1 |
maintain |
sürdürmek |
v. |
|
- If the USA wants to maintain being the number one country in the world, It should pay attention to its economy.
- ABD dünyanın bir numaralı ülkesi olmayı sürdürmek istiyorsa, ekonomisine önem vermelidir.
- They maintain their claim that they were innocent.
- Masum oldukları yönündeki iddialarını sürdürmektedirler.
- The aim of the common fisheries policy is to maintain sustainable fish stocks.
- Ortak balıkçılık politikasının amacı sürdürülebilir balık rezervlerini korumaktır.
- It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.
- Bu ülkeleri cezalandıran ihracata yönelik bir yardım sistemini sürdürmeye devam etmemiz kabul edilemez.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- Mr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained.
- Bay Nielson, bu tür bir sübvansiyonun yine de sürdürülmesi gerektiğini söylemiştir.
- The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations.
- Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürme taahhüdünde bulunmuştur.
- We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy.
- Eleştirel diyaloğun sürdürülmesini destekliyoruz ancak esneklik politikamızın normu haline gelmemelidir.
- The international community must maintain its resolve.
- Uluslararası toplum kararlılığını sürdürmelidir.
- It is an aggressive approach I should like to see maintained.
- Bu, sürdürüldüğünü görmek istediğim agresif bir yaklaşımdır.
- This situation contributes to maintaining a climate of impunity for law-enforcement officials.
- Bu durum, kolluk kuvvetleri için cezasızlık ortamının sürdürülmesine katkıda bulunmaktadır.
- It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
- Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır.
- In this area as well, state aid is obviously important and we must highlight and maintain it.
- Bu alanda da devlet yardımlarının önemli olduğu açıktır ve bunu vurgulamalı ve sürdürmeliyiz.
- The aim of the common fisheries policy is to maintain sustainable fish stocks.
- Ortak balıkçılık politikasının amacı sürdürülebilir balık stoklarını korumaktır.
- Does the rapporteur wish to maintain the advice she gave before she asked the question to the Commission?
- Raportör, Komisyon'a soru sormadan önce verdiği tavsiyeyi sürdürmek istiyor mu?
- We think that the Commission should still be given the responsibility for maintaining these programmes.
- Bu programların sürdürülmesi sorumluluğunun hala Komisyon'a verilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- As for the policies maintained by the European Union, there are three conclusions to be drawn.
- Avrupa Birliği tarafından sürdürülen politikalara bakıldığında ise üç sonuç çıkarılabilir.
- Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations.
- Çok taraflılık aynı zamanda transatlantik ilişkilerin sürdürülmesini de içerir.
- The Commission has maintained, as I mentioned before, its offer to support the electoral process.
- Komisyon, daha önce de belirttiğim gibi, seçim sürecini destekleme teklifini sürdürmüştür.
- Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
- Genetiği ile oynanmış ürünler piyasadaki tutunmalarını sürdürmek zorunda kalacaklardır.
- Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions.
- Saddam Hüseyin rejimi devrildiğine göre, bu yaptırımları sürdürmek için artık bir neden kalmamıştır.
- We wish to maintain fisheries for our benefit and for the benefit of the generations that will come after us.
- Balıkçılığı bizim ve bizden sonra gelecek nesillerin yararı için sürdürmek istiyoruz.
- It is therefore important for this pressure to be maintained.
- Dolayısıyla bu baskının sürdürülmesi önemlidir.
- That regulation envisages maintaining aid to that sector at least until December 2007.
- Söz konusu yönetmelik, bu sektöre yönelik yardımların en azından Aralık 2007'ye kadar sürdürülmesini öngörmektedir.
- The country maintains important relations with the United States and Europe.
- Ülke, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ile önemli ilişkiler sürdürmektedir.
- Where have they managed to secure peace, and maintain it too?
- Barışı sağlamayı ve sürdürmeyi nerede başardılar?
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz.
- France has maintained a military presence in that country since independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- In June, the Council restated its intention to maintain this approach.
- Haziran ayında Konsey bu yaklaşımı sürdürme niyetini yinelemiştir.
- Therefore, ladies and gentlemen, we are maintaining that position.
- Bu nedenle, bayanlar ve baylar, bu tutumumuzu sürdürüyoruz.
- That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator.
- Bu nedenle Iraklı diktatör üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz.
- I appeal to my colleagues to maintain this position now also.
- Meslektaşlarıma şimdi de bu tutumlarını sürdürmeleri çağrısında bulunuyorum.
- We must therefore join together in helping to maintain this system.
- Bu nedenle bu sistemin sürdürülmesine yardımcı olmak üzere bir araya gelmeliyiz.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion.
- Komisyon bu nedenle bölgesel uyumun sürdürülmesi gerektiğinin de altını çizer.
- This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact.
- Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır.
- Only on this basis can we maintain dialogue and cooperation.
- Diyalog ve iş birliğini ancak bu temelde sürdürebiliriz.
- Regulation has to be maintained by having a strong public service element.
- Düzenleme, güçlü bir kamu hizmeti unsuruna sahip olarak sürdürülmelidir.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.
- Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür.
- Only in this way can routine long-term measures also be maintained.
- Ancak bu şekilde rutin uzun vadeli tedbirler de sürdürülebilir.
- We should likewise maintain contacts with members of the parliaments in the People's Republic of China and in Taiwan.
