Tureng - item - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	item	madde	n.
	The next item is the Council and Commission statements on Turkey. Bir sonraki gündem maddesi, Türkiye'ye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Orta Doğu'ya ilişkin yapılan açıklamalardır. No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension. Bir sonraki madde Kuzey boyutuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde, Irak'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. If that proviso were to be accepted, we would support having this item on the agenda. Bu şartın kabul edilmesi halinde, bu maddenin gündeme alınmasını destekleyeceğiz. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon beyanıdır. The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market. Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the extraordinary debate on the European Convention. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Kurultayı'na ilişkin olağanüstü görüşmedir. The next item is the election of the Quaestors. Bir sonraki madde Quaestor'ların seçimi. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. Those items did not find favour with the majority in this House. Bu maddeler bu Meclisteki çoğunluğun hoşuna gitmedi. The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations. Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items. Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi. The sole item on today's agenda is the war in Iraq. Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaştır. The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi Türkiye'nin adaylığı olacaktır. The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance. Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir. The next item is a joint debate on the following two reports. Bir sonraki madde aşağıdaki iki rapor üzerinde yapılacak ortak tartışmadır. Item 37 emphasises this extremely clearly. Madde 37 bunu son derece açık bir şekilde vurgulamaktadır. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soruya ilişkin ortak tartışmadır. All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other. Tek yapmamız gereken bir kalkınma rehberi oluşturmak ve tüm maddeleri birbiri ardına programımıza koymak. The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi ise Türkiye'nin adaylığı olacak. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific. Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki gündem maddesi, Çeçenistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique. Bir sonraki madde Mozambik'teki sel felaketine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. Let me begin with some items in my report. Raporumdaki bazı maddelerle başlamama izin verin. The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia. Bir sonraki madde Bolivya'daki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda. Şimdi gündemde bazen 30, 40 veya 50 madde oluyor. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions. Bir sonraki madde aşağıdaki 5 karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement. Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki gündem maddesi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne ilişkin Konsey açıklaması. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde 'DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına' ilişkin Komisyon Bildirisi. We shall then be able to withdraw our proposal under item I. O zaman I. Madde kapsamındaki teklifimizi geri çekebileceğiz. The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament. Bir sonraki gündem maddesi Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcılarının seçimidir. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda. Konuyu gündem maddesine uygun hale getirmek açısından her zamanki gibi yaratıcıydı. The remaining items will be held over to the vote tomorrow. Kalan maddeler yarın oylamaya sunulacaktır. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki gündem maddesi Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. This is not an item of codecision, it is an item where we have an opinion. Bu bir karar maddesi değil, görüşümüzün olduğu bir maddedir. The next item is the debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2001. Bir sonraki madde Sayıştay'ın 2001 Yıllık Raporunun görüşülmesidir. The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0001/2003). The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the Commission statement on the storms in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki fırtınalara ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi ise oylama. The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır. The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn. Etiyopya'daki kıtlıkla ilgili madde önerisi geri çekilmiştir. The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand. Rapor, örneğin 1. Maddesinde, bunu bir talep olarak tanımlamakta oldukça haklıdır. The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003. Bir sonraki madde, 2003 yılı yıllık yasama ve çalışma programına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget. Bir sonraki madde, 2003 genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. The next item is Question Time (B5-0017/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0017/2002). The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki siyasi ve insani duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission. Bir sonraki madde Avrupa Komisyonu'nun Reformuna ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency. Bir sonraki madde Belçika dönem başkanlığı programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. We thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one. 6. Maddenin bir bölümünün, yani son bölümünün oylanması gerektiğini düşündük. Enlargement will be the most important item on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen. Genişleme, Kopenhag'daki Avrupa Konseyi toplantısının en önemli gündem maddesi olacaktır. The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda. Avrupa Halk Partisi Grubu bu maddenin gündemden çıkarılmasını talep etmektedir. The next item is a joint debate on two reports on biofuels. Bir sonraki madde, biyoyakıtlara ilişkin iki raporun ortak tartışmasıdır. The next item is the Commission statement on the situation in Somalia. Bir sonraki madde Somali'deki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That was the last item on the agenda. Bu gündemdeki son maddeydi. The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect. 4. Maddedeki ikinci çağrı, Komisyonun düşünmesi için yapılan bir çağrıdır. The next item is the Commission statement on the G8 Summit. Bir sonraki madde G8 Zirvesine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance. Bir sonraki madde, Avrupa Yönetişimi Reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkında Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylamadır. In the report, Parliament says that we have two items which are important. Raporda Parlamento, önemli olan iki maddemiz olduğunu söylüyor. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi oylamadır. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. On which item of the agenda do you wish to speak, sir? Gündemin hangi maddesi hakkında konuşmak istiyorsunuz, efendim? The next item is the Commission statement on the effects of the summer heatwave. Bir sonraki madde, yaz sıcak dalgasının etkilerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I therefore propose that we examine the next item on the agenda. Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum. The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism. Bir sonraki madde terörle mücadeleye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Show More (76)
2	item	konu	n.
	We want to use Johannesburg as the platform for moving these items up on the international agenda. Johannesburg'u bu konuları uluslararası gündeme taşımak için bir platform olarak kullanmak istiyoruz. The item is on the agenda of our next committee meeting. Bu konu bir sonraki komite toplantımızın gündeminde yer almaktadır. One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminde yer alan konulardan biri de Kabylie sorunudur. The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002. Bu konulara ilişkin karar önergeleri 5 Aralık 2002 tarihinde Brüksel'de oylanacaktır. The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report. Bir sonraki konu Sayıştay'ın yıllık raporunun sunulmasıdır. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki konu 2010 yılı ulaştırma politikasına ilişkin tartışmadır. The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court. Bir sonraki konu Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyon'un AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries. Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir. This is why we asked for the item to be included on the agenda of the Brussels part-session. Bu nedenle bu konunun Brüksel'deki kısmi oturumun gündemine alınmasını talep ettik. The next item is a statement by the Commission on elections in Nigeria. Bir sonraki konu Nijerya'daki seçimlerle ilgili olarak Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the vote. Sıradaki konu oylama. Show More (9)
3	item	kalem	n.
	Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms. Son olarak, sanayi firmalarına ilişkin istatistiklere çevreyle ilgili iki yeni kalem dahil edilmiştir. Therefore, I think that on these three items, the 2003 budget has been a success. Dolayısıyla, bu üç kalemde 2003 bütçesinin başarılı olduğunu düşünüyorum. However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing. Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir. This expenditure item is new. Bu harcama kalemi yeni. Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item. Dondurulmuş sarı yüzgeçli orkinosun en büyük tek kalem olduğu ihracat son üç yılda üç katına çıkmıştır. We should prioritise the most important items of expenditure. En önemli harcama kalemlerine öncelik vermeliyiz. Show More (3)
4	item	çift	n.
	They seem close. Are they an item? Yakın görünüyorlar. Çiftler mi? Show More (-2)
5	item	parça	n.
	I paid 89,99 for only three items of clothing! Sadece üç parça kıyafet için 89,99 ödedim! Show More (-2)
6	item	(haber) parçası	n.
	Here’s a news item about this year's popular destinations. İşte bu yılın popüler destinasyonlarıyla ilgili bir haber parçası. Show More (-2)