| 1 |
labour |
işgücü |
n. |
|
- In this respect, the proposal gives a clear preference to the domestic labour market.
- Bu bağlamda teklif, yerel işgücü piyasasına açık bir öncelik vermektedir.
- A weak area in the report is the pursuit of a European labour market.
- Rapordaki zayıf alanlardan biri de Avrupa işgücü piyasası arayışıdır.
- To tax-subsidise such a labour market is in our opinion downright offensive.
- Böyle bir işgücü piyasasının vergi sübvansiyonuna tabi tutulması bize göre düpedüz saldırganlıktır.
- We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market.
- Yasal göçmenlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu nasıl geliştirebileceğimizi de düşünmeliyiz.
- However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
- Ancak bu, yerel işgücü piyasalarını, aralarındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir.
- Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market.
- Avrupa işgücü piyasasında erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın yer alıyor.
- More must be done on training, bringing older people and women into the labour market.
- Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır.
- Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market.
- Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır.
- However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
- Ancak bu durum yerel işgücü piyasalarını, bunlar arasındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca bu yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs.
- Ne yazık ki mevcut işgücü piyasası yeni istihdam yaratacak kadar dinamik değil.
- The same applies to labour market policy.
- Aynı şey işgücü piyasası politikası için de geçerlidir.
- The same is true of the rules on access to the national labour markets.
- Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa'nın işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- In several cases, we should like to go further with regard to becoming more receptive to increased labour migration.
- Bazı durumlarda artan işgücü göçüne daha açık hale gelme konusunda daha ileri gitmek istiyoruz.
- Account must also be taken of the consequences of enlargement for the current labour market in the European Union.
- Avrupa Birliği'ndeki mevcut işgücü piyasası için genişlemenin sonuçları da dikkate alınmalıdır.
- Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity.
- Çalışanlara onurlu bir şekilde muamele edilmesi, işgücü verimliliğinin arttırılmasında çok önemli bir adımdır.
- The Pensioners' Party is opposed to this labour cost index.
- Emekliler Partisi bu işgücü maliyeti endeksine karşıdır.
- Attention must also be given to adequate participation in the labour market.
- İşgücü piyasasına yeterli katılımın sağlanmasına da önem verilmelidir.
- But we also need to talk about flexibility in our labour markets.
- Ancak işgücü piyasalarımızdaki esneklik hakkında da konuşmamız gerekiyor.
- Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.
- Kanıtlar, göçmenlerin iç işgücü piyasasını etkileyebileceğini ve bozabileceğini göstermektedir.
- That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?
- İşgücü piyasası da dahil olmak üzere üretim faktörleri piyasalarının esnek bir şekilde işlediğini mi?
- Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers.
- Aynı konunun bir başka yönü de profesyonel işgücünün ve profesyonel kategorilerdeki çalışanların hareketliliğidir.
- The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before.
- Lizbon hedefleri bizi eskisinden daha esnek bir işgücü piyasasına bağlamaktadır.
- There is the problem of the flexibility of the labour market.
- İşgücü piyasasının esnekliği sorunu var.
- I nonetheless regret the reference to management and labour.
- Yine de yönetim ve işgücüne yapılan atfı esefle karşılıyorum.
- We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.
- Yasadışı işgücünü sömürenleri bulmalı ve cezalandırmalıyız.
- The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe.
- Yeni işgücü piyasası sadece küçük, özel gruplara açık olmamalı; Avrupa'daki her çalışana açık olmalıdır.
- One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT.
- KDV'yi düşürmek yerine işgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır.
- The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
- Rekabetçi bir ekonominin ihtiyaçlarını karşılamak için, işgücü piyasasının modernize edilmesi gerekir.
- Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
- Göçmenler genellikle bu şirketler aracılığıyla işgücü piyasasında bir yer edinmek için mükemmel fırsatlar elde ederler.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries.
- Demografik gelişmeler ve bunların işgücü piyasasına getirdiği talepler aday ülkelerde benzerlik göstermektedir.
- This important regulation divides the labour cost index into four categories.
- Bu önemli düzenleme işgücü maliyeti endeksini dört kategoriye ayırmaktadır.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- For historical reasons there are big differences between the labour market systems in Member States.
- Tarihsel nedenlerden dolayı Üye Devletlerdeki işgücü piyasası sistemleri arasında büyük farklılıklar vardır.
- Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.
- Üçüncü olarak, sığınmacıların mümkün olan en kısa sürede işgücü piyasasına girebilmeleri önemlidir.
