| 1 |
in itself |
başlı başına |
adv. |
|
- That is, in itself, very good news for the European citizens, as we have mentioned before.
- Daha önce de belirttiğimiz üzere bu, Avrupa vatandaşları için başlı başına çok iyi bir haberdir.
- His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent.
- Karısı buradaydı, bu başlı başına bir başarıydı, ama her şeyin etrafında döndüğü adam yoktu.
- This is in itself sufficient reason for us to deny our support.
- Bu, desteğimizi reddetmemiz için başlı başına yeterli bir sebeptir.
- That is an achievement in itself.
- Bu başlı başına bir başarıdır.
- Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.
- Hükûmet'in harekete geçtiğini söylemeye gerek yok; ki bu da başlı başına takdire şayan.
- The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself.
- AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur.
- Ethical issues cannot be passed over, because that in itself is an ethical choice.
- Etik konular es geçilemez, çünkü bu başlı başına etik bir tercihtir.
- That is, in itself, unbelievably laborious work, and I believe that we sometimes undervalue it.
- Bu başlı başına inanılmaz derecede zahmetli bir iş ve bazen bunun değerini bilmediğimize inanıyorum.
- This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
- Bu bile başlı başına onun esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır.
- The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself.
- AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu, işte bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur.
- This is in itself good news.
- Bu başlı başına iyi bir haberdir.
- The fact that this is not discussed is not, therefore, a problem in itself.
- Dolayısıyla bunun tartışılmamış olması başlı başına bir sorun teşkil etmemektedir.
- This in itself is excellent news.
- Bu başlı başına mükemmel bir haber.
- That is in itself something positive.
- Bu başlı başına olumlu bir şeydir.
- The concentration of power in, for example, the UK's Financial Services Authority, is very daunting in itself.
- Örneğin Birleşik Krallık Finansal Hizmetler Otoritesi'ndeki güç yoğunlaşması başlı başına çok ürkütücüdür.
- That was difficult enough in itself.
- Bu başlı başına yeterince zor bir durumdu.
- In this respect, we share the position of the United States and I believe that that in itself was a very good move.
- Bu bakımdan ABD'nin tutumunu paylaşıyoruz ve bunun başlı başına çok iyi bir hareket olduğuna inanıyorum.
- This is an achievement in itself in certain sectors of agriculture.
- Bu, tarımın belirli sektörlerinde başlı başına bir başarıdır.
- This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
- Bu bile başlı başına esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır.
- Harbouring terrorists is a crime in itself.
- Teröristleri barındırmak başlı başına bir suçtur.
- The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself.
- Kürtaj yaptırmanın trajedisi bile başlı başına yeterli.
- That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
- Bu da başlı başına Avrupa'nın uluslararası para sisteminin istikrara kavuşturulmasına yaptığı önemli bir katkıdır.
- This in itself is unprecedented and something that must be taken incredibly seriously.
- Bu başlı başına eşi benzeri görülmemiş ve son derece ciddiye alınması gereken bir durumdur.
- The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself.
- Kürtaj yaptırmanın trajedisi başlı başına yeterlidir.
- That was difficult enough in itself.
- Bu bile başlı başına yeterince zordu.
- The very title of this report is misleading in itself.
- Bu raporun başlığı bile başlı başına yanıltıcıdır.
- The Conference of the World Trade Organisation in Qatar in itself justifies tempered optimism.
- Dünya Ticaret Örgütü'nün Katar'daki konferansı bile başlı başına ılımlı bir iyimserliği haklı çıkarmaktadır.
- Combating trafficking in human beings is a very difficult task in itself.
- İnsan ticaretiyle mücadele etmek başlı başına çok zor bir iştir.
- I therefore believe that the fact that we have been able to hold it is a success in itself.
- Bu nedenle, bunu gerçekleştirebilmiş olmamızın başlı başına bir başarı olduğuna inanıyorum.
- Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.
- Hükümet'in harekete geçtiğini söylemeye gerek yok, ki bu da başlı başına takdire şayandır.
- But Johannesburg did result in consensus, and that in itself is positive.
- Ancak Johannesburg uzlaşmayla sonuçlandı ve bu da başlı başına olumlu bir durum.
- He does not give to receive; giving is in itself exquisite joy.
- Almak için vermez; vermek başlı başına enfes bir keyiftir.
- Their arrest is proof in itself that they were doing something powerful.
- Tutuklanmaları bile başlı başına önemli bir şey yaptıklarının kanıtıdır.
- Their arrest is proof in itself that they were doing something powerful.
- Tutuklanmaları başlı başına büyük bir şey yaptıklarının kanıtıdır.
- Internet marketing is a sector in itself full of jargon and acronyms.
- İnternet pazarlamacılığı başlı başına jargon ve kısaltmalarla dolu bir sektördür.
Show More (32)
|
| 2 |
in itself |
kendi içinde |
adv. |
|
- The difference is, in itself, marginal.
- Aradaki fark kendi içinde marjinaldir.
- The process of economic reform is not an end in itself.
- Ekonomik reform süreci kendi içinde bir amaç değildir.
