|
- Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort.
- Geniş alan ve farklı ülkelerdeki birçok varyasyon göz önüne alındığında, bu cesur ve başarılı bir çabadır.
- This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.
- Bu ortak çaba ileriye doğru kararlı adımlar atılmasını mümkün kılacaktır.
- I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded.
- Doğru dengeyi kurmak için gösterdiğiniz çaba için minnettarım ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum.
- Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years.
- Üçüncü olarak son yıllarda ülkemde olduğu gibi gevşemiş olan savunma çabalarını yeniden tesis etmeliyiz.
- However, further efforts are needed.
- Ancak daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- This is unprecedented and is the outcome of serious effort in the foreign policy sector.
- Bu eşi benzeri görülmemiş bir durumdur ve dış politika alanında ciddi bir çabanın sonucudur.
- We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country.
- Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çaba sarf etmekten kaçınmamalıyız.
- The EU is firmly resolved to support the United Nations' continued efforts in this respect.
- AB, Birleşmiş Milletler'in bu konuda sürdürdüğü çabaları destekleme konusunda kesin kararlıdır.
- The EU supports the UN's efforts.
- AB, BM'nin çabalarını desteklemektedir.
- In particular I approve his efforts regarding foreign policy, defence and security.
- Özellikle dış politika, savunma ve güvenlik konularındaki çabalarını takdirle karşılıyorum.
- I made the effort to discuss this with Concord.
- Bu konuyu Concord ile görüşmek için çaba sarf ettim.
- In addition, existing efforts must not be replaced but rather stepped up.
- Buna ek olarak, mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine artırılmalıdır.
- This is then no longer a discussion about the purpose of all these efforts, namely membership.
- Bu durumda artık tüm bu çabaların amacı, yani üyelik hakkında bir tartışma söz konusu değildir.
- The new technologies make this effort and this investment possible.
- Yeni teknolojiler bu çabayı ve bu yatırımı mümkün kılıyor.
- With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit.
- Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor.
- Thank you for your efforts.
- Çabalarınız için teşekkür ederiz.
- The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain.
- Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir.
- We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts.
- Bize katılmak isteyen ülkeler için çok şey yapıyoruz, ancak çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.
- Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second.
- Terörizmin finansman kaynaklarının kesilmesine yönelik çabalar ise ikinci sırada gelmektedir.
- In addition, existing efforts must not be replaced, but rather stepped up.
- Ayrıca mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine arttırılmalıdır.
- The European Union can be justly proud of its efforts to meet the commitments entered into at Kyoto.
- Avrupa Birliği, Kyoto'da üstlendiği taahhütleri yerine getirme çabalarından haklı olarak gurur duyabilir.
- That, moreover, is what our efforts are designed to achieve.
- Zaten bizim çabalarımız da bunu başarmak üzere tasarlanmıştır.
- It is therefore enormously urgent to accelerate that effort.
- Dolayısıyla bu çabanın hızlandırılması son derece aciliyet arz etmektedir.
- Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain.
- Bu kararı Kongre'de ortak bir baskıya bağlamadığımız sürece, tüm çabalarımız boşa gidecektir.
- I should like to underline that these efforts to moderate are spread across the compulsory and non-compulsory expenses.
- Bu ılımlılaştırma çabalarının zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalara yayıldığının altını çizmek isterim.
- This is the area on which we should be concentrating our efforts over the coming months and years.
- Önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca çabalarımızı yoğunlaştırmamız gereken alan burasıdır.
- It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue.
- Bu tür bir diyalog oluşturma çabasının güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.
- This effort is therefore a welcome one.
- Dolayısıyla bu çaba memnuniyetle karşılanmaktadır.
- I am myself from an affected area in Lower Austria and have personal experience of their superhuman efforts.
- Ben de Aşağı Avusturya'nın etkilenen bir bölgesindenim ve onların insanüstü çabaları hakkında kişisel deneyimlerim var.
- These efforts and the prospect of accession have brought stability and peace in Europe.
- Bu çabalar ve katılım perspektifi Avrupa'ya istikrar ve barış getirmiştir.
- Is there anything we can learn from the efforts of other countries?
- Diğer ülkelerin çabalarından öğrenebileceğimiz bir şey var mı?
- Our unity as a European Union should be deployed in support of their efforts.
- Avrupa Birliği olarak bizim bütünlüğümüz, onların çabalarını desteklemek üzere kullanılmalıdır.
- I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier.
- Bu dosya üzerindeki yoğun çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum.
- It is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts.
- Çok kapsamlı, yorucu ve yoğun çabaların sonucudur.