- The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market.
- Bu nedenle yerel işgücü piyasası, işgücü piyasasının diğer bölümlerine bir köprü olarak önemli bir işleve sahiptir.
- Instead, something must also happen out in the labour markets.
- Bunun yerine işgücü piyasalarında da bir şeyler yapılmalıdır.
- There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market.
- Verimlilikle ilgili olan ve işgücü piyasasını etkileyen başka faktörlerin de olduğu açıktır.
- One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets.
- Bunlardan biri sosyal sistemimizde reform yapılması, diğeri ise işgücü piyasalarında daha fazla esneklik sağlanmasıdır.
- In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well.
- Son yıllarda Portekiz işgücü piyasası genel olarak iyi bir performans sergilemiştir.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz Avrupa işgücü piyasasının zaten işlediğini anlamaya yönlendirilmiştik.
- We have economic stagnation and growing problems in the labour markets in the EU.
- AB'de ekonomik durgunluk ve işgücü piyasalarında artan sorunlarımız var.
- Neither does any serious consideration seem to have been given to the problem of labour recruitment.
- İşgücü istihdamı sorunu üzerinde de ciddi bir değerlendirme yapılmış gibi görünmüyor.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz, Avrupa işgücü piyasasının zaten işlemekte olduğunu anlamaya yönlendirilmiştik.
- Temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future.
- Geçici iş ajansları geleceğin esnek işgücü piyasasının gerekli bir parçasıdır.
- Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up.
- İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır.
- EURES is instrumental to the creation of this European labour market.
- EURES, bu Avrupa işgücü piyasasının oluşturulmasında önemli bir rol oynamaktadır.
- It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
- Daha esnek ve işgücü piyasası koşullarına karşı daha sorumlu hale gelmelidir.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal işgücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- We have not, I think, gone over the top with one day, representing 0.05% of an employee's labour input.
- Bir çalışanın işgücü girdisinin %0.05'ini temsil eden bir gün ile aşırıya kaçmadığımızı düşünüyorum.
- And to increase flexibility in the labour market.
- Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır.
- Secondly, we would not be so dependent on imported labour.
- İkinci olarak ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız.
- How does the Council envisage strengthening the role of labour and management?
- Konsey, işgücü ve yönetimin rolünü nasıl güçlendirmeyi öngörüyor?
- That is the reality of one European labour market, and that is the problem facing us.
- Bu, bir Avrupa işgücü piyasasının gerçekliğidir ve karşı karşıya olduğumuz sorun da budur.
- We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security.
- Dolayısıyla liman güvenliğini tehlikeye atabilecek kötü eğitimli işgücüne kapı açıyoruz.
- Increased bureaucracy and interference in contracts between companies will constrain the labour market.
- Artan bürokrasi ve şirketler arasındaki sözleşmelere müdahale, işgücü piyasasını kısıtlayacaktır.
- You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin.
- İşgücü piyasası ve refahın aynı madalyonun iki yüzü olduğunun farkındasınız.
- Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.
- Almanya, katı bir işgücü piyasasında reform yapılmazsa ne olacağına dair bir örnektir.
- Without such efforts, women will not be able to enter the labour market.
- Bu tür çabalar olmadan kadınlar işgücü piyasasına giremeyecektir.
- We in Denmark see no problem with the free movement of labour.
- Biz Danimarka'da işgücünün serbest dolaşımı konusunda bir sorun görmüyoruz.
- For the first time, more women than men have entered the labour market.
- İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir.
- Secondly, we would not be so dependent on imported labour.
- İkinci olarak, ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız.
- The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests.
- İşgücü maliyet endeksine ilişkin düzenleme bu çıkar çatışmasını ortadan kaldırmayacaktır.
- One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets.
- Bunlardan biri sosyal sistemimizin reformu, diğeri ise işgücü piyasalarında daha fazla esnekliktir.
- Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.
- Buna göre, Hollanda Hükümeti açıkça işgücü göçünü kendi başına bir amaç olarak görmemektedir.
- Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women's low share of the labour market.
- Durum şu anda cesaret verici olsa da kadınların işgücü piyasasındaki düşük payı gibi eksiklikleri hala görüyoruz.
- How will this be handled in a mobile labour market?
- Mobil bir işgücü piyasasında bu durum nasıl ele alınacak?
- These sectors are performing badly because of a shortage of labour.
- Bu sektörler, işgücü sıkıntısı nedeniyle yetersiz performans göstermektedir.
