|
- This is largely what I wanted to say.
- Söylemek istediğim şey büyük ölçüde buydu.
- Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical.
- O zamandan bu yana üç yıl geçti ve Komisyonun kendisi de değerlendirmenin büyük ölçüde teorik olduğunu kabul ediyor.
- The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
- Müzakerelerin çıkmaza girmesinden büyük ölçüde Bush yönetimi sorumludur.
- This debate has focused largely on the situation in the Middle East.
- Bu tartışma büyük ölçüde Orta Doğu'daki duruma odaklanmıştır.
- The Council has largely followed the Commission's preliminary draft budget.
- Konsey, Komisyonun ön taslak bütçesini büyük ölçüde takip etmiştir.
- I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
- Raportöre değişikliklerimi büyük ölçüde kabul ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic.
- Komisyon'un genel olarak benimsediği yaklaşım büyük ölçüde dengeli ve gerçekçidir.
- I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
- Yaptığım değişiklikleri büyük ölçüde kabul ettiği için raportöre teşekkür ederim.
- The highlighted shortcomings have largely been familiar to us for a long time.
- Vurgulanan eksiklikler büyük ölçüde uzun zamandır aşina olduğumuz eksikliklerdir.
- They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.
- Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık.
- I believe that the results of our work can largely be attributed to two guiding principles.
- Çalışmalarımızın sonuçlarının büyük ölçüde iki yol gösterici ilkeye atfedilebileceğine inanıyorum.
- That majority will largely reflect the views of the people across the European Union.
- Bu çoğunluk büyük ölçüde Avrupa Birliği genelindeki insanların görüşlerini yansıtacaktır.
- This is one of the reasons why my group will largely be abstaining from the vote on this resolution.
- Bu, grubumun bu kararla ilgili oylamada büyük ölçüde çekimser kalmasının nedenlerinden biridir.
- All I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
- Benim tek yaptığım, onun büyük ölçüde ve akıllıca başlattığı işi bitirmek oldu.
- We had 50 000 sheep on the move, largely untraced, when the virus struck.
- Virüs ortaya çıktığında hareket halinde olan ve büyük ölçüde izi sürülemeyen 50.000 koyunumuz vardı.
- This is largely confined to major natural disasters, with good reason.
- Bu durum büyük ölçüde büyük doğal afetlerle sınırlıdır ve bunun da iyi bir nedeni vardır.
- As is only right, Parliament is largely united on this issue.
- Doğru olduğu üzere, Parlamento bu konuda büyük ölçüde birleşmiş durumdadır.
- In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
- Prensip olarak, büyük ölçüde mevcut konvansiyonel hattın güzergahını takip etmektedir.
- We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets.
- Hala kısmen liberalleşmiş ve hala büyük ölçüde bölümlere ayrılmış 15 pazarımız var.
- We are largely satisfied with the proposal as it is now before us and will endorse it accordingly.
- Şu anda önümüzde bulunan haliyle tekliften büyük ölçüde memnunuz ve buna göre onaylayacağız.
- It is largely on the capacity issue that I part company with a number of my fellow committee members.
- Büyük ölçüde kapasite konusunda bazı komite üyesi arkadaşlarımdan ayrılıyorum.
- To be fair there were some signs of improvement which have passed largely unacknowledged.
- Adil olmak gerekirse, büyük ölçüde kabul görmeyen bazı iyileşme işaretleri vardı.
- The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools.
- OTP bugün kökenlerini, amaçlarını ve uygulama araçlarını büyük ölçüde aşmış durumdadır.
- These weapons are also largely responsible for the phenomenon of child soldiers.
- Bu silahlar aynı zamanda çocuk asker olgusundan da büyük ölçüde sorumludur.
- Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.
- Raportör gibi ben de Komisyon teklifinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum.
- The United Kingdom is largely outside the provisions of the Schengen acquis.
- Birleşik Krallık büyük ölçüde Schengen müktesebatı hükümlerinin dışındadır.
- This procedure requires flexibility, something that has largely been absent, chiefly at Council level.