- Aynı şekilde Çin Halk Cumhuriyeti ve Tayvan'daki parlamento üyeleriyle de temaslarımızı sürdürmeliyiz.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesi için etkin yardımın sürdürülmesi de çok önemlidir.
- But even when FIFG funds are used, the fishing capacity should not be maintained artificially.
- Ancak FIFG fonları kullanıldığında bile, balıkçılık kapasitesi yapay olarak sürdürülmemelidir.
- We urge the Court of Auditors to maintain this policy.
- Sayıştay'ı bu politikayı sürdürmeye çağırıyoruz.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- Taiwan is a budding democracy with which we maintain sound economic ties.
- Tayvan, sağlam ekonomik ilişkiler sürdürdüğümüz gelişmekte olan bir demokrasidir.
- We need to maintain sustainable marine ecosystems conserving fish stocks for future generations.
- Gelecek nesiller için balık rezervlerini koruyarak sürdürülebilir deniz ekosistemlerini korumamız gerekiyor.
- It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
- Filonun yenilenmesi için kamu yardımlarının sürdürülmesi büyük önem taşımaktadır.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hala sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- This is a genuine innovation, and we should certainly maintain it.
- Bu gerçek bir yeniliktir ve bunu kesinlikle sürdürmeliyiz.
- Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid.
- Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur.
- Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament.
- Komisyon ve Avrupa Parlamentosu ile yakın temas sürdürülmüştür.
- Maintaining them would be suicidal.
- Bunları sürdürmek intihar olur.
- France has maintained a military presence in that country since its independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- On TRIPS, the EU should maintain strong and determined leadership.
- Ticaretle Bağlantılı Fikrî Mülkiyet Hakları Anlaşması hususunda AB güçlü ve kararlı liderliğini sürdürmelidir.
- I therefore endorse the special status of the Women's Lobby and stress that it should be maintained.
- Bu nedenle Kadın Lobisinin özel statüsünü destekliyor ve bunun sürdürülmesi gerektiğini vurguluyorum.
- This WTO is trying to maintain these abuses, and in doing so forms a threat to welfare, the environment and democracy.
- DTÖ bu ihlalleri sürdürmeye çalışmakta ve bunu yaparken de refah, çevre ve demokrasi için bir tehdit oluşturmaktadır.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.
- Ayrıca etkin kontrollerin sürdürülmesinin gerekliliğine de kefil olabilirim.
- I get the impression that many of the European agencies maintain to some degree a separate existence.
- Avrupa ajanslarının birçoğunun bir dereceye kadar ayrı bir varlık sürdürdüğü izlenimini edindim.
- We believe that this derogation cannot be maintained in the long term.
- Bu derogasyonun uzun vadede sürdürülemez olduğuna inanıyoruz.
- That means that even the sacred exports can be maintained.
- Bu, kutsal ihracatın bile sürdürülebileceği anlamına gelmektedir.
- Fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved.
- Neyse ki diyalog sürdürüldü ve zirvede çözülmesi gereken sorunlar çözüldü.
- The coalition government has maintained an unprecedented consensus on the essentials of economic policy.
- Koalisyon hükümeti, ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde daha önce hiç görülmemiş bir uzlaşmayı sürdürdü.
- One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto.
- Birincisi, Kyoto'da kararlaştırılan azaltımları sürdürmek için sağlam durmaktı.
- When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
- Finlandiya AB'ye üye olduğunda, önemli yardım düzenlemelerini sürdürmek bizim için zordu.
- This means in particular that existing traditions should be maintained.
- Bu, özellikle mevcut geleneklerin sürdürülmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- It is a fact that various violent groupings of Turkish origin maintain organisational structures in EU Member States.
- Türkiye kökenli çeşitli şiddet yanlısı grupların AB Üye Devletlerinde örgütsel yapılarını sürdürdükleri bir gerçektir.
- The ICRC monitors the condition of individual prisoners and maintains contact with their families.
- Uluslararası Kızılhaç Komitesi, tek tek mahkumların durumunu izler ve aileleriyle irtibatı sürdürür.
- The pressure for elections must be maintained.
- Seçimler için baskı sürdürülmelidir.
- It should have stood its ground and maintained solidarity.
- Yerinde durmalı ve dayanışmayı sürdürmeliydi.
- It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned.
- Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi en yakın bağlantıları sürdürmemiz çok önemlidir.
- It is these small workshops that ensure local supplies and maintain a variety of products in rural areas.
- Yerel tedariki sağlayan ve kırsal bölgelerde ürün çeşitliliğini sürdüren bu küçük atölyelerdir.
- Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
- Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açıkça biraz farklı bir konudur.
- We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland.
- Özellikle otlaklarda sürdürülebilir ve yaygın süt üretimini sürdürmeyi hedefliyoruz.
- This peace is communal and it should also be maintained communally.
- Bu barış toplumsaldır ve toplumsal olarak da sürdürülmelidir.
- This is a gratifying development that must be maintained.
- Bu, sürdürülmesi gereken sevindirici bir gelişmedir.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hâlâ sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations.
- Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf ediyor.
- The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations.
- Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf etmektedir.
- It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.
- Muhtemelen demokrasiler önümüzdeki uzun yıllar boyunca taahhütlerini sürdürmek zorunda kalacaklardır.
- With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.
- Dış politika konusunda İsveç enternasyonalist yaklaşımını sürdürmüştür.
- But what is important is for us to maintain the employment strategy without chopping and changing.
