Tureng - legitimate - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	legitimate	meşru	adj.
	Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations. Hiçbir şey bu meşru müzakerelerin kapsamı dışında kalmamalıdır. But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union. Ancak Üyelerin bunun Avrupa Birliği'nin tek meşru görüşü olmadığını kabul edeceklerini umuyorum. However, in this case it would have been quite legitimate and I fully understand that. Ancak bu durumda bu oldukça meşru olurdu ve ben bunu tamamen anlıyorum. We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation. Bununla birlikte, hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var. This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government. Elbette bu, meşru Venezüella Hükümetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir. This is a legitimate expectation of the 2.8 billion people who live on less than USD 2 per day. Bu, günde 2 ABD Dolarının altında bir gelirle yaşayan 2.8 milyar insanın meşru bir beklentisidir. I consider them entirely legitimate. Ben bunların tamamen meşru olduğunu düşünüyorum. The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective. Taliban'ın Afganistan'da iktidardan uzaklaştırılması meşru bir hedeftir. We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate. Buna başvurmak için herhangi bir argümana tahammül edemeyiz; aksi takdirde amaçlarını meşru olarak kabul ederiz. Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat. Meşru ve kalıcı ortaklıklar asla tehdit altına sokulmamalıdır. We agree, however, that it is legitimate to expect more than what was achievedd. Bununla birlikte, elde edilenden daha fazlasını beklemenin meşru olduğu konusunda hemfikiriz. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur. I consider them entirely legitimate. Bunların tamamen meşru olduğunu düşünüyorum. This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate. Bu karar bekleniyordu, meşruydu ve şanslıydı. We are of the opinion that the targeted American reprisals are legitimate under Security Council Resolution 1368. Hedef alınan Amerikan misillemelerinin 1368 sayılı Güvenlik Konseyi Kararı kapsamında meşru olduğu kanaatindeyiz. And that is why it is a question of increasing not just confidence, but legitimate confidence. İşte bu nedenle mesele sadece güveni değil, meşru güveni de arttırmaktır. It is a legitimate product, so why should you ban it? Meşru bir ürün, öyleyse neden yasaklıyorsunuz? Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications. Ayrıca, bunlara meşru teknik şartname örnekleri olarak açıkça atıfta bulunulmaktadır. Terrorism is inexcusable and the Palestinians' legitimate national aspirations cannot be achieved through violence. Terörizm mazur görülemez ve Filistinlilerin meşru ulusal istekleri şiddet yoluyla elde edilemez. Was it a legitimate warning, given the way in which Portugal and Germany are being treated? Portekiz ve Almanya'ya yapılan muamele göz önüne alındığında bu meşru bir uyarı mıydı? Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained. Üreticiler, gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir. It therefore has no legitimate right to impose its decisions. Dolayısıyla kendi kararlarını dayatma konusunda meşru bir hakkı yoktur. This is to ensure that legitimate activities cannot be used to finance terrorism. Bu, meşru faaliyetlerin terörizmi finanse etmek için kullanılmamasını sağlamak içindir. The exercising of legitimate pressure versus the upholding of the citizen's essential fundamental rights. Meşru baskının uygulanmasına karşı vatandaşın temel haklarının korunması. We only made legitimate requests. Biz sadece meşru taleplerde bulunduk. Detention will only be justified, however, if it is considered necessary to achieving a legitimate objective. Bununla birlikte, gözaltı yalnızca meşru bir amaca ulaşmak için gerekli görüldüğü takdirde haklı görülecektir. It disturbs me when I hear terrorist attacks described as legitimate resistance. Terörist saldırıların meşru direniş olarak tanımlandığını duymak beni rahatsız ediyor. Thirdly, this has to do with the public's legitimate entitlement to have access to information. Üçüncü olarak, bu durum halkın bilgiye erişim konusundaki meşru hakkı ile ilgilidir. Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications. Ayrıca, meşru teknik şartnamelere örnek olarak açıkça atıfta bulunulmaktadır. This is a legitimate question that many countries, even the largest, should ask themselves. Bu, en büyükleri de dahil olmak üzere pek çok ülkenin kendisine sorması gereken meşru bir sorudur. This is a perfectly legitimate objective. Bu tamamen meşru bir hedeftir. A number of Members have just asked me about this and I believe that this is a perfectly legitimate request. Bir dizi Üye bana bu konuda soru sordu ve bunun tamamen meşru bir talep olduğuna inanıyorum. Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death. Bazı silah simsarları meşru işlerdir ancak birçoğu ölüm tüccarlarından biraz daha fazlasıdır. In my view, these demands are quite legitimate. Bana göre bu talepler oldukça meşrudur. This will undercut the profits of legitimate pharmaceutical industries. Bu durum meşru ilaç endüstrilerinin kârlarını azaltacaktır. These concerns are legitimate and there are good reasons for them. Bu endişeler meşrudur ve haklı gerekçeleri vardır. Industrial espionage is certainly not a legitimate reason for intercepting communications. Endüstriyel casusluk, iletişimin dinlenmesi için kesinlikle meşru bir neden değildir. We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation. Komşularımızın meşru beklentilerini karşılamalıyız ve yanıtımız işbirliğine dayalı olmalıdır. Legitimate interests must be expressed through a political process, not through violence. Meşru çıkarlar, şiddet yoluyla değil, politik bir süreç yoluyla ifade