- Your efforts help bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg.
- Çabalarınız Johannesburg hazırlıklarına aciliyet duygusu kazandırmaya yardımcı oluyor.
- The Greek Government has supported recent peace efforts in the Middle East.
- Yunan Hükümeti Orta Doğu'daki son barış çabalarını desteklemiştir.
- As you know, the Commission welcomes all efforts to combat doping.
- Bildiğiniz üzere, Komisyon dopingle mücadeleye yönelik tüm çabaları memnuniyetle karşılamaktadır.
- We do not advocate the duplication of effort that would be involved in producing a separate report on training.
- Eğitim konusunda ayrı bir rapor hazırlamanın getireceği mükerrer çabayı savunmuyoruz.
- In other words, we are not valuing our own efforts.
- Başka bir deyişle kendi çabalarımıza değer vermiyoruz.
- We need to make a greater effort to reassure our citizens and the citizens of the Member States.
- Vatandaşlarımıza ve Üye Devletlerin vatandaşlarına güven vermek için daha fazla çaba sarf etmeliyiz.
- Amendment No 12 goes a long way in its efforts to combat racism and xenophobia.
- 12 No'lu Değişiklik, ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadele çabalarında uzun bir yol kat etmektedir.
- It is in that area that the EU can make considerable efforts in the cause of peace.
- İşte bu alanda AB barış için önemli çabalar sarf edebilir.
- The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.
- Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir.
- Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field.
- Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir.
- The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation.
- Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir.
- This seems to be a waste of effort and resources to us.
- Bu bize çaba ve kaynak israfı olarak görünüyor.
- Similar efforts are in progress in other countries.
- Diğer ülkelerde de benzer çabalar devam etmektedir.
- Further efforts are needed in this regard.
- Bu konuda ilave çabalar gereklidir.
- I support the rapporteur and his efforts to increase new funding.
- Raportörü ve yeni fonların arttırılmasına yönelik çabalarını destekliyorum.
- It should be added that society in both countries has seen many efforts made towards a final reconciliation.
- Her iki ülkede de toplumun nihai bir uzlaşı için çok çaba sarf ettiğini belirtmek isterim.
- We have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
- Genç adayların listeye girmesi için de bilinçli bir çaba sarf ettik.
- The Commission will continue its efforts motivated by the hope that the tension can be reduced.
- Komisyon, gerginliğin azaltılabileceği umuduyla çabalarını sürdürecektir.
- The Commission supports these efforts.
- Komisyon bu çabaları desteklemektedir.
- I consider it important that the candidate countries should not flag in their efforts to integrate in this respect.
- Aday ülkelerin bu konuda entegrasyon çabalarında geri adım atmamalarının önemli olduğunu düşünüyorum.
- Coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy.
- Önümüzdeki aylar ekonomiyi modernleştirme çabalarını değerlendirmek açısından hayati önem taşıyacak.
- In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.
- Bence bu öneri çok ciddi bir çabaya değer.
- The magnificent efforts by the Prime Minister and his team have created laudable results.
- Başbakan ve ekibinin muhteşem çabaları takdire şayan sonuçlar yarattı.
- Through united efforts we can take care of both.
- Ortak çabalarla her ikisini de halledebiliriz.
- Will Greece hold a referendum as part of this effort at politicisation?
- Yunanistan bu siyasallaşma çabasının bir parçası olarak referanduma gidecek mi?
- He is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies.
- Parlamento'nun çabalarını olumlu tanıklık düzeyinin üzerine çıkarmaya çalışıyor.
- Without these efforts, we would have had an unemployment figure of 9.5%; instead it is now 8.5%.
- Bu çabalar olmasaydı işsizlik rakamımız %9.5 olacaktı; oysa şimdi %8.5.
- The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council.
- Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konseyde olmak üzere Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir.
- That should be the starting point for our efforts.
- Çabalarımızın başlangıç noktası bu olmalıdır.
- There is, however, a need for further efforts.
- Bununla birlikte, daha fazla çabaya ihtiyaç vardır.
- It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue.
- Bu tür bir diyaloğun oluşturulmasına yönelik çabaların güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.
- Most importantly, we must redirect our efforts towards education and training.
- En önemlisi, çabalarımızı eğitim ve öğretime yönlendirmeliyiz.
- I welcome ongoing efforts to speed up procedures and cut red tape.
- Prosedürlerin hızlandırılması ve bürokrasinin azaltılmasına yönelik devam eden çabaları memnuniyetle karşılıyorum.
- The Commission is actively involved in those efforts.
- Komisyon bu çabalara aktif olarak katılmaktadır.