- Ama önemli olan bizim için istihdam stratejisini kesip biçmeden sürdürmektir.
- We are trying to choose a culture of cooperation rather than maintaining a culture of confrontation.
- Bir çatışma kültürünü sürdürmek yerine bir işbirliği kültürünü seçmeye çalışıyoruz.
- Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
- Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açık bir şekilde biraz farklı bir konudur.
- On TRIPS, the EU should maintain a strong and determined leadership.
- TRIPS konusunda AB güçlü ve kararlı liderliğini sürdürmelidir.
- With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities.
- Pasifliği ile sistematik bir düzensizlik ve usulsüzlük kültürünün sürdürülmesine ortak olmuştur.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal iş gücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
- Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli midir?
- However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.
- Ancak, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır.
- This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.
- Bu dizginlenemez sorumsuzluk sadece sürdürülmekle kalmıyor, aynı zamanda genişletiliyor.
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Avrupa'nın uzay faaliyetlerine yönelik teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin öneminin farkındayız.
- It is important for the EU to maintain its dual-track approach and pressure for democratic reforms there.
- AB'nin çift yönlü yaklaşımını sürdürmesi ve orada demokratik reformların yapılması için baskı yapması önemlidir.
- The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.
- AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir.
- The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.
- AB, Makedonya'ya yönelik güçlü taahhüdünü sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir.
- Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
- Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli mi?
- It has further served to maintain the EU's external relations with third countries.
- Ayrıca AB'nin üçüncü ülkelerle olan dış ilişkilerinin sürdürülmesine de hizmet etmiştir.
- Only on this basis can we maintain the dialogue and the cooperation.
- Diyalog ve iş birliğini ancak bu temelde sürdürebiliriz.
- The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion.
- Komisyon bu nedenle bölgesel uyumun sürdürülmesi gerektiğinin de altını çizmektedir.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun sürdürülmesi ve ABD ile işbirliği temel unsurlardır.
- Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover.
- Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır.
- Fifthly, we still maintain the system of closed meetings in our Parliament when delicate matters are discussed.
- Beşinci olarak hassas konuların görüşüldüğü Meclisimizde kapalı toplantı sistemini hala sürdürüyoruz.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal işgücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
- Ulusal seyrüsefer sistemlerini sürdürmek ve hava sahasını küçük alanlara bölmek güvenlik için elverişli olmayacaktır.
- It is for that reason that we maintain our request for an urgency on this subject.
- Bu nedenle bu konunun ivedilikle ele alınması talebimizi sürdürüyoruz.
- Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions.
- Saddam Hüseyin rejimi devrildiğine göre bu yaptırımları sürdürmek için artık bir neden kalmamıştır.
- Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme.
- Parlamento kısa bir süre önce SAVE programı için finansmanın sürdürülmesi ve arttırılması yönünde oy kullanmıştır.
- We believe that this derogation cannot be maintained in the long term.
- Bu istisnanın uzun vadede sürdürülemeyeceğine inanıyoruz.
- It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
- Bu, Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesine yönelik etkin yardımların sürdürülmesi de büyük önem taşımaktadır.
- Maintaining good relations with the European Union while supporting Hizbollah is not an option.
- Hizbullah'ı desteklerken Avrupa Birliği ile iyi ilişkiler sürdürmek bir seçenek değildir.
- It is vital that the candidate countries maintain their efforts to come up to the required standards.
- Aday ülkelerin gerekli standartlara ulaşma çabalarını sürdürmeleri hayati önem taşımaktadır.
- It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.
- Demokrasilerin önümüzdeki uzun yıllar boyunca bu taahhüdü sürdürmeleri gerekecektir.
- Or do the Israelis maintain the accusations contained in the report?
- Yoksa İsrailliler raporda yer alan suçlamaları sürdürüyorlar mı?
- The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations.
- Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürme taahhüdünde bulundu.
- This is also the best way to maintain in future the rich diversity within the European Union.
- Bu aynı zamanda Avrupa Birliği içindeki zengin çeşitliliği gelecekte de sürdürmenin en iyi yoludur.
- The agreement must be maintained up to the end.
- Anlaşma sonuna kadar sürdürülmelidir.
- The best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime.
- En iyi ekonomi politikası, ılımlı bir vergi rejimini sürdürmemiz olacaktır.
- That is a gratifying development that must be maintained.
- Bu, sürdürülmesi gereken sevindirici bir gelişmedir.
- We cannot continue giving aid and maintaining intensive trade relations as if there were no problem.
- Hiçbir sorun yokmuş gibi yardım vermeye ve yoğun ticari ilişkiler sürdürmeye devam edemeyiz.
- First, that Europol cannot continue to be maintained within the framework of simple intergovernmental cooperation.
- Birincisi, Europol'ün basit hükümetler arası işbirliği çerçevesinde sürdürülmeye devam edilemeyeceğidir.
- We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links.
- Örnek olarak o kadar çok şey yapabiliriz ki bu Meclis için bu bağlantıları sürdürmek önemlidir.
- There is no other way of keeping and maintaining a Community patent.
- Topluluk patentini korumanın ve sürdürmenin başka bir yolu yoktur.
- Maintaining a good emotional climate at home isn't an easy thing to do.
- Evde iyi bir duygusal ortamı sürdürmek kolay iş değildir.
- Maintaining a good emotional climate at home isn't an easy thing to do.
