's your business in the States?
- Amerika'daki işiniz nedir?
- Now and then, we go to London on business.
- Ara sıra, iş için Londra'ya gideriz.
- I have business with Tom.
- Tom'la işim var.
- She's away on a business trip.
- İş gezisinde olduğu için burada değil.
- Tom is one of the best in the business.
- Tom işinde en iyilerden birisi.
- I'll be in Boston on business next week.
- Gelecek hafta iş için Boston'da olacağım.
- I have urgent business with you.
- Seninle acil bir işim var.
- Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
- İş konuşmadan önce biraz havadan sudan konuşalım mı?
- There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
- Havaalanında yüzlerce taksi vardı, hepsi iş için çığırtkanlık yapıyorlardı.
- Layla still had unfinished business.
- Leyla'nın hala bitmemiş işi vardı.
- She took over the business after her husband died.
- O, kocasının ölümünden sonra işi devraldı.
- Attend to your business.
- Sen işine bak.
- You need to learn to mind your own business.
- Kendi işine bakmayı öğrenmen gerekiyor.
- I don't like the way you do business.
- İş yapma şeklini sevmiyorum.
- Business was a little slow last month.
- Geçen ay iş biraz yavaştı.
- It is hard to combine business with pleasure.
- İşi zevkle birleştirmek zordur.
- She became rich by virtue of hard work and good business sense.
- Sıkı çalışması ve iyi iş anlayışı sayesinde zengin oldu.
- Are you here on business?
- Sen iş için mi buradasın?
- Thank you for your business!
- İşiniz için teşekkürler!
- Show your own business.
- Kendi işinizi gösterin.
- It's good for business.
- Bu, iş için iyi.
- I am a business creator.
- Ben bir iş yaratıcısıyım.
- Traveling on business is stressful.
- İş seyahati stresli.
- Tom went on a business trip last week.
- Tom geçen hafta bir iş gezisine çıktı.
- Tonight I will travel for business to Chile.
- Bu gece iş için Şili'ye seyahat edeceğim.
- The business was so successful that he is still well off now.
- İş o kadar başarılıydı ki, şu anda hala iyi durumda.
- Last year, the whole company traveled to Italy for business.
- Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya gitti.
- We truly appreciate your business.
- İşinize gerçekten minnettarız.
- Well, let's get down to business.
- Güzel, işe başlayalım.
- Tom wants to start his own business.
- Tom kendi işine başlamak istiyor.
- They tried to put us out of business.
- Onlar bizi işten hariç tutmaya çalıştı.
- It's an interesting business plan.
- İlginç bir iş planı.
- My business is picking up again.
- İşlerim yeniden canlanıyor.
- He went to Osaka on important business.
- Önemli bir iş için Osaka'ya gitti.
- He went to Nagoya on business.
- O iş için Nagoya'ya gitti.
- I've got some business with Tom.
- Tom'la biraz işim var.
- Kindly mind your own business.
- Lütfen kendi işinize bakın.
- The Internet is serious business.
- İnternet ciddi bir iştir.
- What kind of business are you in?
- Ne tür bir iş yapıyorsun?
- I don't poke my nose into other people's business.
- Burnumu başkalarının işine sokmam.
- It's business as usual.
- Her zamanki gibi iş.
- He runs the business with his sons.
- İşi oğullarıyla birlikte yürütüyor.
- I had business to take care of.
- İlgilenmem gereken işlerim vardı.
- Tom is scrupulous in matters of business.
- Tom, iş konularında titizdir.
- Business is looking up.
- İş gelişiyor.
- His business is doing well.
- İşleri iyi gidiyor.
- I went to Rome on business.
- İş için Roma'ya gittim.
- It is your business to take care of them.
- Onlarla ilgilenmek sizin işiniz.
- Did you make any money out of that business?
- O işten hiç para kazandın mı?
- When he retired, his son took over his business.
- Emekli olduğunda onun işini oğlu devraldı.
- I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
- Üniversiteden mezun olduktan sonra ihracat işiyle uğraşmayı umuyorum.
- I'm actually here on business.
- Ben aslında iş için buradayım.
- I have urgent business to attend to.
- İlgilenmem gereken acil bir iş var.
- Politics is a dirty business.
- Politika kirli bir iştir.
- How does this affect your business?
- Bu, işinizi nasıl etkiliyor?
- I have an internet business.
- Bir internet işim var.
- Tom opened a new business in Boston.
- Tom Boston'da yeni bir iş açtı.
- It takes a lot of money to start a business.
- Bir iş kurmak çok para gerektirir.
- We truly appreciate your business.
- İşinizi gerçekten takdir ediyoruz.
- She's away on a business trip.
- Bir iş gezisinde.
- My business is prospering.
- Benim iş başarılı.
- I thought you had come on business.
- İş için geldiğini düşündüm.
- Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
- Bay Johnson serbest meslek sahibi ve mobilya tamiri işiyle uğraşıyor.
- I didn't think the hotel business was going to be this hard.
- Otel işinin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
- Tom has been called away on business.
- Tom iş için çağrıldı.
- I hear his business is on the verge of ruin.
- Onun işinin iflasın eşiğinde olduğunu duyuyorum.
- What kind of business was Tom in?
- Tom ne tür bir işteydi?
- I'll have to take over my father's business in the future.
- Gelecekte babamın işini devralmak zorunda kalacağım.
- No funny business!
- Eğlenceli iş değil!
- You'd better mind your own business.
- Sen kendi işine baksan daha iyi olur.
- How's that business going?
- O iş nasıl gidiyor?
- My father goes to Sydney twice a year on business.
- Babam iş için yılda iki kez Sydney'e gider.
- She handles the business when the manager is away.
- Yönetici uzaktayken, işi o yönetir.
- The business was a failure.
- İş başarısız oldu.
- Mind your own business.
- Sen kendi işine bak.
- John runs the family business very efficiently.
- John aile işini çok verimli bir şekilde yürütüyor.
- He focused his business on the metropolitan area.
- İşini büyükşehir bölgesine odakladı.
- Business failures are down 10% this year.
- İş başarısızlıkları bu yıl %10 azaldı.
- When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
- Bay Jones yaşlandığı zaman, işini oğluna devredecek.
- I'm in the health care business.
- Ben de sağlık işindeyim.
- It may not be Tom's business.
- Tom'un işi olmayabilir.
- We're not out of business yet.
- Henüz işimiz bitmedi.
- Tom has always known that he would eventually run his father's business.
- Tom her zaman eninde sonunda babasının işini yürüteceğini biliyordu.
- He went to Tokyo on business.
- O, iş için Tokyo'ya gitti.
- We have very good business.
- Çok iyi işlerimiz var.
- Let me give you my business card.
- Sana iş kartımı vereyim.
- Tom certainly sunk a lot of money into his business.
- Tom kesinlikle işinde çok para batırdı.
- He would have failed in his business but that you helped him.
- Sen ona yardım etmeseydin işinde başarısız olacaktı.
- She has a keen business sense.
- Keskin bir iş anlayışı var.
- Tell him to mind his own business.
- Ona kendi işine bakmasını söyleyin.
- I'd advise you to mind your own business.
- Kendi işinize bakmanızı tavsiye ederim.
- I've got business with them.
- Onlarla işim var.
- That's our business.
- Bu bizim işimiz.
- He often goes abroad on business.
- İş için sık sık yurtdışına gider.
- I'm a business man.
- Ben bir iş adamıyım.
- Traveling on business is stressful.
- İş için seyahat etmek streslidir.
- When he retired, his son took over his business.
- Emekli olduğunda, oğlu işini devraldı.
- He is managing the business for his father.
- İşi babasının yerine yürütüyor.
- Did you go abroad for pleasure or on business?
- Yurtdışına keyif için mi yoksa iş için mi çıktın?
- He's out of the office because he's in Osaka on business.
- İş için Osaka'da olduğu için ofiste değil.
- Are you here on business?
- İş için mi buradasın?
- Tom has to go to Boston on business.
- Tom iş için Boston'a gitmek zorunda.
- Is it business as usual?
- Her zamanki iş mi?
- Sami and Layla had a business meeting.
- Sami ve Layla'nın iş görüşmesi vardı.
- They are struggling to survive in business.
- İşlerinde kalma mücadelesi veriyorlar.
- He is in business.
- İş yapıyor.
- I'm actually here on other business.
- Aslında başka iş için buradayım.
- My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
- Amcam yarın Aomori'ye iş gezisine gidiyor.
- I'm here on business.
- İş için buradayım.
- I try to keep business and pleasure separate.
- İş ve eğlenceyi ayrı tutmaya çalışıyorum.
- You need to learn to mind your own business.
- Kendi işine bakmayı öğrenmelisin.
- Do you ever come to Boston on business?
- Boston'a hiç iş için geliyor musun?
- The committee got down to business after coffee.
- Komite, kahveden sonra işe koyuldu.
- My father sometimes goes to Australia on business.
- Babam bazen iş için Avustralya'ya gider.
- In most cases, we can deliver within three business days.
- Çoğu durumda, üç iş günü içinde teslimat yapabiliyoruz.
- Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
- İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
- We're in the same business.
- Aynı işin içindeyiz.
- I want your help about business.
- İş konusunda senin yardımını istiyorum.
- I hate unfinished business.
- Bitmemiş işlerden nefret ederim.
- I've got business with her.
- Onunla işim var.
- My business is at a standstill because of the recession.
- Ekonomik durgunluk yüzünden işlerim durma noktasına geldi.
- Tom will be in Boston next week on business.
- Tom gelecek hafta iş için Boston'da olacak.
- She handles the business when the manager is away.
- Müdür yokken işlerle o ilgileniyor.
- We're business partners.
- Biz iş ortağıyız.
- My business has at last gotten on the right track.
- Sonunda işim yoluna girdi.
- He is in London on business now.
- Şu anda iş için Londra'da.
- I'm sure he will go far in the business world.
- İş dünyasında çok ilerleyeceğinden eminim.
- Why start your own business?
- Neden kendi işini kuruyorsun?
- Stay out of my business.
- İşime karışma.
- I figure that she will succeed in her business.
