| 1 |
on |
üzerinde |
prep. |
|
- That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator.
- Bu nedenle Iraklı diktatör üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz.
- We all know what the initial proposal was and how it was worked on.
- İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz.
- There are a good many points on which further negotiation is needed.
- Üzerinde daha fazla müzakere yapılması gereken pek çok nokta var.
- I would however like to concentrate on a number of difficulties, because some do still remain.
- Bununla birlikte, bazı zorluklar üzerinde durmak istiyorum, çünkü bazıları hala devam etmektedir.
- We are not going to spend the whole morning on this.
- Bütün sabahı bunun üzerinde geçirmeyeceğiz.
- This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.
- Bunun aynı zamanda bu bölgelerdeki doğal kaynakların kullanımı üzerinde de büyük ölçekli etkileri vardır.
- I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
- Umarım büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur.
- I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.
- Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlar üzerinde kısaca durmak istiyorum.
- They will have an effect on the policy regarding medicinal products, but also on health policies.
- Bunların tıbbi ürünlere ilişkin politikanın yanı sıra sağlık politikaları üzerinde de etkisi olacaktır.
- There will therefore have to be a proper debate on the constructive proposals put forward by the rapporteur.
- Bu nedenle raportör tarafından ortaya konan yapıcı öneriler üzerinde uygun bir tartışma yürütülmesi gerekecektir.
- Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
- Haklı olarak, riskin azaltılması sağlık üzerindeki etkiyi sınırlandırabilir.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Bizim yapacağımız çalışma da çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- This is an important issue on which we must continue working.
- Bu, üzerinde çalışmaya devam etmemiz gereken önemli bir konudur.
- The pressure on Saddam Hussein must be intensified.
- Saddam Hüseyin üzerindeki baskı yoğunlaştırılmalıdır.
- As one of our experts said, the United States is skating on very thin ice.
- Uzmanlarımızdan birinin de dediği gibi, Amerika Birleşik Devletleri çok ince bir buz üzerinde kayıyor.
- There are two things on which we can agree.
- Üzerinde mutabık kalabileceğimiz iki husus var.
- The Commission will close the debate on this first point.
- Komisyon, tartışmayı bu ilk husus üzerinden kapatacaktır.
- The next item is a joint debate on the following reports.
- Bir sonraki madde aşağıdaki raporlar üzerinde yapılacak ortak müzakeredir.
- Who is it supposed to exert this influence on?
- Bu etkiyi kimin üzerinde göstermesi gerekiyor?
- You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
- Yeşil Kitap üzerinde geniş bir istişare süreci başlatmaya karar verdiniz.
- This had a catalytic effect on the final vote during the conciliation procedure.
- Bunun uzlaşma prosedürü sırasında nihai oylama üzerinde katalizör etkisi olmuştur.
- It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
- Bütçe katkıları üzerinde bir üst sınır olacağı açıktır.
- Has this drain on the EU’s funds come to an end?
- AB fonları üzerindeki bu yük sona erdi mi?
- I would also like to add my thanks to the rapporteur for his work on this very important report.
- Ayrıca raportöre bu çok önemli rapor üzerindeki çalışmaları için teşekkürlerimi sunmak isterim.
- We must apply pressure on the government.
- Hükümet üzerinde baskı uygulamalıyız.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı çoktan kaldırdılar.
- These discussions confirmed the Turkish side's willingness to cooperate on the proposals in the strategy.
- Bu görüşmeler, Türk tarafının stratejideki öneriler üzerinde işbirliği yapmaya istekli olduğunu teyit etti.
- The European Council has made progress on three dossiers.
- AB Konseyi üç dosya üzerinde ilerleme kaydetmiştir.
- We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned.
- Bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması için Komisyon'a gerçekten çağrıda bulunmak istiyoruz.
- I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
- Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konu üzerinde yoğunlaşacağım.
- For us the pyres were not on the television screen, they were over the garden fence.
- Bizim için ateşler televizyon ekranında değil, bahçe çitlerinin üzerindeydi.
- These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks.
- Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır.
- This should have been made clear and the only restriction should be on technical/material structures.
- Bunun açıkça belirtilmesi ve tek kısıtlamanın teknik/maddi yapılar üzerinde olması gerekirdi.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari maliyetler üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.
- Mali Tüzükte değişiklik yapılması gerekecek ve Parlamento bu değişiklikler üzerinde söz sahibi olmalıdır.
- The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest.
- Üçüncü konu ise reformun bütçe üzerindeki etkisidir ki bu etki büyük ölçüde makul düzeyde olacaktır.
- The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.
- Kamu emeklilik sistemi artık finanse edilememekte ve aynı zamanda genç nesil üzerinde bir yük haline gelmektedir.
- The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter.
- Güvenlik Konseyi'nin konuyla ilgili olarak üzerinde mutabık kalınan bir tutum belirleyeceği ümit edilmektedir.
- Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it.
- Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır.
- Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos.
- Süpernümerik embriyolar üzerinde araştırma yapılmasını istemediğinizi söylediğinizde gerekçeniz kendi içinde tutarlıdır.
- I will not go over them again; instead I shall focus a little longer on the question of the social crisis.
- Bunların üzerinden tekrar geçmeyeceğim; bunun yerine sosyal kriz konusuna biraz daha odaklanacağım.
- Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
- Seçmenlerin Konsey kararları üzerinde doğrudan etkisi olacak mı?
- This must be prevented, because enlargement must not under any circumstances have a negative impact on these areas.
- Bu önlenmelidir çünkü genişlemenin bu alanlar üzerinde hiçbir şekilde olumsuz bir etkisi olmamalıdır.
- These things have again, for the first time in a while, put pressure on the public finances of the Member States.
- Bu gelişmeler, uzun bir aradan sonra ilk kez Üye Devletlerin kamu maliyeleri üzerinde baskı yaratmıştır.
- An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years.
- Enerji üzerinden alınacak bir çevre vergisi on yılı aşkın bir süredir tartışma ve müzakere konusu olmuştur.
- There are numerous points on which there is consensus and agreement.
- Üzerinde fikir birliği ve mutabakat bulunan çok sayıda nokta vardır.
- Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
- Seyahat tavsiyeleri Asya'da hava yolculuğu ve turizm üzerinde etkili olmuştur.
- In addition, there has been no industry consultation on this issue and no business impact assessment of value.
- Buna ek olarak, bu konuda hiçbir sektör istişaresi ve değerin iş üzerindeki etki değerlendirmesi yapılmamıştır.
- They cannot have a veto on the future of the EU.
- AB'nin geleceği üzerinde veto hakkına sahip olamazlar.
- The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users.
- Avrupa karayolları üzerindeki kör noktalar, en savunmasız kullanıcılardan oluşan bu grup için de kör noktalardır.
- This report is a start, but the real work on its content remains to be done.
- Bu rapor bir başlangıçtır, ancak içeriği üzerinde asıl çalışma yapılması gerekmektedir.
- I would like to see Member States carrying out socio-economic impact assessments on the recovery plan.
- Üye Devletlerin kurtarma planı üzerinde sosyo-ekonomik etki değerlendirmeleri yaptıklarını görmek istiyorum.
- Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy.
- Genişlemenin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
- I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document.
- Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim.
- We also have to work on the open coordination method.
- Ayrıca açık koordinasyon yöntemi üzerinde de çalışmalıyız.
- This obviously has an impact on the speed of the process.
- Bunun sürecin hızı üzerinde bir etkisi olduğu açıktır.
- He must be told very clearly that there is no room for negotiation on the Roadmap.
- Kendisine Yol Haritası üzerinde müzakereye yer olmadığı çok açık bir şekilde söylenmelidir.
- Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication.
- Bu analitik çalışma belgesi üzerinde yapılacak tartışmaların ardından, ayrı bir tebliğin gerekliliğine karar vereceğiz.
- We are on EUR 20 billion, lagging behind EUR 126 billion.
- 20 milyar Avro'nun üzerindeyiz, 126 milyar Avro'nun gerisindeyiz.
- The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance.
- Şimdi vurgu ilerleme, ekonomik büyüme, istikrar ve yönetişim üzerinde olacaktır.
- We have, moreover, made our work available on the Internet free of charge in all the languages.
- Ayrıca çalışmalarımızı internet üzerinden tüm dillerde ücretsiz olarak erişilebilir hale getirdik.
- The Council has not wished to decide about restrictions on catch quotas, which have not been at all realistic.
- Konsey, hiç de gerçekçi olmayan avlanma kotaları üzerindeki kısıtlamalar hakkında karar vermek istememiştir.
- We will therefore need to continue putting pressure on the Member States.
- Bu nedenle Üye Devletler üzerinde baskı oluşturmaya devam etmemiz gerekecektir.
- I welcome the opportunity for debate on this report, on what is an important issue for all our countries.
- Tüm ülkelerimiz için önemli bir konu olan bu rapor üzerinde tartışma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- Work on these Corridors and Areas either began only recently or will soon get under way.
- Bu Koridorlar ve Alanlar üzerindeki çalışmalar kısa bir süre önce başlamıştır veya yakında başlayacaktır.
- Another sensitive subject is the impact on charities.
- Bir diğer hassas konu ise hayır kurumları üzerindeki etkisidir.
- We therefore ultimately agree on this approach.
- Bu nedenle nihai olarak bu yaklaşım üzerinde hemfikiriz.
- What will be the effects of the mid-term review on the agricultural sector?
- Orta vadeli gözden geçirmenin tarım sektörü üzerindeki etkileri ne olacak?
- Because there was no consensus on the Praesidium's draft.
- Çünkü Praesidium'un taslağı üzerinde uzlaşma sağlanamadı.
- This is another question on which the Commission must make progress.
- Bu da Komisyon'un üzerinde ilerleme kaydetmesi gereken bir başka sorudur.
- Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.
- Buna ilişkin olarak bu uzlaştırılmış metin bana göre kötü bir direktif üzerinde kötü bir uzlaşmadır.
- This would lead to unnecessary extra burdens on operators.
- Bu, işletmeciler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır.
- However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.
- Ancak Şart'ın Avrupa ekonomisi üzerinde liberalleştirici etkileri de olacaktır.
- The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment.
- Bu artık metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir.
- The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment.
- Üçüncü nokta su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileriyle ilgilidir.
- I do not wish to elaborate on the previous speeches.
- Önceki konuşmalar üzerinde daha fazla durmak istemiyorum.
- Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper.
- Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görüyorsunuz.
- It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
- Ayrıca havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır.
- This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
- Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir.
- Finally, on the issue of policy coordination, it would be good to work on this very hard in the near future.
- Son olarak, politika koordinasyonu konusunda, yakın gelecekte bu konu üzerinde çok sıkı çalışılması iyi olacaktır.
- The Council again had a full debate on these areas at its October meeting.
- Konsey, Ekim toplantısında bu konular üzerinde tekrar kapsamlı bir tartışma yapmıştır.
- We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.
- Tutumumuzun tarım müzakerelerinin tüm yönleri üzerinde anlaşmaya varılmasını kolaylaştıracağına inanıyoruz.
- Who is working on the details of this aid package?
- Bu yardım paketinin detayları üzerinde kim çalışıyor?
- That relates to controls on Community funds.
- Bu, Topluluk fonları üzerindeki kontrollerle ilgilidir.
- Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.
- Yarın tüm görüşleri yansıtmaya çalışan bir metin üzerinde oylama yapacağız.
- However, European defence policy is subject to agreement on a strategic concept.
- Ancak Avrupa savunma politikası, stratejik bir konsept üzerinde mutabakata varılmasına bağlıdır.
- But the resulting congestion now acts as a serious brake on further growth.
- Ancak ortaya çıkan tıkanıklık, daha fazla büyüme üzerinde ciddi bir fren görevi görmektedir.
- Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.
- Parlamento'nun 1976'dan kalma bir metin üzerinde karar verdiğini düşünelim.
- The impact of 11 September on world politics has been immense.
- 11 Eylül'ün dünya siyaseti üzerindeki etkisi çok büyük olmuştur.
- We must prevent monopolies on human genes impeding research into new and useful drugs.
- İnsan genleri üzerindeki tekellerin yeni ve faydalı ilaçlara yönelik araştırmaları engellemesini önlemeliyiz.
- The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter.
- Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak bu ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- This can be done because it is very self-contained, it is tax on a particular product.
- Bu yapılabilir çünkü çok bağımsızdır, belirli bir ürün üzerinden alınan vergidir.
- It would appear that we have had some influence on him.
- Görünüşe göre onun üzerinde biraz etkimiz olmuş.
- So pressure needs to be brought to bear on the Council.
- Bu nedenle Konsey üzerinde baskı kurulması gerekmektedir.
- They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.
- Nakit akışı üzerinde çok az demokratik denetim olması halinde ortaya çıkmaları olasılığı yüksektir.
- I think that the report before us contains a great many improvements on the Commission's proposal.
- Önümüzdeki raporun, Komisyon'un önerisi üzerinde pek çok iyileştirme içerdiğini düşünüyorum.
- Why do I lay such emphasis on this?
- Bunun üzerinde neden bu kadar duruyorum?
- This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment.
- Bu da doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı ve çevre üzerinde daha fazla baskı anlamına gelmektedir.
- My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity.
- Raporum şeffaflık ve hesap verebilirlik, düzenleme ve dayanışma kavramları üzerinde durmaktadır.
- Working time puts the squeeze on women and children, in particular.
- Çalışma süresi özellikle kadınlar ve çocuklar üzerinde baskı yaratmaktadır.
- The European Parliament insisted particularly on the situation of older women.
- Avrupa Parlamentosu özellikle yaşlı kadınların durumu üzerinde ısrarla durmuştur.
- Firstly, work on the Convention is in full swing.
- İlk olarak, Sözleşme üzerindeki çalışmalar tüm hızıyla devam etmektedir.
- They will have an effect on the policy regarding medicinal products, but also on health policies.
- Tıbbi ürünlere ilişkin politikanın yanı sıra sağlık politikaları üzerinde de etkileri olacaktır.
- The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
- Hem gerçek hem de mecazi anlamda çapraz ateşe yakalananların hayatları üzerindeki etkisi yıkıcı olmuştur.
- I welcome the concentration on a select number of priority areas under the forthcoming programme.
- Önümüzdeki program kapsamında belirli sayıda öncelikli alan üzerinde yoğunlaşılmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
- Öncelikle yorulmak bilmeyen raportöre Şart üzerindeki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- On 23 July it reached a consensus political agreement on modalities to implement the Kyoto Protocol.
- 23 Temmuz'da Kyoto Protokolü'nün uygulanmasına yönelik modaliteler üzerinde uzlaşmaya varmıştır.
- Several speakers have mentioned economic growth and its impact on the environment.
- Birçok konuşmacı ekonomik büyüme ve bunun çevre üzerindeki etkisinden bahsetti.
- We carried out 22 studies on these regions.
- Bu bölgeler üzerinde 22 çalışma yürüttük.
- Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome.
- Genel bir kural olarak Parlamento'nun mevzuat üzerinde çoğunluk oyu kullanmasını da memnuniyetle karşılıyoruz.
- The specific dossier we are debating today concerns official controls on food of animal origin.
- Bugün tartışmakta olduğumuz özel dosya, hayvansal gıdalar üzerindeki resmi kontrollerle ilgilidir.
- After all, Structural Funds have a direct impact on citizens.
- Sonuçta, Yapısal Fonların vatandaşlar üzerinde doğrudan bir etkisi vardır.
- This is something on which we have to work together.
- Bu, üzerinde birlikte çalışmamız gereken bir konu.
- I believe we need to reflect very deeply on the issue of immigration.
- Göç meselesi üzerinde derinlemesine düşünmemiz gerektiğine inanıyorum.
- I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers.
- Zaman zaman gerçekliğin inatçı olduğunun ve rakamlar üzerinden görüş bildiremeyeceğimizin söylendiğini duydum.
- However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.
- Bununla birlikte, faaliyette olan nükleer santraller üzerinde testler yapamayız; bu mümkün değildir.
- The Council has had some discussions on this proposal, but has not come up with any conclusions yet.
- Konsey bu öneri üzerinde bazı tartışmalar yürütmüş, ancak henüz bir sonuca varmamıştır.
- Yes, but the Ukraine is not a candidate country and I have no opportunity to exert any influence on the Ukraine.
- Evet, ancak Ukrayna aday ülke değil ve Ukrayna üzerinde herhangi bir etkide bulunma şansım yok.
- The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.
- Aslında bunun kanıtı, şu anda tüm bunların yaptırımlar üzerindeki etkilerini tartışıyor olmamızdır.
- We have insufficient direct influence on the situation in Serbia itself.
- Sırbistan'daki durum üzerinde doğrudan etkimiz yetersiz.
- That is as it were the icing on the cake.
- Bu, pastanın üzerindeki krema gibi bir şey.
- What impact will this have on cooperation with the European Parliament?
- Bunun Avrupa Parlamentosu ile işbirliği üzerinde nasıl bir etkisi olacak?
- Comparative assessments are carried out on other risks.
- Diğer riskler üzerinde karşılaştırmalı değerlendirmeler yapılmaktadır.
- It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
- Ayrıca bu tür silahların kullanımı söz konusu olduğunda düşünce üzerinde uzun vadeli bir etkisi vardır.
- Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.
- Askeri amaçlarla ve kozmetik ve ilaç üretiminde hayvanlar üzerinde testler yapılmaktadır.
- Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing.
- Dünya genelinde işsizlik ve çalışanlar üzerindeki baskı giderek artmaktadır.
- There are countries that have levies, for example, on recording media.
- Örneğin kayıt ortamları üzerinde vergi uygulayan ülkeler var.
- More work therefore needs to be done on them.
- Bu nedenle üzerlerinde daha fazla çalışma yapılması gerekmektedir.
- You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
- Çözümler üzerinde uzlaşmanın yerine, sorunları çözmekten aciz ortak jestler yapıyorsunuz.
- Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist.
- İfade ve haber alma özgürlüğü üzerindeki ciddi kısıtlamalar devam etmektedir.
- Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection.
- Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın.
- What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?
- Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır?
- The harmful effect on users is therefore more serious than what you could envisage happening in State monopolies.
- Dolayısıyla kullanıcılar üzerindeki zararlı etki, devlet tekellerinde öngörülenden daha ciddidir.
- A meaningful debate has yet to be held on the legislative programme.
- Yasama programı üzerinde henüz anlamlı bir tartışma yapılmamıştır.
- The industry is expecting this, and we should not need to dwell so long on issues that require the committee system.
- Sektör bunu bekliyor ve komite sistemini gerektiren konular üzerinde bu kadar uzun süre durmamıza gerek yok.
- We had been working on this issue for almost a year.
- Bu konu üzerinde neredeyse bir yıldır çalışıyorduk.
- Is there not a need to prevent enlargement, which we all want, having a negative impact on southern Europe?
- Hepimizin istediği genişlemenin Güney Avrupa üzerinde olumsuz bir etki yaratmasını önlemek gerekmiyor mu?
- There are three things I would like to focus on.
- Üzerinde durmak istediğim üç konu var.
- We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
- Ayrıca Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz.
- It is almost a year since the European Parliament's last major debate on enlargement.
- Avrupa Parlamentosunun genişlemeye ilişkin son büyük tartışmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
- This is something that we all insisted on.
- Bu hepimizin üzerinde ısrarla durduğu bir konu.
- Of course, there is the increasing pressure on the opposition.
- Elbette muhalefet üzerinde artan bir baskı var.
- The effects on health can best be reduced by means of a restrictive policy.
- Sağlık üzerindeki etkiler en iyi şekilde kısıtlayıcı bir politika ile azaltılabilir.
- It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level.
- Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok fazla ileriyi düşünmek mümkün değildir.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance.
- Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır.
- I think that a sharp mind must have worked on this report.
- Bu rapor üzerinde keskin bir zekânın çalışmış olması gerektiğini düşünüyorum.
- These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations.
- Bunlar, üzerinde tavsiyelerde bulunduğumuz istikrar ve yakınsama programlarını değerlendirmektedir.
- It cannot be denied that there has been a crackdown on non-governmental media and opposition in Kazakhstan.
- Kazakistan'da hükûmet dışı medya ve muhalefet üzerinde bir baskı olduğu inkar edilemez.
- It is equally important to pursue the work on the White Paper.
- Beyaz Kitap üzerindeki çalışmaların sürdürülmesi de aynı derecede önemlidir.
- The next item is a joint debate on the following two reports.
- Bir sonraki madde aşağıdaki iki rapor üzerinde yapılacak ortak tartışmadır.
- We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit.
- Sembollerin yeterince açık olduğu durumlarda işaretler üzerinde kelime kullanmaktan da kaçınmalıyız.
- That ends the debate on the Commission statement.
- Böylece Komisyon bildirisi üzerindeki tartışma sona ermiştir.
- The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest.
- Üçüncü konu ise reformun bütçe üzerindeki etkisidir ki bu etki büyük ölçüde mütevazı olacaktır.
- That code is politically binding on the Member States, and the Commission has a limited role in this process.
- Bu tüzük Üye Devletler üzerinde siyaseten bağlayıcıdır ve Komisyon'un bu süreçte sınırlı bir rolü vardır.
- There are neither quantitative restrictions on the inflow of capital, nor on the remittance of capital earnings.
- Sermaye girişleri veya sermaye kazançlarının yurt dışına çıkarılması üzerinde miktar kısıtlamaları yoktur.
- This is about what impact the transformation of a society has on its weakest members.
- Bu, bir toplumun dönüşümünün en zayıf üyeleri üzerinde nasıl bir etkiye sahip olduğuyla ilgilidir.
- We have before us a proposal on which, as far as the objective is concerned, everyone is actually probably agreed.
- Önümüzde, hedef açısından herkesin üzerinde muhtemelen hemfikir olduğu bir teklif var.
- This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.
- Bu soyut teknik önyargı, demokrasi üzerinde olumsuz etkisi olan hatalı federalist çözümlere yol açmaktadır.
- The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur.
- Who can bring pressure to bear on the government in Israel?
- İsrail hükümeti üzerinde kim baskı kurabilir?
- It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe.
- Bunun sadece çevre bölge üzerinde değil, Avrupa üzerinde de çok fazla yansıması olacaktır.
- The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known.
- Endüstriyel amaçlı balıkçılığın çevre ve biyolojik çeşitlilik üzerindeki etkisi yaygın olarak bilinmektedir.
- However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route.
- Ancak 4 saatlik bir uçuş gecikmesine maruz kaldık ve güzergah üzerinde Düsseldorf'a götürüldük.
- The debate on this report is closed.
- Bu rapor üzerindeki tartışma kapanmıştır.
- In that way, the regulation will have a negative effect on third countries, for example Japan.
- Bu şekilde düzenlemenin üçüncü ülkeler, örneğin Japonya üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır.
- But who is accountable for the impact on the European budget?
- Ancak Avrupa bütçesi üzerindeki etkisinden kim sorumludur?
- Your proposals have a damaging effect on European integration.
- Önerileriniz Avrupa entegrasyonu üzerinde zarar verici bir etkiye sahiptir.
- We must keep the pressure on Saddam Hussein.
- Saddam Hüseyin üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz.
- Customs checks on EU imported foodstuffs, which are still in place, should be urgently removed.
- AB'den ithal edilen gıda maddeleri üzerinde hâlâ mevcut olan gümrük muayeneleri acilen kaldırılmalıdır.
- Everyone, at this stage, will recognise that climate change is having a major impact on our coastal areas.
- Bu aşamada herkes iklim değişikliğinin kıyı bölgelerimiz üzerinde büyük bir etkisi olduğunu kabul edecektir.
- We are skating on thin ice and progress must be made.
- İnce buz üzerinde kayıyoruz ve ilerleme kaydedilmesi gerekiyor.
- Will enlargement have a negative impact on the least-favoured regions?
- Genişlemenin en az avantajlı bölgeler üzerinde olumsuz bir etkisi olacak mı?
- The same sort of illegal immigration is taking place on a huge scale via Turkey to the Aegean and the Greek islands.
- Aynı tür yasadışı göç Türkiye üzerinden Ege'ye ve Yunan adalarına da büyük ölçekte gerçekleşmektedir.
- That indicates the impact this crisis had on people.
- Bu da krizin insanlar üzerindeki etkisini göstermektedir.
- Then, because we have not been able to reach an agreement on extremely precise objectives.
- Zira henüz son derece kesin hedefler üzerinde mutabakata varabilmiş değiliz.
- These rights may exist on paper, but they are not a reality.
- Bu haklar kağıt üzerinde var olabilir ama gerçek değildir.
- On this particular problem we do not have a real agreement and we are trying to find some common ground.
- Bu özel sorun üzerinde gerçek bir anlaşmaya varmış değiliz ve ortak bir zemin bulmaya çalışıyoruz.
- The coalition government has maintained an unprecedented consensus on the essentials of economic policy.
- Koalisyon hükümeti, ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde daha önce hiç görülmemiş bir uzlaşmayı sürdürdü.
- We have had talk on this issue, year in, year out.
- Yıllar boyunca bu konu üzerinde konuştuk.
- My work on a report will therefore be in vain.
- Bu nedenle rapor üzerindeki çalışmalarım boşa gidecek.
- I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier.
- Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- This puts enormous pressure on airlines to keep their prices down.
- Bu durum havayolu şirketleri üzerinde fiyatlarını düşük tutmaları yönünde büyük bir baskı oluşturmaktadır.
- The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of “political” criteria for accession,.
- Haziran 1993'te yapılan Kopenhag AB Konseyi, katılım için bir dizi “politik” kriter üzerinde mutabık kaldı.
- Today the Council is consulting us once again, this time on a new text of a draft protocol.
- Bugün Konsey bize bir kez daha danışıyor, bu kez yeni bir taslak protokol metni üzerinde.
- I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration.
- Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum.
- There is now agreement in the Council on the Dublin II regulation, which is expected finally to be adopted.
- Sonunda kabul edilmesi beklenen Dublin II tüzüğü üzerinde Konsey'de anlaşma sağlanmıştır.
- Pressure on the asylum system is indeed considerable.
- İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de kayda değerdir.
- It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster.
- Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz.
- North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe.
- Kuzey Kore, dünya üzerindeki en tehditkâr insani krizlerden ve askeri parlama noktalarından birini teşkil etmektedir.
- It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale.
- Gerçekten de, bu kuralların kayan bir ölçek üzerinde işaretlenmesi gerekmektedir.
- It is not the intention that the European Council will take a decision on the models.
- Avrupa Konseyi'nin modeller üzerinde bir karar alma niyeti söz konusu değildir.
- During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
- Bu yıllar boyunca ağırlıklı olarak yolcu taşımacılığının güvenliği üzerinde durulmuştur.
- What effects can we expect to see on jobs?
- İstihdam üzerinde ne gibi etkiler görmeyi bekleyebiliriz?
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken, üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- That would result in a significant amount of pressure on national governments.
- Bu da ulusal hükûmetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır.
- In any case, an end should be put to tests on hominids.
- Her halükarda, hominidler üzerinde yapılan testlere bir son verilmelidir.
- The common position is a definite improvement on the Commission's proposal.
- Ortak tutum, Komisyon'un önerisi üzerinde kesin bir gelişmedir.
- Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead.
- Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır.
- I spent 18 months myself working with deputy Prime Minister Khristenko on the European economic area.
- Ben de 18 ay boyunca Başbakan Yardımcısı Khristenko ile birlikte Avrupa ekonomik alanı üzerinde çalıştım.
- There is also a great deal which has been achieved and on which we have reached decisions.
- Başarılan ve üzerinde karara vardığımız çok şey de var.
- We have to look at what the effect will be on other species fishes.
- Diğer balık türleri üzerindeki etkinin ne olacağına bakmalıyız.
- But who is accountable for the impact on the European budget?
- Ama Avrupa bütçesi üzerindeki etkilerden kim sorumlu?
- Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well.
- Maden atıklarının işlenmesine ilişkin yeni bir direktif teklifi üzerindeki çalışmalar iyi bir şekilde ilerliyor.
- I want to know the impact of this on other sectors.
- Bunun diğer sektörler üzerindeki etkisini bilmek istiyorum.
- These funds could be provided by a unified tax on capital returns.
- Bu fonlar sermaye getirileri üzerinden alınacak birleşik bir vergi ile sağlanabilir.
- Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well.
- Ne yazık ki yıllık program üzerindeki çalışmalar her zaman bu kadar iyi ilerlememiştir.
- The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
- Irak'ın etrafındaki büyük askeri varlık ve Bush'un söylemleri nihayet Saddam üzerinde etkili oldu.
- We will engage with you in a debate on these matters.
- Sizinle bu konular üzerinde tartışmaya gireceğiz.
- The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration.
- Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki önemli olmakla birlikte tek husus değildir.
- I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
- Hâlâ masalarımızın üzerinde yığılı duran sorunları gündeme getirmek istiyorum.
- The Commission will close the debate on this first point.
- Komisyon bu ilk nokta üzerinde tartışmayı kapatacaktır.
- I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
- Raportöre bu rapor üzerindeki muazzam çalışması için teşekkür etmek isterim.
- We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
- Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz.
- Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
- Şu ana kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde gözle görülür bir etkisi olmadı.
- Perhaps we should be working towards a framework directive on waste.
- Belki de atık konusunda bir çerçeve yönerge üzerinde çalışıyor olmalıyız.
- That is something on which the Member States can act.
- Üye Devletlerin üzerinde hareket edebileceği bir konudur.
- The Council again had a full debate on these areas at its October meeting.
- Konsey, Ekim ayındaki toplantısında bu konular üzerinde tekrar kapsamlı bir tartışma yapmıştır.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty.
- Yerel nakliyemiz üzerindeki idari bir yük, malların Avrupa üzerinden daha zor taşınmasına yol açacaktır.
- I think this is a positive development that will reduce the administrative burden on companies and the authorities.
- Bunun şirketler ve yetkililer üzerindeki idari yükü azaltacak olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyorum.
- What are we going to do with all these objectives set out on paper?
- Kağıt üzerinde belirlenen tüm bu hedeflerle ne yapacağız?
- The priorities on which we are working are the right ones.
- Üzerinde çalıştığımız öncelikler doğru önceliklerdir.
- This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.
- Ancak bu durum Corbett raporu üzerindeki çalışmaları gereksiz kılmamaktadır; tam tersi.
- The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
- Konferansın sonunda ortak bir deklarasyon üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır.
- Pressure on Russia and Ukraine would help solve this matter.
- Rusya ve Ukrayna üzerindeki baskı bu meselenin çözümüne yardımcı olacaktır.
- We therefore propose to work together on new approaches for the future.
- Bu nedenle gelecek için yeni yaklaşımlar üzerinde birlikte çalışmayı öneriyoruz.
- It is not looking so good in practice as it is on paper.
- Uygulamada kağıt üzerinde olduğu kadar iyi görünmüyor.
- Unfortunately we do not have to vote on these issues at this stage.
- Ne yazık ki bu aşamada bu konular üzerinde oylama yapmamız gerekmiyor.
- When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.
- Temel etik ilkelerin dikkate alınması gerektiğine' karar verdiğimizde ince buz üzerinde kayıyoruz demektir.
- That has an effect on almost all feed proteins and on additives.
- Bunun neredeyse tüm yem proteinleri ve katkı maddeleri üzerinde etkisi olacaktır.
- There is broad consensus on these goals.
- Bu hedefler üzerinde geniş bir mutabakat vardır.
- Let us assume that both sides in Cyprus agree to a solution based on the Annan plan by 28 February.
- Kıbrıs'taki her iki tarafın da 28 Şubat'a kadar Annan planı temelinde bir çözüm üzerinde anlaştığını varsayalım.