- Evde iyi bir duygusal iklimi sürdürmek kolay bir şey değildir.
- These systems can be installed virtually overnight, and the costs to maintain these things are virtually nothing.
- Bu sistemler neredeyse bir gecede kurulabiliyor ve bu şeyleri sürdürmenin maliyeti neredeyse sıfır.
- The Vatican maintains diplomatic relations with most UN member states.
- Vatikan, BM üyesi ülkelerin çoğuyla diplomatik ilişkiler sürdürüyor.
- We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
- Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.
- To maintain a friendship, there must be mutual affection.
- Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olması gerekir.
- Japan maintains friendly relations with the United States.
- Japonya, Amerika Birleşik Devletleri ile dostane ilişkiler sürdürmektedir.
- We build and maintain relationships with others.
- Başkalarıyla ilişkiler kurar ve sürdürürüz.
- We still maintain our stance.
- Duruşumuzu hâlâ sürdürüyoruz.
- He can't maintain a conversation.
- Konuşmayı sürdüremiyor.
- Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
- Nagazaki ve Hiroşimanın nükleer bombalamalarından itibaren, Japonya saygılı ve barışçı bir geleneği sürdürmüştür.
- He is trying to maintain two jobs.
- İki işi birden sürdürmeye çalışıyor.
- The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
- Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.
- To maintain a friendship, there must be mutual affection.
- Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olmalı.
- He couldn't maintain his authority.
- O, otoritesini sürdüremedi.
- Everyone maintains their own truth.
- Herkes kendi gerçeğini sürdürür.
- We build and maintain relationships with others.
- Başkalarıyla ilişkiler kurup sürdürüyoruz.
- We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
- Japonya ve ABD arasındaki dostane ilişkileri sürdürmeliyiz.
- He is trying to maintain two jobs.
- İki işi sürdürmeye çalışıyor.
- Women use talking to maintain personal relationships.
- Kadınlar kişisel ilişkileri sürdürmek için konuşmayı kullanırlar.
- We maintain our independence.
- Biz bağımsızlığımızı sürdürüyoruz.
- The Vatican maintains diplomatic relations with most UN member states.
- Vatikan, BM üyesi ülkelerin çoğuyla diplomatik ilişkilerini sürdürmektedir.
- To maintain a friendship, there must be mutual affection.
- Bir arkadaşlığı sürdürmek için karşılıklı sevgi olmalıdır.
- He can't maintain a conversation.
- O konuşmayı sürdüremez.
- Japan maintains friendly relations with the United States.
- Japonya, Birleşik Devletlerle dostça ilişkiler sürdürüyor.
- Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
- Yüksek tuzlu bir beslenmenin sürdürülmesi yüksek tansiyona sebep olabilir.
- Women use talking to maintain personal relationships.
- Kadınlar kişisel ilişkilerini sürdürmek için konuşmayı kullanırlar.
- To maintain a friendship, there must be mutual affection.
- Arkadaşlığı sürdürmek için karşılıklı sevgi olmalı.
Show More (151)
|
2 |
maintain |
korumak |
v. |
|
- "I promise to maintain my composure even when he starts arguing with me", she uttered.
- "Benimle tartışmaya başladığında bile soğukkanlılığımı koruyacağıma söz veriyorum" dedi.
- Until the end of the Cold War, prices were reassuringly maintained.
- Soğuk Savaş'ın sonuna kadar fiyatlar güven verici bir şekilde korunmuştur.
- It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.
- Temel denge korunduğu sürece bu sistemde ince ayarlar yapılabilir ve yapılmalıdır.
- There is not even a proposal to maintain what has been achieved in the Treaties currently in force.
- Halihazırda yürürlükte olan Antlaşmalarda elde edilen kazanımların korunmasına yönelik bir öneri dahi bulunmamaktadır.
- This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power.
- Parlamentolar arasındaki bu uyumsuzluk, Konsey'in iktidar konumunu korumayı amaçlamaktadır.
- Flexibility must therefore be maintained.
- Bu nedenle esneklik korunmalıdır.
- Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union.
- Üçüncüsü, Avrupa Birliği içerisinde kültürel gıda çeşitliliğinin korunması.
- So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas.
- Dolayısıyla, kırsal alanlardaki nüfusun korunması yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık.
- We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility.
- Diğer birçok Parlamento değişikliğinin bu esnekliği koruyacağını not ediyoruz.
- We must maintain the liberal thrust of the e-commerce directive.
- E-ticaret direktifinin liberal itici gücünü korumalıyız.
- It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure.
- Bu istikrarı korumak ve daha da güvenli hale getirilmesine yardımcı olmak hepimizin menfaatinedir.
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- It is time we realised that we have to maintain fish stocks.
- Balık rezervlerini korumak zorunda olduğumuzu anlamamızın zamanı geldi.
- This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text.
- Bu, en azından şu anda başkanın taslak metninde belirtilen tedbirin korunması anlamına gelmektedir.
- I also believe that this is not incompatible with maintaining the autonomy of the Agency.
- Ayrıca bunun Ajansın özerkliğini korumakla bağdaşmadığına inanıyorum.
- The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position.
- Yunan Dönem Başkanlığı ortak bir tutumu korumak için kahramanca çaba sarf etmiştir.
- Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.
- Birikmiş karları, işi herkes arasında bölüştürmek anlamına gelse bile maaşları korumak için kullanılmalıdır.
- We are glad that this balance is maintained in the Regulation in its present form.