- Neither does any serious consideration seem to have been given to the problem of labour recruitment.
- İşgücü alımı sorununa da ciddi bir şekilde önem verilmiş görünmemektedir.
- Labour costs of non-EU subjects are significantly lower than those of EU workers.
- AB'ye tabi olmayanların işgücü maliyetleri AB çalışanlarınınkinden önemli ölçüde daha düşüktür.
- Initially, immigration in our countries was mainly labour immigration.
- Başlangıçta ülkelerimizdeki göç ağırlıklı olarak işgücü göçü şeklindeydi.
- I commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
- Kadınların işgücü piyasasında erkeklerle aynı fırsatlara sahip olması konusunda söz veriyorum.
- Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
- Hanson, uluslararası ekonomik gelişmelerin on yedinci yüzyılda büyük işgücü göçlerine yol açtığını söylerken yanılıyor.
Show More (72)
|
| 2 |
labour |
iş gücü |
n. |
|
- For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.
- Örneğin aile politikası ve yaşlı iş gücü konuları ele alınmıştır.
- After all, we need to look for alternatives where labour, education, income and education are concerned.
- Sonuçta, iş gücü, eğitim, gelir ve eğitim söz konusu olduğunda alternatifler aramamız gerekiyor.
- Labour costs are high while at the same time there is considerable unemployment in Europe.
- Avrupa'da önemli ölçüde işsizlik var iken iş gücü maliyetleri de yüksektir.
- That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market.
- Bu aynı zamanda eğitim ve iş gücü piyasası alanlarındaki ajansların bütçeleri için de geçerlidir.
- It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.
- Bu arada yardımın artan iş gücü piyasası faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi tamamen kabul edilemezdi.
- Naturally, labour market policy is part and parcel of this issue.
- Doğal olarak iş gücü piyasası politikası da bu konunun ayrılmaz bir parçasıdır.
- It would have authorised shippers to use inexperienced, untrained and temporary labour to handle their own cargo.
- Göndericilerin kendi yüklerini elleçlemek için deneyimsiz, eğitimsiz ve geçici iş gücü kullanmalarına izin verecekti.
- The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort.
- Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal iş gücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- Local labour markets are affected to a lesser extent by the fluctuating fortunes of the world market.
- Yerel iş gücü piyasaları, dünya piyasalarındaki dalgalanmalardan daha az etkilenmektedir.
- Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market.
- Avrupa iş gücü piyasasına erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın katılmaktadır.
- The same applies to labour market policy.
- Aynı şey iş gücü piyasası politikası için de geçerlidir.
- It helps reduce labour costs and supports the interests and profits of big business.
- İş gücü maliyetlerinin azaltılmasına yardımcı olur ve büyük şirketlerin çıkarlarını ve karlarını destekler.
- Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding.
- Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif iş gücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir.
- The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself.
- İş gücü piyasası idarelerinin prosedürün kendisiyle pek bir ilgisi yoktur.
- This social group still has a difficult time accessing the labour market.
- Bu sosyal grup hala iş gücü piyasasına erişimde zorluklar yaşamaktadır.
- We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security.
- Dolayısıyla liman güvenliğini tehlikeye atabilecek kötü eğitimli iş gücüne kapı açıyoruz.
- On the subject of the labour market, it is our opinion that everyone should be treated equally.
- İş gücü piyasası konusunda herkese eşit muamele edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- In that regard there is the question of the free movement of labour.
- Bu bağlamda iş gücünün serbest dolaşımı meselesi söz konusudur.
- What are the undesirable consequences of the migration of qualified labour and how can we counter them?
- Nitelikli iş gücü göçünün istenmeyen sonuçları nelerdir ve bunlara nasıl karşı koyabiliriz?
- Solving the problem of unemployment requires active labour market measures.
- İşsizlik sorununun çözümü aktif iş gücü piyasası tedbirleri gerektirmektedir.
- But to put the two together, you needed very cheap labour.
- Ama ikisini bir araya getirmek için çok ucuz iş gücüne ihtiyacınız vardı.
- A country without enough labour force cannot be self sufficient.
- Yeterli iş gücü olmayan bir ülke kendi kendine yetemez.
Show More (20)
|
| 3 |
labour |
işçi partisi |
n. |
|
- The British Labour Members voted against the Cunha report.
- İngiliz İşçi Partisi üyeleri Cunha raporuna karşı oy kullanmıştır.
- British Labour members of the PES have voted in support of the Lambert report.