- We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.
- Dolayısıyla tüm çabalarımızı bu insan hakları üzerinde yoğunlaştırmalıyız.
- The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU.
- Gözden geçirmenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır.
- It is equally important to pursue the work on the White Paper.
- Beyaz Kitap üzerindeki çalışmaları sürdürmek de aynı derecede önemlidir.
- I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.
- Bu önemli töreni tamamlamanın pastanın üzerindeki krema olacağına inanıyorum.
- Some of these measures have a direct effect on the Schengen Information System.
- Bu tedbirlerden bazıları Schengen Bilgi Sistemi üzerinde doğrudan etkiye sahiptir.
- The proposals would have an adverse impact on media freedom and on journalistic independence.
- Tekliflerin basın özgürlüğü ve gazetecilik bağımsızlığı üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır.
- They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children.
- Bunlar verimsizdir ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkileri vardır.
- The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.
- Sosyal diyalog çoğu zaman reformlar üzerinde bir fren görevi görmüştür ve revizyonu çoktan gecikmiştir.
- We know that many chapters still have to be negotiated on.
- Hâlâ üzerinde müzakere edilmesi gereken pek çok fasıl olduğunu biliyoruz.
- The things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
- Üzerinde mutabakata varılan konular, zor konulardan bazılarıdır.
- All we are voting on is that section at the moment.
- Şu anda sadece bu bölüm üzerinde oylama yapıyoruz.
- We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them.
- Bugün bütçe planlaması ve önceliklerin belirlenmesinin bunlar üzerindeki etkilerine odaklanıyoruz.
- Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together.
- Genişleme ancak bunun gerçekten üzerinde birlikte çalışmamız gereken bir şey olduğunu fark edersek başarılı olacaktır.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes.
- Tüm bu faaliyetlerin diyabetin önlenmesi üzerinde bir etkisi olacaktır.
- They know how to apply political pressure, much of it far from evidence-based, on Parliament.
- Parlamento üzerinde, çoğu kanıta dayalı olmayan siyasi baskıyı nasıl uygulayacaklarını biliyorlar.
- I want to concentrate on the need to tackle the growing phenomenon of child abuse on the Internet.
- İnternette giderek artan çocuk istismarı olgusuyla mücadele etme ihtiyacı üzerinde durmak istiyorum.
- Finally, industrial change has economic implications and an impact on employment and social cohesion.
- Son olarak, endüstriyel değişimin ekonomik sonuçları ve istihdam ve sosyal uyum üzerinde etkisi vardır.
- We can no longer ignore threats from climate change on coastal erosion.
- İklim değişikliğinin kıyı erozyonu üzerindeki tehditlerini artık görmezden gelemeyiz.
- This has an impact on both the content and on interinstitutional relations.
- Bunun hem içerik hem de kurumlar arası ilişkiler üzerinde etkisi vardır.
- Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another.
- İnsan embriyoları üzerinde yapılan araştırmalara yönelik tutumlar bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir.
- Similarly we need to be aware of the impact on consumers.
- Benzer şekilde tüketiciler üzerindeki etkinin de farkında olmamız gerekiyor.
- Only one single hurdle still lies before us, and that is agreement on the final negotiation package.
- Önümüzde hala tek bir engel var, o da nihai müzakere paketi üzerinde anlaşmaya varılması.
- There is also considerable emphasis on the approximation of laws.
- Yasaların yakınlaştırılması üzerinde de durulmaktadır.
- An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure.
- Yaşlanan nüfusun bütçeler üzerinde önemli bir etkisi olacak ve bu da kamu harcamalarını arttıracaktır.
- It will also have an impact on us.
- Bunun bizim üzerimizde de bir etkisi olacaktır.
- The proposals would have an adverse impact on media freedom and on journalistic independence.
- Tekliflerin medya özgürlüğü ve gazetecilik bağımsızlığı üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento, Komisyon'un bu teklifi üzerinde çok odaklanmış ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- The remainder is sold on the network.
- Geri kalanı ağ üzerinden satılmaktadır.
- The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
- İşlediği atık, elbette şeker içeren doğum kontrol haplarının üzerindeki kaplamanın yıkanmasından geliyor.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- Enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
- Genişleme bütçe marjı üzerindeki baskıyı arttıracaktır.
- Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.
- Hayvanlar üzerinde test edilen tüm ürünlerin etiketlenmesi artık derhal zorunlu hale getirilmelidir.
- We must get back round the table on this very fundamental basis.
- Bu çok temel temel üzerinde masaya geri dönmeliyiz.
- That will have an effect on all referendums here in Europe.
- Bunun Avrupa'daki tüm referandumlar üzerinde etkisi olacaktır.
- It is on these that we shall assess the work of your presidency.
- Başkanlığınızın çalışmalarını bunlar üzerinden değerlendireceğiz.
- Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.
- Her iki durumda da açık toplumumuza sızan ve onun üzerinde bir yük haline gelen sürünen bir zehirdir.
- Since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points.
- Komitedeki oylamadan bu yana Konsey ile tartışmalı noktalar üzerinde uzlaşmaya varmaya çalıştık.
- I have therefore concentrated this year on some new key points.
- Bu nedenle bu yıl bazı yeni kilit noktalar üzerinde yoğunlaştım.
- Sponsors can exercise pressure on clubs.
- Sponsorlar kulüpler üzerinde baskı uygulayabilir.
- What impact do they have, for example, on teacher training?
- Örneğin öğretmen eğitimi üzerinde ne gibi etkileri var?
- There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?
- Kağıt üzerinde pek çok güzel söz var, ama gerçekte nasıl görünüyor?
- People could not agree beforehand on clear criteria whereby the experiment could be assessed.
- İnsanlar deneyin değerlendirilebileceği net kriterler üzerinde önceden anlaşmaya varamamışlardır.
- Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda.
- İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir.
- It also ignores the plans that are forging ahead on the Enfopol interception system in the EU.
- Ayrıca AB'de Enfopol dinleme sistemi üzerinde ilerleyen planları da görmezden gelmektedir.
- This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.
- Bu, Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin üzerinde uzlaşmaya vardığı ilk noktadır.
- Constitutional amendments on paper, or new laws on paper, will not be enough on their own.
- Kâğıt üzerindeki anayasa değişiklikleri ya da kâğıt üzerindeki yeni yasalar tek başına yeterli olmayacaktır.
- Sometimes we vote on things which on reflection we regret.
- Bazen üzerinde düşündüğümüzde pişmanlık duyduğumuz konularda oy kullanırız.
- Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.
- Hayvanlar üzerinde test edilen tüm ürünlerin etiketlenmesi derhal zorunlu hale getirilmelidir.
- It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
- Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalara katılması gerektiğine inanıyorum.
- We worked together on the regulation concerning the European Food Safety Authority.
- Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesine ilişkin yönetmelik üzerinde birlikte çalıştık.
- What has happened to the controls on meat and bone meal?
- Et ve kemik unu üzerindeki kontrollere ne oldu?
- That would result in a significant amount of pressure on national governments.
- Bu da ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır.
- Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
- Tahliye prosedürü üzerinde çalışmalar çoktan başladı ve gönderdiğiniz anket kapsamlı bir anket.
- The Commission is greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on four key principles.
- Komisyon, her üç kurumun da dört temel ilke üzerinde genel bir mutabakat içinde olmasından büyük cesaret duymaktadır.
- We are building quite a broad consensus on the bulk of the proposals contained in my report.
- Raporumda yer alan önerilerin büyük bir kısmı üzerinde oldukça geniş bir fikir birliği oluşturuyoruz.
- One year on from the Bonn Agreement and clearly many positive steps have been taken.
- Bonn Anlaşması'nın üzerinden bir yıl geçti ve açıkça görüldüğü üzere pek çok olumlu adım atıldı.
- The second area on which I would like to focus is the programme's budget.
- Üzerinde durmak istediğim ikinci alan ise programın bütçesidir.
- I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
- Umarım Konsey'in önerisine uygun bir metin üzerinde anlaşmaya varabiliriz.
- This requires agreement on the decommissioning procedures and the timescale.
- Bu, hizmetten çıkarma prosedürleri ve zaman çizelgesi üzerinde anlaşmaya varılmasını gerektirir.
- It has an effect on the company.
- Şirket üzerinde bir etkisi var.
- Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.
- Ticareti yapılan ithal kök hücreler üzerinde araştırmalar yürütülmektedir.
- As far as I am concerned, the debate on Article 296 can be re-opened.
- Bana kalırsa 296. Madde üzerindeki tartışma yeniden açılabilir.
- I hope that has an encouraging effect on Cyprus talks.
- Umarım bunun Kıbrıs görüşmeleri üzerinde cesaret verici bir etkisi olur.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Yapacağımız çalışmalar çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- This will also have an impact on airports and on employment.
- Bunun havaalanları ve istihdam üzerinde de etkisi olacaktır.
- I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
- Avrupa genelinde ormancılık endüstrisi üzerindeki etkiye tekrar işaret etmek istiyorum.
- Provided that the holding number is on the tag, that is all that is needed.
- Holding numarasının etiket üzerinde olması şartıyla, gereken tek şey budur.
- The Committee on Economic and Monetary Affairs has done an excellent job on this directive.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi bu direktif üzerinde mükemmel bir çalışma yapmıştır.
- I do not want to spend too much time on definitions here.
- Burada tanımlar üzerinde çok fazla zaman harcamak istemiyorum.
- It has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network.
- Bir önceki tartışmanın Echelon ağı üzerinde yapılması demokrasi adına çok mutlu bir tesadüf olmuştur.
- We want Europe to be strong on the world stage and, internally, to be structured on subsidiary lines.
- Avrupa'nın dünya sahnesinde güçlü olmasını ve kendi içinde de ikincil hatlar üzerinde yapılanmasını istiyoruz.
- The things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
- Üzerinde mutabakata varılan hususlar zor olanlardan bazılarıdır.
- Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance.
- Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır.
- It would otherwise have had a very distorting effect on the energy market across Europe.
- Aksi takdirde Avrupa genelinde enerji piyasası üzerinde çok çarpıtıcı bir etkisi olurdu.
- The European Parliament will have had a great influence on these documents.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu belgeler üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
- He has worked very hard on this report and it is a good one.
- Bu rapor üzerinde çok çalışmıştır ve iyi bir rapordur.
- This has an influence on the balance of water.
- Bunun su dengesi üzerinde bir etkisi vardır.
- On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced.
- Ortadoğu'da üzerinde mutabık kalınan dil genel olarak dengeliydi.
- We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
- Fransa ve Quebec'ten bir grup uzmanın bu araç üzerinde bir fizibilite çalışması yürüttüğünü biliyoruz.
- I thank you all, once again, for your efforts on this dossier.
- Bu dosya üzerindeki çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum.
- The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies.
- Yaşlanmaya karşı verilecek siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir.
- Allow me to dwell for a moment on the issue of direct payments in the agricultural chapter.
- Tarım faslında doğrudan ödemeler konusu üzerinde biraz durmama izin verin.
- We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
- Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz.
- Pressure on the asylum system is indeed considerable.
- İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de büyük.
- Secondly, because the economic impact of this accession on decision-making procedures will only be slight.
- İkinci olarak bu katılımın karar alma prosedürleri üzerindeki ekonomik etkisi çok az olacaktır.
- However, agreement on common indicators is quite a difficult issue and could not be arrived at in time for this report.
- Ancak, ortak göstergeler üzerinde anlaşmaya varmak oldukça zor bir konudur ve bu raporun yazımına yetişemeyebilir.
- We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever.
- Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz.
- Restrictions on freedom of movement must be lifted, as walls will not lead to peace.
- Duvarlar barış getirmeyeceği için hareket özgürlüğü üzerindeki kısıtlamalar kaldırılmalıdır.
- We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.
- Şimdi Parlamentonun metin üzerinde müzakerelere ne zaman başlamak istediğine karar vermesini bekliyoruz.
- Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.
- Aksi takdirde Saddam Hüseyin üzerinde herhangi bir etki yaratmak son derece zor olacaktır.
- The strain on the Europeans will be greater.
- Avrupalılar üzerindeki baskı daha büyük olacaktır.
- This is why I abstained on this text.
- Bu nedenle bu metin üzerinde çekimser kaldım.
- There are, however, other effects, particularly on our internal legal system.
- Bununla birlikte, özellikle iç hukuk sistemimiz üzerinde başka etkiler de vardır.
- Indeed, such a separation would possibly result in a lessening in its leverage on the political agenda.
- Aslında, böyle bir ayrım muhtemelen Parlamento'nun siyasi gündem üzerindeki etkisinin azalmasına yol açacaktır.
- The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation.
- Bunun sonuçları felaket olur ve her şeyden önce Avrupa'nın istihdam durumu üzerinde olumsuz bir etki yaratır.
- It is not clear to what extent heavy goods vehicles have an impact on road accidents.
- Ağır yük taşıtlarının trafik kazaları üzerinde ne ölçüde etkili olduğu net değildir.
- The Commission will shortly present the study which has been undertaken on the positive list.
- Komisyon, pozitif liste üzerinde yürüttüğü çalışmayı kısa süre içinde sunacaktır.
- The question arises as to what impact the strengthening of the euro will have on inflationary pressures.
- Avro'nun güçlenmesinin enflasyonist baskılar üzerinde nasıl bir etkisi olacağı sorusu ortaya çıkmaktadır.
- We need to have other controls on animal protein.
- Hayvansal protein üzerinde başka kontrollere de ihtiyacımız var.
- It would appear that we have had some influence on him.
- Görünüşe göre onun üzerinde biraz etkimiz var.
- We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned.
- Komisyon'a bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması çağrısında bulunmak istiyoruz.
- The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
- Komisyon bunun İrlanda üzerinde orantısız bir etki yaratacağı yönündeki görüşümü zaten biliyor.
- This has had a significant impact on the amount of waste.
- Bunun atık miktarı üzerinde önemli bir etkisi olmuştur.
- The report helps us to understand the devastating impact of this on the developing countries.
- Rapor, bunun gelişmekte olan ülkeler üzerindeki yıkıcı etkisini anlamamıza yardımcı oluyor.
- Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines.
- Bu nedenle bazı yasama organları, geniş ana hatlar üzerinde sadece bir büyük tartışma düzenleyecektir.
- The excise duty on biofuels is being reduced.
- Biyoyakıtlar üzerindeki özel tüketim vergisi azaltılıyor.
- We cannot forget the great economic and social impact that these measures will have on the fishing communities.
- Bu önlemlerin balıkçı toplulukları üzerinde yaratacağı büyük ekonomik ve sosyal etkiyi unutamayız.
- There is no line on a map beyond which such values no longer hold.
- Harita üzerinde bu değerlerin artık geçerli olmadığı bir çizgi yok.
- An agreement has been reached on the minimum necessary.
- Gereken asgari miktar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- It therefore puts a strain on the poorest households.
- Bu nedenle en yoksul haneler üzerinde bir baskı oluşturmaktadır.
- It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.
- Üst düzey sporun kadınların sağlığı üzerindeki etkileri konusunda özel çalışmalar yapılması önemlidir.
- There would be no financial pressure on ships to obey the rules.
- Kurallara uymaları için gemiler üzerinde hiçbir mali baskı olmayacaktır.
- The impact of 11 September on world politics has been immense.
- 11 Eylül'ün dünya siyaseti üzerindeki etkisi muazzam olmuştur.
- That is a road on which we can make further progress.
- Bu, üzerinde daha fazla ilerleme kaydedebileceğimiz bir yoldur.
- We also face the depraved phenomenon of applications for patents on living organisms and human genomes.
- Ayrıca canlı organizmalar ve insan genomları üzerinde patent başvuruları gibi ahlaksız bir olguyla da karşı karşıyayız.
- The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
- İşlediği atıklar, elbette şeker içeren doğum kontrol haplarının üzerindeki kaplamanın yıkanmasından geliyor.
- Certain developments are however likely to have a positive impact on the situation in the region.
- Bununla birlikte, bazı gelişmelerin bölgedeki durum üzerinde olumlu etki yapması muhtemeldir.
- Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair.
- Sayın Başkan, Bösch raporu üzerindeki çalışmalar Eurostat meselesinin gölgesinde kalmıştır.
- This fact alone has a major impact on costs.
- Bu gerçek bile tek başına maliyetler üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
- I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.
- Birçok öneri üzerinde geniş bir mutabakat sağlandığını fark edeceğinizi biliyorum.
- We should not continue to exert pointless pressure on farmers' incomes.
- Çiftçilerin gelirleri üzerinde anlamsız bir baskı uygulamaya devam etmemeliyiz.
- We also have the environmental impact on our air quality.
- Hava kalitemiz üzerinde de çevresel etkilerimiz var.
- I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers.
- Gerçekliğin inatçı olduğu ve rakamlar üzerinden fikir beyan edemeyeceğimizin zaman zaman söylendiğini duydum.
- We must not stand on old rights.
- Eski haklar üzerinde durmamalıyız.
- This question relates to the testing of cosmetics on animals and considering the issue in the context of the WTO.
- Bu soru, kozmetiklerin hayvanlar üzerinde test edilmesi ve konunun DTÖ bağlamında değerlendirilmesi ile ilgilidir.
- We will have to negotiate with the Council on this proposal.
- Bu teklif üzerinde Konsey ile müzakere etmemiz gerekecek.
- Work on alternatives is progressing fast.
- Alternatifler üzerindeki çalışmalar hızla ilerliyor.
- The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model.
- Tartışmalar büyük ölçüde ABD modeli üzerinde yoğunlaşmıştır, ancak bu bizim modelimiz değildir.
- What sort of repercussions will it have, for example, on food safety?
- Örneğin gıda güvenliği üzerinde ne tür yansımaları olacaktır?
- And my God, if Anglo-Saxons were able to come to an understanding on the Echelon Treaty, they can exchange favours.
- Ve Tanrım, eğer Anglo-Saksonlar Echelon Antlaşması üzerinde anlaşmaya varabildilerse, karşılıklı iyilik yapabilirler.
- Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
- Şimdiye kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde fark edilebilir bir etkisi olmamıştır.
- What impact would relaxing the conditions governing the entry of immigrants have on illegal immigration?
- Göçmenlerin ülkeye girişini düzenleyen koşulların gevşetilmesinin yasadışı göç üzerinde nasıl bir etkisi olacaktır?
- It is not possible to build a balanced policy on this basis.
- Bu temel üzerinde dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir.
- This fact alone has a major impact on costs.
- Bu gerçek tek başına maliyetler üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
- I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
- Umarım onların varlığı hepimizi konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünmeye sevk eder.
- It needs a stratagem defined in terms of a number of general principles on which we all agree.
- Hepimizin üzerinde hemfikir olduğu bir dizi genel ilke açısından tanımlanmış bir stratejiye ihtiyacı var.
- What about the VX, a toxic chemical weapon on which further development work has been done?
- Üzerinde daha fazla geliştirme çalışması yapılan zehirli bir kimyasal silah olan VX ne olacak?
- It also has incalculable effects on ecosystems.
- Ayrıca ekosistemler üzerinde de hesaplanamaz etkileri vardır.
- Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges.
- Dördüncü olarak, Rusya ile ortak güçlükleri ele alma yolları üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports.
- Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir.
- The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
- Üzerlerindeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir.
- In particular, the debates focused on the scope of the directive.
- Tartışmalar özellikle direktifin kapsamı üzerinde yoğunlaştı.
- Aceh has also had a religious influence on the area.
- Açe'nin bölge üzerinde dini bir etkisi de vardır.
- Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous.
- Ancak sadece kağıt üzerinde var olan yasalar son tahlilde gülünçtür.
- This has a demotivating effect on public opinion in those countries.
- Bu da söz konusu ülkelerdeki kamuoyu üzerinde motivasyonu düşürücü bir etki yaratmaktadır.
- There may be a particularly positive impact on local shipping.
- Yerel nakliye üzerinde özellikle olumlu bir etki olabilir.
- Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects.
- İkinci olarak kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır.
- This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls.
- Bu yönerge, tüketicileri bu ürünleri hiçbir kontrolün olmadığı internet üzerinden satın almaya zorlayacaktır.
- This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.
- Bu, konu üzerinde orada bir ilk yönlendirme tartışması yapabileceğimiz anlamına gelecektir.
- The pressures on the system in Spain and other countries are self-evident.
- İspanya'da ve diğer ülkelerde sistem üzerindeki baskılar ortadadır.
- This has a very distorting and destabilising effect on the world economy.
- Bunun dünya ekonomisi üzerinde çok bozucu ve istikrarsızlaştırıcı bir etkisi vardır.
- We tried to work on these issues in several different ways.
- Bu konular üzerinde birkaç farklı şekilde çalışmaya çalıştık.
- The question is; what is the impact of the American measures on employment?
- Soru şu; Amerika'nın aldığı tedbirlerin istihdam üzerindeki etkisi nedir?
- Indeed, such a separation would possibly result in a lessening in its leverage on the political agenda.
- Aslında, böyle bir ayrım muhtemelen Parlamentonun siyasi gündem üzerindeki etkisinin azalmasına yol açacaktır.
- We need stricter checks on luggage and hand luggage.
- Bagaj ve el bagajları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var.
- Work on the substances in question has been going on for several years.
- Söz konusu maddeler üzerindeki çalışmalar birkaç yıldır devam etmektedir.
- This is something on which we must stand firm.
- Bu, üzerinde sağlam durmamız gereken bir konudur.
- I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.
- Bu vesileyle bir uzlaşma metni üzerinde mutabık kalamadığımız için çok üzgünüm.
- The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.
- Konsey de kısa bir süre sonra ortak bir tutum benimseyerek bu dosya üzerinde hızlı bir ilerleme kaydetmiştir.
- At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States.
- Biz Avrupalılar zaman zaman 11 Eylül'ün ABD halkı üzerindeki etkilerini anlamıyoruz.
- In times of stagnation and recession, its shackles prove to have a toxic effect on economic recovery.
- Durgunluk ve resesyon dönemlerinde, zincirlerinin ekonomik iyileşme üzerinde zehirli bir etkisi olduğu kanıtlanmıştır.
- It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
- Ayrıca, havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır.
- In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
- Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- Noise pollution has a significant effect on the well being of very many European citizens.
- Gürültü kirliliği çok sayıda Avrupa vatandaşının refahı üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
- Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy.
- Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- This is a joint debate on three subjects.
- Bu, üç konu üzerinde ortak bir tartışmadır.
- It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.
- Geriye sadece bunun gerçek yaşam üzerinde olumlu mu yoksa olumsuz mu bir etki yaratacağını görmek kalıyor.
- The Council has sat on the regulation for far too long.
- Konsey yönetmelik üzerinde çok uzun süre beklemiştir.
- It is not clear to what extent heavy goods vehicles have an impact on road accidents.
- Ağır yük taşıtlarının trafik kazaları üzerinde ne ölçüde etkili olduğu açık değildir.
- This is an issue on which we have worked a great deal here in the European Parliament along with the Commission.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nda Komisyon ile birlikte üzerinde çok çalıştığımız bir konudur.
- Delaying enlargement would have a very negative effect on the development of the Union.
- Genişlemenin geciktirilmesi Birliğin gelişimi üzerinde çok olumsuz bir etki yaratacaktır.
- Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
- Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor.
- However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
- Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır.
- Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead.
- Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor, aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır.
- This is a good report and the rapporteurs have worked really hard on it.
- Bu iyi bir rapor ve raportörler üzerinde gerçekten çok çalışmışlar.
- It is a chronic health issue and has considerable effects on the quality of life of those who acquire this disease.
- Kronik bir sağlık sorunudur ve bu hastalığa yakalananların yaşam kalitesi üzerinde önemli etkileri vardır.
- It is not the intention that the European Council will take a decision on the models.
- Avrupa Konseyi'nin modeller üzerinde bir karar alması söz konusu değildir.
- Secondly, there are preparations for the consequences of enlargement on CFSP and ESDP.
- İkinci olarak genişlemenin ODGP ve AGSP üzerindeki sonuçlarına yönelik hazırlıklar bulunmaktadır.
- Who can bring pressure to bear on the government in Israel?
- İsrail hükûmeti üzerinde kim baskı kurabilir?
- The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.
- Şimdi üzerinde karar verilecek olan sistem yeni değişikliklerle bozulmamalıdır.
- Consequently, on numerous occasions, you see that we make plans on paper.
- Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görürsünüz.
- The different effects of our budget decisions on women and men have scarcely featured in our debate today.
- Bütçe kararlarımızın kadınlar ve erkekler üzerindeki farklı etkileri bugünkü tartışmalarımızda neredeyse hiç yer almadı.
- Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
- Haklı olarak riskin azaltılması sağlık üzerindeki etkiyi sınırlandırabilir.
- Agreement on this package will send an important, positive signal externally.
- Bu paket üzerinde anlaşmaya varılması dışarıya önemli ve olumlu bir sinyal gönderecektir.
- The ecological aspects must also have an impact on us globally.
- Ekolojik hususların da küresel olarak üzerimizde bir etkisi olmalıdır.
- What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree?
- O halde, komitenin çoğunluğunun şu ana kadar üzerinde mutabık kalabildiği en önemli noktalar nelerdir?
- This is a very important issue, on which we are all united.
- Bu, hepimizin üzerinde birleştiği çok önemli bir konudur.
- The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
- Paketin sektör üzerinde bir dizi farklı açıdan olumlu etkisi olacaktır.
- The European Council has made progress on three dossiers.
- Avrupa Konseyi üç dosya üzerinde ilerleme kaydetmiştir.
- When it comes to public services, we organise debates on debating documents.
- Kamu hizmetleri söz konusu olduğunda, tartışma belgeleri üzerinde tartışmalar düzenliyoruz.
- That, thank God is a point on which we can agree.
- Bu, Tanrı'ya şükür, üzerinde mutabık kalabileceğimiz bir nokta.
- We must apply clear, ethical preconditions to the experiments on monkeys that are carried out there.
- Burada maymunlar üzerinde yapılan deneylere açık ve etik önkoşullar uygulamalıyız.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Ben biraz gözden kaçmış olabilecek faktörler üzerinde durmak istiyorum.
- The Council needs to put strong pressure on the European Union.
- Konseyin Avrupa Birliği üzerinde güçlü bir baskı oluşturması gerekiyor.
- Another conclusion on which we more or less agree is the dual role of the audiovisual media.
- Üzerinde aşağı yukarı mutabık kaldığımız bir başka sonuç da görsel-işitsel medyanın ikili rolüdür.
- There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.
- Parlamento üzerinde çok fazla duruluyor ve diğer kurumlar fazla yorum yapmaya değer görülmüyor gibi.
- The Commission says that the regulation will not have any negative effect on third countries.
- Komisyon, düzenlemenin üçüncü ülkeler üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi olmayacağını belirtmektedir.
- This has had a beneficial impact on employment.
- Bunun istihdam üzerinde faydalı bir etkisi olmuştur.
- The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March.
- Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oy birliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır.
- On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations.
- Öte yandan, dış müzakerelere ilişkin konular üzerinde yürüttüğümüz tartışmalar mevcut.
- Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets.
- Tarımsal sübvansiyonlar, gelişmekte olan ülke üreticileri ve pazarları üzerinde muazzam ve ezici bir etkiye sahiptir.
- It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species.
- Her halükarda kotaları takip edenler üzerinde büyük bir etkisi vardır ve değerli türler için önemlidir.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar zaten kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı kaldırmış durumdalar.
- We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks.
- Geçen yılki rezervleri bir seçenek olarak görmemeliyiz; bunların morina rezervleri üzerinde olumsuz bir etkisi olmuştur.
- This would lead to unnecessary extra burdens on operators.
- Bu da operatörler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır.
- That has an impact on all institutions and agencies.
- Bunun tüm kurum ve kuruluşlar üzerinde etkisi vardır.
- After apparent agreement on the text last April, debate was reopened.
- Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışmalar yeniden başlatıldı.
- So we need to be aware of the impact of our legislation on business and jobs.
- Dolayısıyla mevzuatımızın iş dünyası ve istihdam üzerindeki etkisinin farkında olmamız gerekmektedir.
- The emphasis should be on decentralised production using low-cost, sustainable farming methods.
- Düşük maliyetli, sürdürülebilir tarım yöntemleri kullanılarak merkezi olmayan üretim üzerinde durulmalıdır.
- But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
- Ancak önerinizi dikkate aldım ve üzerinde daha fazla düşüneceğim.
- Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.
- Pazardaki durum halihazırda Avrupalı üretici üzerinde büyük bir baskı oluşturuyor.
- We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.
- Ayrıca yasadışı göçle ilgili soruları ele alacak hükümler üzerinde de mutabık kaldık.
- After all, most human activities have some impact on the environment.
- Sonuçta, çoğu insan faaliyetinin çevre üzerinde bir miktar etkisi vardır.
- Finally, the development of action plans is on the 'scoreboard'.
- Son olarak, eylem planlarının geliştirilmesi 'çetele' üzerinde yer almaktadır.
- They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children.
- Sözleşme ters tepmekte ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkilere yol açmaktadır.
- Perhaps we should be working towards a framework directive on waste.
- Belki de atıklarla ilgili bir taslak yönerge üzerinde çalışmalıyız.
- Turkey has always tried to put pressure on us, but that is not the way forward.
- Türkiye her zaman üzerimizde baskı kurmaya çalışmıştır, ancak ilerlemenin yolu bu değildir.
- The European Parliament will have had a great influence on these documents.
- Avrupa Parlamentosu bu belgeler üzerinde büyük bir etkiye sahip olacaktır.
- I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue.
- Sterckx raporunun sosyal diyaloğu teşvik eden 29. Maddesi üzerinde anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment.
- Bu kalıntı metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir.
- There is now agreement in the Council on the Dublin II regulation, which is expected finally to be adopted.
- Sonunda kabul edilmesi beklenen Dublin II yönetmeliği üzerinde Konsey'de anlaşma sağlanmıştır.
- What is the net effect on employment and wages?
- İstihdam ve ücretler üzerindeki net etkisi nedir?
- That is why the committee agreed, by a majority, on a definition that refers to 'major disasters'.
- Bu nedenle komite, 'büyük felaketlere' atıfta bulunan bir tanım üzerinde çoğunlukla mutabık kalmıştır.
- I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier.
- Bu dosya üzerindeki yoğun çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum.
- There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards.
- Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır.
- After apparent agreement on the text last April, the debate was reopened.
- Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışma yeniden başlatıldı.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkileri de göz ardı edilmemelidir.
- We shall resume the debate on this item at 9 p.m.
- Bu madde üzerindeki görüşmelere saat 21:00'de devam edeceğiz.
- We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.
- Şu ana kadar bir yönerge üzerinde anlaşmaya varmayı başaramadık.
- I can see that this may be a problem, because it will obviously have social consequences on the farmers in question.
- Bunun bir sorun olabileceğini görebiliyorum, çünkü söz konusu çiftçiler üzerinde sosyal sonuçları olacağı açıktır.
- The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration.
- Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki, önemli olmakla birlikte, tek husus değildir.
- These will not, however, have any direct effect on the 2003 Budget year.
- Ancak bunların 2003 Bütçe yılı üzerinde doğrudan bir etkisi olmayacaktır.
- If these patents are awarded, this US company will have a monopoly on the BRCA gene and consequently on the DNA test.
- Bu patentler alınırsa bu ABD şirketi BRCA geni ve dolayısıyla DNA testi üzerinde tekel sahibi olacaktır.
- However, these were not binding on the Member States.