- Tüzükte bu dengenin mevcut haliyle korunmasından memnuniyet duyuyoruz.
- We have this framework, and I hope that it is maintained.
- Bu çerçeveye sahibiz ve umarım bu çerçeve korunur.
- Using this degree of firmness now would help to maintain peace in the future.
- Şimdi bu derece kararlı olmak gelecekte de barışın korunmasına yardımcı olacaktır.
- I also think it is important to maintain the status quo.
- Ayrıca statükonun korunmasının da önemli olduğunu düşünüyorum.
- Another thing we must maintain and develop is the non-market sector.
- Korumamız ve geliştirmemiz gereken bir başka şey de piyasa dışı sektördür.
- That is precisely why I should like to join the rapporteur in her plea for maintaining this budget line.
- İşte tam da bu nedenle raportörün bu bütçe kaleminin korunması yönündeki talebine katılmak istiyorum.
- We must maintain and improve the incentive to work.
- Çalışmaya teşvik edici unsurları korumalı ve geliştirmeliyiz.
- It is extremely important to maintain that balance.
- Bu dengeyi korumak son derece önemlidir.
- Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained.
- Antlaşmanın diğer politikaları ve hukukun üstünlüğü ile uyum da korunmalıdır.
- This is no way to maintain the dignity of Parliament.
- Bu Parlamentonun saygınlığını korumanın bir yolu değildir.
- The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.
- Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda hazırlanmıştır.
- And that system must be maintained.
- Ve bu sistem korunmalıdır.
- I hope that we can continue to maintain our ambition and our objective.
- Umarım hırsımızı ve hedefimizi korumaya devam edebiliriz.
- I would therefore ask that the general area of Austria be maintained.
- Bu nedenle Avusturya'nın genel alanının korunmasını rica ediyorum.
- We try to ensure that balances are maintained.
- Dengelerin korunmasını sağlamaya çalışıyoruz.
- Furthermore, we have already decided, at the very least, to maintain these levels in 2002.
- Ayrıca en azından 2002 yılında bu seviyeleri korumaya karar vermiş bulunuyoruz.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekmektedir.
- The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained.
- Komisyon bu alanların sosyo-ekonomik yapısının korunmasını sağlamalıdır.
- We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict.
- Bir çatışmada her iki tarafın da talebi üzerine barışın korunmasına yardımcı olan 'barışı korumayı' destekliyoruz.
- Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
- Üreticiler gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir.
- In Ireland, as in all Member States, we remain committed to maintaining current budgetary levels.
- Tüm Üye Devletlerde olduğu gibi İrlanda'da da mevcut bütçe seviyelerini korumaya kararlıyız.
- This innovation enables us to maintain our position in the world market.
- Bu yenilik, dünya pazarındaki konumumuzu korumamızı sağlayacaktır.
- Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity.
- Aksine, işlevsel bütünlüğü koruyan çok talepkâr bir politikaya sahip olmalıyız.
- We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities.
- Gelişmelere ve olasılıklara tepki verebilmek için esnekliğimizi koruyoruz.
- The ECB will make its contribution by focusing on maintaining price stability in the medium term.
- AMB, orta vadede fiyat istikrarının korunmasına odaklanarak katkıda bulunacaktır.
- It is time we realised that we have to maintain fish stocks.
- Balık stoklarını korumamız gerektiğinin farkına varmamızın zamanı geldi.
- It is important, however, to maintain a suitable balance.
- Bununla birlikte, uygun bir dengeyi korumak önemlidir.
- So we should maintain this balance here and certainly not abandon it.
- Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz.
- Supply and demand must be maintained.
- Arz ve talep korunmalıdır.
- There are 7.800 American soldiers in Afghanistan to combat terrorism and 4.800 soldiers to maintain peace.
- Afganistan'da terörle mücadele için 7.800, barışı korumak için ise 4.800 Amerikan askeri bulunmaktadır.
- There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
- Her ikisi arasında korunması gereken mutlu bir orta yol ve bir denge vardır.
- First of all, we wanted to maintain, and where possible reinforce, the proposal's environmental integrity.
- Her şeyden önce, teklifin çevresel bütünlüğünü korumak ve mümkünse güçlendirmek istedik.
- We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını korumak ve geliştirmek istiyorsak bu tür bir değerlendirmeye çok ihtiyacımız var.
- Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
- Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı?
- It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.
- Bu, balıkçılık rezervlerini ya da balıkçıların işlerini korumamıştır.
- Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.
- Tüm Avrupalılar için bir Anayasa'ya sahip olabilmemiz için tavrınızı koruyun.
- Turkey maintains a geographical reservation to the 1951 Geneva convention.
- Türkiye, 1951 Cenevre Sözleşmesi'ne koyduğu coğrafi bir çekinceyi korumaktadır.
- We hope that the timetable for elections by the end of next year can be maintained.
- Önümüzdeki yılın sonunda seçimlerin yapılmasına ilişkin takvimin korunabilmesini ümit ediyoruz.
- Under these conditions, how will the interest of countries and, above all, their citizens, be maintained?
- Bu koşullar altında ülkelerin ve her şeyden önce vatandaşlarının çıkarları nasıl korunacaktır?
- We want to ensure that parliamentary priorities will be maintained.
- Parlamentonun önceliklerinin korunacağından emin olmak istiyoruz.
- They also play a major role in maintaining links between people.