- Sanırım işinde başarılı olacak.
- Tom clearly means business.
- Tom açıkça iş demekti.
- Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
- Tom, adamın işinin kendisine miras kalacağı sözüyle adamın kızıyla evlenmeyi kabul etti.
- The bank is not open for business on Sundays.
- Banka pazar günleri iş için açık değildir.
- It's business as usual.
- Bu her zamanki gibi bir iş.
- I'm really here on business.
- Gerçekten iş için buradayım.
- I think we have some unfinished business.
- Sanırım yarım kalan bir işimiz var.
- When John retired, his son took over his business.
- John emekli olunca, oğlu onun işini devraldı.
- Business is so slow these days.
- Bu günlerde iş çok kesat.
- Business keeps going from bad to worse.
- İş daha da kötüye gitmeye devam ediyor.
- He was groomed from a young age to take over the family business.
- Genç yaşta aile işini devralmak için yetiştirildi.
- Mary was supposedly on business in Boston, but Tom claimed to have seen her in New York last night.
- Mary sözde Boston'da işteydi ama Tom onu dün gece New York'ta gördüğünü iddia etti.
- When we started out in this business, many people said that we would fail.
- Bu işe başladığımızda birçok kişi başarısız olacağımızı söyledi.
- I hear his business is on the verge of going bankrupt.
- İşinin iflasın eşiğinde olduğunu duydum.
- He's gone to Nagoya on business.
- O, iş için Nagoya'ya gitti.
- I turned over the business to my son.
- İşi oğluma devrettim.
- Dan didn't want to leave his business unattended.
- Dan işini sahipsiz bırakmak istemedi.
- It's a legitimate business.
- Bu yasal bir iş.
- She runs the business with her daughters.
- O, işleri kızlarıyla yürütüyor.
- He is managing the business for his father.
- Babası için işleri yönetiyor.
- The two men were business partners.
- İki adam iş ortağıydı.
- You should attend to your own business.
- Sen kendi işine bakmalısın.
- He traveled on business.
- İş için seyahat etti.
- He is to go to Tokyo on business.
- O, iş için Tokyo'ya gitmek zorunda.
- I discussed business with her.
- Onunla iş konuştum.
- Tom took over the business.
- Tom işi devraldı.
- Tom is a business consultant.
- Tom bir iş danışmanı.
- Tom wants me to come to Boston to help him set up a new business.
- Tom yeni bir iş kurmasına yardım etmem için Boston'a gelmemi istiyor.
- Selling motorcars is my business.
- Arabalar satmak benim işim.
- He often goes abroad on business.
- İş için sık sık yurt dışına çıkar.
- We'll talk business later.
- İşi sonra konuşuruz.
- I've decided to go into business for myself.
- Kendi işimi yapmaya karar verdim.
- We had some unfinished business.
- Biraz bitmemiş işimiz vardı.
- You mind your own business.
- Sen kendi işine bak.
- His father failed in business.
- Babası iş hayatında başarısız oldu.
- My father failed in business.
- Babam iş hayatında başarısız oldu.
- This is a business section of Tokyo.
- Bu, Tokyo'nun bir iş bölgesidir.
- Sami attended the business meeting.
- Sami iş toplantısına katıldı.
- We visited Yokohama on business.
- Yokohama'yı iş için ziyaret ettik.
- My father often goes to Paris on business.
- Babam iş için sık sık Paris'e gider.
- When he retired, his son took over the business.
- Emekli olunca, işi oğlu devraldı.
- Tom wanted to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istiyordu.
- His business was only a partial success.
- Onun işi sadece kısmi bir başarıydı.
- We have unfinished business there.
- Orada bitmemiş işlerimiz var.
- Tom is in Boston on business.
- Tom iş için Boston'da.
- If you're not happy, you can take your business elsewhere.
- Eğer mutlu değilseniz, işinizi başka bir yere taşıyabilirsiniz.
- Local shops do good business with tourists.
- Yerel dükkanlar turistlerle iyi iş yapıyor.
- He invested two hundred dollars in a promising business.
- Gelecek vaat eden bir işe 200 dolar yatırdı.
- Tom has a website for his business.
- Tom'un işi için bir web sitesi var.
- I'm going on a business trip.
- Bir iş gezisine gidiyorum.
- Tom has gone to Boston on urgent business.
- Tom acil bir iş için Boston'a gitti.
- I've got business with Tom.
- Tom'la işim var.
- His business affairs are in good shape.
- İş ilişkileri iyi durumda.
- You need to mind your business.
- Kendi işine bakmalısın.
- Tom is away on business.
- Tom iş için uzakta.
- Stop sticking your nose into other people's business.
- Başkalarının işine burnunu sokmayı bırak.
- We have business to discuss.
- Konuşmamız gereken bir iş var.
- We haven't gone out of business yet.
- Henüz işimiz bitmedi.
- Tom is in the frozen yogurt business.
- Tom dondurulmuş yoğurt işinde.
- Tom is saving his money up to start a business.
- Tom bir iş kurmak için para biriktiriyor.
- Tom runs a landscaping business.
- Tom bir peyzaj işi yürütüyor.
- Business leaders blamed it on Roosevelt.
- İş dünyası liderleri Roosevelt'i suçladı.
- Slavery was a lucrative business.
- Kölelik kârlı bir işti.
- Do you often take business trips?
- Sık sık iş gezilerine çıkar mısın?
- The advertising campaign generated a lot of business for the company.
- Reklam kampanyası şirket için çok iş yarattı.
- Do you really want to run your own business?
- Gerçekten kendi işini yapmak istiyor musun?
- That's not our business.
- Bu bizim işimiz değil.
- I'm losing business.
- İş kaybediyorum.
- I came here to talk business, not to chit-chat.
- Buraya iş konuşmak için geldim, çene çalmak için değil.
- I'd go about my business if I were you.
- Yerinde olsam kendi işime bakardım.
- Tom knows business.
- Tom işi biliyor.
- Don't bank too much on that business.
- Bu işe fazla güvenme.
- He has gone to Paris on official business.
- Resmî bir iş için Paris'e gitti.
- Tom took over the business after his father's death.
- Tom babasının ölümünden sonra işi devraldı.
- I do a lot of business with Tom.
- Tom'la çok iş yaparım.
- I'll have to take over my father's business in the future.
- İleride babamın işini devralmak zorunda kalacağım.
- The business failed.
- İş başarısız oldu.
- We had some unfinished business.
- Bitmemiş bir işimiz vardı.
- Tom stopped in Boston on his way back from a business trip to Australia.
- Tom Avustralya'ya yaptığı bir iş gezisinden dönerken Boston'da durdu.
- Carry on with your business.
- İşine devam et.
- Tom decided to start his own business.
- Tom kendi işini kurmaya karar verdi.
- I've been in business thirty years.
- Otuz yıldır bu işin içindeyim.
- That's my business.
- Bu benim işim.
- He was experienced in business.
- İş hayatında tecrübeliydi.
- There's a lot of competition in business.
- İş dünyasında çok fazla rekabet var.
- I've got some business with Tom.
- Tom'la bir işim var.
- The business contract ran out last month.
- İş sözleşmesi geçen ay bitti.
- I'm actually here on business.
- Aslında buraya iş için geldim.
- He is scrupulous in matters of business.
- İş konularında çok titizdir.
- Tom quickly got down to business.
- Tom çabucak işe döndü.
- Why don't you just mind your damn business instead of poking your nose into mine?
- Neden burnunu benimkine sokmak yerine kendi lanet işine bakmıyorsun?
- Sami ran his own tech business.
- Sami kendi teknoloji işini yürütüyordu.
- The residents were curious about other people's business.
- Orada yaşayanlar başkalarının işlerini merak ediyorlardı.
- The letter was written using business terms.
- Mektup iş terimleri kullanılarak yazılmış.
- Tom is in London on business now.
- Tom şu anda iş için Londra'da.
- Sami left his business in Cairo and move in with Layla.
- Sami Kahire'deki işini bırakıp Layla'nın yanına taşındı.
- I've got some business to discuss.
- Konuşacak işlerim var.
- We're open for business.
- İş için açığız.
- I can employ you in my business.
- Seni işimde çalıştırabilirim.
- He runs the business with his sons.
- O, işi oğullarıyla yürütüyor.
- My business address is 465 Fifth Avenue.
- İş adresim 465 Beşinci Cadde.
- Tom took control of the business.
- Tom işin kontrolünü ele aldı.
- He is not aggressive enough to succeed in business.
- O, iş dünyasında başarılı olmak için yeterince agresif değil.
- His company is extending its business.
- Şirketi işlerini genişletiyor.
- I have an interest in my uncle's business in Boston.
- Amcamın Boston'daki işiyle ilgileniyorum.
- Would you like to run your own business?
- Kendi işinizi yapmak ister misiniz?
- Tom meant business.
- Tom iş demektir.
- I'm actually here on other business.
- Aslında buraya başka bir iş için geldim.
- He turned over the business to his son.
- O, işi oğluna devretti.
- Carry on with your business.
- İşinize devam edin.
- I came here to talk business, not to chit-chat.
- Buraya iş konuşmaya geldim, çene çalmaya değil.
- I hear his business is on the verge of going bankrupt.
- Onun işinin iflasın eşiğinde olduğunu duydum.
- My business address is 465 Fifth Avenue.
- İş adresim 465 Beşinci Caddedir.
- I will be taking care of your business from now on.
- Bundan sonra senin işlerinle ben ilgileneceğim.
- I have some business to do in the Boston office.
- Boston ofisinde yapacak biraz işim var.
- He will never get over his huge business losses.
- Büyük iş kayıplarını asla atlatamayacak.
- He has no intention to interfere with your business.
- İşinize karışmak gibi bir niyeti yok.
- War has become a big business for Washington's neocons.
- Savaş, Washington'un neoconları için büyük bir iş haline geldi.
- As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
- O, Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.
- Shouldn't you be minding your own business?
- Kendi işine bakman gerekmiyor mu?
- We have unfinished business.
- Bitmemiş bir işimiz var.
- What is his business?
- Onun işi nedir?
- My father is to go to London on business.
- Babam iş için Londra'ya gidecek.