- Ancak bunlar Üye Devletler üzerinde bağlayıcı değildi.
- The aim of today's debate is to take stock of the fight against terrorism one year on from 11 September.
- Bugünkü tartışmanın amacı, 11 Eylül'ün üzerinden bir yıl geçtikten sonra terörle mücadeleyi değerlendirmektir.
- Provided that the holding number is on the tag, that is all that is needed.
- Holding numarasının etiket üzerinde olması şartıyla gereken tek şey budur.
- That has an effect on almost all feed proteins and on additives.
- Bunun neredeyse tüm yem proteinleri ve katkı maddeleri üzerinde etkisi vardır.
- It amounts to a mutual agreement on a form of social contract.
- Bu, bir tür sosyal sözleşme üzerinde karşılıklı bir anlaşma anlamına gelmektedir.
- The particular issue I would like to focus on is recovery.
- Benim özellikle üzerinde durmak istediğim konu ise geri kazanım.
- With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result.
- Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır.
- Those effects must therefore be minimised and the strain on the soil thus reduced.
- Dolayısıyla bu etkiler en aza indirilmeli ve toprak üzerindeki baskı azaltılmalıdır.
- As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports.
- Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum.
- The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March.
- Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oybirliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır.
- It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale.
- Gerçekten de, bunların eşel mobil üzerinden işaretlenmesi gerekmektedir.
- We also have, however, the shipping junction on the Danube, and in the long run this would become a triple junction.
- Bununla birlikte Tuna Nehri üzerinde nakliye kavşağına da sahibiz ve uzun vadede bu üçlü bir kavşak haline gelecektir.
- Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments.
- Daha önce mali piyasa endişeleri hükümetler üzerinde ciddi bir kısıtlama olmuştur.
- The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU.
- İncelemenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır.
- It will have an adverse effect on our agriculture, our farmers and our fishermen.
- Tarımımız, çiftçilerimiz ve balıkçılarımız üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır.
- Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
- Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor?
- On occasions, they ask the Commission questions about issues on which we ourselves have to decide.
- Zaman zaman Komisyon'a, üzerinde bizim karar vermemiz gereken konularla ilgili sorular sorulmaktadır.
- It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy.
- Bunların ekonomi üzerindeki etkilerine de daha fazla vurgu yapmak yerinde olacaktır.
- But the accession of Poland to the Community will have little effect on cultivation.
- Ancak Polonya'nın Topluluğa katılmasının yetiştirme üzerinde çok az etkisi olacaktır.
- Also, this would most likely have significant effects on EU competitiveness.
- Ayrıca, bunun AB'nin rekabet gücü üzerinde de önemli etkileri olacaktır.
- This was the political basis on which we were able to negotiate in Johannesburg.
- Johannesburg'da üzerinde müzakere edebildiğimiz siyasi temel buydu.
- This certainly had an effect on the outcome of the Doha Conference.
- Bunun Doha Konferansının sonuçları üzerinde kesinlikle bir etkisi olmuştur.
- I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
- Umarım bu büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur.
- The EU has little influence on North Korea.
- AB'nin Kuzey Kore üzerinde çok az etkisi vardır.
- Will he be a party to holding a consultative referendum on two different proposals?
- İki farklı öneri üzerinde istişari bir referandum yapılmasına taraf olacak mı?
- They are an imposition on the free flow of information and data.
- Serbest bilgi ve veri akışı üzerinde bir dayatmadırlar.
- Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects.
- İkinci olarak, kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır.
- Research on adult and foetal stem cells should, however, be given priority.
- Bununla birlikte, yetişkin ve fetal kök hücreler üzerindeki araştırmalara öncelik verilmelidir.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Ayrıca, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
- Kapak hala tencerenin üzerinde, ancak tüm buharın dışarı çıkabileceği an yakındır.
- Obviously, this crisis may have dangerous repercussions on the peace process.
- Açıkçası bu krizin barış süreci üzerinde tehlikeli yansımaları olabilir.
- The decision on ratification hardly needs further elaboration.
- Onay kararı üzerinde daha fazla durmaya gerek yok.
- The Commission is not responsible for the unfortunate situation that no progress has been possible on this proposal.
- Bu teklif üzerinde ilerleme kaydedilememiş olması gibi talihsiz bir durumdan Komisyon sorumlu değildir.
- I would first of all like to congratulate the rapporteur on his very hard work on this difficult report.
- Öncelikle raportörü bu zor rapor üzerinde çok sıkı çalışmasından dolayı tebrik etmek isterim.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkiler göz ardı edilmemelidir.
- This will also have an impact on airports and on employment.
- Bunun havalimanları ve istihdam üzerinde de etkisi olacaktır.
- I also consider the agreement reached on the Savary report to be very important.
- Savary raporu üzerinde varılan anlaşmanın da çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed?
- Neden canlı hayvanlar üzerinde BSE testleri teşvik edilmiyor ya da dayatılmıyor?
- I can assure you that we are already working on this.
- Sizi temin ederim ki bu konu üzerinde zaten çalışıyoruz.
- Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment.
- Havacılığın çevre üzerindeki etkisini de hafife almayalım.
- The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
- Konferansın sonunda ortak bir bildiri üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır.
- Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument.
- Belçika Dönem Başkanlığı altında, çalışma grubu bu belge üzerinde 13 toplantı günü geçirmiştir.
- Consensus was also reached on a joint declaration on the fight against terrorism.
- Terörle mücadeleye ilişkin ortak bir bildiri üzerinde de mutabakata varıldı.
- That is precisely the issue I want to focus on today.
- Bugün üzerinde durmak istediğim konu da tam olarak bu.
- The Commission is drafting a report on the impact of the attacks on 11 September on the air transport industry.
- Komisyon, 11 Eylül saldırılarının hava taşımacılığı sektörü üzerindeki etkilerine ilişkin bir rapor hazırlamaktadır.
- In addition, we are in favour of more research into the effects of medicines on children.
- Ayrıca, ilaçların çocuklar üzerindeki etkileri konusunda daha fazla araştırma yapılmasından yanayız.
- The extent to which our democracy has developed and matured will be measured by how democratic we are on the web.
- Demokrasimizin ne ölçüde geliştiği ve olgunlaştığı, web üzerinde ne kadar demokratik olduğumuzla ölçülecektir.
- It is written on many clocks.
- Birçok saatin üzerinde yazılıdır.
- What effect will that have on digital television licences?
- Bunun dijital televizyon lisansları üzerinde nasıl bir etkisi olacak?
- The vote on the calendar followed a formal sitting last time.
- Takvim üzerinde yapılan oylama son kez resmi bir oturumun ardından gerçekleşti.
- The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.
- Bugün üzerinde durduğum iki konu şu anda bizim için hayati önem taşımaktadır.
- Agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti planı üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- I do not want to spend time on this.
- Bu konu üzerinde zaman harcamak istemiyorum.
- The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
- Komisyon, hayvan hareketleri üzerindeki kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur.
- Has the Commission considered what effect this massive increase in supply might have on farm prices?
- Komisyon, arzdaki bu büyük artışın çiftlik fiyatları üzerinde nasıl bir etkisi olabileceğini değerlendirdi mi?
- We need tighter checks on airport workers.
- Havalimanı çalışanları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var.
- Patents on trivial software, such as progress bars, are a cause for concern and are not desirable.
- İlerleme çubukları gibi önemsiz yazılımlar üzerindeki patentler endişe kaynağıdır ve arzu edilen bir durum değildir.
- In particular, the debates focused on the scope of the directive.
- Tartışmalar özellikle direktifin kapsamı üzerinde yoğunlaşmıştır.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize geçtiği için bu rapor üzerinde normalde yapacağımız gibi bir görüşe varamadık.
- This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement.
- Tüm bunlar kağıt üzerinde kulağa hoş gelse de tamamen siyasi iradenin uygulamasına bağlıdır.
- Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.
- Parlamentonun 1976 tarihli bir metin üzerinde karar verdiğini düşünelim.
- I would mention the cheese on the pizza and the milk in the bar of chocolate.
- Pizzanın üzerindeki peynirden ve çikolatanın içindeki sütten bahsederdim.
- We are a project, on which work must be in continual progress.
- Biz, üzerinde sürekli çalışılması gereken bir projeyiz.
- The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes.
- Eşitlik perspektifi, programlar üzerinde yapılan tüm çalışmalara dahil edilmelidir.
- There are a number of drawbacks to having different tax rates on diesel fuel in the Member States.
- Üye Devletlerde dizel yakıt üzerinde farklı vergi oranlarının olmasının bir takım sakıncaları bulunmaktadır.
- Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments.
- Önceleri mali piyasa endişeleri hükümetler üzerinde ciddi bir kısıt oluşturuyordu.
- Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.
- Yirmi beş yıl önce Body Shop hayvanlar üzerinde test edilmeyen kozmetik ürünlerini piyasaya sürdü.
- The Council needs to put strong pressure on the European Union.
- Konsey'in Avrupa Birliği üzerinde güçlü bir baskı oluşturması gerekiyor.
- The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter.
- Güvenlik Konseyi'nin bu konuda üzerinde mutabık kalınan bir tutuma varması ümit edilmektedir.
- The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies.
- Yaşlanmaya yönelik siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir.
- There is also stress on the need for a sensitive humanitarian approach.
- Hassas bir insani yaklaşımın gerekliliği üzerinde de duruluyor.
- The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council.
- En iyisi, Konseyde bir uzlaşı üzerinde başarılı bir şekilde anlaşmaya varılmış olmasıdır.
- This was the basis on which the Commission drew up its proposal.
- Komisyon teklifini bu temel üzerinde hazırladı.
- Despite this, there is still a blemish on the new Convention.
- Buna rağmen, yeni Sözleşme üzerinde hala bir leke bulunmaktadır.
- Let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.
- Öncelikle bu önemli ve iddialı direktif üzerinde yapılan tüm çalışmalar için minnettar olduğumu belirtmek isterim.
- He is determined to focus all his attention on that exercise.
- Tüm dikkatini bu egzersiz üzerinde yoğunlaştırmaya kararlıdır.
- This would have an impact on the 2003 budget.
- Bunun 2003 bütçesi üzerinde bir etkisi olacaktır.
- That is a long way from being a good basis on which to work.
- Bu, üzerinde çalışabileceğimiz iyi bir temel olmaktan çok uzaktır.
- They are numerous, but I shall comment on just three.
- Bunlar çok sayıda olmakla birlikte ben sadece üç tanesi üzerinde duracağım.
- The Association Council was unable to achieve unanimous agreement on the 1995 “Customs Union” financial regulation.
- Ortaklık Konseyi, 1995 tarihli “Gümrük Birliği” mali yönetmeliği üzerinde oybirliği sağlayamadı.
- Noble intentions and fine words on paper are no longer enough.
- Soyluca niyetler ve kağıt üzerindeki hoş sözler artık yeterli değil.
- Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by.
- Silahlı çatışmaların çocuklar üzerindeki etkisine ilişkin güvenilir rakamlara ulaşmak zordur.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento bu Komisyon bu önergesi üzerinde çok odaklı ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.
- Başkanlık bu teklif üzerinde nihai anlaşmaya varmak için çok isteklidir.
- Suffice it for me to refer to the impact on families, social contacts, voluntary work and care for others.
- Aileler, sosyal ilişkiler, gönüllü çalışma ve başkalarının bakımı üzerindeki etkilerine değinmekle yetineceğim.
- We know, for example, that he has used chemical weapons on his own people.
- Örneğin, kendi halkı üzerinde kimyasal silah kullandığını biliyoruz.
- We now have an array of amendments to vote on, both to the Regulation and to the directive.
- Şimdi hem Tüzük hem de direktif üzerinde oylamamız gereken bir dizi değişiklik önergesi var.
- I would like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
- Raportörü bu rapor üzerindeki çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper.
- Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir.
- Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.
- Hiç kimse bu konuda insan dokusu üzerinde herhangi bir çalışma yapmamıştır.
- The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs.
- Avronun kullanılmaya başlanmasının transfer maliyetleri üzerinde sadece sınırlı etkileri olacaktır.
- It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level.
- Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok ileriyi düşünmek mümkün değildir.
- We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective.
- Daha önce de açıklandığı üzere Mali Perspektif üzerinde de çalışıyoruz.
- An agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti programı üzerinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- I will expand on each of these axes.
- Bu eksenlerin her biri üzerinde duracağım.
- He patiently explained the ramifications of sending my flash drive, which needed data recovery performed on it.
- Üzerinde veri kurtarma işlemi yapılması gereken flash belleğimi göndermemin sonuçlarını sabırla açıkladı.
- I've ran a full analysis on the blood.
- Kan üzerinde tam tahlil yaptım.
- Everyone living on the earth looks for ways of achieving happiness.
- Dünya üzerinde yaşayan herkes mutluluğa ulaşmanın yollarını arar.
- Clear directions can have a profound effect on you and your entire family.
- Net yönlendirmelerin siz ve tüm aileniz üzerinde ciddi bir etkisi olabilir.
- These campaigns seem to have had some effect on the government.
- Bu kampanyaların hükümet üzerinde bir miktar etkisi olduğu görülüyor.
- That is why there's so much missing history on the planet.
- İşte bu yüzden dünya üzerinde bu kadar fazla bilinmeyen tarihi olay var.
- Singapore is known for being one of the most advanced cities on the planet.
- Singapur, dünya üzerindeki en gelişmiş şehirlerden biri olarak biliniyor.
- This Vulcan unit is on a small cooling tower and this stays absolutely clean during the season.
- Bu Vulcan ünitesi küçük bir soğutma kulesi üzerinde ve bu sezon boyunca tamamen temiz kalıyor.
- Never before have governments and industry regulations had as much impact on the way companies do business.
- Hükümetlerin ve sektör düzenlemelerinin şirketlerin iş yapma biçimi üzerinde daha önce hiç bu kadar etkisi olmamıştı.
- Television and computers have a harmful effect on the sight of children.
- Televizyon ve bilgisayar, çocukların görme yetileri üzerinde olumsuz bir etki yapar.
- For example, Egypt had severe pressure on the exchange rate due to the fall of the US dollar to the black market.
- Örneğin Mısır, ABD dolarının karaborsaya düşmesi nedeniyle döviz kuru üzerinde ciddi bir baskı yaşadı.
- Once he kept standing on one leg for a whole year.
- Bir defasında tam bir sene tek ayağı üzerinde durarak yaşadı.
- And from the scars on him, he might be telling the truth.
- Ve üzerindeki yara izlerine bakılırsa, doğruyu söylüyor olabilir.
- But it was too powerful, no one I used it on survived.
- Fakat çok güçlüydü, üzerinde kullandığım hiç kimse hayatta kalmadı.
- You can immediately do it on a USB flash drive or disk.
- Bunu hemen bir USB flash sürücü veya disk üzerinde yapabilirsiniz.
- It had a devastating effect on everything it touched.
- Dokunduğu her şey üzerinde yıkıcı bir etkisi oldu.
- Frequent water changes had little effect on the algae.
- Sık su değişiminin algler üzerinde çok az etkisi oldu.
- I've ran a full analysis on the blood.
- Kan üzerinde tam bir tahlil yaptım.
- Never before have governments and industry regulations had as much impact on the way companies do business.
- Hükümetler ve sektörel düzenlemelerin şirketlerin iş yapma şekilleri üzerinde daha önce hiç bu kadar etkisi olmamıştı.
- You are standing on an abyss; nothing can be done.
- Bir uçurumun üzerinde duruyorsunuz; yapılacak hiçbir şey yok.
- So global warming could have a crucial effect on turtle populations.
- Yani küresel ısınmanın kaplumbağa popülasyonları üzerinde çok önemli bir etkisi olabilir.
- Eating behaviors can have as much effect on health as our diet.
- Yeme davranışlarının sağlık üzerinde beslenmemiz kadar etkisi olabilir.
- I've ran a full analysis on the blood.
- Kan üzerinde tam bir analiz yaptım.
- Sets are literally the worst place on the planet for willpower.
- Setler, irade açısından gezegen üzerinde resmen en kötü yerlerden biri.
- Television and computers have a harmful effect on the sight of children.
- Televizyon ve bilgisayarlar çocukların görme yetisi üzerinde zararlı bir etkiye sahiptir.
- And as everything can be done on a web browser, costly workstations are unnecessary.
- Ve her şey bir web tarayıcısı üzerinden yapılabildiğinden, maliyetli iş istasyonları gereksizdir.
- A Device that can control other devices on the wireless network.
- Diğer aygıtları kablosuz ağ üzerinden kontrol edebilen bir aygıt.
- Offensive language can also have an effect on those who use it.
- Saldırgan dil, onu kullananlar üzerinde de etkili olabilir.
- This has an effect on libido and potency.
- Bunun libido ve güç üzerinde etkisi var.
- Eating behaviors can have as much effect on health as our diet.
- Yeme davranışları, sağlığımız üzerinde en az beslenmemiz kadar etkili olabilir.
- A long journey might have a very bad effect on his health.
- Uzun bir yolculuğun onun sağlığı üzerinde çok kötü bir etkisi olabilir.
- The world's first web browser was created on the Ne.
- Dünyanın ilk internet tarayıcısı Ne üzerinde oluşturuldu.
- This site shows all the earthquake activity on the planet.
- Bu site dünya üzerindeki tüm deprem faaliyetlerini göstermektedir.
- We judge a work of art by its effect on our sincere and vital emotion, and nothing else.
- Bir sanat eserini, onun samimi ve hayati duygularımız üzerindeki etkisine göre yargılarız, başka hiçbir şeye göre değil.
- Air pollution creates an adverse effect on the overall global environment.
- Hava kirliliği genel küresel çevre üzerinde olumsuz bir etki yaratır.
- The drugs have not been used for long enough for an effect on mortality rates to be seen.
- İlaçlar, ölüm oranları üzerinde bir etkinin görülebilmesi için yeterince uzun süredir kullanılmamaktadır.
- Never before have governments and industry regulations had as much impact on the way companies do business.
- Hükümetler ve sektör düzenlemeleri, şirketlerin iş yapma biçimleri üzerinde daha önce hiç bu kadar etkili olmamıştı.
- I thought maybe I had some effect on you.
- Belki senin üzerinde bir etkim olmuştur diye düşündüm.
- However, new technology is also having more subtle effects on the way that we interact with one another.
- Bununla birlikte, yeni teknolojinin birbirimizle etkileşim kurma biçimimiz üzerinde daha ince etkileri de var.
- Social media had a huge impact on public relations, marketing and advertising.
- Sosyal medyanın halkla ilişkiler, pazarlama ve reklam verme üzerinde büyük etkisi oldu.
- It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis.
- Sepsis gibi ciddi enfeksiyonlar üzerinde bile etkili olduğu gösterilmiştir.
- Each component's performance will have an effect on the others.
- Her bileşenin performansının diğerleri üzerinde etkisi olacaktır.
- Guys, this eclipse is having a bad effect on you.
- Çocuklar, bu tutulmanın üzerinizde kötü bir etkisi var.
- These campaigns seem to have had some effect on the government.
- Bu kampanyaların hükümet üzerinde bir etkisi olmuş gibi görünüyor.
- I recently heard the FBI has a flash drive found on Seth's body.
- Yakın zamanda FBI'nın Seth'in üzerinde bir flaş bellek bulduğunu işittim.
- The drugs have not been used for long enough for an effect on mortality rates to be seen.
- İlaçlar, ölüm oranları üzerinde gözle görülür bir etki yaratacak kadar uzun süre kullanılmadı.
- Also, check out the result on the chrome.
- Ayrıca, krom üzerindeki sonucu da kontrol edin.
- Fish oil may have an effect on mental health and the symptoms of mental disorders.
- Balık yağının ruh sağlığı ve ruhsal bozuklukların semptomları üzerinde etkisi olabilir.
- You are standing on an abyss; nothing can be done.
- Bir uçurumun üzerinde duruyorsun; bu konuda hiçbir şey yapılamaz.
- This approach might have a negative effect on the child in both senses.
- Bu yaklaşımın çocuk üzerinde her iki anlamda da olumsuz bir etkisi olabilir.
- These campaigns seem to have had some effect on the government.
- Bu kampanyalar hükümet üzerinde bir miktar etkili olmuş gibi duruyor.
- Eating behaviors can have as much effect on health as our diet.
- Beslenme davranışları da sağlık üzerinde beslenmemiz kadar etkili olabilir.
- It had a devastating effect on everything it touched.
- Dokunduğu her şey üzerinde yıkıcı bir etkisi vardı.
- Social media had a huge impact on public relations, marketing and advertising.
- Sosyal medyanın halkla ilişkiler, pazarlama ve reklamcılık üzerinde büyük etkisi oldu.
- Each component's performance will have an effect on the others.
- Her bir bileşenin performansı diğerleri üzerinde bir etkiye sahip olacaktır.
- Estonia is also among the cleanest places on the planet earth to breath.
- Estonya ayrıca, dünya üzerindeki nefes alınabilen en temiz yerler arasında.
- Once he kept standing on one leg for a whole year.
- Bir keresinde bir yıl boyunca tek ayak üzerinde durmuştu.
- Our gravity is way too small to have any effect on this comet.
- Yerçekimimiz bu kuyruklu yıldız üzerinde herhangi bir etkiye sahip olamayacak kadar küçüktür.
- This frequency has definite effects on the human being.
- Bu frekansın insan üzerinde kesin etkileri vardır.
- This site shows all the earthquake activity on the planet.
- Bu site dünya üzerindeki tüm deprem aktivitelerini gösteriyor.
- Television and computers have a harmful effect on the sight of children.
- Televizyon ve bilgisayar çocukların görme yetileri üzerinde zararlı etkiye sahiptir.
- Estonia is also among the cleanest places on the planet earth to breath.
- Estonya aynı zamanda dünya üzerinde nefes alınabilecek en temiz yerler arasında yer alıyor.
- And from the scars on him, he might be telling the truth.
- Ve üzerindeki yara izlerine bakılırsa doğru söylüyor olabilir.
- Frequent water changes had little effect on the algae.
- Sık su değişimleri alg üzerinde çok az etkili olmuştur.
- Social media had a huge impact on public relations, marketing and advertising.
- Sosyal medyanın halkla ilişkiler, pazarlama ve reklamcılık üzerinde büyük bir etkisi oldu.
- Lemon balm oil, also called Melissa extract, may have an antiviral effect on the herpes simplex virus.
- Melisa özü olarak da adlandırılan melisa yağı, herpes simpleks virüsü üzerinde antiviral bir etkiye sahip olabilir.
- There's only one person that has this singular effect on people.
- İnsanlar üzerinde bu eşsiz etkiye sahip olan tek bir kişi var.
- It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis.
- Hatta sepsis gibi ağır enfeksiyonlar üzerinde bile etkisi olduğu gösterilmiştir.
- And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship.
- Ve bence o çocuğun doğumunun ilişkileri üzerinde kalıcı bir etkisi oldu.
- Our gravity is way too small to have any effect on this comet.
- Yerçekimimiz bu kuyruklu yıldız üzerinde herhangi bir etki yaratamayacak kadar küçük.
- That can have a drastic effect on her and the family.
- Bunun kendisi ve ailesi üzerinde ciddi bir etkisi olabilir.
- And put these weapons away before someone tries to use one on me.
- Ve biri üzerimde kullanmaya kalkmadan önce şu silahları da kaldır.
- Offensive language can also have an effect on those who use it.
- Saldırgan dil de onu kullananlar üzerinde etkili olabilir.
- Each component's performance will have an effect on the others.
- Her bileşenin performansı diğerleri üzerinde etkili olacaktır.
- The materials that you choose can also have an effect on your spaces.
- Seçtiğiniz malzemeler de mekânlarınız üzerinde etkili olabilir.
- We judge a work of art by its effect on our sincere and vital emotion, and nothing else.
- Bir sanat eserini samimi ve hayati duygularımız üzerindeki etkisine göre değerlendiririz, başka hiçbir şeye değil.
- This Vulcan unit is on a small cooling tower and this stays absolutely clean during the season.
- Bu Vulkan ünitesi, küçük bir soğutma kulesi üzerinde olup dönem boyunca tamamen temiz kalır.
- This has an effect on libido and potency.
- Bunun libido ve cinsel iktidar üzerinde etkisi vardır.
- Once he kept standing on one leg for a whole year.
- Bir keresinde bütün bir yıl boyunca tek ayak üzerinde durmuştu.
- I am no longer on the earth, but on another planet.
- Biz bu dünya üzerinde yaşamıyoruz ki, başka bir gezegendeyiz.
- Clear directions can have a profound effect on you and your entire family.
- Açık talimatların siz ve tüm aileniz üzerinde derin bir etkisi olabilir.
- This is quite possibly one of the most awesome places on the entire planet.
- Burası, büyük ihtimalle dünya üzerindeki en harika yerlerden birisi.
- Growing up without a father can have a terrible effect on a little boy.
- Babasız büyümek küçük bir çocuk üzerinde korkunç etkiler yaratabilir.
- That can have a drastic effect on her and the family.
- Bu, onun ve ailesinin üzerinde güçlü bir etki yaratabilir.
- This cost may also have a negative effect on inflation.
- Bu maliyet enflasyon üzerinde de olumsuz bir etkiye sahip olabilir.
- There's only one person that has this singular effect on people.
- İnsanlar üzerinde bu tekil etkiye sahip olan sadece bir kişi var.
- This Vulcan unit is on a small cooling tower and this stays absolutely clean during the season.
- Bu Vulkan ünitesi küçük bir soğutma kulesi üzerinde bulunuyor ve bu, sezon boyunca tamamen temiz kalıyor.
- Romance will have a soothing effect on you.
- Romantizm üzerinizde rahatlatıcı bir etki bırakacaktır.
- Don't think that you have to make big changes to have an effect on your heart health, though.
- Yine de kalp sağlığınız üzerinde bir etki yapmak için büyük değişiklikler yapmanız gerektiğini düşünmeyin.
- Hearing loss can have a negative effect on your relationships with others.
- İşitme kaybı başkalarıyla ilişkileriniz üzerinde olumsuz etki yaratabilir.
- I thought maybe I had some effect on you.
- Belki senin üzerinde bir etkim vardır diye düşünmüştüm.
- Romance will have a soothing effect on you.
- Romantizm, sizi yatıştırarak üzerinizde etkili olacak.
- Growing up without a father can have a terrible effect on a little boy.
- Babasız büyümek küçük bir çocuk üzerinde korkunç bir etki yaratabilir.
- And it explains why her fingerprints aren't on the phone.
- Ve bu niçin parmak izlerinin telefonun üzerinde olmadığını açıklar.
- I thought maybe I had some effect on you.
- Belki senin üzerinde biraz etkili olurum sanmıştım.
- A long journey might have a very bad effect on his health.
- Uzun bir yolculuğun sağlığı üzerinde çok kötü bir etkisi olabilir.
- You are standing on an abyss; nothing can be done.
- Bir uçurumun üzerinde duruyorsun; yapılacak bir şey yok.
- Romance will have a soothing effect on you.
- Romantizmin üzerinizde yatıştırıcı bir etkisi olacaktır.
- The materials that you choose can also have an effect on your spaces.
- Seçtiğiniz malzemeler boşluklarınız üzerinde de etkili olabilir.
- Tradingview can run on a web browser or as an application.
- Tradingview bir web tarayıcısı üzerinde veya bir uygulama olarak çalışabilir.
- Frequent water changes had little effect on the algae.
- Sık su değişiminin yosunlar üzerinde çok az etkisi oldu.
- There's another package for you on your desk.
- Masanızın üzerinde sizin için başka bir paket var.
- Tom gave Mary all the money he had on him.
- Tom üzerindeki tüm parayı Mary'ye verdi.
- Some teachers have a great effect on their students.
- Bazı öğretmenlerin öğrencileri üzerinde büyük etkisi vardır.
- There is a basket full of bananas on the counter.
- Tezgahın üzerinde muz dolu bir sepet var.
- Let's spread the map on the table and talk it over.
- Haritayı masaya yayalım ve onun üzerinde konuşalım.
- An army travels on its stomach.
- Bir ordu midesi üzerinde yürür.
- Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
- Sence gölet üzerinde kaymak için yeterince donmuş mudur?
- He usually wants to practise his English on me.
- Genelde benim üzerimde İngilizce pratiği yapmak ister.
- You really made an impression on Tom.
- Tom üzerinde gerçekten bir etki bıraktın.
- Tom made quite an impression on Mary.
- Tom, Mary üzerinde büyük bir etki bıraktı.
- Show me where Puerto Rico is on the map.
- Porto Riko'nun harita üzerinde nerede olduğunu bana göster.
- She had a blue dress on at the party yesterday.
- Dün partide onun üzerinde mavi bir elbise vardı.
- The price tag is still on the shirt Tom is wearing.
- Fiyat etiketi hâlâ Tom'un giydiği gömleğin üzerinde.
- Her villa sits on the hill.
- Villası tepenin üzerinde.
- I found them lying on the artificial grass.
- Onların yapay çimin üzerinde uzandıklarını gördüm.
- There's nothing interesting on the moon.
- Ay üzerinde ilginç hiçbir şey yok.
- He had no clothes on him at all.
- Onun üzerinde hiç elbise yoktu.
- Tom's name is on the ballot.
- Tom'un adı oy pusulasının üzerinde.
- The coroner is performing an autopsy on Tom to find out why he died.
- Adli tabip onun neden öldüğünü bulmak için Tom üzerinde bir otopsi yapıyor.
- The dog lying on the grass is mine.
- Çimlerin üzerinde yatan köpek benim.
- Look at that picture on the desk.
- Masanın üzerindeki şu resme bak.
- Tom looked at the clock on the mantelpiece.
- Tom şöminenin üzerindeki saate baktı.
- I gave the beggar all the money I had on me.
- Üzerimdeki bütün parayı dilenciye verdim.
- I know someone who can walk on water.
- Su üzerinde yürüyebilen birini tanıyorum.
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
- Ne yazık ki üzerimde o kadar çok param yok.
- They danced merrily together on the grass.
- Çimlerin üzerinde neşeyle dans ettiler.
- The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
- Brezilya'daki Belo Monte barajı, çevre ve yerli halk üzerindeki etkisi nedeniyle tartışmalı bir proje.
- He's standing on his head.
- Kafasının üzerinde duruyor.
- Do you have your cell on you?
- Üzerinde cep telefonun var mı?
- The blood on my shirt is my brother's.
- Gömleğimin üzerindeki kan erkek kardeşimin.
- The soldiers battled on horses.
- Askerler atların üzerinde savaştı.
- He has a blue coat on.
- Üzerinde mavi bir ceket var.
- The experience had a profound impact on Tom.
- Bu deneyimin Tom üzerinde derin bir etkisi oldu.
- It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
- Bu şehirde üzerinde uyunabilecek bir bank bulmak zor.
- Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.
- Uzaydan görülebilen Büyük Set Resifi, Dünya üzerinde canlı organizmalar tarafından oluşturulmuş en büyük yapıdır.
- We need to work together on this problem.
- Bu sorun üzerinde birlikte çalışmamız gerekiyor.
- Sami's DNA was found on the glass.
- Sami'nin DNA'sı bardağın üzerinde bulundu.
- This deodorant leaves white stains on the shirt.
- Bu deodorant, gömlek üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.
- Serve the fish on that platter.
- Balığı o tabak üzerinde servis edin.
- Tom had a nice suit on.
- Tom'un üzerinde güzel bir takım vardı.
- Churches are designated on the map with crosses.
- Kiliseler harita üzerinde haç işaretleriyle belirtilmiştir.
- That dress looks great on you.
- Bu elbise üzerinde harika duruyor.