- Ayrıca insanlar arasındaki bağların korunmasında da önemli bir rol oynarlar.
- It has served us well and must be maintained and defended.
- Bize iyi hizmet etmiştir ve korunmalı ve savunulmalıdır.
- Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family.
- Üçüncü olarak, sığınmacının ailesinin birliğini korumayı amaçlayan hükümlerin getirilmesi.
- Can the Commission confirm that this position will be maintained?
- Komisyon bu pozisyonun korunacağını teyit edebilir mi?
- Thus, combating terrorism also means helping to maintain the rule of law.
- Dolayısıyla terörizmle mücadele aynı zamanda hukukun üstünlüğünün korunmasına yardımcı olmak anlamına da gelmektedir.
- Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo.
- O halde bazıları liberalleşmeden yanayken diğerleri mevcut durumun korunmasından yanadır.
- Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees.
- Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir.
- I also think it is important to maintain the status quo.
- Statükoyu korumanın da önemli olduğunu düşünüyorum.
- Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.
- Tüm Avrupalılar için bir Anayasa'ya sahip olabilmemiz için tutumunuzu koruyun.
- The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
- Bu nedenle, sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulama için çok önemli bir ilke olarak korunmalıdır.
- The second way is that Member States must maintain, and improve where necessary, the pace of structural reform.
- İkinci yol ise Üye Devletlerin yapısal reform hızını korumaları ve gerektiğinde geliştirmeleridir.
- It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.
- Balıkçılık rezervlerini koruyamamış ya da balıkçıların işlerini sürdürememiştir.
- The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.
- Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda ortaya çıkmıştır.
- Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
- Farklı mevzuat parçaları arasındaki tutarlılık korunmalıdır.
- The Council is, therefore, maintaining its position.
- Bu nedenle Konsey tutumunu korumaktadır.
- This innovation enables us to maintain our position in the world market.
- Bu yenilikler dünya pazarındaki konumumuzu korumamızı sağlıyor.
- Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.
- Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir.
- Maintaining and improving the countryside would be less dependent on chasing after ever more intensive production.
- Kırsal kesimin korunması ve geliştirilmesi, daha yoğun üretimin peşinde koşmaya daha az bağımlı olacaktır.
- The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained.
- Anlaşma değişikliklerinde oybirliği şartı korunmalıdır.
- The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained.
- Güvenlik gerekçesiyle hedeflerin artırılması için halihazırda mevcut olan hükümler korunmalıdır.
- Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity.
- Aksine, bizler işlevsel bütünlüğü koruyan çok talepkar bir politikaya sahip olmalıyız.
- Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
- Üreticiler, gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir.
- The principles of the European Union include subsidiarity and maintaining cultural diversity.
- Avrupa Birliği'nin ilkeleri arasında yetki ikamesi ve kültürel çeşitliliğin korunması yer almaktadır.
- It therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained.
- Bu nedenle 17 Aralık tarihinin korunması pek mümkün görünmemektedir.
- It is important, however, to maintain a suitable balance.
- Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir.
- Maintaining a good emotional climate at home isn't an easy thing to do.
- Evde iyi bir duygusal iklimi korumak kolay bir şey değildir.
- It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security.
- Gençlerin barışçıl düzenin ve güvenliğin korunmasına aktif katılımını teşvik etmektedir.
- It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security.
- Gençlerin barış ve güvenliğin korunmasına aktif olarak katılımını teşvik ediyor.
- It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security.
- Gençlerin barış ve güvenliğin korunmasına aktif katılımının teşvik edilmesini özendiriyor.
- All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
- Tüm insanlar, sağlıklı ve kültürlü bir yaşamın asgari standartlarını koruma hakkına sahiptir.
- Layla still maintained her innocence.
- Layla hala masumiyetini koruyordu.
- Tom maintains his car well.
- Tom arabasını iyi korur.
- They were stuck together to maintain their own body heat.
- Vücut ısılarını korumak için birbirlerine yapışmışlardı.
- We still maintain our stance.
- Hala duruşumuzu koruyoruz.
- Proper posture is necessary to maintain good health.
- Uygun duruş iyi sağlığı korumak için gereklidir.
- They were stuck together to maintain their own body heat.
- Kendi vücut ısılarını korumak için birbirlerine yapıştılar.
- Tom maintains his innocence.
- Tom masumiyetini koruyor.
- Tom maintained his innocence.
- Tom masumiyetini korudu.
- Proper posture is necessary to maintain good health.
- Sağlığınızı korumak için doğru duruş gereklidir.
- He couldn't maintain his authority.
- Otoritesini koruyamadı.
- Maintaining that tie is important.
- Bu bağı korumak önemli.
- Sami will maintain his innocence until the day he dies.
- Sami ölene kadar masumiyetini koruyacaktır.
- What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
- Dünya barışını korumak için ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
- Tom has maintained his innocence.
- Tom masumiyetini korumuştur.
- The driver maintained a high speed.
- Sürücü yüksek hızını korudu.
- I've been trying to find out who is responsible for maintaining this road.
- Bu yolu korumak için kimlerin sorumlu olduğunu bulmaya çalışıyordum.
- Sami's backyard was meticulously maintained.
- Sami'nin arka bahçesi titizlikle korunuyordu.
- She maintains her innocence.
- Masumiyetini koruyor.
- Sami maintained hope.
- Sami umudunu korudu.
- The sidewalk is well maintained.