- Urgent business kept him from coming.
- Acil iş onun gelmesini engelledi.
- We need to get down to business.
- İşe koyulmamız lazım.
- He needed capital to start a new business.
- Yeni bir iş kurmak için sermayeye ihtiyacı vardı.
- Tom and I were business partners.
- Tom ve ben iş ortağıydık.
- I'm in town on business.
- Ben iş için kasabadayım.
- It's my business to investigate such things.
- Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.
- Tom went there on business.
- Tom iş için oraya gitti.
- This company has many business dealings abroad.
- Bu şirketin yurt dışında birçok iş anlaşmaları vardır.
- His failure in business left him penniless.
- İş hayatındaki başarısızlığı onu beş parasız bıraktı.
- Tom took control of the business.
- Tom işin kontrolünü aldı.
- Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
- Bir adamın işim dediği şeye sürekli bağlılığı, ancak birçok başka şeyin sürekli ihmali ile sürdürülebilir.
- He invested two hundred dollars in a growing business.
- Büyüyen bir işe iki yüz dolar yatırdı.
- Your business is flourishing, I hear.
- İşittiğime göre işlerin iyiymiş.
- A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
- Bir kişi gerçekçi olmaz ve iş düşünmezse iş hayatında uzun süre kalamaz.
- I'm sick and tired of this business.
- Bu işten bıktım usandım.
- Why don't you try minding your own business?
- Neden kendi işine bakmayı denemiyorsun?
- Tom had business in the city.
- Tom'un şehirde işi vardı.
- His business is growing rapidly.
- İşi hızlıca büyüyor.
- He is planning to launch his business.
- İşine başlamayı planlıyor.
- His business was only a partial success.
- İşi sadece kısmi bir başarıydı.
- Toys ‘R’ Us will be closing its doors after seventy years in business.
- Toys ‘R’ Us iş hayatındaki yetmiş yılın ardından kapılarını kapatacak.
- He is scrupulous in matters of business.
- İş konusunda titizdir.
- Her business was started with capital of $2,000.
- İşine 2000 dolar sermaye ile başladı.
- I don't know a thing about running a business.
- İş yürütmek hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Tom didn't want Mary to tell him how to run his business.
- Tom, Mary'nin ona işini nasıl yürüteceğini söylemesini istemedi.
- How does this affect your business?
- Bu işinizi nasıl etkiler?
- Tom quickly got down to business.
- Tom hemen işe koyuldu.
- War has become a big business for Washington's neocons.
- Savaş Washington'un neokonları için büyük bir iş haline geldi.
- He will never get over his huge business losses.
- O asla büyük iş kayıplarının üstesinden gelemeyecek.
- His business is doing very well.
- İşleri çok iyi.
- Each business is different.
- Her iş farklıdır.
- My father often goes to the United States on business.
- Babam sık sık iş için Amerika Birleşik Devletleri'ne gider.
- I always wanted to go into show business.
- Her zaman gösteri işine girmek istedim.
- I do a lot of business with Tom.
- Tom'la çok iş yapıyoruz.
- He is thoroughly familiar with the business.
- İşe tamamen aşina.
- I was traveling on business.
- İş için seyahat ediyordum.
- Fadil was ready to get back to business.
- Fadıl işe geri dönmeye hazırdı.
- He developed his business.
- O işini geliştirdi.
- Don't mix business with pleasure.
- İşi zevkle karıştırma.
- How is your business?
- İşleriniz nasıl?
- This is bad for business.
- Bu iş için kötü.
- What is your business here?
- Ne işin var burada?
- The economy is at peak of a business cycle at present.
- Şu anda ekonomi iş döngüsünün zirvesinde.
- They were talking business.
- Onlar iş konuşuyorlardı.
- Just mind your own business, please.
- Sen kendi işine bak, lütfen.
- How's the business going?
- İş nasıl gidiyor?
- It's time to get down to business.
- İşe başlamanın zamanıdır.
- Tom is in the same business as I am.
- Tom da benimle aynı işi yapıyor.
- He was called away on business.
- O, iş için çağrıldı.
- Our business is confidential.
- İşimiz gizlidir.
- Are you seriously thinking about starting your own business?
- Kendi işinizi kurmayı ciddi ciddi düşünüyor musunuz?
- Tom will go to Boston on business next week.
- Tom gelecek hafta iş için Boston'a gidecek.
- We're here on urgent business.
- Acil iş için buradayız.
- He went there on business.
- Oraya iş için gitti.
- He conducts his business very well.
- İşini çok iyi yürütüyor.
- We did very good business.
- Çok iyi iş yaptık.
- He is to go to Tokyo on business.
- İş için Tokyo'ya gidecek.
- I know it's a risky business.
- Bunun riskli bir iş olduğunu biliyorum.
- He has built up an excellent business.
- Mükemmel bir iş kurdu.
- He has no intention to interfere with your business.
- Onun senin işine karışmaya niyeti yok.
- He sometimes goes to Tokyo on business.
- İş için bazen Tokyo'ya gider.
- Why don't you just mind your damn business instead of poking your nose into mine?
- Burnunu benimkine sokacağına neden kendi lanet işine bakmıyorsun?
- He focused his business on the metropolitan area.
- O, metropol alanında işine odaklandı.
- I've been in this business a long time.
- Uzun zamandır bu işin içindeyim.
- I use the internet for business.
- İnterneti iş için kullanırım.
- My father failed in business.
- Babam, işinde başarısız oldu.
- After a slow summer season, business began to pick up.
- Yavaş bir yaz sezonundan sonra iş ilerlemeye başladı.
- He's not here because he's on a business trip to Osaka.
- Osaka'ya iş gezisine gittiği için burada değil.
- My father often goes abroad on business.
- Babam sık sık iş için yurt dışına gider.
- I canceled my appointment because of urgent business.
- Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.
- I have business elsewhere.
- Başka bir yerde işim var.
- It's just business.
- Sadece iş.
- Stay out of my business.
- İşimden uzak dur.
- Stop telling me what to do and mind your business.
- Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak ve sen kendi işine bak.
- Humor is serious business.
- Mizah ciddi bir iş.
- This is a great business opportunity.
- Bu harika bir iş fırsatı.
- He went there on business.
- O, iş için oraya gitti.
- My business is with you.
- Benim işim seninle.
- We're open for business.
- İşe hazırız.
- Tom is in the frozen yogurt business.
- Tom donmuş yoğurt işinde.
- We've got to discuss business.
- İşi görüşmek zorundayız.
- This is a business paper.
- Bu bir iş gazetesi.
- Why don't you mind your own business?
- Neden kendi işine bakmıyorsun?
- He went to New York on business.
- O, iş için New York'a gitti.
- We'll talk business later.
- İşi daha sonra konuşacağız.
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
- He traveled on business.
- O, iş için seyahate gitti.
- What's your business in the States?
- Amerika'da işin ne?
- What is your business here?
- Burada ne işiniz var?
- I'm going to Boston for a few days on business.
- Birkaç günlüğüne iş için Boston'a gidiyorum.
- My business is slow right now.
- İşlerim şu an kesat.
- Is this official business?
- Bu resmî iş mi?
- I know my business.
- Ben işimi biliyorum.
- Business expenses are tax-deductible.
- İş harcamaları vergiden düşülebilir.
- You'd better mind your own business.
- Kendi işinize baksanız iyi olur.
- It's official business.
- Bu resmi bir iş.
- I want your help about business.
- İş konusunda yardımını istiyorum.
- I have been thinking about starting a new business.
- Yeni bir işe başlamayı düşünüyordum.
- This is a business section of Tokyo.
- Burası Tokyo'nun iş merkezlerinden biri.
- I'm back in business.
- İşe geri döndüm.
- Sami had business failures.
- Sami işinde başarısız oldu.
- We have some unfinished business.
- Bitmemiş bir işimiz var.
- We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
- İş faaliyetlerimizi güçlendirmemiz için bunu yeniden organize etmeliyiz.
- Sami attended a business meeting.
- Sami bir iş görüşmesine katıldı.
- You and I have unfinished business.
- Seninle bitmemiş bir işimiz var.
- Tom said he would be going to Boston on business next month.
- Tom gelecek ay Boston'a iş gezisine gideceğini söyledi.
- You shouldn't interfere in other people's business.
- Başka insanların işlerine karışmamalısınız.
- He has gone to Osaka on urgent business.
- Acil bir iş için Osaka'ya gitti.
- Tom inherited the business from his father.
- Tom işi babasından devraldı.
- That's his business.
- Bu onun işi.
- The business brings him in 8000 dollars a year.
- Bir yıl içinde iş ona 8000 dolar getiriyor.
- Tom went to Boston on business last week.
- Tom geçen hafta iş için Boston'a gitti.
- His business failed and he was ruined.
- İşi başarısız oldu ve o mahvoldu.
- I'm really here on business.
- Buraya gerçekten iş için geldim.
- I have an important business to attend to in my office.
- Ofisimde ilgilenmem gereken önemli bir iş var.
- Are you seriously thinking about starting your own business?
- Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
- It's good for business.
- İş için iyi.
- Keep your nose out of my business.
- İşime burnunu sokma.
- Stay out of my business.
- Benim işime karışma.
- My business here is done.
- Benim buradaki işim bitti.
- I've been to Osaka on business.
- İş için Osaka'daydım.
- I use the internet for business.
- İnterneti iş için kullanıyorum.
- Tom and I were business partners.
- Tom ve ben iş ortaklarıydık.
- This is my business.
- Bu benim işim.
- Tom was there on business.
- Tom iş için oradaydı.
- He is planning to launch his business.
- İşini kurmayı planlıyor.
- Tom thinks everything is his business.
- Tom her şeyin kendi işi olduğunu düşünüyordu.
- He decided to stay and carry on his father's business.
- Kalmaya ve babasının işini devam ettirmeye karar verdi.
- Tom is out of town on business.
- Tom iş için şehir dışında.
- His business is growing rapidly.
- İşleri hızla büyüyor.
- His business failed and he was ruined.
- İşi başarısız oldu ve mahvoldu.
- Just stay out of my business.
- Sadece işime karışma.
- Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.