- This dress will look good on you.
- Bu giysi senin üzerinde iyi görünecek.
- There was a big gold star on the door.
- Kapının üzerinde büyük bir altın yıldız vardı.
- The baby crawled on hands and knees.
- Bebek elleri ve dizleri üzerinde emekledi.
- We should collaborate on the project.
- Proje üzerinde işbirliği yapmalıyız.
- Tom used reverse psychology on Mary.
- Tom, Mary üzerinde ters psikoloji kullandı.
- Tom worked for weeks on that project.
- Tom o proje üzerinde haftalarca çalıştı.
- I can sleep on a tree.
- Bir ağacın üzerinde uyuyabilirim.
- Have you already decided on your thesis topic?
- Tez konunuz üzerinde zaten karar verdiniz mi?
Show More (711)
|
| 2 |
on |
konusunda |
adv. |
|
- Russia is also mainly responsible for proposals on cooperation and participation in financing.
- Rusya aynı zamanda işbirliği ve finansmana katılım konusundaki önerilerden de büyük ölçüde sorumludur.
- When Europe, or Member States, take the wrong decisions on energy, we must say so.
- Avrupa ya da Üye Devletler enerji konusunda yanlış kararlar aldıklarında bunu dile getirmeliyiz.
- Secondly, I would like to draw attention to the work on derogations.
- İkinci olarak, istisnalar konusundaki çalışmalara dikkat çekmek istiyorum.
- I welcome both the Commission's initiatives on biofuels.
- Komisyon'un biyoyakıtlar konusundaki her iki girişimini de memnuniyetle karşılıyorum.
- What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures?
- Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne olacak?
- The Commission does not want to create a specific working group on alcohol as part of the wine management committee.
- Komisyon, şarap yönetim komitesinin bir parçası olarak alkol konusunda özel bir çalışma grubu oluşturmak istememektedir.
- Through the annual report we monitor progress on the environment for small businesses.
- Yıllık rapor aracılığıyla küçük işletmeler için çevre konusunda kaydedilen ilerlemeyi izliyoruz.
- This is why Copenhagen will be a good opportunity to send out a clear signal on Article 202.
- Bu nedenle Kopenhag, 202. Madde konusunda net bir sinyal göndermek için iyi bir fırsat olacaktır.
- This was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
- Bugün elektronik haberleşme konusunda yapılan tartışmalarda da bu husus son derece açıktı.
- This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime.
- Bu, Avrupa Komisyonunun siber suçlar konusundaki ilk kapsamlı politika açıklaması olmuştur.
- Today we had the G8's very weak statement on trade and reform.
- Bugün G8'in ticaret ve reform konusunda çok zayıf bir açıklaması vardı.
- The European Parliament and the Commission also appear to agree on the need to rationalise the procedure.
- Avrupa Parlamentosu ve Komisyon da prosedürün rasyonelleştirilmesi gerektiği konusunda hemfikir görünmektedir.
- In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament's negotiating position on the issue of the budget.
- Genel olarak biz İsveçli Hıristiyan Demokratlar, Parlamento'nun bütçe konusundaki müzakere pozisyonunu paylaşıyoruz.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Bu nedenle bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- We should not impose a particular view on religion in the Constitution.
- Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü empoze etmemeliyiz.
- On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.
- Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum.
- Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs.
- Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır.
- Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.
- Adil muamele konusunda ise özellikle güvenli üçüncü ülke kavramının kullanılmasını vurgulamak istiyorum.
- Regarding coastal erosion, I was rapporteur in this Parliament some time ago on coastal zone management.
- Kıyı erozyonu ile ilgili olarak, bir süre önce bu Parlamentoda kıyı bölgesi yönetimi konusunda raportörlük yaptım.
- The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems.
- Aslında Avrupa Birliği'nin kürtaj ya da sağlık sistemleri konusunda yasa yapma yetkisi yoktur.
- This programme is the first initiative on border control management with a country in the region.
- Bu program, bölgedeki bir ülke ile sınır kontrol yönetimi konusunda yapılan ilk girişimdir.
- We have received strenuous lobbying, particularly on whole-body vibration.
- Özellikle tüm vücut titreşimi konusunda yoğun lobi faaliyetleri yürüttük.
- We too want to have information on who they were intended for.
- Bizler de bu silahların kimlere yönelik olduğu konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz.
- There are common positions on numerous foreign policy issues.
- Çok sayıda dış politika konusunda ortak tutumlar söz konusudur.
- I am at present rapporteur on the issue of additives in animal feed.
- Şu anda hayvan yemlerindeki katkı maddeleri konusunda raportörlük yapıyorum.
- Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.
- Avrupa hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bir kez daha ikiye bölünmüş vaziyettedir.
- I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.
- Bu durumun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum.
- I ask you to be much more transparent and to give us a progress report on these reforms.
- Sizden çok daha şeffaf olmanızı ve bu reformlar konusunda bize bir ilerleme raporu vermenizi rica ediyorum.
- I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval.
- Raportöre bu değişiklikler konusundaki olumlu tutumu için ve yetkili komiteye de onayları için teşekkür ederim.
- I am especially pleased to highlight the insistence on energy efficiency.
- Özellikle enerji verimliliği konusundaki ısrarı vurgulamaktan memnuniyet duyuyorum.
- We are agreed on the intention.
- Niyet konusunda hemfikiriz.
- There are, however, different views on how to achieve greater safety.
- Bununla birlikte, daha fazla güvenliğin nasıl sağlanacağı konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- We must recognise that we agree on many things, but not on how they are to be implemented.
- Birçok konuda hemfikir olduğumuzu ancak bunların nasıl uygulanacağı konusunda hemfikir olmadığımızı kabul etmeliyiz.
- As we are showing on steel tariffs, if the EU punches its weight, the US takes notice.
- Çelik tarifeleri konusunda da gördüğümüz üzere, AB ağırlığını koyarsa ABD bunu dikkate alır.
- We need real action on the Lisbon strategy rather than empty rhetoric.
- Lizbon stratejisi konusunda boş söylemler yerine gerçek eylemlere ihtiyacımız var.
- Thank you for your response to my explanation of vote on chaining myself to the President's bench.
- Kendimi Başkanlık kürsüsüne zincirleme konusundaki oy açıklamama verdiğiniz yanıt için teşekkür ederim.
- We all agree on the importance of complying with the Kyoto Protocol on Climate Change.
- İklim Değişikliğine ilişkin Kyoto Protokolü'ne uymanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz.
- Yes, we need tough legislation on feed hygiene.
- Evet, yem hijyeni konusunda sıkı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.
- Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, karada ulaşım konusunda zaten avantajlı durumdalar.
- I can reassure you that cancer prevention still figures very high on my agenda.
- Kanserin önlenmesinin hala gündemimin en üst sıralarında yer aldığı konusunda sizi temin edebilirim.
- Then I presented a proposal on biofuels.
- Ardından biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum.
- We agree with the rapporteur, however, on the question of comitology.
- Ancak komitoloji konusunda raportörle aynı fikirdeyiz.
- The Commission shares Parliament's concern on the deterioration of the situation in Nepal.
- Komisyon, Nepal'deki durumun kötüleşmesi konusunda Parlamento'nun duyduğu endişeyi paylaşmaktadır.
- The cooperation method on pensions has only just begun.
- Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi daha yeni başladı.
- I am glad to see consensus on the need for the conditions to be met.
- Koşulların karşılanması gerektiği konusunda görüş birliği olduğunu görmekten memnuniyet duyuyorum.
- I am pleased to bring Parliament up to date on the nitrofen contamination in Germany.
- Almanya'daki nitrofen kontaminasyonu konusunda Parlamentoyu bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum.
- We need to make progress with our regions on the transport dossier.
- Bölgelerimizle birlikte ulaşım konusunda ilerleme kaydetmemiz gerekiyor.
- On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past.
- Avro kampanyası konusunda Komisyon'un geçmişte söylediklerini tekrar ifade etmek durumundayım.
- The Commission also agreed that genetic information on living human beings could not be patented.
- Komisyon ayrıca yaşayan insanlara ait genetik bilgilerin patentlenemeyeceği konusunda da mutabık kalmıştır.
- When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future?
- Komisyon geleceğe yönelik finansman düzenlemeleri konusunda ne zaman bir karar alacak?
- Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.
- Delaware, şirket devralmaları konusunda nispeten kısıtlayıcı mevzuata sahip bir eyalettir.
- They have let the people of Galicia and all of us down on this issue of maritime safety.
- Bu deniz güvenliği konusunda Galiçya halkını ve hepimizi hayal kırıklığına uğrattılar.
- We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement.
- Genişleme konusunda vatandaşlarımıza bilgi sağlanması konusunu görüşüyoruz.
- The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements.
- Üye Devletler, kapsamın pozitif bir ihlaller listesi temelinde belirlenmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır.
- On the subject of labelling, people want as much information as is possible.
- Etiketleme konusunda insanlar mümkün olduğunca fazla bilgi istiyor.
- Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty.
- Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir.
- But we must reach an agreement on what to put in this constitution.
- Ancak bu anayasaya ne koyacağımız konusunda bir anlaşmaya varmalıyız.
- We must insist on strengthening the railways.
- Demir yollarının güçlendirilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- The day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli/Palestinian conflict.
- Önceki gün Konsey, İsrail/Filistin çatışmasının tırmanması konusunda çok net bir pozisyon aldı.
- These are mainly due to differing views on security.
- Bunlar temel olarak güvenlik konusundaki farklı görüşlerden kaynaklanmaktadır.
- The EU does not have a good record on eradicating discrimination.
- AB ayrımcılığın ortadan kaldırılması konusunda iyi bir sicile sahip değildir.
- How much progress has the Commission made on implementing this proposal?
- Komisyon bu önerinin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetti?
- To date there have been six separate UN treaties on human rights.
- Bugüne kadar insan hakları konusunda altı ayrı BM anlaşması yapılmıştır.
- We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning.
- Bu konuyu kesinlikle takip edeceğiz ve ayrıca arazi kullanım planlaması konusunda Avrupa'da atölye çalışmaları yaptık.
- I cannot conclude without saying a few words on regional stability.
- Bölgesel istikrar konusunda birkaç söz söylemeden sözlerime son veremeyeceğim.
- We are now to be given common maximum rules on transparency.
- Artık şeffaflık konusunda ortak azami kurallara sahip olacağız.
- We are convinced that we must make headway on the proposals that we have submitted to you.
- Size sunduğumuz teklifler konusunda ilerleme kaydetmemiz gerektiğine inanıyoruz.
- One typical example is that we have yet to reach an agreement on what constitute basic skills in education.
- Bunun tipik bir örneği, eğitimde temel becerilerin neler olduğu konusunda henüz bir anlaşmaya varamamış olmamızdır.
- There appears to be a majority of Green Members in favour of rejecting the amendment on ethics.
- Yeşil Üyelerin çoğunluğunun etik konusundaki değişikliğin reddedilmesinden yana olduğu görülmektedir.
- We are requesting clear legal and scientific opinions on access restrictions.
- Erişim kısıtlamaları konusunda net yasal ve bilimsel görüşler talep ediyoruz.
- We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights.
- Bir noktada, yani emisyon haklarının tahsisi konusunda hala anlaşmazlık içindeyiz.
- Did we not also criticise the Member States over the moratorium on the import of genetically modified products?
- Genetiği değiştirilmiş ürünlerin ithalatına ilişkin moratoryum konusunda da Üye Devletleri eleştirmedik mi?
- I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations.
- Parlamentoyu bu ödenekler konusundaki tutumunu yeniden gözden geçirmeye davet ediyorum.
- It is vitally important that we keep track of the various Member States and their record on state aid.
- Çeşitli Üye Devletleri ve onların devlet yardımları konusundaki sicillerini takip etmemiz hayati önem taşımaktadır.
- During the Uruguay Round they secured agreement on patent rights for 20 years.
- Uruguay Turu sırasında patent hakları konusunda 20 yıllık bir anlaşma sağlandı.
- We agreed, for example, that the new countries should accede on 1 May 2004.
- Örneğin, yeni ülkelerin 1 Mayıs 2004 tarihinde katılması konusunda anlaşmaya vardık.
- Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.
- Bugün Caudron'un önerisi konusunda huzur ve sükûnet içinde bir tutum benimseyebiliriz.
- They concern firstly cooperation with third countries on migration.
- Bunlar öncelikle göç konusunda üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir.
- An agreement on the start of a new round will thus give the world economy a powerful and positive signal.
- Yeni bir turun başlatılması konusunda varılacak bir anlaşma dünya ekonomisine güçlü ve olumlu bir sinyal verecektir.
- The Commission agrees with Parliament that Kyrgyzstan has put its good reputation on the line over the last two years.
- Komisyon, Kırgızistan'ın son iki yılda itibarını tehlikeye attığı konusunda Parlamento ile hemfikirdir.
- Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries.
- Örneğin inisiyatif alın ya da tüm Avrupa ülkelerinde Türkiye'nin adaylığı konusunda bir referandum yapılmasını önerin.
- Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy.
- Tabii ki iade politikası konusunda geniş bir tartışma yapılması fikrini memnuniyetle karşılıyorum.
- We need to make progress with our regions on the transport dossier.
- Ulaştırma dosyası konusunda bölgelerimizle birlikte ilerleme kaydetmeliyiz.
- Still on HACCP, this system is the full responsibility of the food business operators.
- HACCP konusunda ise, bu sistem tamamen gıda işletmecilerinin sorumluluğundadır.
- I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination.
- Geçici kirlenme konusunda da 19 No'lu taslak değişiklik lehinde oy kullandım.
- The European Parliament looks forward to being consulted on these initiatives.
- Avrupa Parlamentosu bu girişimler konusunda kendisine danışılmasını beklemektedir.
- Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request.
- Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir.
- Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.
- Ayrıca, çalışanların bilgi edinme hakları konusunda Konsey ile zorluklar yaşadık.
- As far as this impact assessment on the business side is concerned, we are very advanced.
- İş dünyası tarafındaki etki değerlendirmesi konusunda oldukça ilerlemiş durumdayız.
- I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good.
- Korkarım ki iltica konusundaki haberler o kadar da iyi değil.
- We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources.
- Avrupa Parlamentosu'na kaynaklar konusunda karar alma konusunda daha fazla yetki vermek istiyoruz.
- There was no declaration from Sharon on the Council's demand that Israel end its violence.
- Konsey'in İsrail'in şiddete son vermesi yönündeki talebi konusunda Sharon'dan herhangi bir açıklama gelmedi.
- I can, therefore, only agree on the need to make progress.
- Bu nedenle sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim.
- People's opinions may well differ on the text which has been drafted.
- Hazırlanan metin konusunda insanların görüşleri farklı olabilir.
- I agree that an independent view on the assessment is a very valid one.
- Değerlendirme konusunda bağımsız bir görüşün çok geçerli bir görüş olduğuna katılıyorum.
- I am also aware that some Member States are having a debate on the cost-effectiveness of the indicators.
- Ayrıca bazı Üye Devletlerin göstergelerin maliyet etkinliği konusunda bir tartışma yürüttüğünün de farkındayım.
- That is the reason why we have not come up with a proposal on OLAF.
- OLAF konusunda bir öneri getirmememizin nedeni budur.
- I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations.
- Parlamento'yu bu ödenekler konusundaki tutumunu yeniden gözden geçirmeye davet ediyorum.
- But you really succeeded in presenting something of high literary value with this first report on externalisation.
- Ama dışsallaştırma konusundaki bu ilk raporunuzla gerçekten edebi değeri yüksek bir şey sunmayı başardınız.
- Has the Commission got its organisation and priorities right on information policy?
- Komisyon bilgi politikası konusunda organizasyonunu ve önceliklerini doğru belirlemiş midir?
- On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
- Sübvansiyonlar konusunda Johannesburg metni doğrudan Konsey kararlarından alıntı yapmaktadır.
- There have been calls for action on trade policy.
- Ticaret politikası konusunda harekete geçilmesi için çağrılar yapıldı.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded.
- Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var.
- We have made progress on interoperability, but too slowly.
- Birlikte çalışabilirlik konusunda ilerleme kaydettik, ancak çok yavaş ilerliyoruz.
- We have also been assured that security staff numbers have been increased on the SNCF site.
- SNCF sahasındaki güvenlik personeli sayısının arttırıldığı konusunda da güvence aldık.
- With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out.
- İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da bir yanıt almak isterim.
- The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union.
- Derin devletin iyi yönetim konusundaki görüşleri Avrupa Birliği'ndekilerden belirgin bir şekilde farklıdır.
- Why did the vast majority of us insist on this Conciliation Procedure?
- Neden büyük çoğunluğumuz bu Uzlaşma Prosedürü konusunda ısrarcı oldu?
- We therefore need to be vigilant on definitions and labelling.
- Bu nedenle tanımlar ve etiketleme konusunda dikkatli olmamız gerekmektedir.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 konusunda uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses.
- Rapor, Şart'ın yatay maddelerinde yapılacak değişiklikler konusunda katı bir tutum benimsemektedir.
- Proposals on tariffs, which were furthermore of a high quality, were exchanged.
- Tarifeler konusunda da ayrıca yüksek kalitede teklifler teati edildi.
- The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement.
- Konsey, Komisyon'da genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir.
- This has to be our main objective when formulating our proposals on trade.
- Ticaret konusundaki önerilerimizi formüle ederken ana hedefimiz bu olmalıdır.
- She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.
- Özellikle ajansın Kosova'da enerji konusunda öncülük etmesi gerektiğinden bahsediyor ki ben de buna katılıyorum.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım.
- Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs.
- Bir diğer kazanım ise gelişmekte olan ülkelerin GDO'lar konusunda yardım ve bilgi alabilmeleridir.
- This morning we had a three-hour debate on sustainable development.
- Bu sabah sürdürülebilir kalkınma konusunda üç saatlik bir tartışma gerçekleştirdik.
- This new target complements the Millennium Development Goal on access to clean water.
- Bu yeni hedef, temiz suya erişim konusundaki Binyıl Kalkınma Hedefini tamamlamaktadır.
- Effectively, this means border management, hand-in-hand with common policies on asylum and immigration.
- Etkili bir şekilde bu, sığınma ve göç konusunda ortak politikalarla el ele giden sınır yönetimi anlamına gelmektedir.
- What people in my country and the rest of Europe want is a referendum on the Constitution.
- Benim ülkemdeki ve Avrupa'nın geri kalanındaki insanların istediği şey Anayasa konusunda bir referandum yapılmasıdır.
- The President of the Commission has praised the Belgian initiative on defence policy.
- Komisyon Başkanı Belçika'nın savunma politikası konusundaki girişimini övdü.
- We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement.
- Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz.
- We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.
- Avrupa Birliği olarak, Irak konusunda olduğu gibi, söz hakkımızdan yoksun bırakılmamalıyız.
- Everyone has their own opinion on opening up the sector to competition.
- Sektörün rekabete açılması konusunda herkesin kendi görüşü var.
- We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
- AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık.
- We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions.
- Konsey'de tanımların yapılandırılması konusunda yoğun tartışmalar yaşandığının da farkındayız.
- There are many views on how the allocation should proceed.
- Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş bulunmaktadır.
- That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy.
- Bununla birlikte, örneğin ekonomi politikası konusunda bu oldukça zor bir görev olacaktır.
- Firstly, it is important to expand the debate on the European Union's borders, which has recently been launched.
- İlk olarak, kısa bir süre önce başlatılan Avrupa Birliği'nin sınırları konusundaki tartışmayı genişletmek önemlidir.
- The Commission places particular emphasis on the need for active cooperation with Turkey on immigration.
- Komisyon, göç konusunda Türkiye ile aktif işbirliği ihtiyacının altını çizmektedir.
- The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
- Arnavutluk Parlamentosu mülklerin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur.
- We have just got an answer from the Council on the common foreign and security policy.
- Ortak dış ve güvenlik politikası konusunda Konsey'den az önce bir cevap aldık.
- We must insist on full and proper application of controls across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde kontrollerin tam ve düzgün bir şekilde uygulanması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration.
- Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor.
- Therefore, I am inclined to abstain on the resolution.
- Bu nedenle karar tasarısı konusunda çekimser kalma eğilimindeyim.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmanın zor olmasının nedeni de budur.
- We need to act by pushing ahead on so-called non-trade related concerns during WTO negotiations.
- DTÖ müzakereleri sırasında sözde ticaretle ilgili olmayan kaygılar konusunda ilerleme kaydederek hareket etmeliyiz.
- The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
- Komisyon muafiyetler konusundaki tekelinden vazgeçiyor.
- On the issue of Kurdish rights, too, much remains to be done.
- Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var.
- On the subject of that priority, let me ask you three questions.
- Bu öncelik konusunda size üç soru sormama izin verin.
- It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries.
- Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut tutumumuzu netleştirmek zorunda kalmak bizim için biraz acı verici.
- I can reassure you today on the issue of religion, for example.
- Örneğin bugün din konusunda sizi rahatlatabilirim.
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak, uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.
- Bunun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum.
- The UN Security Council is dealing with the international community's position on the Iraq issue.
- BM Güvenlik Konseyi uluslararası toplumun Irak konusundaki tutumunu ele alıyor.
- Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.
- Kayıt ve yetkilendirme konusunda birkaç yorum daha yapmama izin verin.
- We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning.
- Bu konuyu kesinlikle takip edeceğiz ve ayrıca arazi kullanım planlaması konusunda Avrupa'da çalıştaylar düzenledik.
- You are all aware of my position on nuclear energy.
- Nükleer enerji konusundaki tutumumu hepiniz biliyorsunuz.
- We still have no answer on the issue of training compensation.
- Eğitim tazminatı konusunda hala bir cevabımız yok.
- We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality.
- Toplumsal cinsiyet eşitliği konusunda eylem programlarımız ve bir Topluluk çerçeve stratejimiz bulunmaktadır.
- Finally, on spamming, I myself have been spammed.
- Son olarak, spam konusunda, ben de spamlandım.
- What exactly are we proposing on the question of investment in human resources?
- İnsan kaynaklarına yatırım konusunda tam olarak ne öneriyoruz?
- We know that the Commission is preparing a new directive on additives.
- Komisyon'un katkı maddeleri konusunda yeni bir direktif hazırladığını biliyoruz.
- Need I remind you of the United Kingdom's policy on BSE?
- Birleşik Krallık'ın BSE konusundaki politikasını hatırlatmama gerek var mı?
- One last point, on the subject of women.
- Kadınlar konusunda son bir nokta.
- This has happened again this year on the Commission's budget.
- Bu yıl Komisyon bütçesi konusunda yine böyle oldu.
- We also need to do away with the differing legislation on insolvency.
- Ayrıca iflas konusundaki farklı mevzuatı da ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- You have made a proposal on the participation of Parliament.
- Parlamentonun katılımı konusunda bir öneride bulundunuz.
- I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.
- Bu nedenle Komisyondan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini talep ediyorum.
- On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly.
- Orta Doğu konusunda da Birlik, Dörtlü içerisindeki sesini güçlü ve net bir şekilde yansıtmalıdır.
- There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food.
- GDO teknolojisinin gıda alanındaki faydaları konusunda bilimsel bir mutabakat bulunmamaktadır.
- The Presidency recognises the importance of dialogue with our citizens on European integration.
- Başkanlık, Avrupa entegrasyonu konusunda vatandaşlarımızla diyaloğun önemini kabul ediyor.
- We agree on the diagnosis of the specific problems.
- Belirli sorunların teşhisi konusunda hemfikiriz.
- On numerous occasions, I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues.
- Raportör ile bölgesel politika konularına yaklaşımı konusunda pek çok kez görüş ayrılığına düştüm.
- This may provide us with very valuable information on various restrictions.
- Bu bize çeşitli kısıtlamalar konusunda çok değerli bilgiler sağlayabilir.
- For its part, the Union insists on the need to create the best possible conditions for foreign investment.
- Birlik ise yabancı yatırımlar için mümkün olan en iyi koşulların yaratılması gerektiği konusunda ısrarcıdır.
- Best practice acquired throughout the world may shed some light on how to approach the non-negotiable issues.
- Dünya genelinde edinilen en iyi uygulamalar, müzakere edilemeyen konulara nasıl yaklaşılacağı konusunda ışık tutabilir.
- This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.
- Bu, Avrupa düzeyinde turizm konusunda yeni bir başlangıç yapmamız için bir fırsattır.
- The Commission has very little information on waste management in Greece.
- Komisyon Yunanistan'daki atık yönetimi konusunda çok az bilgiye sahiptir.
- Then I presented a proposal on biofuels.
- Daha sonra biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum.
- The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement.
- Konsey, Komisyonda genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir.
- The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences.
- Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir.
- Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'nden tarafsız gözlemcilerin misyonu konusunda açıkça ısrarcı olmalıyız.
- On health care, the population is virtually at the lowest ebb.
- Sağlık hizmetleri konusunda nüfus neredeyse en düşük seviyededir.
- We have achieved a compromise on the ethics issue.
- Etik konusunda bir uzlaşmaya vardık.
- These basic standards must be met before a discussion on status can begin.
- Statü konusunda bir tartışmanın başlayabilmesi için bu temel standartların karşılanması gerekir.
- The cooperation method on pensions has only just begun.
- Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi henüz yeni başlamıştır.
- Take the example of the proposal to establish a committee on herbal medicinal products.
- Bitkisel tıbbi ürünler konusunda bir komite kurulması önerisini ele alalım.
- There has been a very important Swedish initiative on synthetic drugs.
- Sentetik uyuşturucular konusunda İsveç'te çok önemli bir girişim başlatılmıştır.
- We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is.
- Amerika Birleşik Devletleri ile iş bölümü konusundaki tutumun ne olduğunu kendimize sormalıyız.
- This practice is not compatible with Russian commitments on human rights.
- Bu uygulama Rusya'nın insan hakları konusundaki taahhütleri ile uyumlu değildir.
- As I have already said, we can support the ideas on palliative care that you mentioned in the debate.
- Daha önce de söylediğim gibi, tartışmada bahsettiğiniz palyatif bakım konusundaki fikirleri destekleyebiliriz.
- As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute.
- Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir.
- The Committee on Fisheries insists on this being done.
- Balıkçılık Komitesi bunun yapılması konusunda ısrarcıdır.
- Cooperation on the issue of energy is not progressing satisfactorily.
- Enerji konusundaki işbirliği tatmin edici bir şekilde ilerlemiyor.
- Will you take any steps on the action plan for energy efficiency?
- Enerji verimliliği eylem planı konusunda herhangi bir adım atacak mısınız?
- We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA.
- AB'de RKY'nin %0.7'si konusunda bağlayıcı bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
- We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.
- ECOFIN'in bu konulara ilişkin bir rapor alma konusundaki ilgisini not ettik.
- We as a Parliament will not accept double standards on competition policy.
- Parlamento olarak rekabet politikası konusunda çifte standardı kabul etmeyeceğiz.
- Trade unions in Turkey appear to agree with the government on the need for swift reforms.
- Türkiye'de sendikalar, seri reformlar ihtiyacı konusunda hükümet ile hemfikir görünmektedirler.
- Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
- Üçüncüsü, Birliğin kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır.
- The EU Convention must remember that many candidate countries are due to hold referenda on EU accession.
- AB Konvansiyonu, birçok aday ülkenin AB'ye katılım konusunda referanduma gideceğini unutmamalıdır.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda, Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- We are debating two very important reports on women's rights today.
- Bugün kadın hakları konusunda çok önemli iki raporu görüşüyoruz.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya tam olarak söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- We are, therefore, in agreement with President Prodi's ideas on the Council presidency.
- Bu nedenle Başkan Prodi'nin Konsey başkanlığı konusundaki fikirlerine katılıyoruz.
- This part-session has produced a rich crop of reports on transport.
- Bu yarı oturumda ulaştırma konusunda zengin raporlar hazırlandı.
- The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
- Türk hukuk sistemi, yolsuzluğa karşı tedbirler konusunda genel mevzuat içermez.
- On the subject of Kosovo, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to make some things very clear.
- Kosova konusunda, bayanlar ve baylar, yine de bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- There are also uniform rules on the method for calculating such periods.
- Bu tür sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da tek tip kurallar vardır.
- Prior to 11 September, it was absent on the issue of Kyoto.
- 11 Eylül'den önce Kyoto konusunda bu ilke yoktu.
- Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.
- Hiç kimse halkın genişleme konusundaki görüşlerine kayıtsız değildir.
- We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
- Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı yanıtlar da aldık.
- First of all, on sugars, there is a small problem with the definition.
- Her şeyden önce, şekerler konusunda küçük bir tanım sorunu var.
- Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates.
- Yetkilerin içeriği konusunda tüketici örgütlerine danışılacaktır.
- The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.
- Halk artık çevre konusunda karar alma sürecine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacaktır.
- Today we had the G8's very weak statement on trade and reform.
- Bugün G8'in ticaret ve reform konusunda çok yetersiz bir açıklamasını dinledik.
- There is a whole body of evidence on subsidiarity; I should just like to make one very important point.
- Yerindenlik konusunda çok sayıda kanıt var; ben sadece çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- Opinion differs widely on the means to achieve this, however.
- Ancak bunu başarmanın yolları konusunda görüşler büyük ölçüde farklılık göstermektedir.
- Firstly, the agreement that the new Commission should take office on 1 November.
- İlk olarak, yeni Komisyon'un 1 Kasım'da göreve başlaması konusunda anlaşmaya varılmıştır.
- We are not aiming at unanimity on the reforms.
- Reformlar konusunda oybirliği sağlamayı amaçlamıyoruz.
- The European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
- Avrupa Parlamentosu'nun genişleme konusundaki tartışmaları önemli bir rol oynamaktadır.
- I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions.
- Komisyon'un Cenova kararlarının özü konusunda Parlamento ile iyi bir çalışma yürüttüğüne inanıyorum.
- The Council has taken no decision on what new categories of objects or persons will be included.
- Konsey, hangi yeni nesne ya da kişi kategorilerinin dahil edileceği konusunda herhangi bir karar almamıştır.
- We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
- Vatandaşların menfaatine olan çok sayıda son tarih konusunda mutabıkız.
- Firstly, we need to be reconciled on the subject of our values.
- Öncelikle değerlerimiz konusunda uzlaşmaya varmamız gerekmektedir.
- We are voting at the moment on part 3 - stem cells.
- Şu anda 3. bölüm olan kök hücre konusunda oylama yapıyoruz.
- On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate.
- Daha geniş kapsamlı indirimli oranlar konusunda ise, standart oran normal orandır.
- The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.
- Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla dolu.
- The EPLP welcomes the conclusions of the Musotto report on Cohesion.
- EPLP, Musotto raporunun Uyum konusundaki sonuçlarını memnuniyetle karşılamaktadır.
- Finally, one last point on the subject of the Convention.
- Son olarak Sözleşme konusunda son bir noktaya değinmek istiyorum.
- Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.
- Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabileceğiz.
- We have an almost balanced representation of Members here today for this debate on women's rights.
- Kadın hakları konusundaki bu tartışma için bugün burada neredeyse dengeli bir Üye temsiline sahibiz.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento çok büyük bir çoğunlukla salınım ticareti konusunda net bir tavır almıştır.
- Real action on equality is needed to solve it.
- Bu sorunu çözmek için eşitlik konusunda gerçek bir eyleme ihtiyaç var.
- A few weeks ago some EU Member States in the United Nations debated the common EU position on the Sahara.
- Birkaç hafta önce Birleşmiş Milletler'de bazı AB Üye Devletleri Sahra konusunda AB'nin ortak tutumunu tartıştı.