edilmelidir. That is understandable, that is legitimate. Bu anlaşılabilir, meşru bir durum. There are other very legitimate opinions in the Group of the United European Left. Birleşik Avrupa Solu Grubu'nda çok meşru başka görüşler de var. It must depend on a legitimate and democratic decision-making process. Meşru ve demokratik bir karar alma sürecine dayanmalıdır. This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government. Elbette bu, meşru Venezuela Hükûmetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir. We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation. Bununla birlikte hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var. The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere. AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir. If the United Nations had decided that Iraq had to be occupied, that would have been legitimate. Eğer Birleşmiş Milletler Irak'ın işgal edilmesi gerektiğine karar vermiş olsaydı, bu meşru olurdu. This debate is already taking place in Palestinian society, and is legitimate and healthy. Bu tartışma Filistin toplumunda halihazırda gerçekleşmektedir ve meşru ve sağlıklıdır. There is a legitimate role also for peer-reviewed minority scientific opinions. Hakemli azınlık bilimsel görüşleri için de meşru bir rol vardır. Tell the Iraqis who have died that this is legitimate resistance. Ölen Iraklılara bunun meşru bir direniş olduğunu söyleyin. This is actively discouraging legitimate business and will simply be handing this business to fraudulent traders. Bu, meşru ticaretin cesaretini kırmakta ve bu işi sadece dolandırıcı tüccarlara teslim etmektedir. As he said, their protest is legitimate. Kendisinin de söylediği gibi, protestoları meşrudur. Under these conditions, doubts are cast upon these procedures and their legitimate use is undermined. Bu koşullar altında, bu prosedürlere şüpheyle yaklaşılmakta ve meşru kullanımları baltalanmaktadır. It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation. Yasal ve meşru organ bağışını teşvik etmek çok daha tercih edilir bir yöntemdir. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin, çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. This obligation is the sole protection for the petitioner's legitimate expectations. Bu yükümlülük, dilekçe sahibinin meşru beklentileri için yegane korumadır. Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits. Şirketlerin, karlarını maksimize etme meşru amacının ötesinde yükümlülükleri vardır. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. It shows how the WTO must become more transparent and legitimate. DTÖ'nün nasıl daha şeffaf ve meşru hale gelmesi gerektiğini göstermektedir. Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained. Üreticiler gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Bu nedenle, yaşlanan gemilerin neden olduğu yeni kazaları önlemek istiyorsak kamu yardımı gerekli ve meşrudur. We consider their protest to be legitimate and we support them. Protestolarının meşru olduğunu düşünüyoruz ve onları destekliyoruz. And where the legitimate art world gathers, a black market travels with it. Meşru sanat dünyasının toplandığı yerde karaborsa da onunla birlikte hareket eder. That was legitimate. Meşruydu. The comparison is legitimate. Karşılaştırma meşru. Do they have a legitimate case? Onların meşru bir davası var mı? Tom says that's a legitimate concern. Tom bunun meşru bir endişe olduğunu söylüyor. They have legitimate gripes. Meşru şikayetleri var. It was a legitimate question. Bu meşru bir soruydu. That's a legitimate question. Bu meşru bir soru. I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. Bana meşru bir sebep göstermediğin sürece senden boşanmayacağım. Which prince is the legitimate heir to the throne? Hangi prens tahtın meşru varisi? The comparison is legitimate. Karşılaştırma meşrudur. It's a legitimate question. Meşru bir soru. We consider public libraries a legitimate citizen's right. Halk kütüphanelerinin meşru bir vatandaşlık hakkı olduğunu düşünüyoruz. Do they have a legitimate case? Meşru bir davaları var mı? This discovery opened up the floodgates to research and led to the establishment of the discipline as a legitimate field of inquiry. Bu keşif, araştırma kapılarını açmış ve disiplinin meşru bir araştırma alanı olarak kurulmasına önayak olmuştur. Show More (73)
2	legitimate	haklı	adj.
	I think that the rapporteur's concerns are legitimate, but I have doubts as to the means. Raportörün endişelerinin haklı olduğunu düşünüyorum, ancak bunun nasıl yapılacağı konusunda şüphelerim var. Mr Pirker raised some legitimate objections with regard to the agency and the danger of duplicating it. Sayın Pirker, ajansla ilgili olarak bazı haklı itirazlarda bulundu ve ajansın çoğaltılması tehlikesini dile getirdi. There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force. Yenilenebilir enerjiye ilişkin ilk Avrupa mevzuatının yakında yürürlüğe gireceğine dair haklı bir umut var. Others have raised legitimate concerns about food security in poorer countries. Diğerleri ise yoksul ülkelerdeki gıda güvenliğine ilişkin haklı endişelerini dile getirmişlerdir. It was a legitimate question. Haklı bir soruydu. Tom says that's a legitimate concern. Tom bunun haklı bir endişe olduğunu söylüyor. I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. Haklı bir sebep söylemezsen seni boşamayacağım. It's a legitimate worry. Bu haklı bir endişe. Show More (5)
3	legitimate	yasal	adj.
	Because there have been and they are all legitimate. Çünkü olmuştur ve hepsi de yasaldır. It is a legitimate product, so why should you ban it? Bu yasal bir ürün, o halde neden yasaklıyorsunuz? That was legitimate. O yasaldı. It's a legitimate question. Bu yasal bir soru. It's a legitimate business. Bu yasal bir iş. They have legitimate gripes. Onların yasal sıkıntıları var. Show More (3)