Tureng - by - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	by	tarafından	prep.
	I was mugged by a thief last night. Dün gece bir hırsız tarafından soyuldum. However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors. Bununla birlikte bu hak ve özgürlüklere tüm aktörler tarafından yeterince saygı gösterilmediği kabul edilmektedir. Six questions have been put by three Members of your assembly. Meclis'inizin üç üyesi tarafından altı soru yöneltildi. In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council. Bu bağlamda, Konsey tarafından önerilen farklı eğitim yöntemlerinden memnuniyet duyuyorum. Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention. Ayrıca Lomé Sözleşmesi tarafından tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir. The reforms needed will only be viable if they are supported by the whole of society. İhtiyaç duyulan reformlar ancak toplumun tamamı tarafından desteklendiği takdirde uygulanabilir olacaktır. A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission. Burada Komisyon tarafından basit ve etkili bir çözüm önerilmektedir. Physical checks are carried out by the Regional Directorates of Foreign Trade Inspectors. Fiziksel muayeneler, Dış Ticaret Bölge Müfettişlikleri tarafından yapılmaktadır. The proposal presented by the Commission is sound. Komisyon tarafından sunulan teklif oldukça sağlam. I believe that it has been very much improved by Parliament. Parlamento tarafından çok daha iyi hale getirildiğine inanıyorum. that is not recognised by the international community, apart from Turkey. Türkiye dışında uluslararası toplum tarafından tanınmamaktadır. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council. Komisyon ek personel talebinde bulundu, ancak bu talep Konsey tarafından ancak yarı yarıya kabul edildi. This has been emphasised by the Union under the Copenhagen criteria and the Treaty of Amsterdam. Bu husus Kopenhag kriterleri ve Amsterdam Antlaşması çerçevesinde Birlik tarafından vurgulanmıştır. The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation. Avrupa entegrasyon projesi herkes tarafından küreselleşmenin demokratik yönetiminin tek örneği olarak görülmektedir. The second topic that has been raised by various Members is agriculture and budgets. Çeşitli Üyeler tarafından gündeme getirilen ikinci konu ise tarım ve bütçeler. I will not go back over those which have already been mentioned by my colleagues. Meslektaşlarım tarafından daha önce dile getirilmiş olanların üzerinden tekrar geçmeyeceğim. The matter should be vigorously pursued by the EU within the WTO. Bu konu AB tarafından DTÖ bünyesinde güçlü bir şekilde takip edilmelidir. I was given a lot of documents by the Commission. Komisyon tarafından bana çok sayıda belge verildi. Unfortunately, his appointment has been blocked for months now by the new Italian government. Ne yazık ki bu atama yeni İtalyan hükümeti tarafından aylardır engelleniyor. The actual model proposed by the Agency is innovative. Ajans tarafından önerilen asıl model yenilikçidir. The duration of the training, as proposed by the Commission, is unnecessarily long and would have an inhibiting effect. Komisyon tarafından önerilen eğitim süresi gereksiz yere uzundur ve engelleyici bir etkiye sahip olacaktır. In other words, this means that prices are established by these four trusts. Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir. This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events. Ancak bu durum, komitenin olaylar tarafından geride bırakıldığı gerçeğini değiştirmez. That was voted down by Parliament only a few months ago. Bu karar sadece birkaç ay önce Parlamento tarafından onaylandı. In practice, some names are sometimes not accepted by the population registrar's personnel. Uygulamada, bazı adlar, nüfus kayıt memurları tarafından bazen kabul edilmemektedir. This is funded by ECHO and by EDF funds. Bu, ATİYB ve ASF fonları tarafından finanse edilmektedir. Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others. Avrupa, başkaları tarafından çizilen bir kaderin oyuncağı olamaz. Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament. Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır. However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States. Ancak, somut çözümlerin Üye Devletler tarafından açıkça kabul edilmesi gerekmektedir. Today, we only adopted those amendments which met with complete approval by the Commission. Bugün, sadece Komisyon tarafından tamamen onaylanan değişiklikleri kabul ettik. Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council. İdari harcamalar Konsey tarafından ayrıntılı olarak ele alınmıştır. A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy. Parlamento tarafından da dile getirilen üçüncü bir husus da Lizbon stratejisinin detaylandırılmasıdır. The violence committed against them by your troops and soldiers will not prevail. Askerleriniz ve birlikleriniz tarafından kendilerine karşı uygulanan şiddet hüküm sürmeyecektir. In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention. Komisyon tarafından ortaya konan yeni direktifte, yaratılış kaygısı hala çok az ilgi görmektedir. The costs are those borne by the bosses. Maliyetler patronlar tarafından karşılanır. As legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance. Halk tarafından seçilen yasa koyucular olarak hassas bir denge kurmakla karşı karşıyayız. The miserly proposal by the Commission has been rejected by most countries. Komisyon'un cimrice önerisi çoğu ülke tarafından reddedilmiştir. It is the jobs mainly held by women that society accepts should be the least well paid. Toplumun en az ücret ödenmesi gerektiğini kabul ettiği işler çoğunlukla kadınlar tarafından yapılan işlerdir. These different areas must not be covered by joint organisations and registers. Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır. Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police. Damak tatları artık Avrupa'nın çikolata polisi tarafından yoksun bırakılmayacaktır. The level of employment is determined by a large number of factors. İstihdam düzeyi çok sayıda faktör tarafından belirlenmektedir. An executive agency is set up by the Commission. Komisyon tarafından bir yürütme ajansı kurulur. In addition to this, the total amount of funding set aside by the Commission for structural actions has been reduced. Buna ek olarak, Komisyon tarafından yapısal eylemler için ayrılan toplam fon miktarı da azaltılmıştır. New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon. General Morillon tarafından önerildiği üzere güvenlik alanında yeni Avrupa Birliği araçları gerekli olabilir. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. This has been recognised by the relevant British employers organisation. Bu, ilgili İngiliz işveren kuruluşu tarafından tanınmıştır. This continuing education was formerly supported by two EU programmes. Bu sürekli eğitim daha önce iki AB programı tarafından desteklenmiştir. I see that you are very well informed by a Spanish compatriot of mine. İspanyol bir yurttaşım tarafından çok iyi bilgilendirildiğinizi görüyorum. The ELDR Group has tabled an amendment rejected by the committee. Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi Grubu, komite tarafından reddedilen bir değişiklik önergesi sunmuştur. The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission. Ajansların mali hesapları Komisyon'a sunulmadan önce onaylanmış kuruluşlar tarafından tasdik edilmektedir. Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese. Her iki kitap da yasal yayınevleri tarafından ve tabii ki Çince olarak yayımlanmıştır. Even the Federal Government once appealed against a patent which had been awarded by the Patent Office in 1999. Federal Hükümet bile 1999 yılında Patent Ofisi tarafından verilen bir patente karşı temyize başvurmuştur. Despite this, though, the Council reduced the amount in payment appropriations that was proposed by the Commission. Buna rağmen Konsey, Komisyon tarafından önerilen ödeme ödeneklerindeki miktarı azaltmıştır. I want to pick up on a point made by Bill Miller. Bill Miller tarafından dile getirilen bir noktaya değinmek istiyorum. We therefore welcome this resolution by the European Union. Bu nedenle Avrupa Birliği tarafından alınan bu kararı memnuniyetle karşılıyoruz. This is now being attacked by some Member States and also by the Finance Ministers. Bu durum bazı Üye Devletler ve Maliye Bakanları tarafından eleştirilmektedir. The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration. Bu yılın 1 Mart tarihinde kurulan geçici birim tarafından toplanan uzmanlık dikkate alınmıştır. The promise had been made by others. Bu söz başkaları tarafından verilmişti. The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. STK'lar tarafından yürütülen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyardı. The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared. Avrupa Parlamentosu tarafından Tibet konusunda dile getirilen endişeler geniş ölçüde paylaşılmaktadır. Verification certificates issued by accredited institutes in other EU Member States are not recognised. Diğer AB Üye Devletlerindeki akredite enstitüler tarafından verilen doğrulama sertifikaları tanınmamaktadır. This work was reviewed by the Government. Bu çalışma, hükümet tarafından incelendi. Many arbitrary acts of violence committed by the police against the indigenous communities go unpunished. Polis tarafından yerli topluluklara karşı işlenen pek çok keyfi şiddet eylemi cezasız kalmaktadır. This report will be available as soon as it is adopted by the college. Bu rapor kolej tarafından kabul edilir edilmez erişime açılacaktır. Considering it was a speech made by the Parliament's presidency, I think it was worthy of imitation. Meclis başkanlığı tarafından yapılan bir konuşma olduğu düşünüldüğünde, taklit edilmeye değer olduğunu düşünüyorum. I would say to them they should follow the views that are expressed by the Court. Onlara Mahkeme tarafından ifade edilen görüşleri takip etmeleri gerektiğini söyleyebilirim. The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries. Protokol, diğerlerinin de söylediği gibi, 50 ülke tarafından onaylandığında yürürlüğe girecektir. She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child. Bir arkadaşı tarafından tecavüze uğradığını ve daha sonra bir çocuk doğurduğunu iddia etmektedir. In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention. Komisyon tarafından ortaya konan yeni direktifte yaratılış kaygısı hala çok az ilgi görmektedir. They constitute the preventive tool called for by this House. Bu Meclis tarafından talep edilen önleyici aracı oluşturmaktadırlar. It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources. Rus sömürgeci gücü tarafından stratejik çıkarlarını ve kaynaklarını korumak amacıyla işlenmektedir. This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues. Tüm meslektaşlarım tarafından tartışılan ve çözüme kavuşturulmamış en önemli mesele budur. Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed. Yüksek hızda seyreden tekneler tarafından su yer değiştirdiğinde ortaya çıkan gürültüyü de hafife almamalıyız. Show More (71)
2	by	kadar	prep.