- Finally, I should like to comment on the stipulation of an age limit for children.
- Son olarak, çocuklar için bir yaş sınırı öngörülmesi konusunda yorum yapmak istiyorum.
- On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511.
- Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oybirliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı.
- Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
- Şap hastalığı için profilaktik aşılama konusundaki esas tutumumuz değişmemiştir.
- Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco.
- Ftalatlar konusundaki tutumumuzu tütün konusundaki tutumumuzla karşılaştırın.
- The Council will take a decision on Cyprus's accession, taking account of all the relevant factors.
- Konsey, ilgili tüm faktörleri göz önünde bulundurarak Kıbrıs'ın üyeliği konusunda bir karar alacaktır.
- A detailed study on the financing of long-term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.
- Kendi ülkem olan İrlanda'da yaşlılar için uzun süreli bakımın finansmanı konusunda detaylı bir çalışma yürütülmektedir.
- What position will you be adopting on the policies that need to be funded?
- Finanse edilmesi gereken politikalar konusunda nasıl bir tutum benimseyeceksiniz?
- There is much discussion on project finance versus budget support.
- Proje finansmanına karşı bütçe desteği konusunda çok fazla tartışma var.
- Beware of the various menus on decoupling!
- Ayrıştırma konusundaki çeşitli menülere dikkat edin!
- Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills.
- Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor.
- The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger.
- Bir sonraki madde açlıkla mücadele konusunda Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır.
- Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work?
- Peki, saygın şirketler eşit işe eşit ücret konusunda şeffaf denetimleri nasıl gerçekleştiriyor?
- Finally, I should like to comment on the timing.
- Son olarak zamanlama konusunda yorum yapmak istiyorum.
- We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives.
- IRA ile hiçbir zaman siyasi olarak savaşmadık, çünkü kendi siyasi hedeflerimiz konusunda hiçbir zaman net değildik.
- On health care, the population is virtually at the lowest ebb.
- Sağlık hizmetleri konusunda, nüfus neredeyse en düşük seviyededir.
- Does that mean that there is not going to be a debate on the WTO?
- Bu DTÖ konusunda bir tartışma olmayacağı anlamına mı geliyor?
- I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
- Tibet konusundaki tutumumuzu Çinlilere bildirdiğimizi tekrar ediyorum.
- One last word on the question of revising the Treaty.
- Antlaşmanın gözden geçirilmesi konusunda son bir söz.
- This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC.
- Bu strateji PVC konusunda gelecekte yapılacak girişimler için bir çerçeve oluşturacaktır.
- I cannot agree because we are voting on additions.
- Eklemeler konusunda oylama yaptığımız için katılamıyorum.
- Consultation on the subject of the future Treaty must take place in all the Member States.
- Gelecek Antlaşma konusunda tüm Üye Devletlerde istişare yapılmalıdır.
- The committee has also taken a strong view on export refunds.
- Komite ayrıca ihracat iadeleri konusunda da sağlam bir görüş ortaya koymuştur.
- On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.
- Öte yandan, can güvenliği konusunda oldukça belirgin bir eylem çağrısında bulunulmuştur.
- However, the Commission stands its ground on the legal basis.
- Bununla birlikte Komisyon yasal dayanak konusundaki kararlılığını sürdürmektedir.
- How can you expect Austria to give ground on transport policy?
- Avusturya'nın ulaştırma politikası konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz?
- I am only here to represent the Committee on Agriculture on the veterinary medicines side.
- Ben sadece veteriner ilaçları konusunda Tarım Komitesini temsil etmek üzere buradayım.
- There can be no question that all future development in the sector must be on a sustainable basis.
- Sektörde gelecekteki tüm gelişmelerin sürdürülebilir bir temelde olması gerektiği konusunda hiçbir şüphe olamaz.
- The Commission continues to work actively on the Northern Dimension.
- Komisyon Kuzey Boyutu konusunda aktif olarak çalışmaya devam etmektedir.
- What President Prodi said on the subject of information is crucial.
- Başkan Prodi'nin bilgilendirme konusunda söyledikleri çok önemlidir.
- Put them in the mining waste directive, Commission, and we will relent on the amendments.
- Bunları maden atıkları yönetmeliğine koyun, Komisyon, biz de değişiklikler konusunda yumuşayalım.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Ayrıca yeni Üye Devletlerdeki yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
- Ek XV nedeniyle Antlaşma'yı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız.
- The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger.
- Bir sonraki konu Konsey ve Komisyon tarafından açlıkla mücadele konusunda yapılan açıklamalardır.
- We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement.
- Genişleme konusunda vatandaşlarımıza bilgi sağlanması konusunu tartışıyoruz.
- The European Parliament insisted particularly on the situation of older women.
- Avrupa Parlamentosu özellikle yaşlı kadınların durumu konusunda ısrarcı olmuştur.
- This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
- Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir.
- The proposals on health and transport emerged very much weakened.
- Sağlık ve ulaşım konusundaki teklifler çok zayıflamış olarak ortaya çıkmıştır.
- Could you give us some indication what action the European Parliament will now take on this very serious matter?
- Avrupa Parlamentosu'nun bu çok ciddi konuda nasıl bir adım atacağı konusunda bize biraz bilgi verebilir misiniz?
- But concern has been raised on other potential ways of transmission.
- Ancak diğer potansiyel bulaşma yolları konusunda endişeler dile getirilmiştir.
- Some progress has also been made on the identification of key priorities.
- Kilit önceliklerin belirlenmesi konusunda da bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda, grubumun önleyici itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- There are many fine words in the report on combating terrorism.
- Raporda terörle mücadele konusunda pek çok güzel söz var.
- For such substances we must insist on getting the standard scientific data.
- Bu tür maddeler için standart bilimsel verilerin elde edilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Yeni Üye Devletlerde yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- We are legislators on the Budget every bit as much as the Council.
- Bizler de en az Konsey kadar bütçe konusunda yasa koyucuyuz.
- Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.
- Lütfen kendisinin Avrupa meseleleri konusunda ne kadar bilgili ve donanımlı olduğunu belirtmeme izin verin.
- The Danish Presidency spoke at length on openness and transparency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı açıklık ve şeffaflık konusunda uzun bir konuşma yaptı.
- I am very keen on preserving a high level of competition.
- Yüksek rekabet düzeyinin korunması konusunda çok istekliyim.
- Deliberations are in progress on the subject of the Stability Pact.
- İstikrar Paktı konusunda müzakereler devam etmektedir.
- It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ.
- Belki de farklı olan, terörizmle mücadele yöntemleri konusundaki görüşlerimizdir.
- On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511.
- Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oy birliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon, benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde mutabıktır.
- On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
- Biyoteknoloji konusunda ise en azından kısmen haklı olduğunuza eminim.
- When this regulation is put into tangible form, however, we must keep a careful eye on its precise final content.
- Ancak bu yönetmelik somut bir şekle büründüğünde nihai içeriğinin tam olarak ne olacağı konusunda dikkatli olmalıyız.
- We also need to do away with the differing legislation on insolvency.
- İflas konusundaki farklı mevzuatı da ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- I can, therefore, only agree on the need to make progress.
- Bu nedenle, sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim.
- We had an extremely useful debate on human rights yesterday.
- Dün insan hakları konusunda son derece faydalı bir tartışma gerçekleştirdik.
- On the subject of the death penalty, I would like, if I may, to ask the President to send another letter.
- Ölüm cezası konusunda, izin verirseniz, Başkan'dan bir mektup daha göndermesini rica etmek istiyorum.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılında kaydedilen ilerlemeler konusunda düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- On the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
- Brok raporuna ilişkin olarak, bir ODGP ya da AGSP'nin resmen kurulması gerektiği konusunda şüphelerim devam etmektedir.
- A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity.
- Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda grubumun önleyici amaçlı itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- We support the Council's proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation.
- Konseyin teklifini destekliyor ve vergilendirme konusunda tek tip AB kuralları talep eden değişiklikleri reddediyoruz.
- The European Union will have no credibility if it does not establish a common policy on combating terrorism.
- Avrupa Birliği, terörle mücadele konusunda ortak bir politika oluşturmazsa hiçbir inandırıcılığı kalmayacaktır.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Dolayısıyla bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- These proposals have failed on the issue of participation.
- Bu teklifler katılım konusunda başarısız olmuştur.
- You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
- Nükleer güvenlik konusunda bir müktesebat olmadığı gerçeğini kabul etmek zorundasınız.
- You just have to agree at some point on what it is you want.
- Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekiyor.
- Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.
- Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabiliriz.
- The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
- Meslektaşlarınızın verdiği yanıt, hoşgörü çağrınız konusunda zaten çok şey ifade ediyor.
- We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.
- Henüz talep, ağlar veya insan kapasiteleri konusunda bir politikamız bulunmamaktadır.
- Of course, this does not reflect all the progress made on the CFSP over the last year.
- Elbette ki bu, ODGP konusunda son bir yıl içerisinde kaydedilen tüm ilerlemeyi yansıtmamaktadır.
- A clear common position has to be adopted on Iraq.
- Irak konusunda net bir ortak tutum benimsenmelidir.
- First of all, on sugars, there is a small problem of definition.
- Öncelikle şekerler konusunda küçük bir tanım sorunu vardır.
- She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.
- Kendisi özellikle ajansın Kosova'da enerji konusunda öncülük etmesi gerektiğini belirtiyor ki ben de buna katılıyorum.
- This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are.
- Bu, çevre ve iklim konusundaki beyanlarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu gösteriyor.
- You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.
- Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız.
- We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations.
- Umarız Üye Devletler, Komisyon ve Parlamento raporda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda ısrarcı olurlar.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective.
- Bu yılın başlarında yeni Mali Perspektif konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlattık.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
- Ek XV nedeniyle Antlaşmayı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız.
- This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco.
- Bu destek, tütün konusundaki önceki tekliflerde olduğundan çok daha geniştir.
- The Committee on Budgets has taken a constructive stand on financing.
- Bütçe Komitesi finansman konusunda yapıcı bir tutum sergilemiştir.
- Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.
- Komisyon Üyesi Kinnock yarın reform konusundaki tebliğini sunacak.
- I do not believe that responsibility on the issue of the Afghan refugees should fall exclusively to Australia.
- Afgan mülteciler konusunda sorumluluğun sadece Avustralya'ya ait olması gerektiğine inanmıyorum.
- I am very keen on preserving a high level of competition.
- Yüksek düzeyde rekabetin korunması konusunda çok istekliyim.
- On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.
- Öte yandan yetkililer arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var.
- We have also been assured that security staff numbers have been increased on the SNCF site.
- Ayrıca SNCF sahasındaki güvenlik personeli sayısının arttırıldığı konusunda da teminat aldık.
- The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.
- Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla doludur.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geleceği konusundaki Konvansiyon çalışmamızın önemli zorluklarından biridir.
- Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.
- Ayrıca, çalışanların bilgi edinme hakları konusunda Konsey ile sorunlar yaşadık.
- I was particularly disappointed by the outcome of the Copenhagen Summit on the issues of safety at sea.
- Kopenhag Zirvesi'nin denizde güvenlik konusundaki sonuçları beni özellikle hayal kırıklığına uğrattı.
- The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
- AB içinde eşitlik konusundaki çalışmalar önemli bir adım atmıştır.
- As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.
- Bildiğiniz gibi bu tür bilgilerin ne kadar süreyle saklanabileceği konusundaki tartışma halen devam etmektedir.
- We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.
- Baraj güvenliği konusunda bu kazaları doğrudan ele alan özel hükümler istiyoruz.
- The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
- Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir.
- Some progress has also been made on the identification of key priorities.
- Temel önceliklerin belirlenmesi konusunda da bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Which way did I vote on the extremely serious issue of Iraq?
- Son derece ciddi bir mesele olan Irak konusunda hangi yönde oy kullandım?
- On the question of the development of a single policy, we have an overall development cooperation policy statement.
- Tek bir politika geliştirilmesi konusunda genel bir kalkınma işbirliği politika beyanımız bulunmaktadır.
- Besides, they all, including the European Union, agreed in Prague on the preventive strike.
- Ayrıca, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere hepsi Prag'da önleyici grev konusunda anlaştı.
- Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.
- Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, ulaşım konusunda şimdiden avantajlı durumdalar.
- On the issue of a single pan-European supervisor, we have some divergence of views within our group.
- Tek bir pan-Avrupa denetçisi konusunda, grubumuz içinde bazı görüş ayrılıklarımız var.
- We want stricter rules on environmental liability.
- Çevresel sorumluluk konusunda daha katı kurallar istiyoruz.
- The Committee on Fisheries is highly committed to fishing safety.
- Balıkçılık Komitesi balıkçılık güvenliği konusunda son derece kararlıdır.
- Iraq must also respect her international obligations on the protection of human rights.
- Irak ayrıca insan haklarının korunması konusundaki uluslararası yükümlülüklerine de saygı göstermelidir.
- On the subject of animal protection, I should like to look ahead and broaden the debate a little.
- Hayvanların korunması konusunda ileriye bakmak ve tartışmayı biraz daha genişletmek istiyorum.
- We are also largely agreed on the directions which the solutions should take.
- Çözümlerin hangi yönde olması gerektiği konusunda da büyük ölçüde hemfikiriz.
- A certain alarming scepticism is becoming rife which is in danger of threatening consensus on accession to the Union.
- Birliğe katılım konusundaki uzlaşıyı tehdit etme tehlikesi taşıyan endişe verici bir şüphecilik yaygınlaşmaktadır.
- We do not want to interfere in the general debate on commitology.
- Komitoloji konusundaki genel tartışmaya müdahale etmek istemiyoruz.
- It will also allow society to continue the debate on energy services.
- Bu aynı zamanda toplumun enerji hizmetleri konusundaki tartışmayı sürdürmesine de olanak sağlayacaktır.
- We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
- Uluslararası, küresel ya da Avrupalı bir çözümün tercih edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürüttük.
- Thirdly, on external policies, we would like improved accountability.
- Üçüncü olarak, dış politikalar konusunda hesap verebilirliğin artırılmasını istiyoruz.
- The Council (General Affairs) was unable to achieve agreement on the issue of direct payments.
- Konsey (Genel İşler) doğrudan ödemeler konusunda uzlaşma sağlayamamıştır.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate.
- Daha geniş kapsamlı indirimli oranlar konusunda ise standart oran normal orandır.
- The Commission's aim is the same as that in the amendment, that is, to bring together the real experts on alcohol.
- Komisyon'un amacı, değişiklikteki amaç ile aynıdır; yani alkol konusunda gerçek uzmanları bir araya getirmek.
- They stress that each country should decide separately on its involvement.
- Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar.
- A side agreement on cooperation on human rights is to be envisaged.
- İnsan hakları konusunda işbirliğine ilişkin bir yan anlaşma yapılması öngörülmektedir.
- We expect an integrated policy to be developed and an integrated policy on illegal immigration to be developed.
- Yasadışı göç konusunda entegre bir politika geliştirilmesini bekliyoruz.
- Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
- Hayvanlar üzerinde test edilmiş bir ürünün hala satılıp satılamayacağı konusundaki tartışmalar devam etti.
- But I have difficulty with the rapporteur's frequent insistence on a greater role for the European Union.
- Ancak raportörün sık sık Avrupa Birliği'nin daha büyük bir rol oynaması konusundaki ısrarını anlamakta güçlük çekiyorum.
- We must now hope that all the EU countries will hold referendums on the draft Constitution.
- Şimdi tüm AB ülkelerinin Anayasa taslağı konusunda referanduma gitmesini ummalıyız.
- We should not impose a particular view on religion in the Constitution.
- Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü dayatmamalıyız.
- There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
- Bu Meclis'te Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır.
- Does the presidency have any views on the appropriateness of this?
- Başkanlığın bunun uygunluğu konusunda herhangi bir görüşü var mı?
- On fishing effort limitation, the principle of proportionality must apply.
- Balıkçılık çabalarının sınırlandırılması konusunda orantılılık ilkesi uygulanmalıdır.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento emisyon ticareti konusunda çok büyük bir çoğunlukla net bir duruş sergilemiştir.
- We should welcome the efforts of the Commission to reach an agreement on access to medicines.
- Komisyonun ilaçlara erişim konusunda bir anlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız.
- Then we had the compromise on phosphates.
- Sonra fosfatlar konusunda uzlaşmaya vardık.
- We also need cooperation on energy; that is the toughest sort of cooperation and the most important.
- Enerji konusunda da iş birliğine ihtiyacımız var; bu en zor ve en önemli işbirliği türüdür.
- There are also uniform rules on the method for calculating such periods.
- Bu sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da yeknesak kurallar var.
- On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored.
- Ulaşım konusunda emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik.
- On traffic data retention, discussions have been particularly difficult.
- Trafik verilerinin saklanması konusunda tartışmalar özellikle zor olmuştur.
- The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001.
- Gerçek şu ki, Komisyon'un 2001 yılı hesaplarının onaylanması konusunda hala tam bir cevap alamadık.
- Sometimes, however, there is reluctance on the part of the institution concerned to change bad rules and practices.
- Ancak bazen ilgili kurum kötü kural ve uygulamaları değiştirme konusunda isteksiz davranabilmektedir.
- With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out.
- İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da yanıt verirseniz memnun olurum.
- The Commission's proposals on opt-in will not stop one iota of spam whatsoever.
- Komisyon'un tercihli katılım konusundaki önerileri istenmeyen e-postaları zerre kadar durdurmayacaktır.
- There are common positions on numerous foreign policy issues.
- Çok sayıda dış politika konusunda ortak tutumlar mevcuttur.
- I believe the two reports on maritime safety we are debating today and are due to approve tomorrow are important.
- Deniz güvenliği konusunda bugün görüştüğümüz ve yarın onaylayacağımız iki raporun önemli olduğuna inanıyorum.
- The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
- Arnavutluk Parlamentosu mülkiyetin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur.
- Very briefly, we must insist on Amendment No 37, concerning dioxins.
- Çok kısaca, dioksinlerle ilgili 37 No'lu Değişiklik konusunda ısrarcı olmalıyız.
- We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
- Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliği konusunda basit kurallara ihtiyacımız var.
- How much progress has the Commission made on implementing this proposal?
- Komisyon bu teklifin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetmiştir?
- On thousands of jobs in the food processing industry?
- Gıda işleme endüstrisindeki binlerce istihdam konusunda mı?
- We take a similar position on foreign policy.
- Dış politika konusunda da benzer bir tutum sergiliyoruz.
- I also regret the fact that the Council did not reach an agreement on dual criminal liability.
- Konseyin çifte cezai sorumluluk konusunda bir anlaşmaya varamamış olmasından da üzüntü duyuyorum.
- Emphasis is also placed on developing common strategies on health determinants such as nutrition.
- Beslenme gibi sağlığın belirleyicileri konusunda ortak stratejiler geliştirilmesine de vurgu yapılmaktadır.
- For some, this report means the end of the Parliamentary debate on the matter of the 'Prestige'.
- Bazıları için bu rapor, 'Prestij' konusundaki Parlamento tartışmasının sonu anlamına gelmektedir.
- I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years.
- Bu raporda önümüzdeki beş yıl için Fiscalis programı konusunda kaydedilen ilerlemeyi de memnuniyetle karşılıyorum.
- I can today reassure you on the issue of religion, for example.
- Örneğin bugün din konusunda size güven verebilirim.
- Some have an interest in our debates on the environment.
- Bazılarının çevre konusundaki tartışmalarımıza ilgisi var.
- That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.
- Bu nedenle BM Güvenlik Konseyi herhangi bir silahlı harekat konusunda karar almalıdır.
- My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having.
- Aile konusundaki kişisel görüşlerimin, yürüttüğümüz tartışmayla hiçbir ilgisi yoktur.
- You just have to agree at some point on what it is you want.
- Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekir.
- Thirdly, we must make progress on better regulation.
- Üçüncü olarak, daha iyi düzenlemeler konusunda ilerleme kaydetmeliyiz.
- There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation.
- Artık düzgün işleyen bir piyasa ekonomisi var ve özelleştirme konusunda ilerleme kaydedildi.
- This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are.
- Bu da çevre ve iklim konusundaki açıklamalarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu göstermektedir.
- Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough.
- Afrika konusunda bireyler tarafından düzenlenen resmi zirveler gerçekten yeterli değildir.
- The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.
- Halk artık çevreyle ilgili karar alma süreçlerine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacak.
- We accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental.
- Dolayısıyla, temel olduğunu düşündüğümüz bir ilke konusunda farklı düşünüyoruz.
- Proposals on tariffs, which were furthermore of a high quality, were exchanged.
- Tarifeler konusunda, ayrıca yüksek kalitede olan teklifler karşılıklı olarak paylaşıldı.
- We have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research.
- Araştırma konusundaki yeni çerçeve programımızın kabul edilmesi sürecinde kritik bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- Then we have two new amendments, because we had no amendments on pensions.
- O zaman iki yeni değişiklik önergemiz var, çünkü emekli maaşları konusunda değişiklik önergemiz yoktu.
- The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.
- Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir.
- The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion.
- Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır.
- I would ask you on what you base your ideas for a location?
- Yer konusundaki fikirlerinizi neye dayandırdığınızı sormak isterim.
- So I must ask you to keep an open mind on the Commission's reasoning.
- Bu nedenle sizden Komisyonun gerekçeleri konusunda açık fikirli olmanızı rica ediyorum.
- Thirdly, increased economic globalisation requires swifter action on structural reforms.
- Üçüncü olarak, artan ekonomik küreselleşme yapısal reformlar konusunda daha hızlı hareket edilmesini gerektirmektedir.
- We should have a committee on sustainable development, but instead we are divided into sectors.
- Sürdürülebilir kalkınma konusunda bir komitemiz olması gerekirken sektörlere ayrılmış durumdayız.
- There has been much debate on whether organ transplantation should be included in this directive.
- Organ naklinin bu yönergeye dahil edilip edilmemesi gerektiği konusunda çok fazla tartışma olmuştur.
- Thirdly, we need to insist on the development of south-south relations.
- Üçüncü olarak güney-güney ilişkilerinin geliştirilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- That is why I was so keen on combining the two Directives.
- Bu nedenle iki Direktifin birleştirilmesi konusunda çok istekliydim.
- Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling.
- Şarap gibi bazı alkollü içecekler, etiketleme konusunda belirli kurallara uymak zorundadır.
- It will also allow society to continue the debate on energy services.
- Ayrıca toplumun enerji hizmetleri konusundaki tartışmaları sürdürmesine de olanak sağlayacaktır.
- We need a response from the Council too on the way that the EU is losing its capacity for flexible reaction.
- AB'nin esnek tepki verme kapasitesini kaybetmesi konusunda Konsey'in de bir yanıt vermesine ihtiyacımız var.
- Fifthly, we must insist on the need for the United States and Russia to participate.
- Beşinci olarak Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya'nın katılması gerektiği konusunda ısrarcı olmalıyız.
- It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America.
- Avrupa Birliği'nin Latin Amerika ile ilişkiler konusundaki stratejisini gözden geçirmesinin zamanı gelmiştir.
- The amendment takes a positive line on the programme of support for border regions.
- Değişiklik, sınır bölgelerine yönelik destek programı konusunda olumlu bir çizgi izlemektedir.
- On TRIPS, the EU should maintain a strong and determined leadership.
- TRIPS konusunda AB güçlü ve kararlı liderliğini sürdürmelidir.
- There has been a new agreement on policing in Northern Ireland which is fundamental to the peace agreement.
- Kuzey İrlanda'da polislik konusunda barış anlaşmasının temelini oluşturan yeni bir anlaşma imzalandı.
- I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.
- Bu tavsiye kararının takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum.
- Every citizen wants action on radioactive waste.
- Her vatandaş radyoaktif atık konusunda harekete geçilmesini istiyor.
- We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
- Avrupa Birliği'nin genişleme konusunda hala programa uygun hareket etmesinden memnuniyet duyuyoruz.
- Can we not all agree to keep an eye on the matter and to continue to exert pressure?
- Hepimiz konuyu takip etme ve baskı uygulamaya devam etme konusunda mutabık kalamaz mıyız?
- We have been waiting for a report on coherence for years.
- Yıllardır uyum konusunda bir rapor bekliyoruz.
- We cannot just have strategies on motor fuels but not on heating.
- Sadece motor yakıtları konusunda stratejilerimiz olup ısınma konusunda stratejilerimiz olamaz.
- The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety.
- Bununla birlikte Cartagena Protokolü biyogüvenlik konusunda bir anlaşmadır.
- Fourth and finally, I agree with the Commission on the need for more transparency.
- Dördüncü ve son olarak, daha fazla şeffaflık ihtiyacı konusunda Komisyon ile aynı fikirdeyim.
- The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
- Emekli maaşları konusunda açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir.
- There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
- Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var.
- Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case.
- İç Tüzüğümüz bu durumda ne yapmamız gerektiği konusunda sessizdir.
- How many tests have been conducted on side-effects?
- Yan etkiler konusunda kaç test yapılmıştır?
- There is, alas, nothing of any real substance on the subject of European lists.
- Ne yazık ki, Avrupa listeleri konusunda gerçek anlamda hiçbir şey yok.
- They must work closely together on improving women’s representation.
- Kadınların temsilinin arttırılması konusunda yakın işbirliği içerisinde çalışmalıdırlar.
- The EU has good reason to be satisfied with progress on sustainable development.
- AB'nin sürdürülebilir kalkınma konusundaki ilerlemeden memnun olmak için iyi nedenleri var.
- I am therefore in favour of Parliament’s being consulted on the appointment of the directors.
- Bu nedenle direktörlerin atanması konusunda Parlamento'ya danışılmasından yanayım.
- The Joint Research Centre's role as an advisor on European policy needs to be enhanced.
- Ortak Araştırma Merkezi'nin Avrupa politikası konusunda danışmanlık rolünün güçlendirilmesi gerekmektedir.
- On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.
- Lizbon stratejisi konusunda, sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum.
- We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
- Su ürünleri yetiştiriciliği konusundaki tartışmalarımızı gelecekte de sürdürmek için şüphesiz nedenlerimiz olacaktır.
- Further steps have been taken on the appointment of the executive director.
- İcra direktörünün atanması konusunda ilave adımlar atılmıştır.
- We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.
- ODGP için miktarların ne olduğu konusunda bir anlaşmaya varamadık.
- I support our amendment on space science.
- Uzay bilimi konusundaki değişikliğimizi destekliyorum.
- The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored.
- Gözaltı konusundaki bu hükümlerin pratikte nasıl uygulandıklarını izlemek gerekecektir.
- Still on HACCP, this system is the full responsibility of the food business operators.
- Hala HACCP konusunda, bu sistem gıda işletmecilerinin tam sorumluluğundadır.
- I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.
- Bu tavsiyenin takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum.
- On the issue of Iraq, Europe is not divided.
- Irak konusunda Avrupa bölünmüş değildir.
- On the subject of the labour market, it is our opinion that everyone should be treated equally.
- İş gücü piyasası konusunda herkese eşit muamele edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- And we must make progress on the issue of flags of convenience.
- Ayrıca elverişli bayraklar konusunda da ilerleme kaydetmeliyiz.
- Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one.
- Sayın Souchet sanırım ayrıldı, ancak nükleer enerji konusundaki sorusu açıkça genel bir soruydu.
- Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.
- Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun.
- The European Commission is also vague on the question of complementarity.
- Avrupa Komisyonu tamamlayıcılık konusunda da belirsizdir.
- Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment.
- Bu felaketten öğrendiklerimizi güvenlik ve çevreye saygı konusundaki düzenlemeleri iyileştirmek için kullanalım.
- We have adopted guidance for Member States on the enactment of sanctions and other measures.
- Yaptırımların ve diğer tedbirlerin yürürlüğe konulması konusunda Üye Devletler için bir rehber kabul ettik.
- The European Union is poorly placed to give lessons on human rights.
- Avrupa Birliği insan hakları konusunda ders verecek durumda değildir.
- We were, I think, very wise when it came to the common position on double hull tankers.
- Çift gövdeli tankerlere ilişkin ortak tutum konusunda çok akıllıca davrandığımızı düşünüyorum.
- That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling.
- İşte bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda yeni bir mevzuat önerisinde bulunduk.
- These are my comments on enlargement.
- Bunlar benim genişleme konusundaki yorumlarım.
- Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability.
- Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde hemfikirdir.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim.
- Only on the subject of defence is unanimity still to be required.
- Sadece savunma konusunda hala oy birliği gerekmektedir.
- We do not advocate the duplication of effort that would be involved in producing a separate report on training.
- Eğitim konusunda ayrı bir rapor hazırlamanın getireceği mükerrer çabayı savunmuyoruz.
- We are continuing to discuss the matter and to insist on the need to find a political solution.
- Konuyu görüşmeye ve siyasi bir çözüm bulunması gerektiği konusunda ısrarcı olmaya devam ediyoruz.
- There is no specific provision on violence against women in marriage in the Criminal Code; general provisions apply.
- Ceza Kanunu'nda, evlilik içinde kadınlara yönelik şiddet konusunda özel hükümler yoktur; genel hükümler uygulanır.
- I shall be assessing the G8 Summit on the basis of actual political commitment to fight poverty.
- G8 Zirvesini yoksullukla mücadele konusundaki gerçek siyasi kararlılık temelinde değerlendireceğim.
- We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
- Bu alanda işbirliği konusunda dengeli bir anlaşmaya vardık.
- Various comments have been made on the Structural Funds.
- Yapısal Fonlar konusunda çeşitli yorumlar yapılmıştır.
- On buildings we do not need piecemeal solutions, we need to take a multi-annual strategic approach.
- Binalar konusunda parça parça çözümlere ihtiyacımız yok, çok yıllı stratejik bir yaklaşım benimsemeliyiz.
- Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların zorunlu olarak ayrılması konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- General Morillon and myself are presenting a joint report on EU/Maghreb Arab Union relations.
- General Morillon ve ben AB/Mağrip Arap Birliği ilişkileri konusunda ortak bir rapor sunuyoruz.
- I am also ruthless on this question of rigour in the management of Structural Funds.
- Yapısal Fonların yönetiminde titizlik konusunda da acımasızım.
- A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.
- Bu nedenle SIS merkezi tarafından yer konusunda, mümkünse kesin yer konusunda hızlı bir karar verilmesi gerekmektedir.
- The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward.
- Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı.
- We in the committee did not pronounce ourselves on this dispute.
- Komisyon olarak bu anlaşmazlık konusunda herhangi bir açıklama yapmadık.
- Here, however, I differ with the Commission on its method of calculation, based on averaging.
- Ancak burada ortalamaya dayalı hesaplama yöntemi konusunda Komisyon ile aynı fikirde değilim.
- We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.
- Alkol konusunda bunu yapmamızı engelleyen ve gerekli etiketlemeyi yapmamızı engelleyen lobinin ne olduğunu biliyoruz.
- We could then update you on what actions have been taken.
- Daha sonra hangi adımların atıldığı konusunda sizi bilgilendirebiliriz.
- The committee has also taken a strong view on export refunds.
- Komite ayrıca ihracat iadeleri konusunda da güçlü bir görüşe sahiptir.
- We have been very cooperative on the Energy Star programme.
- Energy Star programı konusunda çok iş birlikçi davrandık.
- There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
- Bu Mecliste Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır.
- We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
- Fındık ve cıvatalar konusunda hemfikir olmayabiliriz, ancak aklımızda tutmamız gereken genel çizgi budur.
- The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations.
- Avrupa Birliği'nin kendisi ise vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur.
- The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy.
- Bütçe Kontrol Komitesi Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası konusunda bilgi talep etmiştir.
