Tureng - next - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	next	bir sonraki	adj.
	The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I expect him to refer to this at greater length in his next speech. Bir sonraki konuşmasında bu konuya daha uzun bir şekilde değinmesini bekliyorum. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyonun AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. We must have this Statute in place in good time for the next elections to the European Parliament. Bu Tüzüğü bir sonraki Avrupa Parlamentosu seçimleri için zamanında yürürlüğe koymalıyız. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. Not this one, of course, but the next round is planned for 2007. Elbette bu değil ama bir sonraki tur 2007 için planlanıyor. The next item is the Commission and Council statements on the Annual Political Strategy for 2003. Bir sonraki madde 2003 Yıllık Siyasi Stratejisine ilişkin Komisyon ve Konsey beyanlarıdır. What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind. Önemli olan nihayet kapıdan içeri bir adım atabilmekti; bu kapı bir sonraki rüzgarla biraz daha açılabilir. It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster. Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz. The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting. Bir sonraki madde emeklilik sistemlerinin geleceği ve muhasebenin modernizasyonuna ilişkin Komisyon tebliğleridir. This brings me straight to the next point, which is savings in transport. Bu da beni doğrudan bir sonraki noktaya, yani taşımacılıkta tasarruf konusuna getiriyor. We await the next progress report from the Commission. Komisyonun bir sonraki ilerleme raporunu bekliyoruz. The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia. Bir sonraki madde Bolivya'daki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there. Bir sonraki Bakanlar Konferansının orada yapılacağını duymak ilginç. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyonun Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference. Bu parlamento konferansı bir sonraki Hükümetlerarası Konferans için zemin hazırlamalıdır. I assure you that it does change with the next speaker. Sizi temin ederim ki bu durum bir sonraki konuşmacı ile değişecektir. The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget. Bir sonraki madde, 2003 genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election. Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekiyor. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon beyanıdır. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki konu, iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. That is why I would ask to postpone the vote until the next part-session. Bu nedenle oylamanın bir sonraki oturuma ertelenmesini talep ediyorum. You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session. Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz. In my view, the next French Government should be concerned by this. Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu durumdan endişe duymalıdır. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. The next item is Question Time (B5-0494/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0494/2002). The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Spanish Presidency programme. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanı'nın İspanya Dönem Başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg. Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer almaktadır. The item is on the agenda of our next committee meeting. Bu konu bir sonraki komite toplantımızın gündeminde yer almaktadır. When did the High Representative for the CFSP last visit the island of Cyprus, and when is he next planning to go there? ODGP Yüksek Temsilcisi Kıbrıs adasını en son ne zaman ziyaret etti ve bir sonraki ziyaretini ne zaman yapmayı planlıyor? The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. In my view, the next French Government should be concerned by this. Bana göre bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy. Bir sonraki adımın, en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacağından korkulmalıdır. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki madde iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East? O halde Ortadoğu'nun vaat edilen yeniden şekillendirilmesinde bir sonraki aşama ne olacaktır? At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented. Avrupa Konseyi'nin bir sonraki Brüksel toplantısında Konsey'in ilk çok yıllı programı sunulacak. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. Bir sonraki durak Brüksel, son durak ise Kopenhag. The next stage is clearly mapped out. Bir sonraki aşama net bir şekilde belirlenmiştir. That leads me on to my next point, concerning contact with the people. Bu da beni bir sonraki noktaya, halkla temas konusuna getiriyor. The next item is Questions to the Commission (B5-0510/2002). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0510/2002). This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations. Bu nedenle bu konuları DTÖ müzakerelerinin bir sonraki turunun gündemine dahil edebilmeyi umuyoruz. The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions. Bir sonraki madde dağlık bölgelerde sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0001/2003). The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. We, the European Parliament, will, no doubt, also take this step in the next plenary session. Avrupa Parlamentosu olarak biz, hiç şüphesiz bir sonraki genel kurul oturumunda bu adımı da atacağız. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Irak'a ilişkin açıklamasıdır. The next meeting is most likely to take place towards the end of November. Bir sonraki toplantı büyük olasılıkla Kasım ayının sonuna doğru gerçekleştirilecektir. In my view, the next French Government should be concerned by this. Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. The next point relates to health. Bir sonraki nokta sağlıkla ilgilidir. The next item is the debate on the following six motions for a resolution. Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is Question Time (B5-0252/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0252/2002). Standards in public life is the next main section of the report before the House. Kamu yaşamında standartlar, raporun Meclis'in önündeki bir sonraki ana bölümüdür. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg. Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer alıyor. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. That data is stored and passed onto the next government. Bu veriler saklanmakta ve bir sonraki hükümete aktarılmaktadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır. This brings me to my next point of criticism. Bu da beni bir sonraki eleştiri noktama getiriyor. The next issue I want to touch on is the scope of the directive. Değinmek istediğim bir sonraki konu yönergenin kapsamıdır. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde, Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe. Bir sonraki madde, Zimbabve'deki insan haklarına ilişkin aşağıdaki yedi karar önergesinin görüşülmesidir. At the next Education Council, which is due to take place in November, a resolution must be adopted. Kasım ayında yapılacak olan bir sonraki Eğitim Konseyinde bir karar alınması gerekiyor. The parties have agreed to meet next in Geneva on 1-10 November. Taraflar bir sonraki toplantının 1-10 Kasım tarihlerinde Cenevre'de yapılması konusunda mutabık kalmışlardır. There is not much time until the next discharge, which we start on in November. Kasım ayında başlayacağımız bir sonraki taburcu işlemine kadar fazla zamanımız yok. This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed. Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize söylemenizi istediğimiz şey budur. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemin bir sonraki maddesi İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. Show More (70)
2	next	önümüzdeki	adj.
	Many of us of here are very optimistic about the next six months. Buradaki pek çoğumuz önümüzdeki altı ay için oldukça iyimseriz. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda, önümüzdeki altı ay boyunca ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetmiştir. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim. The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis. Önümüzdeki iki hafta bu krize bir çözüm bulunması açısından kritik önem taşıyacak. Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next. Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim. It is predicted that 250 000 will die in the European Union of these diseases in the next 35 years. Önümüzdeki 35 yıl içerisinde Avrupa Birliği'nde 250.000 kişinin bu hastalıklardan öleceği tahmin edilmektedir. Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months. Her iki Başkanın da önümüzdeki altı ay boyunca küresel ekonomiye karşı çok önemli sorumlulukları bulunmaktadır. The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring. Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir. A decision on this is expected within the next two weeks. Önümüzdeki iki hafta içerisinde bu konuda bir karar alınması bekleniyor. In the course of the next few days, we shall no doubt become much clearer about what is possible. Önümüzdeki birkaç gün içinde neyin mümkün olduğu konusunda şüphesiz çok daha net olacağız. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. EU governments are meeting next Monday to review the political situation. AB hükümetleri siyasi durumu gözden geçirmek üzere önümüzdeki Pazartesi günü bir araya geliyor. That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks. Bana göre önümüzdeki birkaç haftanın zorlu görevi budur. They are expected to be finalised within the next few weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde sonuçlandırılmaları beklenmektedir. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir. The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years. 2004-2006 Eylem Planı önümüzdeki üç yılın ana hatlarını ortaya koymaktadır. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda önümüzdeki altı ay içerisinde ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetti. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. Show More (17)
3	next	bundan sonra	adv.
	What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili olarak bundan sonra ne olacak? So what do we need to do next? Bundan sonra ne yapmalıyız? Show More (-1)
4	next	daha sonra	adv.
	Next, we will move on to the first of the sectoral debates. Daha sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. Next, we should surely amend all international legislation. Daha sonra, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz. Show More (-1)
5	next	yanında	prep.
	Next, there is a very large group which is extremely passive. Bunun yanında, son derece pasif olan çok büyük bir grup vardır. Show More (-2)
6	next	sonra	adv.
	Next we will move on to the first of the sectoral debates. Sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. Show More (-2)
7	next	sonraki	adj.
	I would like to ask you to answer the questions from the next two speakers together. Sizden sonraki iki konuşmacının sorularını birlikte yanıtlamanızı rica ediyorum. Show More (-2)