|
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur.
- That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament.
- Bunun sadece Parlamento'daki siyasi tartışmalarla değil, yasal bir şekilde test edilmesi gerekmektedir.
- The Commission has to reserve its right to make use of the legal means at its disposal.
- Komisyon, elindeki yasal araçları kullanma hakkını saklı tutmalıdır.
- In fact, all of these religions are outlawed and have no legal status.
- Aslında bu dinlerin hepsi yasadışıdır ve hiçbir yasal statüleri yoktur.
- I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal?
- Birçok bitki uzmanını utandıran bu endüstriyel lobiye sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı?
- We have to recognise the legal constraints.
- Yasal kısıtlamaları kabul etmeliyiz.
- Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.
- Parlamento şimdi Konsey aleyhine yasal işlem başlatıyor.
- Each case is examined individually according to the personal circumstances and legal situation of each person.
- Her vaka, her bir kişinin kişisel koşullarına ve yasal durumuna göre ayrı ayrı incelenir.
- The most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets.
- Geçmişte en etkili yöntem, yasal başvurular haricinde, filolara yönelik devlet yardımlarının dondurulması olmuştur.
- Attention is paid both to legal and illegal migration and to the socio-economic dimension.
- Hem yasal ve yasadışı göçe hem de sosyo-ekonomik boyuta dikkat çekilmiştir.
- In other words, there is currently no legal basis for this invitation.
- Başka bir deyişle, şu anda bu davet için yasal bir dayanak bulunmamaktadır.
- They allege that the firebreak or pre-emptive culling was legal - again, not true.
- Yangın önleme veya önleyici itlafın yasal olduğunu iddia ediyorlar, ki bu da doğru değil.
- There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement.
- Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır.
- Will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of Members then?
- O zaman Üyelerin yasal konumuna ilişkin kesin kurallar olacak mı?
- I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal?
- Birçok aktarın yüzünü kızartan bu sanayi lobisine sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı?
- At long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines.
- Nihayetinde havayolu şirketlerinin gönüllü taahhütleri yerine ilave konularda yasal güvenceye sahibiz.
- A competition court would increase the legal protection of European enterprises.
- Bir rekabet mahkemesi, Avrupalı işletmelerin yasal olarak korunmasını arttıracaktır.
- As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply.
- Mantıklı görüneceği üzere, cevabımda Komisyon'un yasal görüşü hakkında sizi bilgilendirdim.
- After all, legal immigration boosts Europe's cultural and economic wealth.
- Sonuçta, yasal göç Avrupa'nın kültürel ve ekonomik zenginliğini artırmaktadır.
- Indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls.
- Doğrusu yasal ve siyasi tuzaklar konusunda hiçbir sıkıntı yoktur.
- There is a legal problem here that only you can clear up.
- Burada sadece sizin çözebileceğiniz yasal bir sorun var.
- On this basis, the Commission proposal is therefore legal.
- Böylece komisyon teklifi bu temelde yasaldır.
- Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules.
- Araştırmacıların kapsamlı etik ve yasal kurallara tam olarak uymaları gerekecektir.
- The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly.
- Topluluk, doğru bir şekilde uygulanması gereken güçlü bir yasal araca sahiptir.
- We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist.
- Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız.
- In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
- Bu şekilde, yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz.
- The EU must establish a legal framework to enable action at other levels.
- AB, diğer düzeylerde de harekete geçilmesini sağlayacak yasal bir çerçeve oluşturmalıdır.
- Ten years ago, a legal framework for climate and biodiversity was established in Rio.
- On yıl önce Rio'da iklim ve biyoçeşitlilik için yasal bir çerçeve oluşturuldu.
- As such, family reunification is currently the only legal channel of immigration.
- Bu nedenle, aile birleşimi şu anda tek yasal göç kanalıdır.
- The fight against illegal immigration requires the regulation of legal immigration.
- Yasadışı göçle mücadele yasal göçün düzenlenmesini gerektirmektedir.
- Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union.
- Vatandaşlarımız Avrupa Birliği'nin neresinde olurlarsa olsunlar eşit yasal koruma alma hakkına sahiptir.
- We should also simplify legal instruments and procedures, as was agreed in conciliation with the Council in the summer.
- Yaz aylarında Konsey ile yapılan uzlaşmada kararlaştırıldığı üzere, yasal araçları ve usulleri de basitleştirmeliyiz.
- Legal proceedings are impeded by the fact that the national systems are so different from one another.
- Ulusal sistemlerin birbirinden çok farklı olması, yasal işlemlerin yapılmasını engellemektedir.
- Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes.
- İrlanda çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir.
- A legal basis is needed to ensure that the payments can be made.
- Ödemelerin yapılabilmesini sağlamak için yasal bir dayanağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- Women's rights and legal position are among these things.
- Kadınların hakları ve yasal konumları da bunlar arasında.
- For us, it was exclusively legal considerations that mattered.
- Bizim için önemli olan yalnızca yasal hususlardı.
- It is regrettable that sport has no legal basis in Community legislation.
- Sporun Topluluk mevzuatında yasal bir dayanağının bulunmaması üzüntü vericidir.
- In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
- Bu şekilde yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz.
- Renewable energies in particular need legal protection and promotion.
- Özellikle yenilenebilir enerjilerin yasal olarak korunması ve teşvik edilmesi gerekmektedir.
- This money is laundered and put into circulation in the legal economy.
- Bu para aklanmakta ve yasal ekonomide dolaşıma sokulmaktadır.
- This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly.
- Bunun, ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne yol açacağı açıktır.
- Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision.
- İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir.
- I hope that we can reach an agreement on a legal base.
- Umarım yasal bir zeminde bir anlaşmaya varabiliriz..
- After six years, these two legal instruments should be tested and, if necessary, improved.
- Altı yıl sonra, bu iki yasal araç test edilmeli ve gerekirse iyileştirilmelidir.
- There is legal chaos in Greece.
- Yunanistan'da yasal bir kaos var.
- Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position.
- Aksi takdirde ne ihale kuruluşları ne de ilgili tedarikçiler yasal konumlarından emin olamazlar.
- It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.
- Bu ilk direktifin hafif bir versiyonu olabilir ancak yasal nedenlerden dolayı bununla yaşamak zorundayız.
- We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties.
- Dediğim gibi, yasal şüphe ve belirsizlikleri önlemek için bu konuya açıklık getirmeliyiz.
- Secondly, their participation must also be a legal requirement.
- İkinci olarak katılımları da yasal bir gereklilik olmalıdır.
- That is why the Commission rejects this amendment on the legal basis.