- Bu prosedür, özellikle Konsey düzeyinde büyük ölçüde eksik olan bir esneklik gerektirmektedir.
- This is largely what I wanted to say.
- Söylemek istediğim büyük ölçüde buydu.
- We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement.
- Büyük ölçüde genişleme nedeniyle bu hatların her birindeki miktarları artırmayı düşünüyoruz.
- It is clear also that this is largely due to insecurity in the workplace and changes in the nature of work.
- Bunun büyük ölçüde işyerindeki güvensizlikten ve işin doğasındaki değişikliklerden kaynaklandığı da açıktır.
- The outcome of tomorrow's vote will very largely decide what their quality of life in the future will be.
- Yarınki oylamanın sonucu, gelecekte yaşam kalitelerinin ne olacağına büyük ölçüde karar verecek.
- The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible.
- Bu değişikliğin İngilizce versiyonu Fransızca orijinalinden tamamen farklı ve büyük ölçüde anlaşılmaz.
- However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
- Ancak bunun başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır.
- Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory.
- Parlamento'da, Ortak Tutum'un büyük ölçüde tatmin edici olduğunu gördük.
- The Spanish Government is persisting in its mismanagement and the rapporteur has largely chosen to ignore this.
- İspanyol Hükûmeti kötü yönetiminde ısrarcıdır ve raportör büyük ölçüde bunu görmezden gelmeyi tercih etmiştir.
- The Council has largely followed the Commission's preliminary draft budget.
- Konsey büyük ölçüde Komisyon'un bütçe ön taslağını takip etmiştir.
- Fortunately, we have largely managed to bring about the common market.
- Neyse ki, ortak pazarı oluşturmayı büyük ölçüde başardık.
- The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations.
- Geçen hafta Lüksemburg'da varılan uzlaşma, büyük ölçüde Komisyon'un tavsiyelerini takip etmektedir.
- The capital that flows to the Palestinian Authorities largely ends up in unknown pockets.
- Filistinli Yetkililere akan sermaye büyük ölçüde bilinmeyen ceplere gidiyor.
- My group, the Liberal Group, wants to make three points, largely in the form of questions.
- Benim grubum olan Liberal Grup, büyük ölçüde sorular şeklinde üç noktaya değinmek istiyor.
- This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
- Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği genişlemesi damgasını vuruyor.
- Many of the European Parliament's fundamental wishes have been largely disregarded, however, and that is regrettable.
- Ancak Avrupa Parlamentosunun temel isteklerinin birçoğu büyük ölçüde göz ardı edilmiştir ve bu üzüntü vericidir.
- This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles.
- Bu rapor büyük ölçüde tekniktir ve bu araçlardan üretilen CO2'yi nasıl test edeceğimizle ilgilidir.
- Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements.
- Her ne olursa olsun, Belçika'nın bu dönem başkanlığının değeri büyük ölçüde kendi iç başarılarıyla değerlendirilecektir.
- The postal market is now largely liberalised.
- Posta piyasası artık büyük ölçüde serbestleşmiştir.
- It is largely irrelevant to set capital requirements on the investment management firms themselves.
- Yatırım yönetimi şirketlerinin kendileri için sermaye gereklilikleri belirlemek büyük ölçüde önemsizdir.
- The Spanish Government is persisting in its mismanagement and the rapporteur has largely chosen to ignore this.
- İspanyol Hükümeti kötü yönetiminde ısrarcıdır ve raportör büyük ölçüde bunu görmezden gelmeyi tercih etmiştir.
- People themselves consist largely of water, and the bulk of our food is also made up of water.
- İnsanların kendileri büyük ölçüde sudan oluşur ve gıdalarımızın büyük bir kısmı da sudan oluşur.
- The pace of privatisation picked up, largely thanks to the sale of licences to operate mobile phone networks.
- Özelleştirme hızı, büyük ölçüde cep telefonu şebekelerinin işletilmesine ilişkin lisansların satışı sayesinde artmıştır.
- Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing.