- This directive is, of course, not in itself directly about that.
- Bu direktif elbette kendi içinde doğrudan bununla ilgili değildir.
- This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive.
- Eğer gerçekten sadece saf bir finansal piyasa direktifiyle karşı karşıya olsaydık bu kendi içinde kabul edilebilirdi.
- This choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.
- Ancak kendi içinde bariz olan bu seçim, kısıtlayıcı bir korse haline gelmemelidir.
- With all due respect for the principle of competition, competition is not an end in itself.
- Rekabet ilkesine saygımız sonsuz olmakla birlikte rekabet kendi içinde bir amaç değildir.
- Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself.
- Araştırmalar ücretli kanın kendi içinde tamamen güvenli olduğunu göstermektedir.
- The fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
- Rekabetin bozulması korkusu da kendi içinde gevşek bir düzenlemeye yol açabilir.
- Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.
- Ayrıştırma temel bir ilkedir ve kendi içinde oldukça devrimcidir.
- Terrorism is not a new phenomenon in itself.
- Terörizm kendi içinde yeni bir olgu değildir.
- We are being asked to express our views on a subject which in itself involves a very broad spectrum of activities.
- Kendi içinde çok geniş bir faaliyet yelpazesini barındıran bir konu hakkında görüşlerimizi ifade etmemiz isteniyor.
- The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
- Piyasa kendi içinde bir amaç değildir; insani durumun iyileştirilmesine yardımcı olmalıdır.
- It is, however, not an end in itself, but a means towards political, economic, cultural and civilisational ends.
- Bununla birlikte kendi içinde bir amaç değil; siyasi, ekonomik, kültürel ve uygarlık amaçlarına yönelik bir araçtır.
- There is nothing wrong with the amendment in itself.
- Değişikliğin kendi içinde yanlış bir tarafı yoktur.
- That is strange enough in itself, but what will this constitution bring?
- Bu kendi içinde yeterince garip, ama bu anayasa ne getirecek?
- Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
- Harcamalar kendi içinde bir amaç, bir programın başarısının kanıtı haline gelir.
- The process of economic reform is not an end in itself.
- Ekonomik reform süreci kendi içinde bir son değildir.
- That is a contradiction in itself.
- Bu kendi içinde bir çelişkidir.
- For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself.
- Bir Sosyal Demokrat olarak benim için küresel adalet kendi içinde bir amaçtır.
- I would furthermore like to say something about Mrs Honeyball’s report, which, in itself, is excellent.
- Ayrıca Bayan Honeyball'un kendi içinde mükemmel olan raporu hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum.
- We should not see the coordination of policies as an end in itself.
- Politikaların koordinasyonunu kendi içinde bir amaç olarak görmemeliyiz.
- The concept of good governance is somewhat of a problem in itself.
- İyi yönetim kavramı kendi içinde bir sorun teşkil etmektedir.
- However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself.
- Bununla birlikte söz konusu para birimi Bosna-Hersek'e aittir ve kendi içinde herhangi bir değişikliğe uğramayacaktır.
- The 2003 draft budget is, in itself, sound.
- 2003 taslak bütçesi kendi içinde sağlamdır.
- Competition is not, as has already been said, an end in itself.
- Rekabet, daha önce de söylendiği gibi, kendi içinde bir amaç değildir.
- We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks.
- Bununla birlikte bir sol partinin düşündüğü gibi liberalleşmenin kendi içinde kötü olduğunu söylemek istemeyiz.
- Internet marketing is a sector in itself full of jargon and acronyms.
- İnternet pazarlamacılığı kendi içinde jargon ve kısaltmalarla dolu bir sektördür.
- Internet marketing is a sector in itself full of jargon and acronyms.
- İnternet üzerinden pazarlama, kendi içinde jargon ve kısaltmalarla dolu bir sektör.
- Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
- Teknoloji insanlığa hizmet etmedikçe kendi içinde anlamsızdır.
- Competition is neither good nor evil in itself.
- Rekabet kendi içinde ne iyi ne de kötüdür.
- Competitiveness is neither good nor bad in itself.
- Rekabetçilik kendi içinde ne iyi ne de kötüdür.
- Beauty is beautiful in itself.
- Güzellik kendi içinde güzeldir.
Show More (29)
|
| 3 |
in itself |
kendisi |
pron. |
|
- Water and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself.
- Sanki etin kendisi protein değilmiş gibi su ve yapay proteinler enjekte ediliyor.
- Beauty is beautiful in itself.
- Güzellik kendinde güzeldir.
Show More (-1)
|
| 4 |
in itself |
aslında |
adv. |
|
- Playing cards is not in itself harmful.
- İskambil oynamak, aslında zararlı değildir.
- Competitiveness is neither good nor bad in itself.
- Rekabet aslında ne iyi ne de kötü.
Show More (-1)
|
| 5 |
in itself |
özünde |
adv. |
|
- Playing cards is not in itself harmful.
- Kart oynamak özünde zararlı değildir.
- This substance is not poisonous in itself.
- Bu madde özünde zehirli değildir.
Show More (-1)
|