- Tom, başkaları ile olan ilişkilerinde her zaman adil ve kararlı olduğundan dolayı iş dünyasında itibarlıdır.
- What Tom does is his own business.
- Tom'un ne yaptığı kendi bileceği iş.
- Tom is more experienced in business than me.
- Tom iş konusunda benden daha tecrübeli.
- War is a loathsome business.
- Savaş iğrenç bir iştir.
- I took over the business from my father.
- İşi babamdan devraldım.
- He is no longer in business.
- Artık iş yapmıyor.
- He has gone to Paris on official business.
- Resmi bir iş için Paris'e gitti.
- He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
- O diğer insanların işine karışma fırsatını kaçırmaz.
- Tom is more experienced in business than I am.
- Tom iş konusunda benden daha tecrübeli.
- My dad sometimes goes to Australia for business.
- Babam bazen iş için Avustralya'ya gider.
- Do you have a business plan?
- Bir iş planın var mı?
- He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
- Başkalarının işine karışmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.
- When his business failed, he was left penniless.
- İşi batınca beş parasız kaldı.
- Tom's business is doing very well.
- Tom'un işi çok iyi gidiyor.
- Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
- Evimi satmak zorunda kalsam bile, işimi devam ettireceğim.
- Let's get down to business.
- İşe koyulalım.
- The couple has a business of selling greeting cards.
- Çiftin tebrik kartı satma işi var.
- We're going out of business.
- Biz işten çıkıyoruz.
- Let's get down to business.
- İşe girişelim.
- I have other business.
- Başka işim var.
- Humor is serious business.
- Mizah ciddi bir iştir.
- My mother always sticks her nose in my private business.
- Annem her zaman özel işlerime burnunu sokar.
- He has taken over his father's business.
- Babasının işini devraldı.
- We need to get down to business.
- İşe başlamalıyız.
- I'd go about my business if I were you.
- Yerinde olsaydım işimi yapardım.
- Tom and I are going to Boston on business.
- Tom ve ben iş için Boston'a gidiyoruz.
- Fadil ran a successful business.
- Fadıl başarılı bir iş yürütüyordu.
- We've got to get down to business.
- İşe koyulmalıyız.
- He needed capital to start a new business.
- Yeni bir işe başlamak için sermayeye ihtiyacı vardı.
- John is familiar with the business.
- John bu işe aşina.
- When John retired, his son took over his business.
- John emekli olduğunda, oğlu onun işini devraldı.
- Tom is here on urgent business.
- Tom acil bir iş için burada.
- John is familiar with the business.
- John, işe aşina.
- There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
- Havaalanında iş için müşteri çekmeye çalışan yüzlerce taksi vardı.
- Let's get down to business, shall we?
- İşe koyulalım, olur mu?
- She took over the business after her husband died.
- Kocası öldükten sonra işi o devraldı.
- Tom was minding his own business.
- Tom kendi işine bakıyordu.
- He is not aggressive enough to succeed in business.
- İş hayatında başarılı olmak için yeterince agresif değil.
- Tom went there on business.
- Tom oraya iş için gitti.
- As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
- Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.
- What business are you in exactly?
- Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
- Why did he fail in business?
- İş hayatında neden başarısız olmuştu?
- He must succeed to his father's business.
- Babasının işinin başına geçmelidir.
- How long have you been in this business?
- Ne kadar süredir bu iştesin?
- He has taken over his father's business.
- O, babasının işini devraldı.
- Next week I'm going to Tokyo on business.
- Önümüzdeki hafta iş için Tokyo'ya gidiyorum.
- Tom took over his father's business.
- Tom babasının işini devraldı.
- This is my business address.
- Bu benim iş adresim.
- I hope your business trip to France was successful.
- Fransa'ya iş yolculuğunun başarılı olduğunu umuyorum.
- You should attend to your business.
- İşinizle ilgilenmelisiniz.
- Just mind your own business, please.
- Sen kendi işine bak lütfen.
- Why start your own business?
- Neden kendi işini başlatıyorsun?
- Tom has gone to Boston on business.
- Tom iş için Boston'a gitti.
- Tom runs a landscaping business.
- Tom peyzaj işi yürütüyor.
- It will not be long before business returns to normal.
- Çok geçmeden iş normale dönecek.
- Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting.
- Önemli bir iş toplantısı olduğundan dolayı Tom bizimle pikniğe gidemedi.
- She became rich by virtue of hard work and good business sense.
- O sıkı çalışma ve iyi iş duygusundan dolayı zengin oldu.
- It is a student's business to study.
- Çalışmak bir öğrencinin işidir.
- I'm in town on business.
- İş için şehirdeyim.
- Donald Trump is a famous business person.
- Donald Trump ünlü bir iş adamıdır.
- Business is slow.
- İş yavaş.
- Tom's business grew rapidly.
- Tom'un işi hızla büyüdü.
- Tom should mind his own business.
- Tom kendi işine bakmalı.
- His ugly business finally leaked to the public.
- Çirkin işi sonunda halka sızdı.
- My father often goes abroad on business.
- Babam sık sık iş için yurtdışına gider.
- Layla has always wanted to have her own business.
- Layla her zaman kendi işinin sahibi olmak istemişti.
- She achieved great success in her business.
- O işinde büyük başarı elde etti.
- George did business in the same manner as his father did.
- George, işi babasıyla aynı şekilde yapıyordu.
- Tom gets business advice from Mary and John.
- Tom, Mary ve John'dan iş tavsiyesi alır.
- Selling cars is my business.
- Araba satmak benim işim.
- What kind of business are you in?
- Ne tür bir iştesin?
- Is this patronizing or meddling in someone else's business?
- Bu patronluk taslamak mı yoksa başkasının işine karışmak mı?
- Mind your own business.
- Kendi işine bak.
- Tom was minding his own business.
- Tom kendi işiyle ilgileniyordu.
- Tonight I will travel for business to Chile.
- Bu gece iş için Şili'ye gideceğim.
- He took over his father's business.
- Babasının işini devraldı.
- He sometimes goes to Tokyo on business.
- Bazen iş için Tokyo'ya gidiyor.
- What is his business?
- Onun işi ne?
- You shouldn't interfere in other people's business.
- Başka insanların işine karışmamalısın.
- He failed in his business in spite of his efforts.
- Çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.
- That's their business.
- Bu onların işi.
- Father established his business 40 years ago.
- Babam işini 40 yıl önce kurdu.
- Tom and I have business.
- Tom ve benim işimiz var.
- It's an interesting business plan.
- O ilginç bir iş planı.
- He entered the business world instead of going on to college.
- Üniversiteye gitmek yerine iş dünyasına girdi.
- The business didn't produce a profit.
- İş kâr getirmedi.
- I was on a business trip all last week.
- Tüm geçen hafta iş gezisindeydim.
- This is strictly about business.
- Bu kesinlikle iş hakkında.
- I don't want Tom telling me how to run my business.
- Tom'un bana işimi nasıl yürüteceğimi söylemesini istemiyorum.
- He took over the business from his father.
- İşi babasından devraldı.
- Urgent business prevented him from going.
- Acil işleri gitmesini engelledi.
- I don't poke my nose into other people's business.
- Başkalarının işine burnumu sokmam.
- I often go to Boston on business.
- Boston'a sık sık iş için giderim.
- I'm here on official business.
- Resmi bir iş için buradayım.
- My business is prospering.
- İşim iyi gidiyor.
- They started a new business.
- Yeni bir iş kurdular.
- His business is doing very well.
- İşleri çok iyi gidiyor.
- Tom was in Boston last week on a business trip.
- Tom geçen hafta Boston'da bir iş gezisindeydi.
- You don't understand business.
- İşten anlamıyorsun.
- I have visited Sapporo several times on business.
- Sapporo'yu iş için birkaç kez ziyaret ettim.
- He's out of the office because he's in Osaka on business.
- O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.
- Tom is all business.
- Tom iş yapıyor.
- This is bad for business.
- Bu, iş için kötü.
- He inherited the business from his father.
- İş babasından ona miras kaldı.
- On what business did you come here?
- Ne iş için geldin buraya?
- Sami and Layla had a business meeting.
- Sami ve Layla bir iş toplantısı yaptı.
- He inherited the business from his father.
- Babasından işi miras aldı.
- Do you have a business plan?
- Bir iş planınız var mı?
- Tom knows his business.
- Tom işini biliyor.
- I thought they were going to put me out of business.
- Beni işimden edecekler sandım.
- He has a background in business.
- İş dünyasında bir geçmişi var.
- Now we're in business.
- Şimdi iş başındayız.
- You should mind your own business.
- Kendi işine bakmalısın.
- He must succeed to his father's business.
- O, babasının işini başarmak zorundadır.
- That's your business.
- O senin işin.
- From time to time, he goes to Tokyo on business.
- Ara ara iş için Tokyo'ya gider.
- I've got business with him.
- Onunla işim var.
- He assisted me with my business.
- O, bana işimde yardımcı oldu.
- I'm losing business.
- İşimi kaybediyorum.
- We made good business today.
- Bugün iyi iş yaptık.
- I was on a business trip all last week.
- Geçen hafta boyunca iş gezisindeydim.
- I have important business to take care of in my office.
- Ofisimde halletmem gereken önemli bir iş var.
- My husband was called away on business.
- Kocam iş için çağrıldı.
- Tom always takes care of my dog whenever I leave town on business.
- Ne zaman iş için şehirden ayrılsam Tom köpeğime bakar.
- He went to New York on business.
- İş için New York'a gitti.
- We've got to discuss business.
- İş konuşmamız lazım.
- The business has changed hands.
- İş el değiştirdi.
- Baseball is big business.
- Beyzbol büyük bir iş.
- You don't understand business.
- Sen işi anlamıyorsun.
- He is one of the business leaders in Japan.
- Kendisi Japonya'daki iş dünyası liderlerinden biridir.
- We're not open for business yet.
- Henüz iş için açık değiliz.
- He flew to New York on business.
- O, iş için New York'a uçtu.
- We mean business.
- Biz iş demek.
- Politics is a dirty business.
- Politika kirli bir iş.
- He has decided to turn over his business to his son.