- We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic.
- Adriyatik'te balıkçılık konusunda da bir başka değişiklik önergesi sunduk.
- Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early.
- Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum.
- I asked for the minutes of the meetings on transparency.
- Şeffaflık konusunda toplantı tutanaklarını istedim.
- All the arguments have been expressed on the subject of this postponement.
- Bu erteleme konusunda tüm argümanlar dile getirilmiştir.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- We also have to insist on democracy in those countries that are supposed to be our allies.
- Ayrıca müttefikimiz olması gereken ülkelerde demokrasi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.
- Hiç kimse kamuoyunun genişleme konusundaki görüşlerine kayıtsız değildir.
- What use are our directives on protection?
- Koruma konusundaki direktiflerimiz ne işe yarıyor?
- Progress has been made in recent years on the freedom of workers to organise and join trade unions.
- Son yıllarda, işçilerin örgütlenme ve sendikalaşma özgürlüğü konusunda ilerleme kaydedilmiştir.
- We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement.
- Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz.
- I am pleased to bring Parliament up to date on the nitrofen contamination in Germany.
- Almanya'daki nitrofen kontaminasyonu konusunda Parlamento'yu bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum.
- On the issue of Bulgaria and Romania we need a target date, a focus.
- Bulgaristan ve Romanya konusunda bir hedef tarihe, bir odak noktasına ihtiyacımız var.
- I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question.
- Komisyon'un bu Kuzey Boyutu konusundaki tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek isterim.
- The European Commission is also vague on the question of complementarity.
- Avrupa Komisyonu da tamamlayıcılık konusunda muğlak bir tutum sergilemektedir.
- Mr President, I should like to thank Mrs Smet for her very dogged and persistent work on women’s rights.
- Sayın Başkan, Sayın Smet'e kadın hakları konusundaki azimli ve ısrarlı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.
- Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok.
- The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement.
- 2002 bütçe kılavuzları, genişlemenin maliyeti konusunda çok kabataslak görünmektedir.
- A crucial debate on the topic of enlargement is taking place in the Dutch Lower House today.
- Hollanda Alt Meclisinde bugün genişleme konusunda önemli bir tartışma yapılıyor.
- The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy.
- Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor.
- I can promise you that I am determined to act on this with urgency.
- Bu konuda ivedilikle harekete geçmeye kararlı olduğum konusunda size söz verebilirim.
- There are many views on how the allocation should proceed.
- Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş var.
- Slovenia and Croatia have recently reached agreement on the demarcation of the common border.
- Slovenya ve Hırvatistan yakın zamanda ortak sınırın belirlenmesi konusunda anlaşmaya varmışlardır.
- We have experience in Germany of such preventive restrictions on fundamental rights.
- Almanya'da temel haklara yönelik bu tür önleyici kısıtlamalar konusunda deneyimlerimiz var.
- Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from our comments so far.
- Üçüncü olarak şu ana kadarki yorumlarımızdan sapmamaları kaydıyla genel ilkeler konusunda genel olarak hemfikiriz.
- I am sure Parliament will have the opportunity to begin a wide-ranging debate on the development of cinema in Europe.
- Parlamentonun Avrupa'da sinemanın gelişimi konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlatma fırsatı bulacağından eminim.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda grubumun önleyici itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- We all agree on the sort of regime over which Saddam Hussein presides.
- Hepimiz Saddam Hüseyin'in nasıl bir rejime başkanlık ettiği konusunda hemfikiriz.
- We think it would be irresponsible not to take a decision on the Sixth Environment Action Programme.
- Altıncı Çevre Eylem Programı konusunda bir karar alınmamasının sorumsuzluk olacağını düşünüyoruz.
- On financial markets we are essentially in agreement.
- Finansal piyasalar konusunda temelde hemfikiriz.
- The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign.
- Birkaç gün önce tren sürücülerinin ehliyetleri konusunda varılan anlaşma çok iyi bir işarettir.
- On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
- Biyoteknoloji konusunda en azından kısmen haklı olduğunuza eminim.
- However, I am unable to support the proposal on data storage.
- Bununla birlikte, veri depolama konusundaki öneriyi destekleyemiyorum.
- We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed.
- Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz.
- I abstained from voting on the proposal for a directive concerning the quality of bathing water.
- Yüzme suyunun kalitesine ilişkin direktif önerisi konusunda çekimser oy kullandım.
- On the subject of animal protection, I should like to look ahead and broaden the debate a little.
- Hayvanların korunması konusunda, ileriye bakmak ve tartışmayı biraz genişletmek istiyorum.
- Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.
- Yine de protokollerin onaylanması konusunda kesinlikle hiçbir hareket yok.
- We agree with the rapporteur, however, on the question of comitology.
- Bununla birlikte, komitoloji konusunda raportörle aynı fikirdeyiz.
- Hold referendums on the constitution in all the countries.
- Tüm ülkelerde anayasa konusunda referandumlar düzenleyin.
- That must give the Commission food for thought, to the effect that something must be done on this score fast.
- Bu durum, Komisyonun bu konuda bir an önce bir şeyler yapılması gerektiği konusunda düşünmesini sağlamalıdır.
- That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
- Komisyon'un bilgilendirme ve istişare konusundaki teklifinin amacı budur.
- The Commission has presented two difficult, complex and very restrictive proposals on, for example, cod fishing.
- Komisyon, örneğin morina balıkçılığı konusunda iki tane zor, karmaşık ve çok kısıtlayıcı öneri sunmuştur.
- The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.
- Karayolu taşımacılığı konusunda varılan uzlaşı sonucu memnuniyetle karşılanmıştır.
- Some have an interest in our debates on the environment.
- Bazıları çevre konusundaki tartışmalarımıza ilgi duyuyor.
- The Commission has also done good work on the drafting of the interim report and on its presentation.
- Komisyon ara raporun hazırlanması ve sunulması konusunda da iyi bir çalışma yürütmüştür.
- On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored.
- Ulaşım konusunda, emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik.
- What President Prodi said on the subject of information is crucial.
- Başkan Prodi'nin bilgilendirme konusunda söyledikleri çok önemli.
- That the 15 Member States ultimately reached agreement on the European arrest warrant is therefore only to be expected.
- Dolayısıyla 15 Üye Devletin Avrupa tutuklama emri konusunda nihai olarak anlaşmaya varmış olması beklenen bir durumdur.
- With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law.
- İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum.
- We recognise the proposals on activity-based budgeting.
- Faaliyet bazlı bütçeleme konusundaki önerilerin farkındayız.
- It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ.
- Terörle mücadele yöntemleri konusundaki görüşlerimiz belki farklı olabilir.
- I also accept what she has said on the amendments.
- Değişiklikler konusunda söylediklerini de kabul ediyorum.
- He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!
- Belki de Tobin vergisi konusundaki tutumunu, neden burada olduğunu kendisine sormak için kullanmalıdır!
- Since 1999, there have been countless reports on safety at sea.
- 1999 yılından bu yana denizde güvenlik konusunda sayısız rapor hazırlanmıştır.
- Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
- Neden birlikte oturup yönetim konusunda kurumlar arası bir anlaşmaya varamıyoruz?
- It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries.
- Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut pozisyonumuzu açıklamak zorunda kalmak bizim için biraz acı verici.
- On the matter of the vote, you have given the correct interpretation.
- Oylama konusunda doğru yorumu yaptınız.
- On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.
- Öte yandan, yetkili makamlar arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var.
- We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.
- Faydalı olabilmek için odaklandığımız konuları titizlikle önceliklendirmemiz gerektiği konusunda mutabık kaldık.
- The task force has reached a consensus on the development of a conceptual framework.
- Görev gücü, kavramsal bir çerçevenin geliştirilmesi konusunda fikir birliğine varmıştır.
- Minister, you know our party's position on the accession of Cyprus to the European Union.
- Sayın Bakan, partimizin Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne katılımı konusundaki tutumunu biliyorsunuz.
- Liberal Democrats agree with your priorities on the European economy.
- Liberal Demokratlar Avrupa ekonomisi konusundaki önceliklerinize katılıyor.
- The Council is required to consult Parliament and take its opinions on foreign policy into consideration.
- Konseyin dış politika konusunda Parlamento'ya danışması ve Parlamentonun görüşlerini dikkate alması gerekmektedir.
- The Council of Ministers has presented a common position on mechanical vibrations.
- Bakanlar Kurulu mekanik titreşimler konusunda ortak bir tutum ortaya koymuştur.
- There are many experts on export refunds on the committee.
- Komitede ihracat iadeleri konusunda pek çok uzman var.
- There needs to be a clearer definition of subsidiarity on "less".
- Daha az konusunda daha net bir yetki ikamesi tanımı yapılmalıdır.
- The debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.
- Değerlendirmenin nasıl yapılacağı konusundaki tartışmalar boşuna ve yanıltıcıdır.
- Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy.
- Son olarak, ekonomi politikası konusunda yapılan bazı yorumlara değinmek istiyorum.
- You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support.
- İnsan hakları konusunda diyaloga yönelik siyasi kararlılığınızı zaten gösterdiniz ve bu konuda size tam desteğimiz var.
- This debate on the EU's own resources and on EU tax is familiar to us all.
- AB'nin öz kaynakları ve AB vergileri konusundaki bu tartışma hepimize tanıdık geliyor.
- That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.
- Bu da ABD'nin değerler konusunda AB'ye dikte etmesini mümkün kılıyor.
- We also obtained a reprieve on pensions.
- Emekli maaşları konusunda da bir erteleme elde ettik.
- Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23.
- Yine de Çinli yetkililer 23. Maddenin uygulanması konusunda ısrarcıdır.
- There is much to be said on the question of fees.
- Ücretler konusunda söylenecek çok şey var.
- I do, however, still have a comment on labelling.
- Bununla birlikte, etiketleme konusunda hala bir yorumum var.
- How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue?
- İspanya'nın uyum konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz?
- On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
- Reform konusunda James Elles çok önemli bir noktaya değinmiştir.
- It could bring its ideas on non-military conflict management to bear.
- Askeri olmayan çatışma yönetimi konusundaki fikirlerini ortaya koyabilir.
- However, I am unable to support the proposal on data storage.
- Ancak, veri depolama konusundaki öneriyi desteklemem mümkün değil.
- He is also the interlocutor for the European Parliament with the Commission on the issue of information policy.
- Kendisi aynı zamanda Avrupa Parlamentosu'nun bilgi politikası konusunda Komisyon nezdindeki muhatabıdır.
- For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries.
- Gaz konusunda üçüncü dünya ülkelerinden ithalata giderek daha fazla bağımlı hale geliyoruz.
- We must strive to discern Europe's role, on every question, not just Iraq.
- Sadece Irak konusunda değil, her konuda Avrupa'nın rolünü anlamaya çalışmalıyız.
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- At Seville we shall report on the candidate countries' progress in implementing the acquis.
- Sevilla'da aday ülkelerin müktesebatı uygulama konusunda kaydettikleri ilerlemeyi rapor edeceğiz.
- There will surely be debates, for example, on enlargement.
- Örneğin genişleme konusunda tartışmalar mutlaka olacaktır.
- I agree with the rapporteur on the importance of incorporating Europol's budget into the Community budget.
- Europol'ün bütçesinin Topluluk bütçesine dahil edilmesinin önemi konusunda raportörle aynı fikirdeyim.
- There will be a debate on the Middle East on Wednesday.
- Çarşamba günü Orta Doğu konusunda bir tartışma yapılacak.
- Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
- Şap hastalığı için profilaktik aşılama konusundaki temel tutumumuz değişmemiştir.
- Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics.
- Öncelikle, diyabet konusundaki en iyi düşünce, özel yiyeceklerin diyabetlileri hedef almaması gerektiğidir.
- What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures?
- Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne yapılacak?
- We need a regulation on feeding or destroying leftovers.
- Yemek artıklarını besleme veya yok etme konusunda bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- We simply have to be prepared to consult among ourselves on where we should concentrate our military expenditure.
- Askeri harcamalarımızı nereye yoğunlaştırmamız gerektiği konusunda kendi aramızda istişare etmeye hazır olmalıyız.
- The presidency has worked hard on enlargement.
- Başkanlık genişleme konusunda çok çalıştı.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.
- Komisyon, düzenli değerlendirmenin faydası konusunda Parlamento ile hemfikirdir.
- But I have concerns over Cyprus, as already mentioned on the other side of the House.
- Ancak Meclis'in diğer tarafında da dile getirildiği üzere Kıbrıs konusunda endişelerim var.
- The compromise on unpaid donations causes us a dilemma.
- Karşılıksız bağışlar konusunda varılan uzlaşma bizi ikilemde bırakmaktadır.
- This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus.
- Bu da onu Belarus konusundaki tartışmalarda çok önemli bir belge haline getirmektedir.
- We were able to demonstrate our coherence on the Kyoto commitments.
- Kyoto taahhütleri konusundaki tutarlılığımızı gösterebildik.
- Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example.
- Bununla birlikte örneğin enerji vergisi konusunda Sevilla Zirvesi'nde alınan karar var.
- I think our agreement on 'individual financing' was a great success.
- Bireysel finansman' konusundaki anlaşmamızın büyük bir başarı olduğunu düşünüyorum.
- Over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect.
- Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Parlamentoda ve dışarıda sera etkisi konusunda hararetli bir tartışmaya tanık olduk.
- I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism.
- Eminim ki hepimiz terörizmle mücadele için birlik olmamız gerektiği konusunda hemfikiriz.
- On category 4, we also need to find a solution together with the Council.
- Kategori 4 konusunda da Konsey ile birlikte bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- We are being consulted on a proposal for a tax directive on biofuels.
- Biyoyakıtlara ilişkin bir vergi yönergesi önerisi konusunda bize danışılıyor.
- Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
- Üçüncüsü, Birlik'in kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır.
- I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
- İlk ilkeler, genel ilkeler konusunda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum.
- The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency.
- Konsey, çalışma grubunun şeffaflık konusundaki tartışmalarına ilişkin tutanakları yayınlamıştır.
- We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.
- Elimizde Scheele raporu var ve fiili moratoryum konusunda bir tartışma gerçekleştirdik.
- The Palestinians have been unable to fulfil many of their commitments on the crucial issue of security.
- Filistinliler de hayati önem taşıyan güvenlik konusundaki taahhütlerinin birçoğunu yerine getirememiştir.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Bu nedenle ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmak da zor olmuştur.
- We must resume our work on light arms trafficking.
- Hafif silah kaçakçılığı konusundaki çalışmalarımıza devam etmeliyiz.
- Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration.
- Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır.
- On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions.
- Tartışmanın temeli konusunda üç kanaatimi ifade etmek ya da bir kez daha belirtmek istiyorum.
- This is supposedly the last summit of the year on enlargement.
- Bu, sözüm ona genişleme konusunda yılın son zirvesi.
- Although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance.
- Bu iletişim konusunda farklı görüşler olsa da, bir denge kurabileceğimize inanıyorum.
- Proposals on tariffs, which were furthermore of a high quality, were exchanged.
- Tarifeler konusunda da teklifler teati edildi, hem de kaliteli teklifler.
- What is our position on direct advertising by e-mail?
- E-posta ile doğrudan reklam konusundaki tutumumuz nedir?
- The other day, I was at a seminar on the subject of cross-border crime.
- Geçen gün sınır ötesi suçlar konusunda bir seminerdeydim.
- Firstly, at Doha we made a number of commitments on negotiations.
- İlk olarak Doha'da müzakereler konusunda bir dizi taahhütte bulunduk.
- Concerns which have been raised, for example on the diversion trade in generic medicines, are being tackled.
- Örneğin muadil ilaçlardaki saptırma ticareti konusunda dile getirilen endişeler ele alınmaktadır.
- We must secure international agreements on environmental protection and the fight against deadly diseases.
- Çevrenin korunması ve ölümcül hastalıklarla mücadele konusunda uluslararası anlaşmaları güvence altına almalıyız.
- I believe that the Commission's proposal on minimum standards for the reception of refugees is very significant.
- Komisyon'un mültecilerin kabulüne ilişkin asgari standartlar konusundaki teklifinin çok önemli olduğuna inanıyorum.
- The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market.
- Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır.
- The resolution we shall vote on tomorrow is quite vague where Turkey is concerned.
- Yarın oylayacağımız karar tasarısı Türkiye konusunda oldukça muğlak.
- This practice is not compatible with Russian commitments on human rights.
- Bu uygulama Rusya'nın insan hakları konusundaki taahhütleriyle uyumlu değildir.
- On state aid, the Commission does not intend to propose changes.
- Devlet yardımları konusunda Komisyon değişiklik önerme niyetinde değildir.
- On this regulation, we know that the Council has some divided thinking.
- Bu yönetmelik konusunda Konseyde bazı görüş ayrılıkları olduğunu biliyoruz.
- We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.
- Avrupa Birliği olarak, Irak konusunda olduğu gibi söz hakkımız olmadan bırakılmamalıyız.
- We too want to have information on who they were intended for.
- Biz de bu silahların kimlere gönderildiği konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz.
- We have presented a document on enlargement in which we remain within the constraints of the Berlin agenda.
- Genişleme konusunda Berlin gündeminin kısıtlamaları içerisinde kaldığımız bir belge sunduk.
- On the issue of a single pan-European supervisor, we have some divergence of views within our group.
- Tek bir pan-Avrupa müfettişi olması konusunda grubumuz içinde birtakım görüş ayrılıkları mevcuttur.
- For months, there had been no progress on the issue of the Union's use of NATO capabilities and resources.
- Aylardır Birliğin NATO imkân ve kaynaklarını kullanması konusunda hiçbir ilerleme kaydedilememişti.
- On traffic data retention, discussions have been particularly difficult.
- Trafik verilerinin saklanması konusunda yaşanan tartışmalar bilhassa zorlu geçmiştir.
- What are the obstacles to the conclusion of an agreement on the MNEPR?
- MNEPR konusunda bir anlaşmaya varılmasının önündeki engeller nelerdir?
- Your resolutions on the subject of stock maintenance and fishery management coincide with our approach.
- Rezervlerin korunması ve balıkçılık yönetimi konusundaki kararlarınız bizim yaklaşımımızla örtüşmektedir.
- Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.
- Komisyon Üyesi Solbes'ten Avrupa para biriminin istikrarı konusunda bir iki kelime duymayı umuyorum.
- There are many experts on export refunds on the committee.
- Komisyonda ihracat iadeleri konusunda çok sayıda uzman bulunmaktadır.
- Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
- Bu nedenle yük paylaşımı konusunda anlaşmaya varılması gündemin en üst sırasında yer almalıdır.
- The parties have agreed to meet next in Geneva on 1-10 November.
- Taraflar bir sonraki toplantının 1-10 Kasım tarihlerinde Cenevre'de yapılması konusunda mutabık kalmışlardır.
- I am bound to correct the Commission on one point, namely biodiversity.
- Komisyon'u bir noktada, yani biyoçeşitlilik konusunda düzeltmek zorundayım.
- This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco.
- Bu destek, tütün konusunda daha önce yapılan önerilerde olduğundan çok daha geniştir.
- There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important.
- Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var.
- We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.
- ODGP için miktarların ne olacağı konusunda bir anlaşma yapmadık.
- We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nde de dil konusunda aynı sorunlarla karşılaştık.
- On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
- Teşvikler konusunda Johannesburg metni Konsey'in sonuçlarını doğrudan alıntılamaktadır.
- The outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.
- Referandumun sonucu, genişlemenin uygulanabilirliği konusunda her türlü spekülasyona yol açmıştır.
- In the discussion on the relationship with Parliament, the call-back problem lies in this context.
- Parlamento ile ilişkiler konusundaki tartışmada geri arama sorunu bu bağlamda yer almaktadır.
- We have experience in Germany of such preventive restrictions on fundamental rights.
- Almanya'da temel haklara yönelik bu tür önleyici kısıtlamalar konusunda deneyimimiz var.
- On the issue of data retention, Groucho Marx has been referred to tonight.
- Veri saklama konusunda bu akşam Groucho Marx'a atıfta bulunuldu.
- I am sure that my constituents will be very pleased that action can now be taken on coexistence.
- Eminim ki seçmenlerim artık bir arada yaşama konusunda harekete geçilebilecek olmasından büyük memnuniyet duyacaklardır.
- That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling.
- Bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda ilave mevzuat önerdik.
- We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy.
- İstihdam stratejisi konusunda Avrupa Parlamentosu ile uzun bir işbirliği geçmişimiz var.
- I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.
- Bu nedenle Komisyon'dan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini rica ediyorum.
- There is consensus on the need for us to take action to deal with it.
- Bununla başa çıkmak için harekete geçmemiz gerektiği konusunda görüş birliği var.
- This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding.
- Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur.
- I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office.
- Bir önceki görev dönemimde de maliyetler konusunda kampanya yürüttüm.
- The latter is dependent on the goodwill of the company in actually deleting his or her name.
- İkincisi, şirketin ismini fiilen silme konusundaki iyi niyetine bağlıdır.
- On the issue of Kurdish rights too, much remains to be done.
- Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var.
- We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.
- Tarımın kullanımı konusunda bilgi ve araştırma alışverişinde bulunulması gerektiği konusunda ısrarcıyız.
- I am in favour of holding a referendum on the Constitution in every Member State.
- Ben her Üye Devlette Anayasa konusunda bir referandum yapılmasından yanayım.
- Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case.
- İçtüzüğümüz bu durumda ne yapmamız gerektiği konusunda sessizdir.
- The Council is required to consult Parliament and take its opinions on foreign policy into consideration.
- Konsey'in dış politika konusunda Parlamento'ya danışması ve Parlamento'nun görüşlerini dikkate alması gerekmektedir.
- A lot of discussion will also be needed on the Commission's human resources policy.
- Komisyon'un insan kaynakları politikası konusunda da çok sayıda tartışmaya ihtiyaç duyulacaktır.
- Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.
- Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda ikiye bölünmüş durumda.
- Discussions on the issue of enlargement are likely to dominate in July.
- Temmuz ayında genişleme konusundaki tartışmaların ağırlık kazanması muhtemeldir.
- I also think that the compromise on the decommissioning funds was a very significant achievement.
- Ayrıca, hizmetten çıkarma fonları konusunda varılan uzlaşmanın da çok önemli bir başarı olduğunu düşünüyorum.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does.
- Eğer bu, kriz önleme konusundaki tüm güzel sözlere tamamen ters düşmüyorsa, ne ters düşer bilmiyorum.
- Parliament has insisted on the best possible utilisation of funds for this purpose.
- Parlamento bu amaçla fonların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması konusunda ısrarcı olmuştur.
- I agree with him that the EU should have an Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
- AB'nin Dilsel Çeşitlilik ve Dil Öğrenimi konusunda bir Ajansa sahip olması gerektiği konusunda kendisine katılıyorum.
- We have a good team of people working on the Balkans in the Commission.
- Komisyon'da Balkanlar konusunda çalışan iyi bir ekibimiz var.
- Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report.
- Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır.
- We have to take some things on trust, but I would be reluctant to take all on trust.
- Bazı şeylere güvenmek zorundayız, ancak her şeye güvenmek konusunda isteksiz olurum.
- You know that you are our partner in the debate on alternative forms of regulation.
- Alternatif düzenleme biçimleri konusundaki tartışmalarda ortağımız olduğunuzu biliyorsunuz.
- Certainly, we must continue to insist on strict controls.
- Elbette sıkı denetimler konusunda ısrarcı olmaya devam etmeliyiz.
- The forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic.
- Birliğin yaklaşan genişlemesi, ekonomik ve sosyal uyum konusundaki bu tartışmaya özel bir dinamik kazandırmaktadır.
- I also wish to praise the Presidency for its hard work on enlargement.
- Ayrıca genişleme konusundaki yoğun çalışmalarından dolayı Başkanlık makamını takdir etmek isterim.
- There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation.
- Ne zaman çizelgesi ne de serbestleşmenin kapsamı konusunda kabul edilebilir bir uzlaşma söz konusu değildir.
- The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge.
- Bütçe Kontrol Komitesi, aklama konusunda beş rapor daha sunmuştur.
- We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
- Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı tepkiler de aldık.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- Expert advice on selling, marketing, shipping, and navigating.
- Satış, pazarlama, nakliye ve gezinme konusunda uzman tavsiyesi.
- There should be a class on why people are hungry.
- İnsanların niye aç kaldığı konusunda bir ders olmalı.
- Expert advice on selling, marketing, shipping, and navigating.
- Satış, pazarlama, nakliye ve navigasyon konusunda uzman tavsiyesi.
- The US is opposed to the UN commission of inquiry on Israel for Gaza rule.
- ABD, Gazze yönetimi konusunda BM'nin İsrail'i soruşturma komisyonuna karşı çıkıyor.
- The US is opposed to the UN commission of inquiry on Israel for Gaza rule.
- ABD, Gazze yönetimi konusunda İsrail'in soruşturulmasına yönelik BM komisyonuna itiraz etti.
- I agreed with him on the plan.
- Plan konusunda onunla aynı fikirdeyim.
- We have different views on life.
- Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- Tom and Mary couldn't agree on how it should be done.
- Tom ve Mary bunun nasıl yapılması gerektiği konusunda anlaşamadılar.
- He is an authority on the humanities.
- Beşeri bilimler konusunda bir otoritedir.
Show More (661)
|
| 3 |
on |
üzerine |
prep. |
|
- Mr De Rossa has asked for the floor on a point of order.
- Sayın De Rossa bir emir üzerine söz istemiştir.
- There are pointers on this in the White Paper on Youth.
- Bu konuda Gençlik Üzerine Beyaz Kitap'ta işaretler bulunmaktadır.
- What a heated debate this has been on racism!
- Irkçılık üzerine ne kadar hararetli bir tartışma oldu!
- Next week the Italian Presidency is organising a conference on G10 on the basis of the Commission recommendations.
- Önümüzdeki hafta İtalya Dönem Başkanlığı, Komisyon tavsiyeleri temelinde G10 üzerine bir konferans düzenliyor.
- In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights.
- Sonuç olarak, 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulu olduğunu söylemektedir.
- British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.
- İngiliz Muhafazakârlar doğaları gereği iş dünyasının üzerine bu tür kısıtlayıcı mevzuatın yığılmasına karşı çıkmaktadır.
- The load cannot be left to rest on one pillar alone.
- Yük tek başına bir sütunun üzerine bırakılamaz.
- Together with you, we have held discussions on the future of regional policy after 2006.
- Sizlerle birlikte 2006 yılından sonra bölgesel politikanın geleceği üzerine tartışmalar yürüttük.
- The Commission's amending letter being as modest as it was, one could hardly build up anything great on it.
- Komisyon'un tadil mektubu ne kadar mütevazı olsa da, üzerine büyük bir şey inşa etmek pek mümkün değildi.
- The debate on these new forms of terrorism has left a lot to be desired.
- Terörizmin bu yeni biçimleri üzerine yapılan tartışmalar, arzulanan pek çok şeyi geride bırakmıştır.
- It is a debate on the questions which are on the agenda.
- Bu, gündemde yer alan sorular üzerine bir tartışmadır.
- And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe.
- Ve böyle bir Avrupa, Avrupa Topluluğunun temelleri üzerine oturmalıdır.
- It is on that foundation that any common European defence policy must rest.
- Herhangi bir ortak Avrupa savunma politikası bu temel üzerine oturmalıdır.
- Numerous studies have already been conducted on children in conflict.
- Çatışma ortamındaki çocuklar üzerine halihazırda çok sayıda çalışma yapılmıştır.
- Inaddition, Turkey ratified the Convention of the Council of Europe on Trans-frontier Broadcasting in 1994.
- Buna ek olarak, Türkiye, 1994 yılında Sınır Ötesi Yayınlar üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi'ni onaylamıştır.
- We have co-financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.
- Sosyal eşitlik üzerine bir akademik semineri, bir STK forumunu ve bir sivil toplum toplantısını ortaklaşa finanse ettik.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir üzerine konuşabilirsiniz ama zaten bunu yaptınız.
- I think that the Turkish parliament really is acquiring democratic momentum which we must respect and build on.
- Bence Türk parlamentosu gerçekten de saygı duymamız ve üzerine inşa etmemiz gereken demokratik bir ivme kazanıyor.
- On which basic conditions is this European limited liability company founded?
- Bu Avrupa limited şirketi hangi temel koşullar üzerine kurulmuştur?
- I am speaking on the European judicial area in civil matters.
- Hukuki konularda Avrupa yargı alanı üzerine konuşuyorum.
- On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.
- Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir.
- Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
- Bunun üzerine Buckingham Sarayı'nın ayak izi yerleştirilmiştir.
- An example is the discussion on the term "governance" .
- "Yönetim" terimi üzerine yapılan tartışma buna bir örnektir.
- We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda.
- Enerji ve kalkınma iş birliği üzerine çalışmaya enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık.
- A few final words on stem cell research.
- Kök hücre araştırmaları üzerine son birkaç söz.
- Mr Cunha has the floor on a point of order.
- Bay Cunha bir emir üzerine söz aldı.
- Our proposal for a directive builds on these achievements.
- Yönerge teklifimiz bu kazanımlar üzerine inşa edilmiştir.
- These bills come on top of the EUR 1.8 billion pledged for 2002 in Tokyo in January.
- Bu faturalar, Ocak ayında Tokyo'da 2002 yılı için taahhüt edilen 1.8 milyar Euro'nun üzerine eklenmektedir.
- It places too heavy a burden on the facilities of the European states.
- Avrupa devletlerinin imkanları üzerine çok ağır bir yük bindirmektedir.
- The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country.
- Kısa kurak mevsim başladı ve ülkenin üzerine sıcak bir örtü çöktü.
- Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
- Söylemeye gerek yok, Komisyon'un raporu üzerine yorumlar yapılmıştır.
- I would extend my thanks for all the good advice that has been given, on which I shall make a few comments.
- Verilen tüm iyi tavsiyeler için teşekkürlerimi sunuyorum ve bu tavsiyeler üzerine birkaç yorum yapacağım.
- Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity.
- Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım.
- Are these consultations on consumer issues or is it an interinstitutional agreement?
- Bu istişareler tüketici meseleleri üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı?
- The situation there remains frail, but the Loya Jirga process still provides a good basis on which to build.
- Oradaki vaziyet hala kırılgan, ancak Loya Jirga süreci hala üzerine inşa edilecek iyi bir temel sağlıyor.
- Mr Korakas has asked to speak on a point of order.
- Sayın Korakas bir emir üzerine konuşmak istedi.
- We must reflect at this time on the role of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın rolü üzerine düşünmeliyiz.
- Terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.
- Terör eylemleri demokrasiyi ve Avrupa'nın üzerine inşa edildiği temel değerleri zayıflatmayı amaçlamaktadır.
- Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect.
- Üçüncü olarak, hoşgörü ve saygı üzerine eğitim programları yürütüyoruz.
- Let us build on their past success.
- Geçmiş başarılarının üzerine bir şeyler inşa edelim.
- This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
- Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma.
- We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled.
- Bunu Saddam Hüseyin'in kitle imha silahlarının imha edileceği taahhüdü üzerine yaptık.
- Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
- Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir.
- Security is sustainable only if it is founded on international cooperation.
- Güvenlik ancak uluslararası işbirliği üzerine kurulursa sürdürülebilir.
- We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.
- Bu alanda atılmış olan temeller üzerine inşa etmeye devam etmeliyiz.
- We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
- Kültür üzerine bitmek tükenmek bilmeyen bu tartışmaların önüne geçmek için bir tanesine ihtiyacımız var.
- I attended an interesting benchmarking conference in Greece on research and technology.