- We need to continue in our diplomatic efforts to resolve the crisis peacefully.
- Krizin barışçıl yollarla çözülmesi için diplomatik çabalarımızı sürdürmemiz gerekiyor.
- But woe betide if we were to dispense with these efforts.
- Ama bu çabalardan vazgeçersek vay halimize.
- Mr van Hulten, I think you deserve a medal for your efforts.
- Bay van Hulten, çabalarınız için bir madalyayı hak ettiğinizi düşünüyorum.
- However, efforts are needed to ensure implementation and enforcement of equality of treatment.
- Ancak, eşit muamele ilkesinin uygulanmasını ve icra edilmesini sağlamak için çabalara ihtiyaç vardır.
- I would also like to thank him for his efforts in this matter.
- Kendisine bu konudaki çabaları için de teşekkür etmek isterim.
- Now the effort to be instrumental in a peace process by engaging in a deliberate dialogue seems to be working.
- Şimdi bilinçli bir diyaloga girerek barış sürecinde etkili olma çabası işe yarıyor gibi görünüyor.
- But woe betide if we were to dispense with these efforts!
- Ancak bu çabalardan vazgeçersek vay halimize!
- I support the efforts of those two countries in that regard.
- Bu iki ülkenin bu yöndeki çabalarını destekliyorum.
- How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity?
- Komisyon, parlamenter kapasitenin geliştirilmesine yönelik çabaları nasıl finanse etmeyi öneriyor?
- Through these efforts the public sector has been playing its role.
- Bu çabalar sayesinde kamu sektörü kendi rolünü oynamaktadır.
- Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help.
- Ne yazık ki, ekipman yetersizliği şu anda yardım etmeye hevesli olan birçok vatandaşın çabalarını sekteye uğratmaktadır.
- What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?
- Zengin ülkeler neyi yanlış yapmakta ve aynı zamanda yoksul ülkeler kendi çabalarını hızlandırarak ne kazanmaktalar?
- If Slovakia is to keep up with the frontrunners, an extra effort will need to be made in this connection.
- Slovakya'nın önde gelen ülkelere ayak uydurabilmesi için bu konuda ekstra çaba sarf etmesi gerekecektir.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim.
- The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field.
- Sevilla Avrupa Konseyi, AB'nin bu alandaki çabalarını güçlendirme kararı aldı.
- Very great humanitarian efforts would be needed for Iraq's 23 million people.
- Irak'ın 23 milyon insanı için çok büyük insani çabalar gerekecektir.
- I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position.
- Bu konuma gelmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum.
- Our group sends its best wishes to the American Secretary of State for his efforts to bring peace to the Middle East.
- Grubumuz, Orta Doğu'ya barış getirme çabalarından dolayı Amerikan Dışişleri Bakanı'na en iyi dileklerini iletmektedir.
- This is where harmonisation is false, costing a lot of money and calling for unnecessary effort.
- Uyumlaştırmanın yanlış olduğu, çok paraya mal olduğu ve gereksiz çaba gerektirdiği yer burasıdır.
- The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
- Avrupa Konvansiyonu şimdi tüm çabalarını bu yolu izlemek için harcamalıdır.
- The EU will continue to support the efforts of the Security Council and campaign for a unified approach.
- AB, Güvenlik Konseyi'nin çabalarını desteklemeye ve birleşik bir yaklaşım için kampanya yürütmeye devam edecektir.
- Let us support the tobacco growers' efforts!
- Tütün üreticilerinin çabalarını destekleyelim!
- In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
- Özellikle, raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules.
- FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır.
- Without the EU's efforts, I do not think the Summit would have made as much progress.
- AB'nin çabaları olmasaydı Zirve'de bu kadar ilerleme kaydedileceğini sanmıyorum.
- We can be pleased with our efforts and pleased with this report.
- Çabalarımızdan ve bu rapordan memnun olabiliriz.
- I salute these joint efforts to repair the damage.
- Hasarı onarmaya yönelik bu ortak çabaları selamlıyorum.
- The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.
- Özellikle İsveç dönem başkanlığı bu yönde büyük çaba sarf etmiştir.
- You paid tribute to the modernising efforts of the financial services programme.
- Mali hizmetler programının modernizasyon çabalarına övgüde bulundunuz.
- I have been a long-standing supporter of European research efforts.
- Avrupa'daki araştırma çabalarının uzun süredir destekçisiyim.
- We will again report in detail on the results of these efforts.
- Bu çabaların sonuçlarını yine ayrıntılı olarak rapor edeceğiz.
Show More (96)
|