- O, işini oğluna devretmeye karar verdi.
- Tom moved back to Boston to take over his father's business.
- Tom, babasının işini devralmak için Boston'a geri taşındı.
- He assisted me with my business.
- İşimde bana yardımcı oldu.
- Are you here on business or for pleasure?
- Buraya iş için mi yoksa keyif için mi geldiniz?
- How is your business going?
- İşin nasıl gidiyor?
- Let's get down to brass tacks and talk business.
- Sadede gelelim ve iş konuşalım.
- How is your business going?
- İşlerin nasıl gidiyor?
- Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting.
- Tom bugün bizimle pikniğe gelemedi çünkü önemli bir iş toplantısı vardı.
- He sold his business and retired.
- İşini sattı ve emekli oldu.
- I should've just minded my own business.
- Kendi işime bakmalıydım.
- Now and then, we go to London on business.
- Arada sırada, iş için Londra'ya gidiyoruz.
- I've been in business thirty years.
- Otuz yıldır iş başındayım.
- I try to keep business and pleasure separate.
- İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.
- Tom is one of the most respected men in the business world.
- Tom iş dünyasının en saygın adamlarından biri.
- Tom has been called away on business.
- Tom işe geri çağrıldı.
- I have been thinking about starting a new business.
- Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
- Tom has his own business.
- Tom'un kendi işi var.
- If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
- Eğer babasının yardımı olmasaydı, iş hayatında başarısız olurdu.
- He was called away on business.
- İş için çağrılmıştı.
- I figure that she will succeed in her business.
- Onun işinde başarılı olacağını düşünüyorum.
- He was trying to convince me to invest in that business.
- O işe yatırım yapmam için beni ikna etmeye çalışıyordu.
- His business has come to a standstill.
- İşleri durma noktasına geldi.
- Recently he launched a new business.
- Yakın zamanda yeni bir iş kurdu.
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işini kuralı üç yıl olmuştu.
- He entered the business world instead of going on to college.
- Üniversiteye gitme yerine iş dünyasına girdi.
- Sami runs his own tech business.
- Sami kendi teknoloji işini yürütüyor.
- I've got urgent business.
- Acil işim var.
- It is no business of yours.
- İşime burnunu sokma.
- Tom and I have some unfinished business.
- Tom ve benim bitmemiş bir işimiz var.
- Business as usual.
- Her zamanki iş.
- You should not confuse business with personal affairs.
- İş ile kişisel işleri birbirine karıştırmamalısınız.
- We still have some unfinished business.
- Hâlâ bitmemiş bazı işlerimiz var.
- On his father's retirement he took over the business.
- Babası emekli olduktan sonra işi o devraldı.
- I run my own business.
- Kendi işimi yürütüyorum.
- In most cases, we can deliver within three business days.
- Çoğu durumda üç iş günü içerisinde teslim edebiliyoruz.
- New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
- Babamın iş nedeniyle kaldığı New York, Tokyo'dan çok daha tehlikeli bir şehirdir.
- Tom came up with various ideas on how to make his business more successful.
- Tom, işini nasıl daha başarılı hale getirebileceği konusunda çeşitli fikirler üretti.
- We've been in business for three years.
- Biz üç yıldır iş yapıyoruz.
- I thought you had come on business.
- İş için geldiğini sandım.
- Tom wanted to expand his business.
- Tom işini büyütmek istedi.
- They started a new business.
- Onlar yeni bir işe başladılar.
- Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
- Gekkyoku, Japonya'da park işinde lider şirkettir.
- They are struggling to survive in business.
- İş hayatında ayakta kalmak için mücadele ediyorlar.
- That's your business.
- Bu senin işin.
- Tom does a lot of business in Boston, doesn't he?
- Tom Boston'da bir sürü iş yapar, değil mi?
- He flew to New York on business.
- İş için New York'a uçtu.
- Tom doesn't want to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istemiyor.
- Sami has his own tech business.
- Sami'nin kendi teknoloji işi var.
- We're trying to generate business.
- Biz iş üretmeye çalışıyoruz.
- You should not confuse business with personal affairs.
- İşini kişisel işlerin ile karıştırmaman gerekir.
- He has gone to New York on business.
- İş için New York'a gitti.
- Next week, he is going to New York on business.
- Gelecek hafta iş için New York'a gidiyor.
- He went to Nagoya on business.
- İş için Nagoya'ya gitti.
- He took over the business after her death.
- Ölümünden sonra işi o devraldı.
- It will not be long before business returns to normal.
- İşlerin normale dönmesi uzun sürmeyecek.
- Show your own business.
- Kendi işini göster.
- My business trip was canceled.
- İş gezim iptal edildi.
- I discussed business with her.
- Onunla iş görüştüm.
- He has a business in New York.
- New York'ta bir işi var.
- I have a business to run.
- Yürütmem gereken bir işim var.
- We made good business today.
- Biz bugün iyi iş yaptık.
- From time to time, he goes to Tokyo on business.
- Zaman zaman iş için Tokyo'ya gider.
- He took charge of the family business after his father died.
- Babası öldükten sonra aile işinin başına geçti.
- My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
- Kayınvalidem kendi işimi kurma kararımdan dolayı beni azarlama fırsatını asla kaçırmaz.
- Do you ever come to Boston on business?
- Boston'a hiç iş için gelir misin?
- I've got important business.
- Önemli bir işim var.
- He took care of the business after his father's death.
- Babasının ölümünden sonra işlerle o ilgilendi.
- He developed his business.
- İşini geliştirdi.
- Business has really slowed down.
- İş gerçekten yavaşladı.
- On what business did you come here?
- Buraya hangi iş için geldin?
- I'd advise you to mind your own business.
- Kendi işine bakmanı tavsiye ederim.
- She took over the business after the death of her husband.
- Kocasının ölümünden sonra işi o devraldı.
- It's time to get back to business.
- İşe dönme vakti geldi.
- Don't delay finishing the business.
- İşi bitirmeyi erteleme.
- Stop sticking your nose into other people's business.
- Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.
- He will take over the business when his father retires.
- Babası emekli olunca işi o devralacak.
- Tom should mind his own business.
- Tom kendi işine baksın.
- Urgent business kept him from coming.
- Acil bir iş onu gelmekten alıkoydu.
- Don't talk about business while we're dining.
- Yemek yerken işten bahsetme.
- He has gone to New York on business.
- New York'a iş için gitti.
- We still have unfinished business.
- Hala bitmemiş işlerimiz var.
- Tom inherited the family business.
- Aile işi Tom'a miras kaldı.
- He has enough ability to manage a business.
- Bir işi yönetmek için yeterli yeteneğe sahip.
- This is a very profitable business.
- Bu çok kârlı bir iş.
- I am to take over my father's business.
- Babamın işini devralacağım.
- It's not my business.
- Bu benim işim değil.
- He has a business in New York.
- Onun New York'ta bir işi var.
- He went to Osaka on official business.
- Osaka'ya resmi bir iş için gitti.
- He wants to take over his father's business.
- Babasının işini devralmak istiyor.
- I was just minding my own business.
- Ben sadece kendi işime bakıyordum.
- Is it business as usual?
- Her zamanki gibi bir iş mi bu?
- It's a tricky business.
- Bu zor bir iş.
- Stop telling me what to do and mind your business.
- Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak ve kendi işine bak.
- Just stay out of my business.
- Benim işime karışma.
- I've got urgent business.
- Acil bir işim var.
- I've been thinking about starting a new business.
- Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
- Tom owns a small business.
- Tom'un küçük bir işi var.
- Tom means business.
- Tom iş demek.
- My father often goes to America on business.
- Babam sık sık iş için Amerika'ya gider.
- Keep your nose out of my business.
- Burnunu benim işime sokma.
- Tom went to Boston on business last month.
- Tom geçen ayki iş için Boston'a gitti.
- Tom had to go to Boston on business.
- Tom iş için Boston'a gitmek zorunda kaldı.
- That's their business.
- Onların işi bu.
- Our business is done here.
- İşimiz burada bitti.
- He has set up a new business.
- O, yeni bir iş kurdu.
- Our business is expanding.
- İşimiz büyüyor.
- New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
- Babamın iş için bulunduğu New York, Tokyo'dan çok daha tehlikeli bir şehir.
- She runs the business with her daughters.
- İşi kızlarıyla birlikte yürütüyor.
- The two men were business partners.
- İki adam iş ortaklarıydı.
- Tom had some unfinished business to attend to.
- Tom'un ilgilenmesi gereken bitmemiş bir işi vardı.
- I'm not here on business.
- Buraya iş için gelmedim.
- You should go about your business.
- İşinize devam etmelisiniz.
- I don't want your business.
- İşini istemiyorum.
- I'm going to invest money in this business.
- Bu işe para yatıracağım.
- They were the nation's biggest business.
- Onlar ülkenin en büyük işiydi.
- When we started this business, neither one of us had had any experience.
- Bu işe başladığımızda ikimizin de hiç deneyimi yoktu.
- He took over his father's business.
- O babasının işini devraldı.
- I have other business.
- Başka işlerim var.
- I'm in the health care business.
- Sağlık hizmeti işindeyim.
- I'd like to own a business.
- Bir iş sahibi olmak istiyorum.
- Fadil was ready to get back to business.
- Fadıl iş hayatına geri dönmeye hazırdı.
- My business here is done.
- Buradaki işim tamam.
- Do you often go on business trips?
- Sık sık iş gezilerine mi gidiyorsunuz?
- He makes frequent visits to Japan on business.
- İş için Japonya'ya sık sık ziyaretler yapıyor.
- I know my business.
- İşimi biliyorum.
- Paula was called away on urgent business.
- Paula, acil bir işe çağrıldı.
- I'm in the health care business.
- Sağlık işindeyim.
- I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
- Üniversiteden mezun olduktan sonra ihracat işiyle ilgilenmeyi umuyorum.
- He's out of town on business.
- İş için şehir dışında.
- Business as usual.
- Her zamanki gibi iş.
- State your business.
- İşinizi belirtin.
- I can't understand this business.
- Bu işi anlayamıyorum.
- He would have failed in his business but that you helped him.