- Bu nedenle Komisyon bu değişikliği yasal temelde reddetmektedir.
- Examples are geographic information, legal and administrative information and tourist information.
- Örnek olarak coğrafi bilgiler, yasal ve idari bilgiler ve turistik bilgiler verilebilir.
- There is to date no conclusive outcome to this legal challenge.
- Bugüne kadar bu yasal mücadeleye ilişkin kesin bir sonuç alınamamıştır.
- With regard to the issue of the legal instrument, the choice proposed is for a regulation rather than a directive.
- Yasal araç konusuyla ilgili olarak, önerilen seçenek bir yönergeden ziyade bir yönetmeliktir.
- They do not have the proper mindset for discussing legal immigration.
- Yasal göçmenliği tartışmak için uygun zihniyete sahip değiller.
- First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection.
- İlk olarak yasal koruma sağlar ve ikinci olarak, bu korumayı uygulamak için bir araç sağlar.
- Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient.
- Bu nedenle, sadece yasal araçların uyumlaştırılması yeterli değildir.
- We continue to need unambiguous common rules for legal immigration.
- Yasal göç için açık ve net ortak kurallara ihtiyaç duymaya devam ediyoruz.
- These imports would be legal, as they would be sanctioned by the state.
- Bu ithalatlar devlet tarafından onaylanacağı için yasal olacaktır.
- The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure.
- Komisyon, yasal statünün karşılıklı tanıma prosedürüne dahil edilmesinin uygun olduğuna inanmaya devam etmektedir.
- It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document.
- Bu, tamamen onaylamama rağmen yasal bir belgeye sığmayan siyasi bir beyanla ilgilidir.
- The legal situation will thus be cleared up soon.
- Dolayısıyla yasal durum yakında açıklığa kavuşacaktır.
- The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased.
- Bir kaza durumunda endüstrinin yasal sorumluluğu daha iyi tanımlanmalı ve artırılmalıdır.
- These must then be converted into proper legal form in the manner envisaged by the Treaties.
- Bunlar daha sonra Antlaşmalarda öngörülen şekilde uygun yasal şekle dönüştürülmelidir.
- We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime.
- Tüm bu yasal cephaneliğin amacının öncelikle adi suçları ortadan kaldırmak olduğu konusunda kendimizi kandırmamalıyız.
- The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them.
- Aynı durum asistanların yasal statüsü ve onlara sağlanan koruma için de geçerlidir.
- In Europe, he would be abandoned in legal and financial limbo.
- Avrupa'da yasal ve finansal belirsizlik içinde terk edilecektir.
- Until such time as their legal status has been established, they must be regarded as prisoners of war.
- Yasal statüleri belirlenene kadar savaş esiri olarak kabul edilmeleri gerekmektedir.
- We run too many risks when we start issuing them with legal tasks.
- Onlara yasal görevler vermeye başladığımızda çok fazla risk alıyoruz.
- If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair.
- Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir.
- Perhaps this is because it cannot be objected to on legal or economic grounds.
- Belki de bunun nedeni yasal veya ekonomik gerekçelerle itiraz edilememesidir.
- It helped make it legal.
- Yasal hale gelmesine yardımcı oldu.
- What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty.
- Dahası, Antlaşmanın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var.
- We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties.
- Dediğim gibi yasal şüphe ve belirsizlikleri önlemek için bu konuya açıklık getirmeliyiz.
- The democratic benefits of giving European political parties a legal status are many.
- Avrupa siyasi partilerine yasal bir statü kazandırmanın demokratik faydaları çoktur.
- In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner.
- Bazı ülkelerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak bugünlerde hala tamamen imkansızdır.
- The court will constitute a vital tool for strengthening international law through legal instruments.
- Mahkeme, yasal araçlar yoluyla uluslararası hukukun güçlendirilmesi için hayati bir araç teşkil edecektir.
- What is the Prosecutor's legal status, and how is the Office of the European Public Prosecutor to be organised?
- Savcının yasal statüsü nedir ve Avrupa Savcılık Ofisi nasıl örgütlenecektir?
- The opt-in regime is one uniform legal solution.
- Gönüllü rejim tek tip bir yasal çözümdür.
- Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
- Her iki kitap da yasal yayınevleri tarafından ve tabii ki Çince olarak yayımlanmıştır.
- For a start, we have to create a legal basis; one is in place today.
- Başlangıç olarak, yasal bir dayanak oluşturmamız gerekiyor; bu dayanak bugün mevcut.
- I believe that these measures improve the important and priority legal and police action.
- Bu tedbirlerin önemli ve öncelikli yasal ve polisiye tedbirleri geliştirdiğine inanıyorum.
- Therefore, for legal reasons, we cannot accept this amendment.
- Bu nedenle, yasal nedenlerden dolayı bu değişikliği kabul edemeyiz.
- The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
- Rapor, bildiğimiz en iyi yasal ilkeleri onaylamakta ve daha da geliştirmektedir.
- And according to the Council's Legal Service, that does not provide a legal basis.
- Ve Konseyin Hukuk Servisine göre, bu yasal bir dayanak sağlamamaktadır.
- The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur.
- Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability.
- Üçüncü olarak, arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var.
- This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly.
- Bunun, uygun şekilde ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne vesile olacağı açıktır.
- These legal instruments cannot, however, include provisions to legalise criminal actions.
- Ancak bu yasal belgeler suç teşkil eden eylemleri yasallaştıracak hükümler içeremez.
- This exiling should be supported even if, and particularly because, it still has legal repercussions today.
- Bu sürgün, bugün hala yasal yansımaları olsa bile ve özellikle de bu nedenle desteklenmelidir.
- This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position.
- Bu nedenle bilim adamları ve araştırmacıların bu ortak görüşü geliştirme konusunda yasal hakları vardır.
- Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers.
- Yasal yollara başvurmayan pek çok kişi, sınırları aşmak için tehlikeli ve yasadışı yollara başvurmaktadır.
- In that respect, we have not achieved our target for legal reasons.
- Bu bağlamda yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık.
- This is as far as the legal and the institutional answer goes.
- Yasal ve kurumsal cevap buraya kadar.
- This is no time for legal pedantry; we must mobilise the Fund.
- Yasal bilgiçlik taslamanın zamanı değil; Fonu harekete geçirmeliyiz.
- We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
- İhlal edildiği iddia edilen yasal kuralları icat etmek için şok mantığını kullanmamalıyız.
- Have we put legal certainty for our citizens on the line?
- Vatandaşlarımız için yasal güvenceyi tehlikeye attık mı?
- However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting "no" .
- Bununla birlikte asgari yasal güvencelerin taahhüt edilmemesi "hayır" oyu vermemde belirleyici faktördür.