- Nükleer enerji araştırmaları ve bunun doğru kullanımıyla ilgili güvenlik konusu büyük ölçüde bir ve aynı şeydir.
- This concentrates largely on preparations for enlargement.
- Bu büyük ölçüde genişlemeye yönelik hazırlıklara odaklanmaktadır.
- These weapons are also largely responsible for the phenomenon of child soldiers.
- Bu silahlar aynı zamanda çocuk askerler olgusundan da büyük ölçüde sorumludur.
- We know the emotional pain and human tragedy that resulted, largely because of the controversy about vaccination.
- Büyük ölçüde aşılama konusundaki tartışmalar nedeniyle ortaya çıkan duygusal acıyı ve insani trajediyi biliyoruz.
- We would lose out largely on the prudent investor principle.
- Büyük ölçüde ihtiyatlı yatırımcı ilkesini kaybederiz.
- It is largely modelled on the main principles of Community antitrust rules.
- Büyük ölçüde Topluluk antitröst kurallarının ana ilkelerine göre modellenmiştir.
- I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.
- Raportörümüzün bu apaçık gerçeği büyük ölçüde göz ardı etmesini üzücü buluyorum.
- We are also largely agreed on the directions which the solutions should take.
- Çözümlerin hangi yönde olması gerektiği konusunda da büyük ölçüde hemfikiriz.
- SARS is a disease whose risks and dangers are still largely unknown.
- SARS, riskleri ve tehlikeleri hala büyük ölçüde bilinmeyen bir hastalıktır.
- We have already seen security established largely in southern Iraq.
- Irak'ın güneyinde güvenliğin büyük ölçüde tesis edildiğini gördük.
- This is especially true with regard to the financial markets, which are still largely fragmented.
- Bu durum özellikle hala büyük ölçüde parçalanmış olan mali piyasalar açısından geçerlidir.
- In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.
- Ancak sonuçta bu fırsatın büyük ölçüde heba edildiğini söylemekten üzüntü duyuyoruz.
- Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem.
- Onun azmi büyük ölçüde bu sorunla ilgili bir şeyler yapmak için mevcut teklifle sonuçlandı.
- Turkey’s lists of plant quarantine organisms are largely, but not entirely, harmonised with EC lists.
- Türkiye’nin bitki karantina organizması listeleri, AT listeleriyle tamamen olmasa da büyük ölçüde uyumludur.
- In contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.
- Buna karşılık, lastik endüstrisi harekete geçmekten büyük ölçüde kaçınmıştır.
- However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
- Ancak, başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır.
- That is good news, and is also largely thanks to you.
- Bu iyi bir haber ve aynı zamanda büyük ölçüde sizin sayenizde.
- However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
- Ancak başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır.
- The legal framework for the working of a market economy is largely in place.
- Bir piyasa ekonomisinin işleyişi için hukuki çerçeve büyük ölçüde kurulmuştur.
- Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
- Her iki belge de, yani Komisyon'un belgesi ve Ombudsman'ın taslağı, büyük ölçüde aynı zemini kapsamaktadır.
- This is a delicate matter, as you know, for which the Member States are largely responsible.
- Bildiğiniz gibi bu, Üye Devletlerin büyük ölçüde sorumlu olduğu hassas bir konudur.
- I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes.
- Bu teklifi memnuniyetle karşılıyor ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum.
- Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.
- Raportör gibi ben de Komisyon önerisinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum.
- Today's radio and TV sector is a competitive one and the market forces which largely govern it cannot be ignored.
- Günümüz radyo ve TV sektörü rekabetçi bir sektördür ve sektörü büyük ölçüde yöneten piyasa güçleri göz ardı edilemez.
- This good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of President Pat Cox.
- Bu iyi anlayış ortamı büyük ölçüde Başkan Pat Cox'un çabalarından kaynaklanmaktadır.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon, benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde mutabıktır.
- Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged.
- Hedeflere dönecek olursak, Komisyon tarafından önerilen hedefler büyük ölçüde değişmeden kalmalıdır.
- I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes.
- Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum.