- Ona yardım etmeseydin işinde başarısız olurdu.
- He took over the business.
- O iş devraldı.
- I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
- Umarım bu gider raporu tüm ilgili iş harcamalarını içeriyordur çünkü bundan sonra bir kuruş daha ödemeyeceğim.
- Why did Tom fail in business?
- Tom neden iş hayatında başarısız oldu?
- Tom took over the business after his father's death.
- Tom, babasının ölümünden sonra işi devraldı.
- I have important business to take care of in my office.
- Ofisimde ilgilenmem gereken önemli işlerim var.
- My rule always was to do the business of the day in the day.
- Benim kuralım her zaman günün işini gün içinde yapmaktı.
- How long have you been in this business?
- Ne zamandır bu iştesin?
- I'm in the health care business.
- Ben sağlık işindeyim.
- Sami had a business.
- Sami'nin bir işi vardı.
- Tom did his best to pay off his business debts.
- Tom iş borçlarını ödemek için elinden geleni yaptı.
- Last year, the whole company traveled to Italy for business.
- Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.
- He succeeded in business.
- İşinde başarılı oldu.
- We were here for a business meeting with your wife.
- Eşinizle bir iş toplantısı için buradaydık.
- Tom went to Boston on important business.
- Tom önemli bir iş için Boston'a gitti.
- Urgent business kept him from going to the concert.
- Acil iş onu konsere gitmekten alıkoydu.
- Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
- Hertz ve Avis, araç kiralama işinde başa baş rakiptirler.
- He has the ability to manage a business.
- Bir işi yönetme yeteneğine sahip.
- I don't like the way Tom does business.
- Tom'un iş yapma şeklini sevmiyorum.
- Sami needed to expand his business.
- Sami'nin işini büyütmesi gerekiyordu.
- I will go to Sydney on business next month.
- Gelecek ay iş için Sydney'e gideceğim.
- Urgent business kept me from going shopping with you.
- Acil işlerim seninle alışverişe gitmemi engelledi.
- Urgent business kept him from going to the concert.
- Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.
- He's gone to Nagoya on business.
- İş için Nagoya'ya gitti.
- Their business is expanding.
- Onların işi genişliyor.
- He knows how to take care of business.
- İşi nasıl halledeceğini biliyor.
- It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
- Emekli olduğumda işimi devralacak bir oğlumun olması benim hayalim.
- The business owner wants to maximize profit.
- İş sahibi kârını maksimize etmek istiyor.
- Tom certainly sunk a lot of money into his business.
- Tom kesinlikle işine çok para yatırdı.
- I often go to Boston on business.
- Sık sık iş için Boston'a gidiyorum.
- I took over the business from Father.
- İşi babamdan devraldım.
- I don't know a thing about running a business.
- İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
- He is completely absorbed in his business.
- O, tamamen işine dalmış.
- Tom took over the family business.
- Tom aile işini devraldı.
- Don't stick your nose into other people's business.
- Başkalarının işine burnunu sokma.
- I have an internet business.
- Benim bir internet işim var.
- Tom came to Boston on business.
- Tom Boston'a iş için geldi.
- I just started my own business.
- Kendi işimi kurdum.
- Tom often goes to Boston on business.
- Tom sık sık iş için Boston'a gider.
- Tom is often away on business.
- Tom genellikle iş için dışarıda oluyor.
- How's business?
- İş nasıl?
- If you're going to start a new business, you need a business plan.
- Yeni bir iş kuracaksanız, bir iş planına ihtiyacınız var.
- I will be taking care of your business from now on.
- Bundan sonra işinizle ilgileneceğiz.
- It's their business.
- Bu onların işi.
- The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
- Adam çabaları sayesinde işi başarmış olmalı.
- I run a very serious business.
- Çok ciddi bir iş yürütüyorum.
- In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
- Acımasız rekabet karşısında, işimiz ayakta kalmayı başaramadı.
- The business brings him in 8000 dollars a year.
- Bu iş ona yılda 8000 dolar kazandırıyor.
- He took over the business after her death.
- Onun ölümünden sonra işi devraldı.
- Tom will go to Boston on business next week.
- Tom önümüzdeki hafta iş için Boston'a gidecek.
- He took over the business.
- İşi devraldı.
Show More (1141)
|
|
- The second major area is the transfer of businesses.
- İkinci önemli alan ise işletmelerin transferidir.
- We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
- Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin 'dijitalleşme' konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz.
- Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity.
- İşletmelerin bu ekonomik faaliyeti canlandıracak dinamik bir ortama ihtiyacı vardır.
- They account for 99% of all businesses and provide 53% of jobs.
- Tüm işletmelerin %99'unu oluşturmakta ve istihdamın %53'ünü sağlamaktadırlar.
- The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.
- Bunlardan ilki nükleer enerji ve düzenlemeye tabi olmayan işletmeler meselesidir.
- I feel we are in danger of doing consumers and businesses a bad turn here.
- Burada tüketicilere ve işletmelere kötü bir dönüş yapma tehlikesiyle karşı karşıya olduğumuzu hissediyorum.
- It has just been said that we have to distinguish between businesses on the basis of size.
- Az önce işletmeler arasında büyüklük temelinde ayrım yapmamız gerektiği söylendi.
- I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
- Sözlerimi küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir noktaya değinerek bitirmek istiyorum.
- Furthermore, businesses do not always use approved equipment.
- Ayrıca işletmeler her zaman onaylı ekipman kullanmamaktadır.
- It is true that, in the short term, implementing the Protocol will result in economic costs to European businesses.
- Kısa vadede Protokolün uygulanmasının Avrupalı işletmeler için ekonomik maliyetlere yol açacağı doğrudur.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclisteki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- Of course, there are large businesses involving several thousand people, say.
- Elbette birkaç bin kişinin çalıştığı büyük işletmeler de var.
- The fact is that they make up the majority of our businesses.
- Gerçek şu ki işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor.
- The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous.
- Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür.
- Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection.
- Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın.
- Let us now force businesses that have failed to fulfil detailed commitments to reimburse their subsidies.
- Şimdi ayrıntılı taahhütlerini yerine getirmeyen işletmeleri sübvansiyonlarını geri ödemeye zorlayalım.
- Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses.
- Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir.
- The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.
- İlk nokta, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir.
- In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close.
- Tekstil sektöründe, Alstom ve Avantis bünyesinde işletmeler kapandı ya da kapanmaya başladı.
- It should be a part of the everyday work of companies and businesses.
- Şirketlerin ve işletmelerin günlük çalışmalarının bir parçası olmalıdır.
- Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either.
- Beşinci olarak, işletmeler, özellikle KOBİ'ler ve risk sermayesi için finansman soruları da göz ardı edilemez.
- But a total of 3 000 businesses have now been given their marching orders.
- Ancak şu anda toplam 3.000 işletmeye yürüyüş emri verilmiştir.
- Achieving competitive businesses and securing continued economic growth are tasks requiring a concerted effort.
- Rekabetçi işletmelere ulaşmak ve sürekli ekonomik büyümeyi güvence altına almak, ortak çaba gerektiren görevlerdir.
- Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
- Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir.
- Cryptography is a crucial point in the debate on protecting citizens and businesses.
- Kriptografi, vatandaşların ve işletmelerin korunmasına ilişkin tartışmalarda çok önemli bir noktadır.
- Businesses have a major share of responsibility for the current problems.
- Mevcut sorunlarda işletmelerin büyük bir sorumluluk payı vardır.
- In the same way, we are developing our efforts in terms of relations with all businesses in the East and in Japan.
- Aynı şekilde Doğu'daki ve Japonya'daki tüm işletmelerle ilişkiler konusunda da çabalarımızı geliştiriyoruz.
- It would set the standards that business will have to meet when dealing with consumers.
- İşletmelerin tüketicilerle ilgilenirken karşılaması gereken standartları belirleyecektir.
- On the other hand, there is a business that is interested, even though it is not covered by the directive.
- Öte yandan direktif kapsamında olmasa da ilgilenen bir işletme var.
- There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.
- Şu anda işletmeler bir nesilden diğerine devredildiğinde muazzam bir vergi yükü ortaya çıkmaktadır.
- In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close.
- Tekstil sektöründe, Alstom ve Avantis bünyesindeki işletmeler kapanmış ya da kapanmaya başlamıştır.
- However, that should not lead us to overlook the fact that businesses can also form a threat to society.
- Ancak bu durum, işletmelerin de toplum için bir tehdit oluşturabileceği gerçeğini göz ardı etmemize yol açmamalıdır.
- This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights.
- Bu, şu anda balıkçılık haklarını elinde bulunduran işletmelerin sosyo-ekonomik sorunlarını önemli ölçüde azaltacaktır.
- Local businesses and small businesses are the driving force behind our economy.
- Yerel işletmeler ve küçük işletmeler ekonomimizin arkasındaki itici güçtür.
- Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services.
- Ayrıca Birlik içinde yerleşik bir işletmeye hizmetlerde tamamen serbest sınır ötesi ticaret garanti edilmektedir.
- So, for any practical observation, we need to consider just what kind of businesses we are looking at for risk capital.
- Herhangi bir pratik gözlem için, risk sermayesi için ne tür işletmelere baktığımızı göz önünde bulundurmamız gerekiyor.
- A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses.
- Faaliyetlerinin ana odak noktalarından biri küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir.
- The call for all food businesses to be registered is also apt.
- Tüm gıda işletmelerinin kayıt altına alınması çağrısı da yerinde bir çağrıdır.
- International financial consortia and multinational businesses too must cooperate.
- Uluslararası finans konsorsiyumları ve çok uluslu işletmeler de işbirliği yapmalıdır.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli insanlar hala işletmelerimizde değerli görevleri yerine getirebilirler.
- For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching.
- Avrupa Birliği'nde yerleşik işletmeler için Avrupa araştırma politikasının ekonomik etkileri geniş kapsamlıdır.
- Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.
- İkinci olarak özel sektör işletmelerinin ve diğerlerinin katılımı dikkate alınacaktır.
- That applies to businesses, organisations, service providers, manufacturers, contractors all over the European Union.