- Kaldırım iyi korunmuştur.
- She maintains her innocence.
- O masumiyetini koruyor.
- What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
- Sizce dünyanın barışını korumak için ne yapmalıyız?
- We maintain our independence.
- Bağımsızlığımızı koruyoruz.
Show More (108)
|
3 |
maintain |
muhafaza etmek |
v. |
|
- We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
- Kuaförlere, bisiklet tamircilerine ve ayakkabıcılara uygulanan indirimli KDV oranlarını muhafaza etmek istiyoruz.
- Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus.
- Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır.
- The end is to maintain fish stocks in a sustainable way.
- Amaç, balık stoklarının sürdürülebilir bir şekilde muhafaza edilmesidir.
- It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form.
- Bu belge tutarlı bir politika belgesidir ve bu nedenle mevcut haliyle muhafaza edilmelidir.
- The end is to maintain fish stocks in a sustainable way.
- Amaç, balık rezervlerinin sürdürülebilir bir şekilde muhafaza edilmesidir.
- It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
- İrlanda Kutusunun biyolojik açıdan hassas bir bölge olarak muhafaza edilmesi hayati önem taşımaktadır.
- It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
- İrlanda'nın duyarlı alanının, biyolojik açıdan hassas bir bölge olarak muhafaza edilmesi hayati önem taşımaktadır.
- This is an important distinction, and it still needs to be maintained at certain points in the text.
- Bu önemli bir ayrımdır ve metnin belirli noktalarında hala muhafaza edilmesi gerekmektedir.
- Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.
- Bu nedenle Parlamento'nun görüşü muhafaza edilmiş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır.
- It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form.
- Tutarlı bir politika belgesidir ve bu nedenle mevcut haliyle muhafaza edilmelidir.
- In relation to environmental impact, I maintain what has been said before.
- Çevresel etkiyle ilgili olarak, daha önce söylenenleri muhafaza ediyorum.
- The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
- Kota sistemi bunun için önemli bir kontrol aracı olarak muhafaza edilmelidir.
- We therefore feel that only advisory committees should be maintained.
- Bu nedenle sadece danışma komitelerinin muhafaza edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas.
- Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık.
- I think that this principle, proposed by the Commission, should be maintained.
- Komisyon tarafından önerilen bu ilkenin muhafaza edilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- We take the view that this should be maintained for the time being.
- Bu durumun şimdilik muhafaza edilmesi gerektiği görüşündeyiz.
- We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation.
- Belarus'u bir devlet olarak bağımsızlığını muhafaza etmesi ve Avrupa işbirliğine yönelmesi konusunda teşvik etmeliyiz.
- It is of particular importance that we maintain the viability and indispensability of the transatlantic link.
- Transatlantik bağlantının yaşayabilirliğini ve vazgeçilmezliğini muhafaza etmemiz özel bir önem taşımaktadır.
- In relation to environmental impact, I maintain what has been said before.
- Çevresel etki ile ilgili olarak daha önce söylenenleri muhafaza ediyorum.
- For now, the Commission can only maintain its initial proposal.
- Şimdilik, Komisyon sadece ilk teklifini muhafaza edebilir.
- The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
- Bu nedenle sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulamalar için hayati önem taşıyan bir ilke olarak muhafaza edilmelidir.
- It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards.
- Çinli yetkililerin yasal standartları muhafaza etmesi zorunludur.
- The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
- Bunun için kota sistemi önemli bir kontrol aracı olarak muhafaza edilmelidir.
- I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations.
- AB delegasyonlarımızın güvenliğine ilişkin değişikliklerimi muhafaza etmiş olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum.
Show More (21)
|
4 |
maintain |
savunmak |
v. |
|
- I maintain that they are not representative.
- Temsili olmadıklarını savunuyorum.
- We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.
- Raporu reddettik ve demiryolu hizmetlerinin kamu hizmeti anlayışının değiştirilmemesi gerektiğini savunuyoruz.
- Many maintain that globalisation is the root cause of the state of the economy in the poorest countries.
- Pek çok kişi, en yoksul ülkelerdeki ekonomik durumun temel nedeninin küreselleşme olduğunu savunuyor.
- Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.
- Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor.
- However, I maintain that, in reality, the opposite may be true.
- Ancak, gerçekte bunun tam tersinin doğru olabileceğini savunuyorum.
- The Lamassoure report maintains that Turkey has a right to become a member of the European Union.
- Lamassoure raporu Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üye olma hakkı olduğunu savunmaktadır.
- It would be wrong to insist on maintaining that this is nothing but a crisis of circumstances.
- Bunun koşullardan kaynaklanan bir krizden başka bir şey olmadığını savunmakta ısrar etmek yanlış olur.
- However, one Member State still maintains a different view.
- Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır.
- At the same time, we have maintained that this must not lead to a renationalisation of competition policy.
- Aynı zamanda, bunun rekabet politikasının yeniden ulusallaştırılmasına yol açmaması gerektiğini savunduk.
- They maintain that they cannot achieve the reduction in this timescale.
- Bu zaman çizelgesinde indirime ulaşamayacaklarını savunuyorlar.
- Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive.
- Hatta bazıları ambalaj direktifinin her şeyden önce bir geri dönüşüm direktifi olduğunu savunuyor.
- The Commission maintains that we must not copy the United States.
- Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'ni kopyalamamamız gerektiğini savunuyor.
- Most governments maintain that this must be a national decision.