- We need a legal basis for the matter, but not binding legislation.
- Bu konuda yasal bir dayanağa ihtiyacımız var, bağlayıcı bir mevzuata değil.
- This means that we now have to ensure that we put a legal framework in place.
- Bu da şimdi yasal bir çerçeve oluşturmamız gerektiği anlamına geliyor.
- Secondly, the legal circumstances need to be created.
- İkinci olarak yasal koşulların oluşturulması gerekmektedir.
- I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.
- Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumunun artık kesin bir çözüme kavuşturulması gerektiğine inanıyorum.
- It follows that, at this moment, there is no legal basis.
- Bu da şu anda yasal bir dayanak olmadığı anlamına gelmektedir.
- The point is that there is now clearly a legal gap.
- Mesele şu ki şu anda açıkça yasal bir boşluk var.
- The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force.
- Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır.
- The fight against illegal immigration should be defending a legal European immigration policy.
- Yasadışı göçle mücadele, yasal bir Avrupa göç politikasını savunmak olmalıdır.
- This means that many women do not even use the legal resources available to them.
- Bu da birçok kadının kendilerine sunulan yasal kaynakları bile kullanmadığı anlamına gelmektedir.
- Parliament still has to look at all the legal implications.
- Parlamento hala tüm yasal sonuçlara bakmak zorundadır.
- This will certainly require a legal framework.
- Bu kesinlikle yasal bir çerçeve gerektirecektir.
- What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty.
- Dahası, Antlaşma'nın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var.
- There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on.
- Özel mahkemede yasal güvencelerin eksikliği ve benzeri sorunlar var.
- In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability.
- Başka bir deyişle akıl başarısız olduğunda yasal ve hatta cezai sorumluluğa başvurmalıyız.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini önermiştir.
- This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
- Ancak bu işbirliği her zaman Komisyona getirilen yasal kısıtlamalara tabidir.
- Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility.
- Şimdi, AT hukukunda yasal bir tanım elde ediyoruz ve işverene net bir sorumluluk veriliyor.
- The fact that the legal act is not yet available is regrettable and is already having repercussions.
- Yasal düzenlemenin henüz mevcut olmaması üzüntü vericidir ve şimdiden yansımaları olmaktadır.
- Furthermore, the legal objective of the initiative is now quite clear.
- Ayrıca, girişimin yasal hedefi de artık oldukça nettir.
- The Council's legal services question whether recital 5 is legal.
- Konsey'in hukuk servisleri 5. Maddenin yasal olup olmadığını sorguluyor.
- Some legal duties of the TCA cannot be fulfilled because of a lack of adequate co¬operation from the Ministries.
- Sayıştay’ın bazı yasal görevleri, bakanlıklardan yeterli işbirliği görülememesi nedeniyle yerine getirilememektedir.
- Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process.
- Doğal olarak ulusal yasal alanlardaki farklılıklar bazı durumlarda kovuşturma sürecini engelleyebilir.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.
- Düzenlemeyi oluşturan yasal aracın seçimi bunda önemli bir rol oynamaktadır.
- There is a legal precedent.
- Yasal bir emsal var.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation.
- Yasal ve meşru organ bağışını teşvik etmek çok daha tercih edilir bir yöntemdir.
- You speak in your document of a planned legal immigration policy.
- Belgenizde planlı bir yasal göç politikasından bahsediyorsunuz.
- Therefore, we wonder what legal protection there is to protect European companies against such damages.
- Bu nedenle Avrupalı şirketleri bu tür zararlara karşı koruyacak yasal korumanın ne olduğunu merak ediyoruz.
- It was therefore right, in legal terms and for practical purposes.
- Bu nedenle, yasal açıdan ve pratik amaçlar bakımından doğruydu.
- There is nothing the Commission can do to change this perfectly clear legal situation.
- Komisyon'un bu son derece açık yasal durumu değiştirmek için yapabileceği hiçbir şey yoktur.
- Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
- Başka bir referandum kabul edilene kadar ya da edilmediği sürece, bu yasal konum olarak kalacaktır.
- We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.
- Avrupa Birliği düzeyinde sadece tek bir yasal alana ihtiyacımız olduğunu kabul etmeliyiz.
- The present system does not provide legal protection.
- Mevcut sistem yasal koruma sağlamamaktadır.
- There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation.
- Bilgisayarlı rezervasyon sistemi yönetmeliği şeklinde bir başka yasal araç daha var.
- This data can be used in an appropriate and legal manner.
- Bu veriler uygun ve yasal bir şekilde kullanılabilir.
- The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them.
- Aynı şey yardımcıların yasal statüsü ve onlara sağlanan koruma için de geçerlidir.
- The reactionary legal arsenal is being reinforced with new provisions.
- Gerici yasal cephanelik yeni hükümlerle takviye ediliyor.
- Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration.
- Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyoruz.
- A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment.
- BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir.
- The reality is that the contiguous cull was legal.
- Gerçek şu ki, bitişik itlaf yasaldı.
- The fight against illegal immigration requires the regulation of legal immigration.
- Yasadışı göçle mücadele yasal göçün düzenlenmesini gerektirir.
- The government has been given one year to prepare a new legal provision to replace the old one.
- Hükümete, eskisinin yerine geçecek yeni bir yasal düzenleme hazırlaması için bir yıl süre verilmiştir.
- It is high time for our legal position to be regulated at European level.
- Yasal konumumuzun Avrupa düzeyinde düzenlenmesinin tam zamanıdır.
- One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.
- Bunlardan biri, kaç ülkenin bu yasal belgeleri imzaladığını görmektir.
- The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.
- Mahkeme, bu genel yasağın Antlaşma'nın yasal desteğine sahip olmadığını değerlendirmiştir.
- Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?
- Aslında bu yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu?
- What happens in practice should naturally reflect this legal interpretation.
- Uygulamada olanlar doğal olarak bu yasal yorumu yansıtmalıdır.
- The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
- Alman depozito sistemi de yasal bir çatışmaya yol açabilir ki bu da siyasi açıdan her zaman istenmeyen bir durumdur.
- We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
- Şok mantığını kullanarak, çiğnendiği iddia edilen yasal kuralları icat etmemeliyiz.
- Unfortunately, Europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms.
- Ne yazık ki Avrupa, tanımlanmamış yasal terimleri sınırsızca kullanma konusunda her zaman öne çıkmaktadır.
- Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration.
- Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı hedefleyeceğiz.
- I also respect the legal constraints that the EC Treaty imposes on us in this area.
- AT Antlaşmasının bu alanda bize getirdiği yasal kısıtlamalara da saygı duyuyorum.