- Yunanistan'da araştırma ve teknoloji üzerine ilginç bir kıyaslama konferansına katıldım.
- The best part of the Environmental Action Programme for me is the concentration on better implementation.
- Benim için Çevre Eylem Programının en iyi yanı, daha iyi uygulama üzerine yoğunlaşmasıdır.
- Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
- Güç gücü yenemez, ancak barış barış üzerine inşa edilebilir.
- To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
- BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak doğrudan Birleşmiş Milletler'e zarar verecektir.
- The more we speak on each question, the fewer questions can be put and the fewer answers given.
- Her soru üzerine ne kadar çok konuşursak, o kadar az soru sorulabilir ve o kadar az cevap verilebilir.
- Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.
- Birçok kişi dışsallaştırma üzerine edebi bir eser yaratmanın imkansız bir görev olduğunu söyleyebilir.
- At no time has enlargement been the opportunity for a dialogue on experiences and the sharing of success stories.
- Genişleme hiçbir zaman deneyimler üzerine bir diyalog ve başarı öykülerinin paylaşılması için fırsat olmamıştır.
- We are now dealing with a report on peace and dignity in the Middle East.
- Şu anda Orta Doğu'da barış ve haysiyet üzerine bir raporla karşı karşıyayız.
- Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect.
- Karşılıklı saygı üzerine inşa edilmiş yapıcı bir ortak varoluşun temeli ancak bu şekilde atılabilir.
- Will we put a label on every grain of rice?
- Her pirinç tanesinin üzerine bir etiket mi koyacağız?
- I said, "I am going to speak on the Thors report."
- "Thors raporu üzerine konuşacağım" dedim.
- Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time.
- Birkaç hafta içinde Monterrey'de bu konular üzerine uygun tartışmalar yapılacaktır.
- Their working group on NIS was set up in June 2002.
- NIS üzerine çalışma grupları Haziran 2002'de kurulmuştur.
- It is not possible to build a balanced policy on this basis.
- Bu temel üzerine dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir.
- Mr President, I have asked for the floor on a point of order.
- Sayın Başkan, bir emir üzerine söz istemiştim.
- I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue.
- Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini sanıyordum.
- The lessons we have learned under these actions must be built on.
- Bu eylemler kapsamında öğrendiğimiz dersler üzerine inşa edilmelidir.
- Our proposal for a directive builds on these achievements.
- Yönerge önerimiz bu kazanımlar üzerine inşa edilmiştir.
- Europe was founded on the idea of putting an end to war between the various nations in it.
- Avrupa, içindeki çeşitli uluslar arasındaki savaşa son verme fikri üzerine kurulmuştur.
- Our basic priorities are predicated on good relations, peace and economic and political cooperation.
- Temel önceliklerimiz iyi ilişkiler, barış ve ekonomik ve siyasi işbirliği üzerine kuruludur.
- The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty.
- Konu, komitemizde yoksulluk üzerine tartıştığımız küresel stratejinin merkezinde yer almaktadır.
- The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights.
- Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kurmaktadır.
- The emphasis in this connection is on democracy and human rights.
- Bu bağlamda vurgu demokrasi ve insan hakları üzerinedir.
- The second part of the communication is on internal security.
- Bildirinin ikinci bölümü iç güvenlik üzerinedir.
- This revision builds on this success.
- Bu revizyon bu başarının üzerine inşa edilmiştir.
- The next item is the Commission communication on economic and social cohesion.
- Bir sonraki madde ekonomik ve sosyal uyum üzerine Komisyon bildirisidir.
- I thank all those who have spoken on my report.
- Raporum üzerine söz alan herkese teşekkür ediyorum.
- These rights are what the economy is built on.
- Bu haklar ekonominin üzerine inşa edildiği şeydir.
- On top of this, we have had the subsequent incidents involving the Tricolor, the Kariba and the Nicola.
- Bunun üzerine Tricolor, Kariba ve Nicola'nın karıştığı müteakip olayları yaşadık.
- I put it here on my seat and when I came back it was gone.
- Buraya koltuğumun üzerine koydum ve geri döndüğümde gitmişti.
- On the price of food as well as the quality and the variety available to our consumers?
- Gıda fiyatlarının yanı sıra tüketicilerimize sunulan kalite ve çeşitlilik üzerine?
- Cohesion policy is founded on the Treaty on European Union.
- Uyum politikası Avrupa Birliği Antlaşması üzerine kurulmuştur.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece zaman çizelgesi üzerine değil, savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı üzerine çok sayıda tartışma yapıldı.
- Clear information should be available on demand.
- Açık bilgiler talep üzerine sunulmalıdır.
- These are the foundations on which the citizens' Europe must be built.
- Bunlar, vatandaşların Avrupa'sının üzerine inşa edilmesi gereken temellerdir.
- Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity.
- Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım.
- I would like to make three comments on these three ideas.
- Bu üç fikir üzerine üç yorum yapmak istiyorum.
- I rise on a brief point of order.
- Kısa bir emir üzerine ayağa kalkıyorum.
- Holding a debate on active systems would not be conducive to this.
- Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmenin buna yararı olmayacaktır.
- The next item is a joint debate on the following reports.
- Bir sonraki madde, aşağıdaki raporlar üzerine ortak bir tartışmadır.
- The Europe of the Euro is founded on a framework of a single monetary policy and twelve separate budget policies.
- Avro Avrupası, tek bir para politikası ve on iki ayrı bütçe politikası çerçevesi üzerine kurulmuştur.
- On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.
- İlk otuz sayfada Avrupa Birliği üzerine tek bir site dahi bulmam mümkün olmadı.
- We could, therefore, put 'co-operate' on, for example, all epidemiological data.
- Dolayısıyla, örneğin tüm epidemiyolojik verilerin üzerine 'işbirliği' ibaresini koyabiliriz.
- Are these consultations on consumer issues, or is it an interinstitutional agreement?
- Bu istişareler tüketici sorunları üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı?
- Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.
- Bu sabah ilerleyen saatlerde Lloyd's of London'ın dilekçeleri üzerine bir tartışma yapılacak.
- The Turkish Cypriot leadership imposed more restrictive conditions on the presence of UNFICYP in the north.
- Kıbrıs Türk liderliği, UNFICYP’in kuzeydeki varlığı üzerine daha kısıtlayıcı şartlar koydu.
- Treaties are based on mistrust born of past experience.
- Antlaşmalar geçmiş deneyimlerden doğan güvensizlik üzerine kuruludur.
- In that respect I look forward to the new debate on the Commission's proposals.
- Bu bağlamda Komisyon'un teklifleri üzerine yapılacak yeni tartışmaları sabırsızlıkla bekliyorum.
- We cannot build anything sound or sustainable on revenge.
- İntikam üzerine sağlam ya da sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz.
- We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.
- Elimizde Scheele raporu var ve fiili moratoryum üzerine bir tartışma yürüttük.
- Holding a debate on active systems would not be conducive to this.
- Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmek buna elverişli olmayacaktır.
- Mr Bourlanges should be congratulated on having drafted a good report on an extraordinarily complex set of questions.
- Bay Bourlanges, olağanüstü karmaşık bir dizi soru üzerine iyi bir rapor hazırladığı için tebrik edilmelidir.
- Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on a point of order.
- Bay Graefe zu Baringdorf bir usul meselesi üzerine söz aldı.
- I see it as being founded on seven points.
- Yedi nokta üzerine kurulduğunu görüyorum.
- Since these instances of enlargement, a debate has begun on differentiated integration.
- Bu genişleme örneklerinden bu yana, farklılaştırılmış entegrasyon üzerine bir tartışma başladı.
- It is fortunate that democracy is founded on the division of powers.
- Demokrasinin güçler ayrılığı üzerine kurulmuş olması büyük bir şanstır.
- The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on.
- Avrupa Birliği ve Kanada, üzerine inşa edilecek uzun bir verimli işbirliği geçmişine sahiptir.
- Partnership projects are built on the principle that good models are easy to copy.
- Ortaklık projeleri, iyi modellerin kopyalanmasının kolay olduğu ilkesi üzerine inşa edilmiştir.
- The CAP forms the bedrock on which the Community was formed.
- OTP, Topluluğun üzerine kurulduğu temel taşı oluşturmaktadır.
- You said in your opening remarks that this is going to be a debate on the Middle East and Iraq.
- Açılış konuşmanızda bunun Orta Doğu ve Irak üzerine bir tartışma olacağını söylediniz.
- Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
- Bunu görmezden gelen herkes kum üzerine kurulu bir Avrupa inşa ediyor demektir.
- This is good progress but we need to build on it.
- Bu iyi bir ilerleme ancak bunun üzerine inşa etmemiz gerekiyor.
- This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
- Bu aynı zamanda yolsuzluğun üzerine sert bir şekilde gidecek daha şeffaf bir hükümet arzusuyla da uyumludur.
- I see it as being founded on seven points.
- Ben bunun yedi nokta üzerine kurulu olduğunu düşünüyorum.
- You have the floor to speak on a point of order.
- Sipariş üzerine konuşmak için söz hakkınız var.
- This group wishes to have a debate on the Maaten report to be included at the end of Thursday's agenda.
- Bu grup, Perşembe günkü gündemin sonuna dahil edilmek üzere Maaten raporu üzerine bir tartışma yapmak istemektedir.
- On optical radiation, industrial lasers were in their infancy when the original proposal was brought forward.
- Optik radyasyon üzerine endüstriyel lazerler orijinal teklif ortaya atıldığında henüz emekleme aşamasındaydı.
- In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights.
- Sonuç olarak 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulduğunu söylemektedir.
- We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda.
- Enerji ve kalkınma işbirliği üzerine çalışmaya, enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık.
- Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
- Lütfen bu kadar tatsız olmayı ve her şeyin üzerine soğuk su dökmeyi bırakın.
- Mr Posselt has the floor on a point of order.
- Sayın Posselt bir emir üzerine söz aldı.
- In any case, Annex III has to build on Annex II.
- Her halükarda Ek III, Ek II'nin üzerine inşa edilmelidir.
- This is why I welcome the debate on this conflict today.
- Bu nedenle bugün bu çatışma üzerine yapılan tartışmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- The structure followed by this regular report on Turkey differs from that used in previous years on three points.
- Türkiye üzerine bu düzenli raporun izlediği yapı, önceki yıllarda izlenen yapıdan üç noktada farklıdır.
- Europe needs a long-term railways policy built on a common objective.
- Avrupa'nın ortak bir hedef üzerine inşa edilmiş uzun vadeli bir demiryolu politikasına ihtiyacı vardır.
- In that respect I look forward to the new debate on the Commission's proposals.
- Bu bağlamda Komisyon'un önerileri üzerine yapılacak yeni tartışmaları sabırsızlıkla bekliyorum.
- We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
- KOBİ'ler ve sosyal sorumluluk üzerine bir pilot proje istiyoruz.
- Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
- Güç gücü yenemez ama barış, barış üzerine inşa edilebilir.
- My third observation is on fusion.
- Üçüncü gözlemim füzyon üzerine.
- Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
- Bunun üzerine Buckingham Sarayı'nın bir ayak izi yerleştirilmişti.
- I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe.
- Bilimin sonluluğu ve Avrupa'da etik üzerine söylemleri öne çıkarmamızı rica ediyorum.
- The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.
- Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu.
- Let me finally observe that proposals 1 to 5 in my report are founded on an error.
- Son olarak raporumda yer alan 1'den 5'e kadar olan önerilerin bir hata üzerine kurulu olduğunu belirtmek isterim.
- A house cannot be built on half a plot of land.
- Yarım arsa üzerine bir ev inşa edilemez.
- This goes hand-in-hand with research on the human genome, with its anticipated results for health.
- Bu, sağlık için beklenen sonuçlarıyla birlikte insan genomu üzerine yapılan araştırmalarla el ele gitmektedir.
- This is a joint debate, it is not only a debate on reports.
- Bu ortak bir tartışmadır, sadece raporlar üzerine bir tartışma değildir.
- In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba.
- Nassau'da Doğu Timor ve Küba üzerine iki ilginç tartışma gerçekleştirdik.
- I believe that a debate of this kind needs to build on two principles.
- Bu tür bir tartışmanın iki ilke üzerine inşa edilmesi gerektiğine inanıyorum.
- On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.
- Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir.
- Not all documents are printed exclusively on paper anymore.
- Artık tüm belgeler sadece kağıt üzerine basılmıyor.
- This is a great deal to build on such fragile foundations.
- Bu, böylesine kırılgan temeller üzerine inşa edilecek büyük bir anlaşma.
- I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue.
- Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini düşünmüştüm.
- I should like to finish off with a word on sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma üzerine bir sözle bitirmek istiyorum.
- We cannot build anything sound or sustainable on revenge.
- İntikam üzerine sağlam ve sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz.
- I am old enough to remember the vigorous debate on irradiated food that raged throughout Europe 15 to 20 years ago.
- 15-20 yıl önce Avrupa'da ışınlanmış gıdalar üzerine yapılan şiddetli tartışmaları hatırlayacak kadar yaşlıyım.
- Every freedom is based on a balance.
- Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur.
- Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is.
- Bu gece balıkçılık üzerine yapılan tartışma, konunun gerçekliğini gösteren ilginç bir örneği gündeme getiriyor.
- This report is the annual debate on racism in the year 2000.
- Bu rapor 2000 yılındaki ırkçılık üzerine yıllık tartışmadır.
- The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission.
- Bir sonraki madde, Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soru üzerine ortak bir tartışmadır.
- A debate on fishing and poverty is not simple.
- Balıkçılık ve yoksulluk üzerine bir tartışma basit değildir.
- An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
- Genişlemiş bir Avrupa, Birliğin mevcut güçlü yönleri üzerine inşa edilmelidir.
- The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme.
- Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir.
- We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
- Kültür üzerine bitmek tükenmek bilmeyen bir dizi tartışmanın önüne geçmek için bir tanesine ihtiyacımız var.
- On a point of order, I wanted to say that I was going to vote against.
- Emir üzerine, karşı oy kullanacağımı söylemek istedim.
- If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively.
- Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz.
- How many were not worth the paper they were written on?
- Kaç tanesi üzerine yazıldığı kâğıda değmedi?
- It is rather like those awful restaurants where they put cream or parsley on everything and in the end ruin every dish.
- Her şeyin üzerine krema veya maydanoz koyan ve sonunda her yemeği mahveden o berbat restoranlar gibi.
- The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
- Buradaki vurgu gönüllülük üzerinedir; bana göre geri kalan her şey sadece laftan ibarettir.
- However, this text is a step forward on which we must build.
- Ancak bu metin, üzerine inşa etmemiz gereken ileriye dönük bir adımdır.
- Above all, there must be a debate on quality and results by the Monitoring Committees at regional level.
- Her şeyden önce, bölgesel düzeyde İzleme Komiteleri tarafından kalite ve sonuçlar üzerine bir tartışma yapılmalıdır.
- Negotiations should build on the progress made in Camp David in July.
- Müzakereler Temmuz ayında Camp David'de kaydedilen ilerleme üzerine inşa edilmelidir.
- We cannot dump this environmental problem on developing countries.
- Bu çevre sorununu gelişmekte olan ülkelerin üzerine yıkamayız.
- European success in global competition is built on skilled and involved people.
- Avrupa'nın küresel rekabetteki başarısı, yetenekli ve ilgili insanlar üzerine inşa edilmiştir.
- To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
- BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak Birleşmiş Milletler'e doğrudan zarar verecektir.
- We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation.
- Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz.
- The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.
- Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur.
- The EC Treaty provides that the Commission shall present the Parliament with all necessary information on request.
- AT Antlaşması, Komisyon'un talep üzerine Parlamento'ya gerekli tüm bilgileri sunmasını öngörmektedir.
- That would be devastating, especially for the United States as a community founded on the rule of law.
- Bu, özellikle hukukun üstünlüğü üzerine kurulmuş bir toplum olarak Amerika Birleşik Devletleri için yıkıcı olacaktır.
- I reflected on ways of sniffing something out of this text.
- Bu metinden bir şeyler çıkarmanın yolları üzerine düşündüm.
- This is something I read in a book on the history and economy of Angola.
- Bu, Angola'nın tarihi ve ekonomisi üzerine bir kitapta okuduğum bir şey.
- The whole arrangement would then not even be worth the paper it was written on.
- Bu durumda tüm düzenleme, üzerine yazıldığı kâğıda bile değmeyecektir.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece takvim üzerine değil, aynı zamanda savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights.
- Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kuruyor.
- We must not make it even more complicated by adding an auction for 5% on top.
- Bunun üzerine %5 için bir açık arttırma ekleyerek işi daha da karmaşık hale getirmemeliyiz.
- It will be the cornerstone on which to build a political union.
- Bu, üzerine siyasi birliğin inşa edileceği temel taş olacaktır.
- There are pointers on this in the White Paper on Youth.
- Gençlik üzerine Beyaz Kitap'ta bu konuda ipuçları bulunmaktadır.
- These are the foundations on which the citizens' Europe must be built.
- Yurttaşların Avrupa'sının üzerine inşa edilmesi gereken temeller bunlardır.
- I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.
- Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum.
- The Commission proposed a productivity-related wage policy as far back as the Delors White Paper on Employment.
- Komisyon, verimlilikle ilgili bir ücret politikasını daha Delors'un İstihdam Üzerine Beyaz Kitap'ında önermişti.
- This is an important alliance to build on.
- Bu, üzerine inşa edilecek önemli bir ittifaktır.
- Let's build our career on these and be a great man.
- Kariyerimizi bunların üzerine inşa edelim ve büyük adam olalım.
- According to Plato's descriptions, the capital city was built on a hill and surrounded by several rings of water.
- Platon'un tasvirlerine göre başkent bir tepe üzerine inşa edilmiş ve birkaç su halkasıyla çevrelenmiştir.
- There was no light and a whole ocean crushing down on you.
- Hiç ışık yoktu ve koskoca okyanus üzerine abanıyordu.
- There should be a class on why people are hungry.
- İnsanların neden aç olduğu üzerine bir ders olmalı.
- An analysis I wrote last year on the merits of drone warfare.
- Geçen yıl drone savaşının yararları üzerine yazdığım bir inceleme.
- Use your finger to tap on the zombies to smash and eliminate them before they break down your door.
- Kapınızı kırmadan önce zombileri parçalamak ve ortadan kaldırmak için parmağınızı kullanarak zombilerin üzerine dokunun.
- The most convincing lies are based on a morsel of truth.
- En inandırıcı yalanlar dürüstlük üzerine kuruludur.
- But it seems to me that her life was a long meditation on the nothing.
- Ama bana öyle geliyor ki onun hayatı hiçlik üzerine uzun bir meditasyondu.
- Put some clothes on, you'll catch a cold.
- Üzerine bir şeyler giy, üşütüp hasta olacaksın.
- There was no light and a whole ocean crushing down on you.
- Hiç ışık yoktu ve koca bir okyanus üzerine çağlıyordu.
- It's just a story on those trying very hard in life.
- Hayatta çok çaba sarf edenler üzerine bir hikâye işte.
- Use your finger to tap on the zombies to smash and eliminate them before they break down your door.
- Parmağınızla zombilerin üzerine dokunarak onlar kapınızı kırmadan önce onları parçalayın ve ortadan kaldırın.
- The burden of karma must come down on humankind in the form of the cover of darkness.
- Karmanın yükü insanlığın üzerine karanlık bir örtü şeklinde inmelidir.
- There was no light and a whole ocean crushing down on you.
- Hiç ışık yoktu ve koca bir okyanus üzerinize çöküyordu.
- They are built on respect, courtesy, and how to live with one another.
- Bunlar saygı, nezaket ve birbirimizle nasıl yaşayacağımız üzerine inşa edilmiştir.
- But it seems to me that her life was a long meditation on the nothing.
- Ama bana öyle geliyor ki onun hayatı hiçlik üzerine uzun bir meditasyondan ibaretti.
- But it seems to me that her life was a long meditation on the nothing.
- Bana öyle geliyor ki onun yaşamı hiçlik üzerine uzun bir meditasyondu.
- But all those feelings collided and came crashing in on me at once.
- Ama tüm bu duygular bir anda çarpıştı ve üzerime çöktü.
- It's just a story on those trying very hard in life.
- Bu da hayatta çok çaba gösterenler üzerine bir hikaye işte.
- Maybe they should put warning labels on these things.
- Belki de bu şeylerin üzerine uyarı etiketleri koymalılar.
- There's a whole chapter in my book on mud slinging.
- Kitabımda çamur atma üzerine koca bir bölüm var.
- For better effect, place it on a small hill.
- Daha iyi bir etki için, küçük bir tepenin üzerine yerleştirin.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl eylülden beri ilginç bir proje üzerine çalışıyoruz.
- Let's build our career on these and be a great man.
- Kariyerimizi bunların üzerine kuralım ve büyük adam olalım.
- Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
- Tom üzerine bir kova buzlu soğuk su döktü.
- Tom put his wallet on the desk.
- Tom cüzdanını masanın üzerine koydu.
- Tom had solar panels installed on the roof of his house.
- Tom çatısının üzerine güneş paneli taktırdı.
- He was meditating on his future life.
- Gelecekteki yaşamı üzerine meditasyon yapıyordu.
- Tom tossed his backpack on the counter.
- Tom sırt çantasını tezgahın üzerine attı.
- Stick a stamp on the envelope.
- Zarfın üzerine bir pul yapıştırın.
- The play is a satire on the political world.
- Oyun, siyaset dünyası üzerine bir hicivdir.
- I often meditate on the meaning of life.
- Sıklıkla hayatın anlamı üzerine düşünürüm.
- Tom put the pencil down on the desk.
- Tom kalemi masanın üzerine koydu.
- Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
- Tom bir kayanın üzerine oturdu ve ayakkabısından bir taş çıkardı.
- Put pressure on the wound to stop the bleeding.
- Kanamayı durdurmak için yaranın üzerine baskı uygulayın.
- The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
- Uçuş görevlisi kazayla Tom'un üzerine sıcak kahve döktü.
- A passing car splashed water on us.
- Geçen bir araba üzerimize su sıçrattı.
- The whole plan is only based on his personal opinions.
- Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu.
- In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
- Einstein, 1905 yılında bugün özel görelilik kuramı olarak bilinen kuram üzerine bir makale yazdı.
- Don't sic a dog on others or he might bite you.
- Bir köpeği başkalarının üzerine salma yoksa seni ısırabilir.
- The brick wall collapsed on itself.
- Tuğla duvar kendi üzerine yıkıldı.
- I'll put some salt on the meat.
- Etin üzerine biraz tuz koyacağım.
- It's a book on computer logic.
- Bu, bilgisayar mantığı üzerine bir kitap.
- Tom placed a cushion on the floor and sat on the cushion.
- Tom yere bir minder koydu ve minderin üzerine oturdu.
- He had a book on physics published.
- Fizik üzerine yayınlanmış bir kitabı var.
- In church many people get on their knees to pray.
- Kilisede birçok insan dua etmek için dizlerinin üzerine çöker.
- They've bet the farm on it.
- Çiftlik üzerine bahse girdiler.
- We'll get right on it.
- Biz onun üzerine gideceğiz.
- He put his hand on my knee under the table.
- Masanın altında elini benim dizimin üzerine koydu.
- Someone has left a bag on the bench.
- Birisi bankın üzerine bir çanta bırakmış.
- I have to iron this dress before putting it on.
- Bunu üzerine takmadan önce bu elbiseyi ütülemek zorundayım.
- He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
- Kaliforniya Üniversitesinde Japon edebiyatı üzerine bir dizi ders verdi.
- She put sheets on her bed.
- O çarşafları yatağın üzerine koydu.
- This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
- Bu Japon dili üzerine sosyo-dilbilimsel bir çalışmadır.
- Put some clothes on.
- Üzerine bir şeyler giy.
- He was reading a textbook on American history.
- Amerikan tarihi üzerine bir ders kitabı okuyordu.
- He wrote a book on porcelain.
- Porselen üzerine bir kitap yazdı.
- Tom spilled his drink on himself.
- Tom içkisini üzerine döktü.
- Tom spilled ink on the desk.
- Tom masanın üzerine mürekkep döktü.
- A successful business is built on careful financial management.
- Başarılı bir iş, dikkatli bir finansal yönetim üzerine kuruludur.
- Tom unrolled his sleeping bag on his foam pad.
- Tom köpük yastık üzerine uyku tulumu serdi.
- Tom put his hand on his heart.
- Tom elini kalbinin üzerine koydu.
- After some hesitation, he laid the book on the desk.
- Biraz tereddüt ettikten sonra kitabı masanın üzerine koydu.
- Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
- Tom bir parça et kesti ve onu tabağının üzerine koydu.
- He left his key on the desk, as he usually did.
- Her zaman yaptığı gibi anahtarını masanın üzerine bıraktı.
Show More (239)
|
| 4 |
on |
hakkında |
adv. |
|
- That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.
- Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir.
- I will now comment on the draft recommendation.
- Şimdi taslak tavsiye kararı hakkında yorum yapacağım.
- It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.
- Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur.
- I said that the Council never comments on press reports.
- Konsey'in basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmadığını söyledim.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak, bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- Turkey has also provided information on parts of the policies for granting state aid.
- Türkiye ayrıca, devlet yardımlarının verilmesine ilişkin politikaların bazı bölümleri hakkında bilgi vermiştir.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılı konusunda kaydedilen ilerleme hakkında düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- But we can express our opinion on the circumstances in which things take place and the circumstances they reflect.
- Ancak olayların gerçekleştiği koşullar ve bunların yansıttığı koşullar hakkında görüşlerimizi ifade edebiliriz.
- And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
- Ve o zaman Parlamento'ya böyle bir yıllık rapor hakkında asla danışılmayacaktır.
- I will now comment on Russia's accession to the World Trade Organisation.
- Şimdi Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne katılımı hakkında yorum yapacağım.
- You have our full backing on everything you have done in getting better information on implementation for us so far.
- Uygulama hakkında daha iyi bilgi edinmek için şimdiye kadar yaptığınız her şeyde tam desteğimize sahipsiniz.
- I must point out that the Council does not comment on judicial proceedings in Member States.
- Konsey'in Üye Devletlerdeki yargı süreçleri hakkında yorum yapmadığını belirtmeliyim.
- That is all I want to say on the political aspects.
- Siyasi yönleri hakkında söylemek istediklerim bu kadar.
- I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment.
- Bu nedenle, şu anda karşı karşıya olduğumuz kısıtlamaları göz önünde bulundurarak bu iki konu hakkında yorum yapacağım.
- Finally, I should like to make a comment on the amendments tabled by the Group of the Greens.
- Son olarak, Yeşiller Grubu tarafından sunulan değişiklik önergeleri hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would now like to comment on one aspect of the debate.
- Şimdi tartışmanın bir yönü hakkında yorum yapmak istiyorum.
- There was a frank debate on the situation in Chechnya.
- Çeçenistan'daki durum hakkında samimi bir tartışma yapıldı.
- You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.
- İsterseniz bir emir üzerine çok kısa bir yorum yapabilirsiniz ancak içerik hakkında yorum yapamazsınız.
- I will not comment on other Commission aspects.
- Komisyon'un diğer yönleri hakkında yorum yapmayacağım.
- Finally, a word on Chechnya.
- Son olarak, Çeçenistan hakkında bir çift söz edelim.
- We have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service.
- Şu anda İç Denetim Servisi'nin Eurostat hakkındaki nihai raporunu elde etmiş bulunuyoruz.
- I welcome the positive statements on Turkey.
- Türkiye hakkındaki olumlu açıklamaları memnuniyetle karşılıyorum.
- I have a question on the prohibited substances.
- Yasaklı maddeler hakkında bir sorum var.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises.
- Küçük ve orta ölçekli işletmeleri etkileyen e-öğrenme ve istihdam politikasındaki öncelikler hakkında kısa bir bilgi.
- On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
- Gündemin hangi maddesi hakkında konuşmak istiyorsunuz, efendim?
- Can the Commission provide information on other projects in this field?
- Komisyon bu alandaki diğer projeler hakkında bilgi verebilir mi?
- Are there any other comments on the Minutes?
- Tutanaklar hakkında başka yorum var mı?
- Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only.
- Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi.
- The report does not comment on the motives for closer cooperation.
- Rapor daha yakın işbirliğinin nedenleri hakkında yorum yapmıyor.
- I regret that Parliament has not yet expressed an opinion on the Green Paper.
- Parlamentonun Yeşil Kitap hakkında henüz bir görüş bildirmemiş olmasından üzüntü duyuyorum.
- So let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children.
- Diktatörlükler, cinayetler ve ölen çocuklar hakkındaki büyük konuşmalarımızı yumuşatalım.
- The European Parliament will have to be consulted on the Commission's draft.
- Avrupa Parlamentosuna Komisyonun taslağı hakkında danışılması gerekecektir.
- I will comment on six groups of amendments.
- Altı grup değişiklik hakkında yorum yapacağım.
- Let us hope that this example will be followed whenever decisions must be made on the outermost regions of Europe.
- Umarız bu örnek, Avrupa'nın en dış bölgeleri hakkında karar verilmesi gereken her durumda takip edilir.
- This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted.
- Bu, kabul edilen teklifler hakkında geniş bilgi veren üç aylık bir program şeklinde olacaktır.
- For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places.
- Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor.
- That is the image that most people have of the Committee on Budgets.
- Bu, çoğu insanın Bütçe Komitesi hakkında sahip olduğu imajdır.
- Finally, I want to comment on the amendments that have come in.
- Son olarak, gelen değişiklikler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned.
- Bahsettiğim raporlar hakkında hiçbir siyasi grubun görüşme talebinde bulunmadığını söylerken elbette haklısınız.
- I shall now comment on some of the proposed amendments.
- Şimdi önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapacağım.
- Lithuania, on which I am reporting, has the same general problems and two specific problems.
- Hakkında rapor hazırladığım Litvanya'da da aynı genel sorunlar ve iki özel sorun bulunmaktadır.
- They also asked for regular reports on developments in the situation.
- Ayrıca durumla ilgili gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep edilmiştir.
- Perhaps I could make one brief comment on the period of validity.
- Belki geçerlilik süresi hakkında kısa bir yorum yapabilirim.
- They also asked for regular reports on developments in the situation.
- Ayrıca durumdaki gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep ettiler.
- He asked for a report on destroyed EU financial projects.
- Yıkılan AB mali projeleri hakkında bir rapor istedi.
- I have a question on the timetable.
- Zaman çizelgesi hakkında bir sorum var.
- All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
- Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır.
- Now a word on administrative expenditure.
- Şimdi idari harcamalar hakkında bir kelime.
- The Council does not have any information on the conditions in reception centres.
- Konsey, kabul merkezlerindeki koşullar hakkında herhangi bir bilgiye sahip değildir.
- I shall make short comments on some of the amendments tabled for the vote tomorrow.
- Yarın oylamaya sunulacak bazı değişiklikler hakkında kısa yorumlarda bulunacağım.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle, ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- Let me now comment on the amendments.
- Şimdi değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- I got a little emotional there but I should now comment on the amendments!
- Orada biraz duygusallaştım ama şimdi değişiklikler hakkında yorum yapmalıyım!
- The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance.
- Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir.
- We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding.
- Bu bölgesel kodlama sistemi ile karakterize edilen diğer ürünler hakkında bilgi sahibi değiliz.
- First a comment on the manner in which the President-in-Office replied.
- Önce Dönem Başkanının cevap verme şekli hakkında bir yorum.
- Let me briefly comment on what has been said.
- Söylenenler hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- The Commission must provide objective information on the effect of different legislative and other instruments.