- PES'in İngiliz İşçi Partili üyeleri Lambert raporuna destek oyu verdi.
- In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war.
- Büyük Britanya'da iki yüzden fazla İşçi Partili Parlamento üyesi savaşa karşı olduklarını ifade etti.
- The British Labour Members did not support this report.
- İngiliz İşçi Partisi üyeleri bu raporu desteklememiştir.
- Therefore, the Labour Government is not our answer - the Commission is.
- Dolayısıyla cevabımız İşçi Partisi Hükümeti değil, Komisyon'dur.
- Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution.
- Bu nedenle, İngiliz İşçi Partisi delegasyonu ELDR/Yeşil/GUE/NGL karar tasarısına oy verdi.
- If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament.
- Eğer o İşçi Partisi hükümeti olmasaydı bir İskoç parlamentomuz olmayacaktı.
- The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose.
- İngiliz İşçi Partisi üyeleri, değerli bir amaca hizmet eden Sylla raporu lehinde oy kullanmışlardır.
- Labour MEPs have been at the forefront of protecting consumers across Europe.
- İşçi Partisi milletvekilleri Avrupa genelinde tüketicilerin korunması konusunda ön saflarda yer almışlardır.
- I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.
- Tony Blair'in İşçi Partisi'nin Avrupa'da liderlik yapmasından ne kastettiğini şimdi anlıyorum.
- Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent.
- Temel endişelerimizin devam ettiği göz önüne alındığında, İngiliz İşçi Partisi milletvekilleri tutarlı olacaktır.
- I will also be shocked if Labour MEPs vote against that.
- İşçi Partili milletvekilleri buna karşı oy kullanırsa da şok olacağım.
- This is a recognisable aim which British Labour Members would support.
- Bu, İngiliz İşçi Partisi üyelerinin destekleyeceği, kabul edilebilir bir amaçtır.
- The British Labour Members voted against the Cunha report.
- İngiliz İşçi Partisi üyeleri Cunha raporuna karşı oy kullandı.
- You expect Labour members to stand the pace!
- İşçi Partisi üyelerinin ayak uydurmasını bekliyorsunuz!
- This seems to the British Labour delegation a recipe for further delay.
- Bu durum İngiliz İşçi Partisi delegasyonuna daha fazla gecikme için bir reçete gibi görünmektedir.
- Firstly, Birmingham City Council is a Labour council, not a socialist council.
- Öncelikle, Birmingham Şehir Konseyi bir İşçi Partisi konseyidir, sosyalist bir konsey değil.
- The Labour Government's record in Britain is also a proud one.
- İşçi Partisi Hükümetinin Britanya'daki sicili de gurur vericidir.
Show More (15)
|
| 4 |
labour |
iş |
n. |
|
- The Turkish Labour Law foresees that private and public institutions employ disabled persons.
- Türk İş Kanunu, özel ve kamu kuruluşlarının engelli bireyleri istihdam etmesini öngörmektedir.
- In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.
- İşyerinde ve eğer şanslıysanız iş müfettişleri tarafından.
- We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity.
- Uygulanabilir iş ilişkilerinin Sendika faaliyetlerinin önemli bir parçası olduğunu unutmamalıyız.
- Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
- İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır.
- I kept you from hard labour, and you did well for me.
- Sizi zorlu işlerden uzak tuttum ve benim için iyi iş çıkardınız.
- I kept you from hard labour, and you did well for me.
- Seni ağır işlerden alıkoydum ve sen benim için iyi iş çıkardın.
Show More (3)
|
| 5 |
labour |
çalışma |
n. |
|
- The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.
- Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılması ile ilgilidir.
- The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.
- Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılmasıyla ilgilidir.
Show More (-1)
|
| 6 |
labour |
doğum |
n. |
|
- She went into labour late last night.
- Dün gece geç saatlerde doğuma girdi.
Show More (-2)
|
| 7 |
labour |
emek |
n. |
|
- This job requires heavy manual labour.
- Bu iş ağır el emeği gerektiriyor.
Show More (-2)
|
| 8 |
labour |
işçilik |
n. |
|
- The board is considering a reduction in unit labour costs.
- Kurul, birim işçilik maliyetlerinde bir indirim yapmayı düşünüyor.
Show More (-2)
|
| 9 |
labour |
güçlükle ilerlemek |
v. |
|
- Is she OK? I saw her labouring up the stairs.
- Durumu iyi mi? Merdivenleri güçlükle çıkarken gördüm de onu.
Show More (-2)
|