- The EU has largely adopted this free trade ideology.
- AB büyük ölçüde bu serbest ticaret ideolojisini benimsemiştir.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde hemfikirdir.
- I know the problem here is largely the Commission, but it impacts on Parliament.
- Buradaki sorunun büyük ölçüde Komisyon olduğunu biliyorum ancak Parlamento'yu da etkiliyor.
- Even the US National Academy of Sciences advising President Bush largely concurs with this finding.
- Başkan Bush'a danışmanlık yapan ABD Ulusal Bilimler Akademisi bile bu bulguya büyük ölçüde katılmaktadır.
- This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
- Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği'nin genişlemesi damgasını vurdu.
- We were presented with an extensive and intensive programme, which was largely completed.
- Bize kapsamlı ve yoğun bir program sunuldu ve bu program büyük ölçüde tamamlandı.
- These prejudices result from fears which are largely unjustified but which must nonetheless be taken seriously.
- Bu önyargılar, büyük ölçüde haksız olan ancak yine de ciddiye alınması gereken korkulardan kaynaklanmaktadır.
- It should be emphasised that Muslims have largely been integrated in Indian society.
- Müslümanların Hint toplumuna büyük ölçüde entegre olduğu vurgulanmalıdır.
- The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
- Bush yönetimi müzakerelerin çıkmaza girmesinden büyük ölçüde sorumludur.
- The tormented victims of brutal terrorism are largely forgotten.
- Zalim terörizmin acı çeken kurbanları büyük ölçüde unutulmuştur.
- That is good news, and is also largely thanks to you.
- Bu iyi bir haber ve büyük ölçüde sizin sayenizde oldu.
- Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory.
- Burada, Parlamento'da, Ortak Tutum'un büyük ölçüde tatmin edici olduğunu gördük.
- The role of president in Ireland is largely ceremonial with limited powers.
- İrlanda'da cumhurbaşkanının rolü büyük ölçüde semboliktir ve yetkileri sınırlıdır.
- The role of president in Ireland is largely ceremonial with limited powers.
- İrlanda'da başkanın rolü büyük ölçüde sembolik olup, sınırlı yetkilere sahiptir.
- The peace with Israel has remained cold largely because of this.
- İsrail ile barış büyük ölçüde bu nedenle sağlanamamıştır.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri 7.0 sürümünden beri büyük ölçüde aynı kaldı.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri sürüm 7.0'dan bu yana büyük ölçüde değişmeden kaldı.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri, sürüm 7.0'dan bu yana büyük ölçüde değişmedi.
- Love is largely a matter of luck.
- Aşk büyük ölçüde bir şans meselesidir.
- Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
- Viviseksiyon Avrupa ve İtalya'da büyük ölçüde yasaklanmıştır.
- One's lifestyle is largely determined by money.
- Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.
- This air corridor is largely run by military aircraft.
- Bu hava koridoru büyük ölçüde askeri uçak tarafından işletilir.
- The prosperity of a nation largely rests to its young men.
- Bir ulusun refahı büyük ölçüde genç erkeklerine bağlıdır.
- Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
- Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.
- My success was largely due to luck.
- Başarım büyük ölçüde şansa bağlıydı.
- One's lifestyle is largely determined by money.
- Kişinin yaşam tarzı büyük ölçüde para tarafından belirlenir.
- My success is largely due to your help.
- Başarım büyük ölçüde sizin yardımınız sayesinde oldu.
- It depends largely on the context.
- Bu büyük ölçüde bağlama bağlıdır.
- Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
- Dirikesim Avrupa ve İtalya'da büyük ölçüde yasaktır.
- How much beer people drink largely depends on the weather.
- İnsanların ne kadar bira içeceği, büyük ölçüde hava durumuna bağlıdır.
- The day was largely uneventful.
- Gün büyük ölçüde olaysız geçti.
- My success is largely due to your help.
- Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.
- This air corridor is largely run by military aircraft.
- Bu hava koridoru büyük ölçüde askeri uçaklar tarafından işletiliyor.
Show More (107)
|