- Bu, tüm Avrupa Birliği'ndeki işletmeler, kuruluşlar, hizmet sağlayıcılar, üreticiler ve müteahhitler için geçerlidir.
- The fact is that they make up the majority of our businesses.
- Gerçek şu ki, işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor.
- Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.
- Geç ödemeler, özellikle küçük ve orta ölçekli şirketler olmak üzere birçok güvenilir işletmeyi sık sık boğmaktadır.
- Lastly, businesses can give practical training.
- Son olarak işletmeler uygulamalı eğitim verebilirler.
- How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together?
- Komisyon, kamu ve özel sektör ile işletmeler ve tüketicilerin birlikte çalışmasını nasıl sağlamayı düşünüyor?
- Trading in what one business has too much of and another too little.
- Bir işletmenin çok fazla, diğerinin ise çok az sahip olduğu şeylerin ticareti.
- Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance.
- Ticari banka kredileri, birçok küçük ve orta ölçekli işletmenin finansman bulma yöntemidir.
- Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity.
- İşletmelerin bu ekonomik faaliyeti teşvik edecek dinamik bir ortama ihtiyacı vardır.
- Individuals, businesses and institutions, they said, were subjected to systematic surveillance.
- Bireylerin, işletmelerin ve kurumların sistematik gözetime tabi tutulduğunu söylediler.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlayamayacağı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- It now appears that our European businesses show little enthusiasm for the European Company.
- Görünen o ki Avrupalı işletmelerimiz Avrupa Şirketi'ne karşı pek de hevesli değiller.
- Monetary union is, after all, not only for large businesses but also for every citizen.
- Para birliği sonuçta sadece büyük işletmeler için değil, aynı zamanda her vatandaş içindir.
- These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks.
- Bu müzakereler aynı zamanda dış borçları, işletmelerin ve Avrupa bankalarının etik konumunu da kapsamaktadır.
- We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.
- Özellikle Yapısal Fonlardan olmak üzere işletmelere daha fazla para verilmesini istiyoruz.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal kesimdeki işletmelerle konuştuk.
- Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance.
- Ticari banka kredileri, küçük ve orta ölçekli birçok işletmenin finansman bulma yoludur.
- Hundreds of businesses were seriously affected by the floods, their plant and buildings badly damaged or wrecked.
- Yüzlerce işletme selden ciddi şekilde etkilendi, tesisleri ve binaları ağır hasar gördü ya da yıkıldı.
- We have a large number of businesses that can scarcely support one family.
- Bir aileyi zar zor geçindirebilen çok sayıda işletmemiz var.
- In Bonn in July last year, we talked to American businesses for two and a half hours.
- Geçen yıl Temmuz ayında Bonn'da Amerikalı işletmelerle iki buçuk saat boyunca konuştuk.
- The move to the third generation is going to open up new markets for small and large businesses.
- Üçüncü nesle geçiş, küçük ve büyük işletmeler için yeni pazarlar açacaktır.
- The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler söz konusu olduğunda, birincil sektör için durum farklıdır.
- Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses.
- Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir.
- Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies?
- İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı?
- No country and no business must be excluded from the directive and no exemptions must be granted.
- Hiçbir ülke ve hiçbir işletme direktifin dışında bırakılmamalı ve hiçbir muafiyet tanınmamalıdır.
- This will help businesses get the most out of their CSR efforts.
- Bu, işletmelerin KSS çabalarından en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olacaktır.
- Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
- Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor?
- Liberalisation of the finance markets would help to make funding available to business.
- Finans piyasalarının liberalleştirilmesi, işletmelere finansman sağlanmasına yardımcı olacaktır.
- The problem of the size and transparency of businesses has been touched upon many times.
- İşletmelerin büyüklüğü ve şeffaflığı sorununa birçok kez değinildi.
- Small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, European tourism.
- Bu nedenle, küçük ve orta ölçekli işletmelerin Avrupa turizminin arkasındaki itici güç ve platform olduğu açıktır.
- At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved.
- Bu zirvede, bir yıldan uzun bir süre önce, küçük ve orta ölçekli işletmeler için bir tüzük onaylanmıştı.
- The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity.
- Bu işletmelerin rekabet gücü büyük ölçüde yenilikçi kapasitelerine bağlıdır.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli kişiler işletmelerimizde hala değerli görevleri yerine getirebilirler.
- Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up.
- Daha da fazla işletme katılacaktır ve bu durumda paranın nereye gittiğini bilmemiz daha da önemli hale gelecektir.
- If they are to obtain finance on the capital market, businesses need these reliefs, which they had expected.
- Eğer sermaye piyasasından finansman sağlayacaklarsa, işletmelerin bekledikleri bu kolaylıklara ihtiyaçları var.
- With economic liberalisation, India offers a growing market for EU businesses.
- Ekonomik liberalleşme ile birlikte Hindistan, AB işletmeleri için büyüyen bir pazar sunmaktadır.
- A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses.
- Faaliyetlerinin önemli bir odağı küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclis'teki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- To do that, you of course need businesses, above all small and medium-sized enterprises and family firms.
- Bunun için de elbette işletmelere, özellikle de küçük ve orta ölçekli işletmelere ve aile şirketlerine ihtiyacınız var.
- This report is a plea to grant greater financial assistance to small- and medium-sized businesses.
- Bu rapor, küçük ve orta ölçekli işletmelere daha fazla mali yardım sağlanması için bir taleptir.
- We have to look at just how these businesses fare.
- Bu işletmelerin nasıl bir performans sergilediğine bakmamız gerekiyor.
- Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses.
- Sayın Folias küçük ve orta ölçekli işletmeler sorununa değinmiştir.
- The euro is good news for European businesses.
- Avro, Avrupalı işletmeler için iyi bir haber.
- Will this be done among States, or also among businesses?
- Bu Devletler arasında mı yoksa işletmeler arasında mı yapılacak?
- Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials.
- Perakendeciler ve tüccarlar sadece dükkanlarını ve işletmelerini değil, tüm rezervlerini ve malzemelerini de kaybetti.
- In an ideal world, responsible businesses would respond to consumer needs.
- İdeal bir dünyada, sorumlu işletmeler tüketici ihtiyaçlarına cevap verir.
- It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir araçtır.
- What they were concerned about was a fair chance for their businesses, and thus for their families, in the future.
- Endişe duydukları şey, gelecekte işletmeleri ve dolayısıyla aileleri için adil bir şanstı.
- Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin bu fonların dağıtımında yer alması gerekmektedir.
- The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.
- Birincisi nükleer enerji ve düzenlemeye tabi olmayan işletmeler sorunudur.
- These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks.
- Bu müzakereler aynı zamanda dış borçlar, işletmelerin etik konumu ve Avrupa bankalarını da kapsamaktadır.
- You want to impose obligations on businesses.
- İşletmelere yükümlülükler getirmek istiyorsunuz.
- The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity.
- Bu işletmelerin rekabet gücü büyük ölçüde yenilikçi kapasitelerine dayanmaktadır.
- I am familiar with the problems experienced by a small business.
- Küçük bir işletmenin yaşadığı sorunlara aşinayım.
- Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.
- İkinci olarak, özel sektör işletmelerinin ve diğerlerinin katılımı dikkate alınacaktır.
- The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union.
- Sorun, işletmelerin Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden Avrupa kurallarını kolayca atlatabilmesidir.
- Hundreds of businesses were seriously affected by the floods, their plant and buildings badly damaged or wrecked.
- Yüzlerce işletme sellerden ciddi şekilde etkilenmiş, tesisleri ve binaları ağır hasar görmüş ya da yıkılmıştır.
- What place will you grant to businesses?
- İşletmelere nasıl bir yer vereceksiniz?
- Support of this kind is especially important when businesses are being set up.
- Bu tür bir destek, özellikle işletmeler kurulurken önemlidir.
- There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.
- Şu anda işletmeler bir nesilden diğerine devredildiğinde muazzam bir vergi yükü ortaya çıkıyor.
- We covered businesses right across the European Union.
- Avrupa Birliği genelindeki işletmeleri kapsadık.
- This will build on that and also extend this cooperation to citizens and to businesses.
- Bu, bunun üzerine inşa edilecek ve aynı zamanda bu işbirliğini vatandaşlara ve işletmelere de genişletecektir.
- We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
- Bir işletmenin ne zaman ve kim tarafından denetleneceğini belirleyen bir kurala ihtiyacımız var.
- Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in.
- İşletmeler, bulundukları topluluk, bölge veya eyalet ne olursa olsun sonuçta muazzam bir etkiye sahiptir.
- The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.
- İşletmelerin yerlerinden edilmesine ilişkin Portekiz örneği okyanusta sadece bir damla olsa da temsili bir örnektir.
- Our situation today vis-à-vis the citizens and our businesses is not substantially different to that of a year ago.
- Bugün vatandaşlarımız ve işletmelerimiz karşısındaki durumumuz bir yıl öncesinden çok da farklı değildir.
- This is an issue of the effectiveness of companies and businesses.
- Bu, şirketlerin ve işletmelerin etkinliği ile ilgili bir konudur.
- Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses.
- Sayın Folias küçük ve orta ölçekli işletmelerin sorunlarını ele almıştır.
- This business could not exist in the EU.
- Bu işletme AB'de var olamazdı.
- If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark.
- Eğer yüksek arazi fiyatları, genç çiftçilerin işletmeleri devralamayacağı anlamına geliyorsa, hedefi aşmışız demektir.
- Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds.
- Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır.
- It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
- Küçük geleneksel işletmeleri hijyen kurallarından muaf tutmak doğru değil.
- If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark.
- Eğer yüksek arazi fiyatları genç çiftçilerin işletmeleri devralamamasına neden oluyorsa, hedefi aşmışız demektir.
- In 1995, for instance, 22.872 businesses were set up and 19.255 closed down.
- Örneğin 1995 yılında 22.872 işletme kurulmuş ve 19.255'i kapanmıştır.
- Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency.
- Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır.
- The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.
- İlk husus, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir.
- I think this is a very important signal to the businesses affected in these areas.