- The army units carried them off without any legal authority.
- Ordu birlikleri onları herhangi bir yasal yetki olmaksızın götürdü.
- It will never work without legal immigration options.
- Yasal göçmenlik seçenekleri olmadan asla işe yaramayacaktır.
- Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished.
- Bu nedenle onlara karşı yasal işlem başlatılmalı ve gerekirse cezalandırılmalıdırlar.
- It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.
- Bu cazip bir fikir, ancak birçok ülkede yasal açıdan bir mayın tarlası.
- We are requesting clear legal and scientific opinions on access restrictions.
- Erişim kısıtlamaları konusunda net yasal ve bilimsel görüşler talep ediyoruz.
- This is part of established legal reality in the majority of Member States.
- Bu, Üye Devletlerin çoğunda yerleşik yasal gerçekliğin bir parçasıdır.
- This does not apply to the legal trade in these substances, specifically the manufacture of medicines.
- Bu, bu maddelerin yasal ticareti, özellikle de ilaç üretimi için geçerli değildir.
- Essentially, our differences of opinion are over which legal instruments will be suitable.
- Esasen görüş ayrılıklarımız hangi yasal araçların uygun olacağı üzerinedir.
- For many years we have been in a stalemate over the legal funding for minority languages in Europe.
- Avrupa'da azınlık dillerinin yasal olarak finanse edilmesi konusunda uzun yıllardır bir çıkmaz içerisindeyiz.
- But the statistics are based on legal cigarettes.
- Ancak istatistikler yasal sigaralara dayanmaktadır.
- This has led to legal fragmentation.
- Bu durum yasal parçalanmaya yol açmıştır.
- These new legal powers, however, require a change in the European Treaty.
- Ancak bu yeni yasal yetkiler Avrupa Antlaşmasında bir değişiklik yapılmasını gerektirmektedir.
- We have made choices based on considered legal grounds.
- Yasal gerekçeleri göz önünde bulundurarak seçimler yaptık.
- The second new feature is connected with sport, which still does not have a legal basis in the Union.
- İkinci yeni özellik ise Birlik içerisinde hala yasal bir dayanağı bulunmayan spor ile ilgilidir.
- We have no legal authority to do so.
- Bunu yapmak için yasal yetkimiz yok.
- The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
- Yasal bir ceza sisteminin oluşturulması aceleyle başarılamaz.
- It was legal under UK law; it was legal under European law.
- Birleşik Krallık yasalarına göre yasaldı; Avrupa yasalarına göre yasaldı.
- The Commission says that we do not have any legal options here.
- Komisyon burada herhangi bir yasal seçeneğimiz olmadığını söylüyor.
- Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability.
- Üçüncü olarak arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var.
- This will, I think, improve and simplify matters and create legal security.
- Bence bu, meseleleri iyileştirecek, basitleştirecek ve yasal güvenlik yaratacaktır.
- And what is this saying about the legal position of the SFOR military?
- Ve bu SFOR ordusunun yasal konumu hakkında ne söylüyor?
- We have a legal basis in the form of the European Patent Convention.
- Avrupa Patent Sözleşmesi şeklinde yasal bir dayanağımız var.
- This revealed a grotesque set-up in terms of its lack of legal legitimacy.
- Bu durum, yasal meşruiyetten yoksun olması bakımından grotesk bir düzeneği ortaya çıkarmıştır.
- Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes.
- İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir.
- We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments.
- İlgili farklı yasal belgelerin değiştirilmesine yönelik somut önerilere odaklanacağız.
- We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money.
- Bütçe hatlarımız var, yasal bir temelimiz var ve şimdi tek ihtiyacımız olan şey para.
- I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.
- Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumlarının artık kesin olarak belirlenmesi gerektiğine inanıyorum.
- Article 9 only prohibits the legal protection structures.
- Madde 9 sadece yasal koruma yapılarını yasaklamaktadır.
- Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
- Avukatların kesinlikle yasal olmayan herhangi bir şey yapmaları yasaktır.
- Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
- Ayrıca Komisyon az ya da çok yasal göçmenliğe kapıları açmaktadır.
- This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument.
- O halde, bir yönetmeliğin daha uygun bir yasal araç olmasının bir başka nedeni de budur.
- Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security.
- Ancak böyle bir istisnaya itiraz edilebileceğinden, bu çözüm yasal güvenceden yoksundur.
- Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue.
- Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor.
- This means that we need an independent legal status for spouses.
- Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- The proposal further helps to streamline cumbersome procedures and to bring about clarity and legal security.
- Bu teklif ayrıca hantal prosedürlerin kolaylaştırılmasına, açıklık ve yasal güvenliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır.
- They also have access to legal redress if appropriate.
- Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri olacaktır.
- That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament.
- Bunun sadece Parlamento'daki siyasi tartışmalarla değil, yasal bir şekilde test edilmesi gerekiyor.
- In that respect, we have not achieved our target for legal reasons.
- Bu bağlamda, yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık.
- You see, abortion is legal – up to the third month in Austria.
- Gördüğünüz gibi Avusturya'da kürtaj üçüncü aya kadar yasal.
- The issue is where and how the European Union has a legal right to act.
- Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur.
- European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
- Avrupa vatandaşlığı, herhangi bir yasal şekli olmayan soyut bir kavramdır.
- The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
- Metin belki daha da geliştirilebilirdi, ancak yasal açıdan ilişki artık nettir.
- The point is that there is now clearly a legal gap.
- Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var.
- The Commission sensibly suggested looking at ways of allowing legal routes for migration.
- Komisyon makul bir şekilde göç için yasal yollara izin vermenin yollarını aramayı önerdi.
- The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Komisyon ayrıca icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base.
- Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır.
- He has also addressed the issue of legal costs.
- Kendisi ayrıca yasal masraflar konusuna da değinmiştir.
- Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
- Yeni bir referandum yapılana kadar ya da yapılmadığı sürece bu durum yasal olarak devam edecektir.
- You see, although these products are legal, it is not permitted to advertise them.
- Gördüğünüz gibi, bu ürünler yasal olmasına rağmen, reklamlarının yapılmasına izin verilmiyor.
- The fifth group of amendments concerns legal status.
- Beşinci grup değişiklikler yasal statü ile ilgilidir.
- This is to do with future prohibition of what is termed the misuse of legal form.
- Bu, yasal biçimin kötüye kullanılması olarak adlandırılan şeyin gelecekte yasaklanmasıyla ilgilidir.
- In this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale.
- Bu ikinci okumada geniş ölçekli bir yasal rapor sunmak istiyorum.
- Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- Kaliteleri kesinlikle Avrupa'nın ve Üye Devletlerinin yasal geleneklerine uygun değildir.