- Çoğu hükümet bunun ulusal bir karar olması gerektiğini savunmaktadır.
- We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes.
- AB'ye sosyal politika ve vergiler konusunda herhangi bir karar alma yetkisi verilmemesi gerektiğini savunuyoruz.
- People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality.
- İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır.
- Everyone maintains their own truth.
- Herkes kendi gerçeğini savunur.
- He maintained that he was innocent.
- Masum olduğunu savundu.
- Dan maintained his innocence all along the lawsuit.
- Dan dava boyunca masum olduğunu savundu.
- Sami still maintains Layla's death was a tragic accident.
- Sami hâlâ Layla'nın ölümünün trajik bir kaza olduğunu savunuyor.
- She maintains that her analysis is correct.
- Analizinin doğru olduğunu savunuyor.
- I maintain that sports are a waste of time.
- Ben sporun zaman kaybı olduğunu savunuyorum.
- Tom maintained that he was innocent.
- Tom masum olduğunu savundu.
Show More (19)
|
5 |
maintain |
iddia etmek |
v. |
|
- Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.
- Her kim fillerin güçlü bir konumda olduğunu iddia ediyorsa yanılıyor.
- Lastly, we do not believe that total control is compatible with the rule of law, as has been maintained.
- Son olarak iddia edildiği gibi, tam kontrolün hukukun üstünlüğü ile uyumlu olduğuna inanmıyoruz.
- In other words, smuggling will increase, not decrease, as the Commission maintains.
- Başka bir deyişle, Komisyon'un iddia ettiği gibi kaçakçılık azalmayacak, artacaktır.
- I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament.
- Şu anda bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu iddia ediyorum.
- The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question.
- Basın ajansları hala Çeçen sorununu gündeme getirenin İtalya Başbakanı olduğunu iddia ediyor.
- Some people maintain that they took part in the massacre.
- Bazı kişiler katliamda yer aldıklarını iddia etmektedir.
- Cambodian legends maintain Wat was made as far back as 600 BC by Preah.
- Kamboçya efsaneleri Wat'ın Preah tarafından M.Ö. 600'lü yıllarda yapıldığını iddia etmektedir.
- Sami maintains he's innocent.
- Sami masum olduğunu iddia ediyor.
- Dan maintained his innocence all along the lawsuit.
- Dan dava boyunca masum olduğunu iddia etti.
- Tom maintained that he was innocent.
- Tom masum olduğunu iddia etti.
- I maintain that sports are a waste of time.
- Sporun zaman kaybı olduğunu iddia ediyorum.
Show More (8)
|
6 |
maintain |
devam ettirmek |
v. |
|
- Turkey still maintains its border with Armenia closed.
- Türkiye, Ermenistan sınırını kapalı tutmaya devam etmektedir.
- Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea.
- Kuzey İrlandalı balıkçılar, İrlanda Denizi'nde sürdürülebilir balıkçılığın devam etmesini herkesten çok istemektedir.
- Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
- Genetiğiyle oynanmış ürünler piyasada tutunmaya devam etmek zorunda kalacaktır.
- We are maintaining a strong commitment in Central Europe.
- Orta Avrupa'da güçlü bir kararlılık sergilemeye devam ediyoruz.
- No, so if the Cohesion Fund were to be maintained, it would have to apply to all the acceding countries.
- Hayır, bu nedenle Uyum Fonu devam ettirilecekse tüm katılan ülkeler için geçerli olmalıdır.
- The driver maintained a high speed.
- Sürücü yüksek bir hızda devam etti.
- We need to maintain focus.
- Odaklanmaya devam etmeliyiz.
- This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
- Portekiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam etmektedir.
- This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
- Portekiz ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam ediyor.
- The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
- İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.
Show More (7)
|
7 |
maintain |
sağlamak |
v. |
|
- They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny.
- Hesap verebilirliği sağlama ve denetimi sürdürme yöntemlerine ilişkin sorunlara yol açmaktadırlar.
- Who, though, maintains law and order in practice?
- Uygulamada kanun ve düzeni kim sağlar?
- Who, though, maintains law and order in practice?
- Ancak uygulamada kanun ve düzeni kim sağlıyor?
Show More (0)
|
8 |
maintain |
bakım yapmak |
v. |
|
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükümet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükûmet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
Show More (-1)
|
9 |
maintain |
bakmak |
v. |
|
- Tom maintains his car well.
- Tom arabasına iyi bakar.
- He maintains his car well.
- Arabasına iyi bakar.
Show More (-1)
|
10 |
maintain |
geçindirmek |
v. |
|
- He has to maintain a large family on a small salary.
- Küçük bir maaşla büyük bir aileyi geçindirmesi gerekiyor.
- He has to maintain a large family on a small salary.
- Küçük bir maaşla büyük bir aileyi geçindirmek zorunda.
Show More (-1)
|
11 |
maintain |
geçimini sağlamak |
v. |
|
- An income of $6000 a month is enough to maintain a middle-class family in the USA.
- ABD'de orta sınıf bir ailenin geçimini sağlaması için aylık 6000 dolarlık bir gelir yeterlidir.
Show More (-2)
|
12 |
maintain |
çekip çevirmek |
v. |
|
- It's expensive to maintain a beach house so we are only looking for an apartment.
- Sahil evini çekip çevirmek pahalı olduğu için biz sadece bir daire arıyoruz.
Show More (-2)
|