- Bunun bu alanlardan etkilenen işletmeler için çok önemli bir sinyal olduğunu düşünüyorum.
- We must oblige businesses to pay for regular breaks throughout the day.
- İşletmelere gün boyunca düzenli molalar için ödeme yapma zorunluluğu getirmeliyiz.
- Businesses that do not fall within the scheme will need to switch off installations or even shut down divisions.
- Programa dahil olmayan işletmelerin tesisatlarını kapatmaları ve hatta bölümlerini kapatmaları gerekecektir.
- This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too.
- Bu, işletmelerimiz ve dolayısıyla KOBİ'ler için de temel faydadır.
- There must be a system of naming and shaming for those businesses that are careless.
- Dikkatsiz davranan işletmeler için bir isimlendirme ve utandırma sistemi olmalıdır.
- Freedom of movement for persons and businesses is also essential.
- Kişiler ve işletmeler için dolaşım özgürlüğü de esastır.
- In 1970, Tanzania nationalised sisal farms, businesses and real estate, killing its private sector.
- 1970 yılında Tanzanya sisal çiftliklerini, işletmeleri ve gayrimenkulleri kamulaştırarak özel sektörünü öldürdü.
- We cannot treat large slaughterhouses like artisanal small businesses.
- Büyük kesimhanelere küçük ölçekli zanaatkâr işletmeler gibi davranamayız.
- We have the strong support of our citizens and businesses.
- Vatandaşlarımızın ve işletmelerimizin güçlü desteğine sahibiz.
- What they were concerned about was a fair chance for their businesses, and thus for their families, in the future.
- Endişe duydukları şey, gelecekte işletmeleri ve dolayısıyla aileleri için adil bir şans elde etmekti.
- The tertiary sector, businesses with a high added value such as Daewoo and Philips, are also affected.
- Üçüncül sektör, Daewoo ve Philips gibi yüksek katma değere sahip işletmeler de etkilenmektedir.
- We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
- Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin "dijitalleşme" konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal işletmelerle konuştuk.
- Surely we owe that to our public authorities, to our consumers and indeed to our businesses.
- Şüphesiz bunu kamu otoritelerimize, tüketicilerimize ve hatta işletmelerimize borçluyuz.
- In that way, you and I will not be faced with e-mails from businesses which we do not need at all.
- Böylece siz ve ben hiç de ihtiyacımız olmayan işletmelerden gelen e-postalarla karşı karşıya kalmayacağız.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlamadığı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- It calls upon researchers to participate in setting up private businesses.
- Araştırmacıları özel işletmelerin kurulmasına katılmaya çağırmaktadır.
- The marketing of products and services is an important aspect of any business.
- Ürün ve hizmetlerin pazarlanması, her işletmenin önemli bir yönüdür.
- In today's market, businesses are always in competition with one another.
- Günümüz piyasasında işletmeler her zaman birbirleriyle rekabet halindedir.
- They often have degrees in fashion, marketing, and/or business.
- Genellikle moda, pazarlama ve/veya işletme diplomaları vardır.
- Since regaining its independence, the capital city of Podgorica has attracted businesses from around the world.
- Başkent Podgorica, bağımsızlığını tekrar kazanmasından bu yana dünyanın dört bir yanından işletmeleri kendine çekmiştir.
- A banker can be a powerful ally for your business.
- Bir bankacı işletmeniz için büyük bir müttefik olabilir.
- Answering those questions will let you revamp the checklist for marketing your fitness business.
- Bu soruları yanıtlamak, fitness işletmenizi pazarlamak için kontrol listenizi yenilemenizi sağlayacaktır.
- This could cause the total collapse of a successful online business.
- Bu, başarılı bir çevrimiçi işletmenin tamamen çökmesine neden olabilir.
- Answering those questions will let you revamp the checklist for marketing your fitness business.
- Bu soruları yanıtlamak, fitness işletmenizin pazarlanması için kontrol listesini yenilemenizi sağlayacaktır.
- On the whole, it will prove to be a fruitful week for business owners.
- Genel olarak işletme sahipleri için verimli bir hafta olduğu görülecektir.
- They often have degrees in fashion, marketing, and/or business.
- Genellikle moda, pazarlama ve/veya işletme diplomasına sahiptirler.
- They often have degrees in fashion, marketing, and/or business.
- Genellikle moda, pazarlama ve/veya işletme alanlarında diplomaları vardır.
- The marketing of products and services is an important aspect of any business.
- Ürün ve hizmetlerin pazarlanması her işletmenin önemli bir yönüdür.
- This is ideal for businesses that have offices in different locations.
- Bu, farklı yerlerde ofisleri olan işletmeler için idealdir.
- Internet marketing is a popular technique that can make your business worldwide and productive.
- İnternet pazarlamacılığı, işletmenizi global ve üretken hale getirebilecek popüler bir tekniktir.
- Make your business go green with the new SkyLine Combi Ovens.
- Yeni SkyLine Kombi Fırınlar ile işletmenizi çevre dostu bir işletme haline getirin.
- The business also has an online marketing system.
- İşletmenin ayrıca bir çevrimiçi pazarlama sistemi vardır.
- Make your business go green with the new SkyLine Combi Ovens.
- Yeni SkyLine Kombi Fırınlar ile işletmenizi çevreci hale getirin.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Bizim dört araştırma birimimiz bölgedeki işletmeleri ve sanayiyi destekliyor.
- This could cause the total collapse of a successful online business.
- Bu, başarılı bir çevrimiçi işletmenin tamamen çökmesine sebep olabilir.
- But many lawmakers, and businesses, say that could cause economic turmoil.
- Ancak birçok yasa koyucu ve işletme bunun ekonomik çalkantıya yol açabileceğini söylüyor.
- Most businessman do not think of themselves as marketers, but marketing your business is important.
- Çoğu iş insanı kendini pazarlamacı olarak görmez ama işletmenizi pazarlamak önemlidir.
- Instagram can be an effective and inexpensive tool for marketing your business.
- Instagram, işletmenizi pazarlamak için etkili ve ucuz bir araç olabilir.
- The 'why' of your business is fundamental.
- İşletmenizin 'sebebi' esastır.
- On the whole, it will prove to be a fruitful week for business owners.
- Genel olarak, işletme sahipleri için verimli bir hafta olduğu anlaşılacak.
- The business also has an online marketing system.
- İşletmenin bir de online pazarlama sistemi var.
- As businesses failed, workers lost their jobs.
- İşletmeler iflas ettikçe, işçiler işlerini kaybetti.
- Tom didn't want to take over the family business.
- Tom aile işletmesini devralmak istemedi.
- He majored in business.
- O işletme okudu.
- Tom inherited the business from his father.
- Tom işletmeyi babasından miras aldı.
- I would like to go to a business school.
- Bir işletme fakültesine gitmek istiyorum.
- Online, businesses can export all over the world.
- Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.
- My father owns a small business in Fukuoka.
- Babam Fukuoka'da küçük bir işletmeye sahip.
- Tom is a small business owner.
- Tom küçük bir işletme sahibidir.
- Business expenses are tax-deductible.
- İşletme giderleri vergiden düşülebilir.
- Many businesses closed down.
- Birçok işletme kapandı.
- Tom majored in business.
- Tom işletme okudu.
- Support your local businesses.
- Yerel işletmelerinizi destekleyin.
- Online, businesses can export all over the world.
- İnternet üzerinden işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabiliyor.
- Protestors destroyed a police car and looted several businesses.
- Protestocular bir polis arabası tahrip etti ve çeşitli işletmeleri yağmaladı.
- Businesses should pay a fair wage to their employees.
- İşletmeler çalışanlarına adil bir ücret ödemelidir.
- Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
- Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmesi saldırıya uğradı.
- He has become the manager of the business.
- İşletmenin yöneticisi o oldu.
- I would like to go to a business school.
- Bir işletme okuluna gitmek istiyorum.
- He has become the manager of the business.
- İşletmenin müdürü oldu.
- He runs a small business in Istanbul.
- İstanbul'da küçük bir işletme işletiyor.
- Tom graduated from Harvard business school last year.
- Tom geçen yıl Harvard İşletme Fakültesi'nden mezun oldu.
- Tom did his best to pay off his business debts.
- Tom işletme borçlarını ödemek için elinden geleni yaptı.
- Businesses should pay a fair wage to their employees.
- İşletmelerin çalışanlarına adil bir ücret ödemeleri gerekir.
- Layla was the company secretary to one of Sami's businesses.
- Layla, Sami'nin işletmelerinden birinin şirket sekreteriydi.
- Tom graduated from Harvard business school last year.
- Tom geçen yıl Harvard işletme okulundan mezun oldu.
- Tom owns a small business.
- Tom'un küçük bir işletmesi var.
- Businesses have created more than 9.7 million private sector jobs in the past 52 months.
- İşletmeler son 52 ayda 9.7 milyondan fazla özel sektör istihdamı yaratmıştır.
- Many businesses closed down.
- Çok sayıda işletme kapandı.
- The recession caused many businesses to close.
- Ekonomik durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.
- Businesses have created more than 9.7 million private sector jobs in the past 52 months.
- İşletmeler, son 52 ay içinde 9.7 milyondan fazla özel sektör istihdamı yarattılar.
- There are businesses on both sides of the street.
- Caddenin her iki tarafında da işletmeler var.
- The recession caused many businesses to close.
- Durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.
- Layla was the company secretary to one of Sami's businesses.
- Leyla, Sami'nin işletmelerinden birinin şirket sekreteri idi.
- He runs a small business in Istanbul.
- İstanbul'da küçük bir işletmesi var.
- My father owns a small business in Fukuoka.
- Babamın Fukuoka'da küçük bir işletmesi var.
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
- Uluslararası satışlarımız Toyo Computer'ın adını işletmelere dünya çapında taşıyarak büyümeye devam ediyor.
- There need to be new regulations for export businesses.
- İhracat işletmeleri için yeni düzenlemelere ihtiyaç var.
- Tom is now managing the business for his father.
- Tom artık babası için işletmeyi yönetiyor.
- Tom went to business school.
- Tom işletme fakültesine gitti.
- He majored in business.
- İşletme okudu.
Show More (196)
|