- Such legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation.
- Bu tür yasal hatalar daha sonra uygulamada on beş katına çıkmaktadır.
- Finally, we propose studying new ways of financing legal pension schemes.
- Son olarak, yasal emeklilik programlarını finanse etmenin yeni yollarını araştırmayı öneriyoruz.
- That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
- Bu, Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın yasal sonucudur.
- The legal safeguards exist but they are not being respected in Cambodia.
- Yasal güvenceler mevcuttur ancak Kamboçya'da bunlara riayet edilmemektedir.
- Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem.
- İkincisi, herhangi bir soruşturma komitesi yasal bir sorun yaratacaktır.
- Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial.
- Gerçekten de toplumun yasal altyapısının güçlendirilmesi son derece faydalıdır.
- It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.
- Madde 157 gibi maddelerin Bulgar yasal mevzuatında hala yürürlükte olması kabul edilemez.
- Up to now, there has been no regulation on the legal status and financing of European political parties.
- Bugüne kadar Avrupa siyasi partilerinin yasal statüsü ve finansmanına ilişkin herhangi bir düzenleme yapılmamıştır.
- It is currently legal to fill chickens with water.
- Şu anda tavukları suyla doldurmak yasal.
- The legal settlements are the main obstacle to peace.
- Yasal uzlaşmalar barışın önündeki başlıca engeldir.
- This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
- Ancak bu işbirliği her zaman Komisyon'a getirilen yasal kısıtlamalara tabidir.
- We have no legal authority to do so.
- Bunu yapmak için hiçbir yasal yetkimiz yok.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- It would probably be easier to make everything that is illegal legal, but we cannot do this.
- Yasadışı olan her şeyi yasal hale getirmek muhtemelen daha kolay olurdu, ancak bunu yapamayız.
- It does not give them the right to a special legal status.
- Bu onlara özel bir yasal statü hakkı vermez.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle, ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- This should apply irrespective of the legal form of the infrastructure operator.
- Bu, altyapı operatörünün yasal yapısına bakılmaksızın uygulanmalıdır.
- In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner.
- Bazı ülkelerde, bugünlerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak hala tamamen imkansızdır.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- When the real country moves ahead of the legal country, the procedures must be adapted.
- Gerçek ülke yasal ülkenin önüne geçtiğinde prosedürler uyarlanmalıdır.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
- İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir.
- Holidaymakers driving from Bolton to Barcelona must be protected on a legal basis.
- Bolton'dan Barselona'ya giden tatilciler yasal olarak korunmalıdır.
- This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.
- Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir.
- There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.
- Burada büyük bir yasal zorluk yoktur, bu teknik bir sorundur.
- This means that we need an independent legal status for spouses.
- Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The first is the inclusion of a legal base in the Treaty.
- İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir.
- It has made an illegal situation legal.
- Bu yasa dışı bir durumu yasal hale getirdi.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda, Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.
- Yasal koruma mümkün olduğunca vatandaşlara yakın bir yerde sağlanmalıdır.
- Why has the Commission waited nine months before proposing a legal basis?
- Komisyon yasal bir dayanak önermek için neden dokuz ay bekledi?
- A second trial contravenes all legal principles.
- İkinci bir deneme tüm yasal ilkelere aykırıdır.
- This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments.
- Bu durum, muhtemelen uygun yasal araçlara sahip olmadığımız büyük insan hareketlerine yol açmaktadır.
- Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?
- Aslında bu durum yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu?
- Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem.
- İkincisi, herhangi bir soruşturma komitesi yasal bir sorun yaratacağı için.
- Laying down legal criteria for recognition dilutes democracy and infantilises the voter.
- Tanınma için yasal kriterler koymak demokrasiyi sulandırır ve seçmeni çocuklaştırır.
- We now have to concentrate on Marrakesh and putting all the legal texts in place so that these can be implemented.
- Şimdi Marakeş'e ve bunların uygulanabilmesi için tüm yasal metinlerin yerine getirilmesine odaklanmalıyız.
- You were perfectly well able to propose legal foundations for other things in quick order.
- Hızlı bir şekilde başka şeyler için de yasal temeller önerebiliyordunuz.
- We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises.
- İflas krizlerinin hızlı bir şekilde çözülmesini sağlayacak yasal ve adli bir çerçeveye ihtiyacımız var.
- They also have access to legal redress if appropriate.
- Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri vardır.
- In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme.
- Ancak bunu yapabilmek için, raportörün programın yasal temeline ilişkin dile getirdiği soruna değinmem gerekiyor.
- Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished.
- Bu nedenle haklarında yasal işlem başlatılmalı ve gerekirse cezalandırılmalıdırlar.
- It is not to be expected that these new Member States will swiftly change over to the euro as their own legal currency.
- Bu yeni Üye Devletlerin hızlı bir şekilde kendi yasal para birimleri olarak Avro'ya geçmeleri beklenmemektedir.
- Where we in the Socialist Group have a reservation is on the legal control of subsidiarity.
- Sosyalist Grup olarak bizim çekincemiz, yerinden yönetimin yasal kontrolü konusundadır.
- In other words, there is currently no legal basis for this invitation.
- Başka bir deyişle şu anda bu davet için yasal bir dayanak bulunmamaktadır.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position.
- Aksi takdirde, ne ihale kuruluşları ne de ilgili tedarikçiler yasal konumlarından emin olamazlar.
- We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.
- Bunlar için yasal bir çerçeve görmek istiyoruz çünkü bunun çok fazla gizli yasa yapmaya benzediğine inanıyoruz.
- The problem is finding a legal, quick, effective and transparent way of doing it.
- Sorun, bunu yapmanın yasal, hızlı, etkili ve şeffaf bir yolunu bulmaktır.
- The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice cannot as yet form a legal basis.
- Nice'de kabul edilen Temel Haklar Bildirgesi henüz yasal bir dayanak oluşturamamıştır.
- It is regrettable that sport has no legal basis in Community legislation.
- Sporun Topluluk mevzuatında yasal bir dayanağının olmaması üzüntü vericidir.
- Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- Bunların kalitesi kesinlikle Avrupa'nın ve Üye Devletlerinin yasal geleneklerine uygun değildir.
- If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
- Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur.
- We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.
- Gönüllüler için nihayet yasal bir zemin sağlandığını belirtmek isteriz.
- All the preparatory legal steps to enable this to take place have already been taken.
- Bunun gerçekleşmesini sağlayacak tüm hazırlayıcı yasal adımlar zaten atılmıştır.
- For the first time, it also contains a legal basis for spectra.