	In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010. Laeken'de 2010 yılına kadar kadınlar için %60'lık bir hedeften bahsedildi. EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc. AB ülkeleri de doğal olarak bu sorunlardan en az Rusya, Polonya, Kaliningrad gibi büyük bölgeler kadar etkilenmektedir. Do we want to have the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010? 2010'a kadar dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanına sahip olmak istiyor muyuz? In the White Paper on Transport, the Commission writes that we must halve the number of people killed by 2010. Ulaştırma Beyaz Kitabında Komisyon, 2010 yılına kadar ölen insan sayısını yarıya indirmemiz gerektiğini yazıyor. I hope he will do this, at least by tomorrow. Umarım bunu en azından yarına kadar yapar. We will try and make sure it is corrected by tomorrow. Yarına kadar düzeltilmesini sağlamaya çalışacağız. It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking. Bununla birlikte, tartışmanın bu kadar sık tek taraflı düşünceyle şekillenmesi şaşırtıcıdır. Show More (4)
3	by	den/dan	prep.
	She took me by the hand and led me to the beach. Elimden tuttu ve beni sahile götürdü. Can you believe the woman on the talk show is with a child by her neighbor! Söyleşi programındaki kadının komşusundan çocuk yaptığına inanabiliyor musunuz? Show More (-1)
4	by	kenarında	prep.
	We bought a new house by the beach. Sahil kenarında yeni bir ev aldık. I was on holiday by the sea, sunbathing on a yacht. Deniz kenarında tatildeydim, bir yatta güneşleniyordum. Show More (-1)
5	by	ile (ölçü ve sayılarda)	prep.
	What is our position on direct advertising by e-mail? E-posta ile doğrudan reklam konusundaki tutumumuz nedir? This own initiative must not be destroyed by European intervention. Bu münhasır inisiyatif Avrupa'nın müdahalesi ile yok edilmemelidir. Show More (-1)
6	by	uğrama	prep.
	I stopped by my mother's house to drop off a bag of groceries. Annemin evine bir torba yiyecek bırakmak için uğradım. Show More (-2)
7	by	ile (çarpmak)	prep.
	Count your pulse for 10 seconds and multiply by 6. Nabzını 10 saniye say ve 6 ile çarp. Show More (-2)
8	by	den (geçip gitmek)	prep.
	I pass by a coffee shop each day. Her gün bir kafenin önünden geçiyorum. Show More (-2)
9	by	e göre	prep.
	He hated playing by the rules, so he cheated. Kurallara göre oynamaktan nefret ederdi, o yüzden hile yaptı. Show More (-2)
10	by	geçip gitme	adv.
	The bus I was waiting for just went by. Beklediğim otobüs geçip gitti. Show More (-2)
11	by	başına	prep.
	As an interpreter, I charge customers by the hour. Bir tercüman olarak müşterilerimden saat başına ücret alıyorum. Show More (-2)
12	by	uğramak	adv.
	Lily dropped by to have a cup of coffee. Lily bir fincan kahve içmek için uğradı. Show More (-2)
13	by	yolundan	prep.
	It's better to go by the coastal road. Sahil yolundan gitmek daha iyi. Show More (-2)
14	by	nın/nin	prep.
	Last night I watched a film by Quentin Tarantino. Dün gece Quentin Tarantino'nun bir filmini izledim. Show More (-2)
15	by	yanında	adv.
	I'll be standing by in case he needs me. Bana ihtiyacı olursa diye yanında olacağım. Show More (-2)
16	by	boyutlarında	prep.
	The new tiles we are putting in are 50 cm by 30 cm. Yeni döşediğimiz fayanslar 50 cm'ye 30 cm boyutlarında. Show More (-2)
17	by	göre	prep.
	The indicators are given for the mid years by provisional population projections. Göstergeler, geçici nüfus projeksiyonlarına göre orta yıllar için verilmiştir. Show More (-2)
18	by	itibarıyla	prep.
	The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanacaktır. Show More (-2)