- İlk defa, spektrumlar için de yasal bir dayanak içermektedir.
- These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
- Eski bir hükûmet başkanına karşı yürütülen bu yasal işlemler klasik önleyici insan hakları politikasıdır.
- This means that abortion is, in fact, legal in Ireland but is not legislated for.
- Bu da kürtajın İrlanda'da yasal olduğu ancak yasayla düzenlenmediği anlamına gelmektedir.
- Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training.
- Basit bir matematik, yasal ve idari personelin yeterli eğitime sahip olmadığını göstermektedir.
- You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity.
- Kapsam konusunda emin olmalı ve yasal netlik sağlayan bir tanım yapmalısınız.
- We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
- Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız.
- That is currently under legal analysis.
- Bu konu şu anda yasal inceleme altında.
- Just as this is the case from a legal point of view, we are also absolutely obliged to combat illegal immigration.
- Yasal açıdan durum böyle olduğu gibi, yasadışı göçle mücadele etmekle de kesinlikle yükümlüyüz.
- They work on the basis of differing protection standards and outside true democratic and legal scrutiny.
- Farklı koruma standartları temelinde ve gerçek demokratik ve yasal denetimin dışında çalışırlar.
- They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.
- Haşhaş yetiştirmeyi bırakıp yasal tarım ürünleri yetiştirmeye başlayana kadar bir miktar ayırmayı öneriyorlar.
- In addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform.
- Ayrıca, yasal mekanizmamız aday ülkeleri dikkate almalı ve cezaları tek tip hale getirmeliyiz.
- It should not be proposed that money be given away when it is not legal to do so.
- Yasal olmadığı halde para dağıtılması önerilmemelidir.
- The so-called oral statement had no legal effect.
- Sözümona sözlü açıklamanın hiçbir yasal etkisi yoktu.
- Was the Missouri Compromise legal?
- Missouri Uzlaşması yasal mıydı?
- Should cannabis be legal?
- Esrarın yasal olması gerekir mi?
- I'd like to ask you for some legal advice.
- Sizden yasal bir tavsiye isteyecektim.
- I don't think what you're doing is legal.
- Yaptığın şeyin yasal olduğunu sanmıyorum.
- Gay marriage is legal here.
- Eşcinsel evlilik burada yasaldır.
- That can't be legal.
- Bu yasal olamaz.
- This may not even be legal.
- Bu yasal bile olmayabilir.
- It's technically legal.
- Teknik olarak yasal.
- Prostitution is legal in Germany.
- Almanya'da fuhuş yasal.
- Is it legal to hunt kangaroos in Australia?
- Avustralya'da kanguru avlamak yasal mı?
- The legal costs set him back something in the order of £9,000.
- Yasal masraflar ona 9,000 sterlin civarında bir meblağa mal oldu.
- We have some legal problems to work out.
- Çözmemiz gereken bazı yasal sorunlar var.
- Same-sex marriage is legal here.
- Aynı cinsiyetten evlilik burada yasaldır.
- In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
- Birçok yerde sahilde köpek gezdirmek yasal değildir.
- Tom's legal troubles aren't over yet.
- Tom'un yasal sorunları henüz bitmedi.
- It's legal for citizens to carry guns in many states.
- Birçok ülkede vatandaşların silah taşıması yasaldır.
- Prostitution is legal in most of Nevada.
- Fuhuş Nevada'nın çoğunda yasaldır.
- Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
- Dan tüm parasını Kanada'daki yasal faaliyetlerde aklıyor.
- The legal age for marriage in Australia is 18.
- Avustralya'da yasal evlilik yaşı 18'dir.
- It isn't legal.
- Yasal değil.
- Is that legal?
- Bu yasal mı?
- Is it legal to build this wall of separation?
- Bu ayırma duvarını inşa etmek yasal mı?
- I didn't know that was legal.
- Onun yasal olduğunu bilmiyordum.
- Are fireworks legal in Australia?
- Havai fişekler Avustralya'da yasal mı?
- I went to the lawyer for legal help.
- Yasal yardım için avukata gittim.
- Slavery was legal there.
- Kölelik orada yasal idi.
- Same-sex marriage is legal here.
- Aynı cinsiyetten evlilik burada yasal.
- Prostitution is legal in Germany.
- Almanya'da fahişelik yasaldır.
- That's not legal.
- Bu yasal değil.
- How legal is that?
- Bu ne kadar yasal?
- Prostitution is legal in most of Nevada.
- Fuhuş Nevada'nın çoğunda yasal.
- Is this legal?
- Bu yasal mı?
- There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
- ABD'de ateşli silahların satışı konusunda çok az yasal kısıtlama vardır.
- I don't want to do that if it's not legal.
- Eğer yasal değilse bunu yapmak istemiyorum.
- It's legal for citizens to carry guns in many states.
- Birçok eyalette vatandaşların silah taşıması yasaldır.
- I don't think that's legal.
- Bunun yasal olduğunu sanmıyorum.
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.
- It's technically legal.
- O, teknik olarak yasaldır.
- Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
- Dan tüm parasını Kanada'daki yasal faaliyetlerde aklar.
- I want your legal advice.
- Yasal tavsiyeni istiyorum.
- Legal help is here.
- Yasal yardım burada.
- Slavery was legal in the new Republic of Texas.
- Yeni Teksas Cumhuriyeti'nde kölelik yasaldı.
- A legal kiss will never equal a stolen one.
- Yasal bir öpücük asla çalıntı bir öpücüğe eşit olamaz.
- I didn't know that what I'd done wasn't legal.
- Yaptığım şeyin yasal olmadığını bilmiyordum.
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şeyin yasal olması, etik olduğu anlamına gelmez.
- Tom says he will do it whether it's legal or not.
- Tom, yasal olsa da olmasa da bunu yapacağını söylüyor.
- It's not legal to keep wild animals as pets.
- Vahşi hayvanları evcil hayvan olarak beslemek yasal değil.
- I didn't even know that was legal.
- Bunun yasal olduğunu bile bilmiyordum.
- Linda filed for a legal separation.
- Linda yasal bir ayrılık için başvurdu.
- Do they have the legal authority to do that?
- Bunu yapmak için yasal yetkileri var mı?
- I'm having some legal problems.
- Bazı yasal sorunlarım var.
- Is it legal?
- Bu yasal mı?
- Sami has legal custody.
- Sami'nin yasal velayeti var.
- In Spain both toplessness and nudism are legal.
- İspanya'da hem üstsüzlük hem de çıplaklık yasaldır.
- The legal costs set him back something in the order of £9,000.
- Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.
- I want your legal advice.
- Senin yasal tavsiyeni istiyorum.
- Should cannabis be legal?
- Esrar yasal olmalı mıdır?
- Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
- 1986'ya kadar İngiltere'deki okullarda çocukları kemer, sopa ve copla cezalandırmak yasaldı.
- Are fireworks legal in Australia?
- Avustralya'da havai fişek yasal mı?
- The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
- Hammurabi kanunu dünyanın en eski yasal kanunlarından biridir.
- Fireworks are legal.
- Havai fişekler yasaldır.
- Slavery was legal there.
- Orada kölelik yasaldı.
- I don't want to do that if it's not legal.
- Yasal değilse bunu yapmak istemiyorum.
- I didn't even know that was legal.
- Onun yasal olduğunu bile bilmiyordum.
- I'm having some legal problems.
- Ben bazı yasal sorunlar yaşıyorum.
- Is it legal to hunt kangaroos in Australia?
- Avustralya'da kanguru avlamak yasal mıdır?
- How legal is it?
- Bu ne kadar yasal?
- Is doing that legal?
- Onu yapmak yasal mı?
- I didn't know that was legal.
- Bunun yasal olduğunu bilmiyordum.
- Is doing that legal?
- Bunu yapmak yasal mı?
- Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
- Aynı cinsiyetten evlilikler dün itibariyle İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında 20 ülkede yasal hale gelmiştir.
- This isn't legal.
- Bu yasal değil.
- Is it legal to build this wall of separation?
- Bu ayrım duvarını inşa etmek yasal mı?
- Medical marijuana is legal in this state.
- Bu ülkede tıbbi esrar yasaldır.
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.
- It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
- Kanada'da 20 yaşın altındakilerin içki içmesi yasal değil.
- We have a legal obligation to pay our taxes.
- Vergilerimizi ödemek için yasal bir yükümlülüğümüz var.
- Medical marijuana is legal in this state.
- Tıbbi marihuana bu eyalette yasaldır.
- Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
- 1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.
- It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
- Kanada'da 20 yaşın altındaki insanların içki içmesi yasal değildir.
- It's a legal grey area.
- Bu yasal bir gri alan.
- Gay marriage is legal here.
- Eşcinsel evlilik burada yasal.
- I don't want your legal advice.
- Yasal tavsiyeni istemiyorum.
Show More (354)
|
|
- It would be very easy to draw on legal arguments.
- Hukuki argümanlara başvurmak çok kolay olurdu.
- Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved.
- Bununla birlikte, bazı hukuki sorunlar da söz konusudur.
- These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community.
- Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır.
- It is important to deal with the fundamental problem, namely that of the legal liability of operators.
- Temel sorun olan işletmecilerin hukuki sorumluluğunun ele alınması önemlidir.
- It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation.
- Amacımız tamamen hukuki bir değerlendirme yapmak değildi.
- That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.
- Durumun herhangi bir hukuki analizinden ortaya çıkan budur.
- I believe that this is a good legal precedent which increases the validity of Community directives.
- Bunun, Topluluk direktiflerinin geçerliliğini arttıran iyi bir hukuki emsal olduğuna inanıyorum.
- The concept of ‘European citizenship’ must not be an exclusively legal argument.
- "Avrupa vatandaşlığı" kavramı sadece hukuki bir argüman olmamalıdır.
- In addition, the efficiency and transparency of the legal system need to be increased further.
- Ayrıca, hukuki sistemin etkinliği ve saydamlığı daha da arttırılmalıdır.
- The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.
- Komisyonun bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir.
- These are complex legal issues.
- Bunlar karmaşık hukuki meselelerdir.
- Some of the legal aspects of the proposal have already been referred to.
- Teklifin bazı hukuki yönlerine daha önce değinilmişti.
- There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles.
- Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu.
- Thirdly and finally, I should like to say a few words about the legal aspects.
- Üçüncü ve son olarak, hukuki yönler hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious.
- Suçluların iadesi ve hukuki iş birliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır.
- Maybe, however, there is a deeper legal meaning to it and maybe it will prove to be helpful.
- Ancak belki de bunun daha derin bir hukuki anlamı vardır ve belki de faydalı olacaktır.
- This is a rather complicated issue from a legal point of view.
- Bu hukuki açıdan oldukça karmaşık bir konudur.
- On the other hand all that this is about is a different legal assessment of the relevance of the Financial Regulation.
- Öte yandan tüm bunlar, Mali Tüzüğün uygunluğuna ilişkin farklı bir hukuki değerlendirmeden ibarettir.
- This is a solution which entails many problems of a technical, economic, legal and political nature.
- Bu, teknik, ekonomik, hukuki ve siyasi nitelikte birçok sorunu beraberinde getiren bir çözümdür.
- Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever.
- Bu nedenle, hukuki açıdan bakıldığında, daimi bir istisnanın tesis edilmesi sonsuza kadar göz ardı edilmelidir.
- I refer to intergovernmental legal instruments respecting national sovereignty.
- Ulusal egemenliğe saygı gösteren hükümetler arası hukuki araçlara atıfta bulunuyorum.
- These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious.
- Suçluların iadesi ve hukuki işbirliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır.
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Bu rapor onlara hukuki ve siyasi eşitlik statüsü sağlamakta ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korumaktadır.
- The same goes for all areas where legal advice is dispensed.
- Aynı şey hukuki danışmanlığın verildiği tüm alanlar için de geçerlidir.
- The proposal raises fundamental questions of interinstitutional balance and also legal issues.
- Teklif, kurumlar arası dengeye ilişkin temel soruları ve ayrıca hukuki meseleleri gündeme getirmektedir.
- It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition.
- Direktifin basit ve net bir tanım içermemesi hukuki kesinlik açısından çok tatmin edici değildir.
- These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.
- Bunlar bir katılım adayının kabul etmesi gereken hukuki temellerdir.
- In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
- Bu durumda savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız.
- The report is thus riddled with all sorts of examples that are also impossible from a legal point of view.
- Bu nedenle rapor, hukuki açıdan da imkansız olan her türlü örnekle doludur.
- The Commission, too, is at present re-examining all the legal aspects of this issue.
- Komisyon da şu anda bu konunun tüm hukuki yönlerini yeniden incelemektedir.
- The European Parliament's control function is of a political and not a legal nature, however.
- Ancak Avrupa Parlamentosu'nun denetim işlevi hukuki değil siyasi niteliktedir.
- We therefore support the reforms of the political and legal system the Erdogan government has in mind.
- Bu nedenle Erdoğan hükûmetinin siyasi ve hukuki sistemde yapmayı planladığı reformları destekliyoruz.
- The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.
- Komisyon'un bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir.
- The handing-over of those who are accused is not extradition in the legal sense of the term.
- Suçlanan kişilerin teslim edilmesi hukuki anlamda suçluların iadesi değildir.
- The European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.
- Önümüzde duran Avrupa tutuklama emri siyasi, hukuki ve usule ilişkin niteliksiz bir düzmecedir.
- This is an error of legal, political and moral judgment.
- Bu hukuki, siyasi ve ahlaki bir muhakeme hatasıdır.
- Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for.
- Avrupa Komisyonu'nun önerisi hukuki boyutlarla sınırlı olduğu için sağduyulu olmak gerekiyor.
- Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU.
- Gerçekten de ABD'nin AB ile temel hukuki kavramları paylaşacağını varsayabiliriz.
- This regulation also provides the legal basis for the Accession Partnership for Turkey.
- Bu yönetmelik, Türkiye için Katılım Ortaklığı’nın hukuki temelini de oluşturmaktadır.
- I intend, at this point, to confine myself to the legal aspects.
- Bu noktada kendimi hukuki boyutlarla sınırlamak niyetindeyim.
- These are complex legal issues.
- Bunlar karmaşık hukuki meseleler.
- Secondly, I understand the worry of the industry regarding legal certainty.
- İkinci olarak sektörün hukuki kesinlik konusundaki endişelerini anlıyorum.
- In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
- Bu durumda, savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız.
- Political and legal actions must be taken soon, because finding solutions to torture is a matter of urgency.
- Siyasi ve hukuki adımlar bir an önce atılmalıdır, çünkü işkenceye çözüm bulunması aciliyet arz etmektedir.
- The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds.
- Komisyon, değişikliklerden birini tamamen hukuki gerekçelerle kabul edemez.
- Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.
- İngiltere ve İskoçya bile çok farklı ceza kanunlarına ve hukuki geleneklere sahiptir.
- The concept of ‘European citizenship’ must not be an exclusively legal argument.
- Avrupa vatandaşlığı' kavramı sadece hukuki bir argüman olmamalıdır.
- This is not simply my political, but also my legal conviction.
- Bu benim sadece siyasi değil, aynı zamanda hukuki kanaatimdir.
- It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
- Anlaşmazlıklarda hukuki yardım olanaklarının arttırılması gerekiyor olabilir.
- I am rapporteur for these reports, I am a professional lawyer and I am producing a legal and political report.
- Ben bu raporların raportörüyüm, profesyonel bir avukatım ve hukuki ve siyasi bir rapor hazırlıyorum.
- The legal problems which emerge in this connection deserve a resolute approach.
- Bu bağlamda ortaya çıkan hukuki sorunlar kararlı bir yaklaşımı hak etmektedir.
- A legal text is nothing independently of the interpretation given of it.
- Bir hukuki metin, ona getirilen yorumdan bağımsız olarak hiçbir şey ifade etmez.
- Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.
- Öncelikle, bu konu hem hukuki hem de karmaşık teknik meseleleri içeren son derece karmaşık bir konudur.
- This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.
- Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir.
- I do not want to start a major legal debate here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da büyük bir hukuki tartışma başlatmak istemiyorum.
- Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU.
- Gerçekten de Amerika Birleşik Devletleri'nin AB ile temel hukuki kavramları paylaşacağını varsayabiliriz.
- Please have the legal implications checked as a matter of urgency.
- Lütfen acil olarak hukuki sonuçları kontrol ettirin.
- We believe we will overcome some of the problems - legal or not - which exist in some Member States.
- Bazı Üye Devletlerde var olan, hukuki olsun ya da olmasın, bazı sorunların üstesinden geleceğimize inanıyoruz.
- The way that Europe drafts its legal texts, the public will never understand us.
- Avrupa'nın hukuki metinlerini hazırlama şekli, halkın bizi asla anlamayacağı anlamına geliyor.
- It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
- Anlaşmazlıklarda hukuki yardım olanaklarının arttırılması gerekebilir.
- I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.
- Bunların kabul edilebilirliğine tamamen hukuki bir temelde itiraz etmek istiyorum.
- The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds.
- Komisyon, tamamen hukuki gerekçelerle değişikliklerden birini kabul edemez.
- Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.
- Hukuki kesinlik, bu tür hayati konularda çok önemli olan bir şeydir.
- The real legal advice must therefore be given by duly qualified people.
- Bu nedenle gerçek hukuki danışmanlık, gerektiği gibi nitelikli kişiler tarafından verilmelidir.
- I repeat, the Commission knows of no legal or political alternative to the Treaty of Nice.
- Tekrar ediyorum, Komisyon Nice Antlaşması'nın hukuki ya da siyasi bir alternatifini bilmemektedir.
- That is a matter of political and legal obligation.
- Bu siyasi ve hukuki bir zorunluluktur.
- I feel that the Napolitano report endeavours to provide a very interesting legal response to all these concerns.
- Napolitano raporunun tüm bu endişelere çok ilginç bir hukuki yanıt vermeye çalıştığını düşünüyorum.
- We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
- Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz.
- The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism.
- Terörle mücadele bağlamında bireyin hukuki kesinliği garanti altına alınmalıdır.
- Establish easy and affordable access to legal advice.
- Hukuki danışmanlığa kolay ve uygun fiyatlı erişim sağlamak.
- Yet there is a lack of real political will where really explosive legal issues are concerned.
- Yine de gerçekten patlayıcı hukuki meseleler söz konusu olduğunda gerçek bir siyasi irade eksikliği var.
- Furthermore, this proposal is of very dubious legal value.
- Ayrıca bu önerinin hukuki değeri de oldukça şüphelidir.
- In this way, there is a danger of legal certainty being eliminated.
- Bu şekilde, hukuki kesinliğin ortadan kalkma tehlikesi söz konusudur.
- There are now elements of both legal and political certainty with regard to the enlargement negotiations.
- Genişleme müzakerelerine ilişkin olarak artık hem hukuki hem de siyasi kesinlik unsurları mevcuttur.
- The so-called oral statement had no legal effect.
- Bu sözümona sözlü açıklamanın hiçbir hukuki yaptırımı yoktu.
- She decided to take legal advice.
- Hukuki danışmanlık alma kararı verdi.
- There is an urgent need for good legal advice.
- İyi bir hukuki danışmanlığa acil ihtiyaç vardır.
- Layla lost her company after a bitter legal dispute with a supplier.
- Layla bir tedarikçiyle yaşadığı sert bir hukuki anlaşmazlıktan sonra şirketini kaybetti.
- I went to the lawyer for legal help.
- Hukuki yardım almak için avukata gittim.
- We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns.
- Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki danışmanlık ve strateji önerileri sağlıyoruz.
Show More (77)
|