- Komisyon, farklı yasal ve diğer araçların etkileri hakkında objektif bilgi sağlamalıdır.
- It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions.
- Ajansın eylemlerinin sonuçları hakkında düzenli raporlar hazırlaması da makuldür.
- Mr Korakas has asked to speak on the point of order.
- Sayın Korakas usul hakkında söz istedi.
- In 1999, a report was adopted on a plan for the Community's role in combating doping.
- 1999 yılında, Topluluğun dopingle mücadeledeki rolüne ilişkin bir plan hakkında bir rapor kabul edilmiştir.
- Other honourable Members will speak on further aspects of our stance.
- Diğer saygıdeğer Üyelerimiz duruşumuzun diğer yönleri hakkında konuşacaklardır.
- I have written an initiative report on this domestic slavery.
- Bu ev içi kölelik hakkında bir girişim raporu yazdım.
- The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network.
- Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir.
- These are my comments on Directive 83/477/EC.
- Bunlar benim 83/477/EC sayılı Direktif hakkındaki yorumlarım.
- So let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children.
- O halde, diktatörlükler, cinayetler ve ölen çocuklar hakkındaki muhteşem konuşmalarımızı ölçülü hale getirelim.
- Let us begin by examining the Green Paper on 'emissions trading'.
- 'Emisyon ticareti' hakkındaki Yeşil Kitap'ı inceleyerek başlayalım.
- I will comment on the reasons for, and the timeliness of, the proposal.
- Teklifin gerekçeleri ve zamanlaması hakkında yorum yapacağım.
- Just a few words on the Supplementary and Amending Budget No 3.
- Ek ve Tadil Bütçesi No 3 hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%.
- Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır.
- Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard?
- Komisyon, mevcut müfettişliğin bu konudaki yetersizliği hakkında da yorum yapabilir mi?
- Now a few remarks on financial allocations.
- Şimdi mali tahsisler hakkında birkaç açıklama.
- Finally, I shall comment on simplification and codification.
- Son olarak, basitleştirme ve kodifikasyon hakkında yorum yapacağım.
- We need just as much information on SMEs as we do on large companies.
- KOBİ'ler hakkında da en az büyük şirketler hakkında olduğu kadar bilgiye ihtiyacımız var.
- I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
- Büyük ölçekli enerji nakil şebekeleri hakkındaki sorunuzu yanıtladığımı sanıyordum.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- This week there is no debate on topical and urgent subjects.
- Bu hafta güncel ve acil konular hakkında hiçbir tartışma yok.
- Before 2004, the Commission will draw up a communication on the transport situation in the candidate countries.
- 2004 yılından önce Komisyon, aday ülkelerdeki ulaştırma durumu hakkında bir tebliğ hazırlayacaktır.
- In future, a report on the EBRD will be presented to the European Parliament every two years.
- Gelecekte Avrupa Parlamentosuna Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası hakkında her iki yılda bir rapor sunulacaktır.
- I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
- İlk olarak İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım.
- I shall comment on two further issues that have been raised.
- Gündeme getirilen iki konu hakkında daha yorum yapacağım.
- Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklerin bazıları hakkında ayrıntılı yorumlarda bulunmama izin verin.
- I also have a question on air pollution.
- Hava kirliliği hakkında da bir sorum var.
- I will comment briefly on all of these issues.
- Tüm bu konular hakkında kısaca yorum yapacağım.
- I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
- İçtüzük ve soruda dile getirilen iddialar hakkında yorum yapıyordum.
- Mr Harbour commented on services.
- Bay Harbour hizmetler hakkında yorum yaptı.
- I shall just comment on two things that were mentioned.
- Ben sadece bahsedilen iki şey hakkında yorum yapacağım.
- If I may, however, just make a few comments on the method.
- Ancak izninizle yöntem hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I am looking forward to Parliament’s views on our proposal, as well as speedy progress in the Council.
- Parlamento'nun teklifimiz hakkındaki görüşlerini ve Konsey'deki hızlı ilerlemeyi dört gözle bekliyorum.
- Joost Lagendijk's report covers a great many issues, and we cannot comment on all of them here.
- Joost Lagendijk'in raporu pek çok konuyu kapsıyor ve burada hepsi hakkında yorum yapamayız.
- I will briefly comment on those two points.
- Bu iki nokta hakkında kısaca yorum yapacağım.
- The Commission does not propose to speculate at this moment on the exact amounts of money involved.
- Komisyon şu anda söz konusu paranın tam miktarı hakkında spekülasyon yapmayı teklif etmemektedir.
- The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989.
- Komisyon, başvuru hakkındaki görüşünü 18 Aralık 1989 tarihinde kabul etmiştir.
- General Morillon asked for information on the budget heading and research related to defence.
- General Morillon savunma ile ilgili bütçe başlığı ve araştırmalar hakkında bilgi istedi.
- Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures.
- Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum.
- Let me comment on some of the amendments proposed by Parliament.
- Parlamento tarafından önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time.
- Uzun süredir görüş ayrılıklarının yaşandığı tartışmalı konu hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- It is on the last proposal that I primarily wish to speak.
- Öncelikle son teklif hakkında konuşmak istiyorum.
- Our aim is to take a decision on this improved recovery plan together with the fisheries reform in December.
- Amacımız, Aralık ayında balıkçılık reformu ile birlikte bu iyileştirilmiş kurtarma planı hakkında bir karar almaktır.
- As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.
- Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır.
- Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council.
- İkinci olarak, Sevilla Avrupa Konseyi'ne giden süreçteki perspektifler hakkında yorum yapacağım.
- I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
- Öncelikle İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım.
- Let us complete it successfully before launching a debate on possible future enlargements.
- Gelecekteki olası genişlemeler hakkında bir tartışma başlatmadan önce bunu başarıyla tamamlayalım.
- This is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling.
- Bu, Malta hakkında sunma şerefine nail olduğum ikinci rapordur.
- As the list is relatively short, I will comment on them all.
- Liste nispeten kısa olduğu için hepsi hakkında yorum yapacağım.
- There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector.
- Temmuz 2001'de Almanya'daki kalıntılar ve organik sektördeki kontroller hakkında raporlar vardı.
- Mr Crowley has a comment on procedure.
- Mr Crowley'nin prosedür hakkında bir yorumu var.
- Let me make one last comment on what we call civil society.
- Sivil toplum dediğimiz şey hakkında son bir yorum yapmama izin verin.
- Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included.
- Riskler ve uygun önlemler hakkındaki bilgiler dağıtılmalı ve bunlara yer verilmelidir.
- I will comment on six groups of amendments.
- Altı grup değişiklik önergesi hakkında yorum yapacağım.
- I shall just comment on the individual reports.
- Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım.
- I believe that the decision taken on Ireland is not exceptional.
- İrlanda hakkında alınan kararın istisnai bir durum olmadığına inanıyorum.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize ulaştığı için, bu rapor hakkında normalde yapacağımız gibi bir görüş bildirmedik.
- Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included.
- Riskler ve uygun önlemler hakkındaki bilgiler dağıtılmalı ve dahil edilmelidir.
- I made that clear when I spoke on the Peijs report.
- Peijs raporu hakkında konuştuğumda bunu açıkça ifade ettim.
- What are my general comments on the budget?
- Bütçe hakkındaki genel yorumlarım nelerdir?
- Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
- Komisyon'un raporu hakkında yorumlar yapıldığını söylemeye gerek yok.
- You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned.
- Bahsettiğim raporlar hakkında hiçbir siyasi grubun tartışma talebinde bulunmadığını söylerken elbette haklısınız.
- I will comment on the objective.
- Hedef hakkında yorum yapacağım.
- Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text.
- Parlamento yakında bu önemli metin hakkında ilk okumada bir görüş bildirecektir.
- There are a number of very interesting comments we can make on the current situation.
- Mevcut durum hakkında yapabileceğimiz çok sayıda ilginç yorum var.
- It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that.
- Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım.
- Let me make a comment on Turkey.
- Türkiye hakkında bir yorum yapmama izin verin.
- The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed.
- Komisyon'un Ekim ayında Türkiye hakkında sunduğu rapor, kimsenin itiraz etmediği objektif bilgilere dayanıyordu.
- The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy.
- Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti.
- The report does not comment on the motives for closer cooperation.
- Raporda daha yakın işbirliğinin nedenleri hakkında yorum yapılmıyor.
- For more information on current exhibits, check out the CosmoCaixa website.
- Güncel sergiler hakkında daha fazla bilgi için CosmoCaixa web sitesine göz atın.
- The US is opposed to the UN commission of inquiry on Israel for Gaza rule.
- ABD, Gazze yönetimi nedeniyle İsrail hakkında BM soruşturma komisyonu kurulmasına karşı çıkıyor.
- Well, somebody better get something on this guy fast.
- Birileri bu adam hakkında çabucak bir şeyler bulsa iyi olur.
- Also, check out our other resources on card counting and advanced blackjack strategies.
- Ayrıca, kart sayma ve gelişmiş blackjack stratejileri hakkındaki diğer kaynaklarımıza da göz atın.
- We offer detailed information on connecting a USB flash drive to the tablet.
- Bir USB flash sürücüyü tablete bağlama hakkında ayrıntılı bilgi sunuyoruz.
- Well, somebody better get something on this guy fast.
- Birisi bu adam hakkında bir an önce bir şeyler yapsa iyi olur.
- Check out these tips on Feng Shui for beginners here.
- Yeni başlayanlar için Feng Shui hakkındaki bu ipuçlarına göz atın.
- Ryan, let's get everything we can on this kid.
- Ryan, bu çocuk hakkında bulabildiğimiz her şeyi bulalım.
- The highest truth on the subject remains unsaid probably cannot be said.
- Konu hakkındaki söylenmemiş en büyük gerçeklik herhalde söylenemeyecek.
- We need to do some research on those plays, and fast.
- Bu oyunlar hakkında hızlı bir şekilde araştırma yapmamız gerekiyor.
- An analysis I wrote last year on the merits of drone warfare.
- Geçen yıl dron savaşının yararları hakkında yazdığım bir inceleme yazısı.
- They supply valuable industry information on innovative new treatments and products.
- Yenilikçi yeni tedaviler ve ürünler hakkında değerli sektörel bilgiler sağlarlar.
- We did not eat so cannot comment on the quality of food.
- Biz yemek yemedik, bu yüzden yemek kalitesi hakkında yorum yapamayız.
- They supply valuable industry information on innovative new treatments and products.
- Yenilikçi yeni tedaviler ve ürünler hakkında değerli sektör bilgileri sağlarlar.
- Can you give us an update on Tom?
- Tom hakkında bize bilgi verebilir misin?
- What's your take on my book?
- Kitabım hakkındaki görüşünüz nedir?
- I commented on one.
- Biri hakkında yorum yaptım.
- The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
- Budizm hakkındaki makale Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı.
- Tom hasn't commented on the incident.
- Tom olay hakkında yorum yapmadı.
- Is there any word on Tom's condition?
- Tom'un durumu hakkında bir haber var mı?
- More information on the system structure is available in the Features section.
- Sistem yapısı hakkında daha fazla bilgi Özellikler bölümünde mevcuttur.
Show More (145)
|
| 5 |
on |
tarihinde |
expr. |
|
- The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year.
- Komisyon teklifini bu yıl 27 Nisan tarihinde Konsey'e sunmuştur.
- This resolution was adopted on 20 April this year.
- Bu karar bu yıl 20 Nisan tarihinde kabul edilmiştir.
- You will remember that they were arrested on 8 November 2001.
- Hatırlayacağınız üzere 8 Kasım 2001 tarihinde tutuklanmışlardı.
- On 22 June Spain asked the Council to amend this provision.
- 22 Haziran tarihinde İspanya Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir.
- The Justice and Home Affairs Council adopted the relevant mandate on 25 April.
- Adalet ve İçişleri Konseyi 25 Nisan tarihinde ilgili yetkiyi kabul etmiştir.
- Cyprus is due to be accepted as a new Member State of the European Union on 1 May 2004.
- Kıbrıs 1 Mayıs 2004 tarihinde Avrupa Birliği'ne yeni bir Üye Devlet olarak kabul edilecektir.
- A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000.
- Bu amaçla 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol düzenlenmiştir.
- A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000.
- Bu doğrultuda 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol hazırlandı.
- The Commission presented its proposal on 19 December.
- Komisyon teklifini 19 Aralık tarihinde sunmuştur.
- I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
- Baş gözlemciye 5 Mayıs 2003 tarihinde yaptığım basın açıklamasında teşekkür ettim.
- The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001.
- Karar 2 Ekim 2001 tarihinde Lüksemburg'da açık oturumda verilmiştir.
- The Erika packages only entered partially into force on 23 July 2003.
- Erika paketi ancak 23 Temmuz 2003 tarihinde kısmen yürürlüğe girmiştir.
- The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004.
- Rejimin son gözden geçirmesi 1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir ve 31 Aralık 2004 tarihinde sona erecektir.
- I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew.
- Sırpların çekildiği 27 Ekim 1998 tarihinde Kosova'daydım.
- This proposal was tabled by the Commission on 21 February 2000.
- Bu teklif Komisyon tarafından 21 Şubat 2000 tarihinde sunulmuştur.
- I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001.
- 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum.
- The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee.
- Konsey, 10 Nisan 2003 tarihinde Ağ Komitesi tarafından kabul edilen kılavuz ilkeleri onaylamıştır.
- Among other fora, it was discussed by the Security Council in a meeting on 28 August.
- Diğer forumların yanı sıra, konu Güvenlik Konseyi tarafından 28 Ağustos tarihinde yapılan bir toplantıda ele alınmıştır.
- The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013.
- 24-25 Ekim tarihlerinde gerçekleştirilen Brüksel Zirvesi, 2013 yılına kadar olan mali çerçeveyi belirlemiştir.
- Parliament did this for the last time on 11 March 1999.
- Parlamento bunu en son 11 Mart 1999 tarihinde yapmıştır.
- I have noticed that recent events have borne out my predictions on 15 March and 3 May.
- Son olayların 15 Mart ve 3 Mayıs tarihlerinde yaptığım tahminleri doğruladığını fark ettim.
- The other provisions of the Commission proposal were discussed in the Article 36 Committee on 22 and 23 November.
- Komisyon teklifinin diğer hükümleri 22 ve 23 Kasım tarihlerinde Madde 36 Komisyonunda görüşülmüştür.
- A census was also held on 1 March 2001 in the Czech Republic founded in 1993.
- 1993 yılında kurulan Çek Cumhuriyeti'nde de 1 Mart 2001 tarihinde bir nüfus sayımı yapılmıştır.
- This resolution was submitted on 20 June 2002.
- Bu karar 20 Haziran 2002 tarihinde sunulmuştur.
- On 22 June Spain asked the Council to amend this provision.
- İspanya 22 Haziran tarihinde Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir.
- He will hold a series of meetings with the Palestinian and Israeli authorities on 3 and 4 September.
- 3 ve 4 Eylül tarihlerinde Filistinli ve İsrailli yetkililerle bir dizi toplantı gerçekleştirecek.
- You will remember that they were arrested on 8 November 2001.
- Bu kişilerin 8 Kasım 2001 tarihinde tutuklandıklarını hatırlayacaksınız.
- The previous protocol expired on 31 July 2001.
- Önceki protokol 31 Temmuz 2001 tarihinde sona ermiştir.
- On 10 September and 8/9 October, these examinations took place in public session.
- 10 Eylül ve 8/9 Ekim tarihlerinde bu incelemeler halka açık oturumlarda gerçekleştirilmiştir.
- Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.
- Bugün Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz.
- The common position was formally adopted by the Council on 23 July.
- Ortak tutum 23 Temmuz tarihinde Konsey tarafından resmen kabul edilmiştir.
- This process is in motion, and, according to our prognosis, everything will be in place on 1 May 2004.
- Bu süreç devam ediyor ve öngörülerimize göre 1 Mayıs 2004 tarihinde her şey yerli yerine oturmuş olacak.
- Our awareness campaign in relation to this measure will begin on 1 January 2003.
- Bu tedbire ilişkin farkındalık kampanyamız 1 Ocak 2003 tarihinde başlayacaktır.
- On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag.
- 4 Mart 2002 tarihinde çevre bakanımız İrlanda'da poşet başına %15 oranında plastik poşet vergisi getirdi.
- The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002.
- Bu konulara ilişkin karar önergeleri 5 Aralık 2002 tarihinde Brüksel'de oylanacaktır.
- It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year.
- Şebekenin bu yılın 16 Ekim tarihinde faaliyete geçmesi de geçici olarak kabul edilmiştir.
- On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer.
- 5 Eylül tarihinde detaylı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım.
- The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
- Çelik sektörüne ilişkin kurallar 18 Aralık 1996 tarihinde hazırlanmıştır.
- On 15 November last, the Council laid down the present common position.
- Konsey, geçtiğimiz 15 Kasım tarihinde mevcut ortak tutumu ortaya koymuştur.
- I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March.
- Meclis'e 26 ve 27 Mart tarihlerinde yaptığım konuşmayı ve oylamaya ilişkin açıklamamı hatırlatmak isterim.
- On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
- 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi.
- That person left the Commission's employment on 31 December 2001.
- Bu kişi 31 Aralık 2001 tarihinde Komisyon'daki görevinden ayrılmıştır.
- On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland.
- 1 Ağustos tarihinde David Caldwell Kuzey İrlanda'nın Derry kentinde meydana gelen bir patlamada hayatını kaybetmiştir.
- It will take place in Madrid on 23-24 October 2003, and Spain has joined the group as host.
- 23-24 Ekim 2003 tarihlerinde Madrid'de gerçekleştirilecek olan toplantıya İspanya ev sahibi olarak katılmıştır.
- The European Youth Programme was adopted on 13 April 2000 and runs for seven years up to 2006.
- Avrupa Gençlik Programı 13 Nisan 2000 tarihinde kabul edilmiştir ve 2006'ya kadar yedi yıl boyunca devam edecektir.
- The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006.
- Komisyon, bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri çekilmesini önermektedir.
- This deadline ended on 23 May 2002, the date on which the Commission received comments from the parties concerned.
- Bu süre, Komisyon'un ilgili tarafların yorumlarını aldığı 23 Mayıs 2002 tarihinde sona ermiştir.
- In fact, one vet-inspector, Karel Van Noppen, was killed on 20 February 1995.
- Nitekim bir veteriner müfettiş, Karel Van Noppen, 20 Şubat 1995 tarihinde öldürülmüştür.
- It is not enough for the Commission to say that it adopted the report on this implementation on 4 February 1998.
- Komisyon'un bu uygulamaya ilişkin raporu 4 Şubat 1998 tarihinde kabul ettiğini söylemesi yeterli değildir.
- We are now told that concrete decisions will be taken on 12 and 13 December.
- Şimdi bize 12 ve 13 Aralık tarihlerinde somut kararlar alınacağı söyleniyor.
- I wrote again on 12 July 2001 and received no reply.
- 12 Temmuz 2001 tarihinde tekrar yazdım ve hiçbir cevap alamadım.
- The Council formally adopted the accession partnership with Turkey on 8 March 2000.
- Konsey, 8 Mart 2000 tarihinde Türkiye ile katılım ortaklığını resmen kabul etmiştir.
- Mr Birdal was released on 23 September 2000, after having completed his prison sentence.
- Sayın Birdal, hapis cezasını tamamladıktan sonra, 23 Eylül 2000 tarihinde tahliye edilmiştir.
- The Commission was first made aware of the contamination on 24 May.
- Komisyon kirlilikten ilk olarak 24 Mayıs tarihinde haberdar edilmiştir.
- It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000.
- Kısa bir süre önce, 29 Haziran 2000 tarihinde uzlaşma prosedürü yoluyla kabul edilmiştir.
- The dialogue resumed on 1 and 2 December 2001 with the visit of the troika to Havana.
- Diyalog, 1 ve 2 Aralık 2001 tarihlerinde üçlü başkanlığın Havana'ya yaptığı ziyaretle yeniden başlamıştır.
- The Community Fisheries Agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
- Fas ile yapılan Topluluk Balıkçılık Anlaşması 30 Kasım 1999 tarihinde sona ermiştir.
- The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.
- Çalışma grubunun toplantıları açıktır ve ilk toplantı 11 Ocak 2000 tarihinde yapılmıştır.
- The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001.
- Komisyon, Yunan makamlarından bu kanuna ilişkin bildirimi 26 Eylül 2001 tarihinde almıştır.
- The results published by the same authorities on 12 May 2003, show that the problem remains.
- Aynı yetkililer tarafından 12 Mayıs 2003 tarihinde yayınlanan sonuçlar, sorunun devam ettiğini göstermektedir.
- The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004.
- İlk kısım mevcut 15 Üye Devlet için 1 Ocak 2004 tarihinde yürürlüğe girecektir.
- What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December?
- Peki, 5-6 Aralık tarihlerinde Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde ne karar alındı?
- For France, the Commission decided on 18 July 2001 to apply to the Court for incomplete transposition.
- Fransa için Komisyon, 18 Temmuz 2001 tarihinde eksik aktarım nedeniyle Divana başvurma kararı almıştır.
- We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002.
- Bankaları 1 Ocak 2002 tarihinde gişelerini açmaya teşvik ediyoruz.
- The Commission has been analysing these reports and expects to adopt a draft joint inclusion report on 10 October.
- Komisyon bu raporları incelemektedir ve 10 Ekim tarihinde taslak bir ortak katılım raporu kabul etmeyi beklemektedir.
- Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001.
- Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir.
- It is not enough for the Commission to say that it adopted the report on this implementation on 4 February 1998.
- Komisyon'un 4 Şubat 1998 tarihinde bu uygulamaya ilişkin raporu kabul ettiğini söylemesi yeterli değildir.
- UNICEF and other agencies then organised a meeting of experts on children's rights on 14 March 2003.
- UNICEF ve diğer kuruluşlar daha sonra 14 Mart 2003 tarihinde çocuk hakları konusunda bir uzmanlar toplantısı düzenledi.
- On 1 January 1998, for example, 91 journalists were in prison in Turkey according to “Reporters sans frontières”.
- Örneğin, 1 Ocak 1998 tarihinde, “Reporters sans frontieres”e göre Türkiye'de 91 gazeteci hapisteydi.
- The Commission submitted its communication on 18 September.
- Komisyon bildirimini 18 Eylül tarihinde sunmuştur.
- On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer.
- 5 Eylül tarihinde ayrıntılı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım.
- On 1 May 2004 we will be living in a Community of up to 25 Member States.
- 1 Mayıs 2004 tarihinde 25 Üye Devletten oluşan bir Toplulukta yaşıyor olacağız.
- On 1 November 2004, the new Commission will take up full office.
- 1 Kasım 2004 tarihinde yeni Komisyon tam olarak göreve başlayacaktır.
- I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December.
- BM Balık Stokları Anlaşması'nın 11 Aralık tarihinde yürürlüğe gireceğini Meclise bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
- On 15 February 2000 the accession negotiations were formally opened.
- 15 Şubat 2000 tarihinde katılım müzakereleri resmen açılmıştır.
- Here in this House, on 9 April 2003, we voted on the accession treaties.
- Burada, bu Meclis'te, 9 Nisan 2003 tarihinde, katılım anlaşmalarını oyladık.
- The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006.
- Komisyon bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri alınmasını önermektedir.
- The negotiations were launched by the Commission on 5 March 2000.
- Müzakereler Komisyon tarafından 5 Mart 2000 tarihinde başlatılmıştır.
- Commander Massoud visited the European Parliament on 4 April 2001.
- Komutan Massoud 4 Nisan 2001 tarihinde Avrupa Parlamentosunu ziyaret etti.
- On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
- 26 Kasım 1999 tarihinde Avrupa Komisyonu ayrımcılıkla mücadeleye yönelik bir önlemler paketini onayladı.
- The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration.
- Bu yılın 1 Mart tarihinde kurulan geçici birim tarafından toplanan uzmanlık dikkate alınmıştır.
- The European Parliament also issued its opinion in a resolution adopted on 16 May 2002.
- Avrupa Parlamentosu ayrıca 16 Mayıs 2002 tarihinde kabul ettiği bir kararla görüşünü açıklamıştır.
- I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 April 2002.
- Avrupa Parlamentosu'nun 16 Nisan 2002 tarihinde ertelenen oturumunun yeniden başladığını beyan ederim.
- Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa.
- Onların sicili Güney Afrika tarihinde içler acısı bir lekedir.
- The Cypriot Parliament ratified EU membership unanimously on 14 July 2003.
- Kıbrıs Parlamentosu 14 Temmuz 2003 tarihinde AB üyeliğini oybirliğiyle onayladı.
- The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013.
- 24-25 Ekim tarihlerinde Brüksel'de düzenlenen Zirve'de 2013 yılına kadar olan mali çerçeve belirlendi.
- The programme was set up on 14 February 2000 and has therefore just celebrated its second birthday.
- Program 14 Şubat 2000 tarihinde kuruldu ve bu nedenle ikinci yaş gününü kutladı.
- Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.
- Bugün, Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz.
- The European Parliament also issued its opinion in a resolution adopted on 16 May 2002.
- Avrupa Parlamentosu da 16 Mayıs 2002 tarihinde kabul edilen bir kararla görüşünü açıklamıştır.
- A great deal more negotiating was needed before the Nice European Council reached agreement on 20 December 2000.
- Nice Avrupa Konseyi 20 Aralık 2000 tarihinde anlaşmaya varmadan önce çok daha fazla müzakereye ihtiyaç vardı.
- Tom was murdered on October 20, 2013.
- Tom 20 Ekim 2013 tarihinde öldürüldü.
Show More (88)
|
| 6 |
on |
ile ilgili |
adv. |
|
- We have already adopted several resolutions on Zimbabwe in this House.
- Bu Mecliste Zimbabve ile ilgili birçok karar kabul ettik.
- Parliament today will vote on its fifth resolution on Zimbabwe in the last 18 months.
- Parlamento bugün son 18 ay içinde Zimbabve ile ilgili beşinci karar tasarısını oylayacak.
- The first is Amendment No 19 on transitory contamination.
- Bunlardan ilki geçici kirlenme ile ilgili 19 No'lu Değişikliktir.
- These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay.
- GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeden ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir.
- There was one question on air traffic.
- Hava trafiği ile ilgili bir soru vardı.
- Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
- Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak?
- I hope to be able to give you further information and reports on the International Women's Day next year.
- Gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü ile ilgili daha fazla bilgi ve rapor sunabilmeyi umuyorum.
- Your answer simply referred me to the Commission's opinion on the IGC.
- Cevabınız beni sadece Komisyon'un HAK ile ilgili görüşüne yönlendirdi.
- One last comment on the trans-European networks.
- Trans-Avrupa ağları ile ilgili son bir yorum.
- The Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea.
- Sosyalist Grup Kuzey Kore ile ilgili uzlaşı kararını desteklemiştir.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- On the Commission budget, there are four relevant points.
- Komisyon bütçesi ile ilgili olarak dört önemli nokta bulunmaktadır.
- Last night I heard his statement on Chechnya on German television.
- Dün gece Alman televizyonunda Çeçenistan ile ilgili açıklamasını dinledim.
- One final word on the European Constitution.
- Avrupa Anayasası ile ilgili son bir söz.
- This is the second urgent resolution on Zimbabwe that we have put forward in just over three months.
- Bu, Zimbabve ile ilgili olarak üç aydan biraz daha uzun bir süre içerisinde sunduğumuz ikinci acil karar tasarısıdır.
- Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal.
- Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- However, we as a Parliament are still waiting for OLAF's report on Eurostat.
- Ancak Parlamento olarak hala OLAF'ın Eurostat ile ilgili raporunu bekliyoruz.
- The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
- Euromed ile ilgili Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir.
- Paragraph 29 concerns research work on encryption technology.
- Paragraf 29 şifreleme teknolojisine ilişkin araştırma çalışmaları ile ilgilidir.
- We are now finalising a communication to the Council on Kaliningrad.
- Şu anda Konsey'e Kaliningrad ile ilgili bir bildirimde bulunuyoruz.
- A pledge conference on the NDEP is also to be held on 9 July.
- 9 Temmuz'da NDEP ile ilgili bir rehin konferansı da düzenlenecektir.
- The line on landmines was very much a European Parliament measure.
- Kara mayınları ile ilgili çizgi büyük ölçüde bir Avrupa Parlamentosu önlemiydi.
- Let me now turn to my own report on Malta.
- Şimdi Malta ile ilgili kendi raporuma döneyim.
- This risk is only referred to in the report on Poland.
- Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir.
- Let me make a final comment on the Convention.
- Sözleşme ile ilgili son bir yorum yapmama izin verin.
- On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.
- Lizbon stratejisi ile ilgili olarak sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum.
- The next item is the Council and Commission statements on Echelon.
- Bir sonraki madde Echelon ile ilgili Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities.
- Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz.
- Lastly, a comment on issues of public order.
- Son olarak kamu düzeni ile ilgili konular hakkında bir yorum.
- I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
- Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim.
- The text also reaffirms the text on access to medicines and TRIPs.
- Metin aynı zamanda ilaçlara erişim ve TRIPs ile ilgili metni de teyit etmektedir.
- We will have a debate on the Middle East in the September II part-session.
- Eylül ayındaki II. oturumda Orta Doğu ile ilgili bir tartışma yapacağız.
- In the previous debate on the G8 Summit, we of course discussed the usefulness of the global meetings.
- G8 Zirvesi ile ilgili bir önceki tartışmada elbette küresel toplantıların faydasını tartışmıştık.
- We refer constantly to this article on respect for human rights.
- İnsan haklarına saygı ile ilgili bu maddeye sürekli atıfta bulunuyoruz.
- We will make new decisions on Turkey at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde Türkiye ile ilgili yeni kararlar alacağız.
- The same text can, in fact, be found in the report on the Czech Republic.
- Aslında aynı metin Çek Cumhuriyeti ile ilgili raporda da yer almaktadır.
- Let me make a comment on Turkey.
- Türkiye ile ilgili bir yorum yapmama izin verin.
- These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay.
- GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeksizin ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir.
- The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund.
- İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir.
- The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed.
- Bir sonraki madde Konsey ve Komisyonun Euromed ile ilgili açıklamalarıdır.
- The first is on the Färm report.
- Birincisi Färm raporu ile ilgili.
- On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management.
- 17 Temmuz'da, Bütçe Komitesi, yönetim ile ilgili duruma açıklık getirdi.
- In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects.
- Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkeme ile ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı.
- My group also welcomes Belgium's proposal for a ministerial meeting on North Korea.
- Grubum ayrıca Belçika'nın Kuzey Kore ile ilgili bakanlar toplantısı önerisini de memnuniyetle karşılamaktadır.
- I was asked another question on cohesion policy.
- Bana uyum politikası ile ilgili bir soru daha soruldu.
- We must address this issue in the debate on the Treaty.
- Antlaşma ile ilgili tartışmalarda bu konuyu ele almalıyız.
- The next item is a statement by the Commission on the World Food Summit (FAO).
- Bir sonraki madde Komisyon'un Dünya Gıda Zirvesi (FAO) ile ilgili açıklamasıdır.
- The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed.
- Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır.
- Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury.
- Bunun dışında kadmiyum veya cıva ile ilgili hükümlerde herhangi bir değişiklik yoktur.
- I have several important points to make on my report concerning the Marco Polo Programme.
- Marco Polo Programı ile ilgili raporumda belirtmek istediğim birkaç önemli nokta var.
- There will be a debate on the Middle East on Wednesday.
- Çarşamba günü Orta Doğu ile ilgili bir tartışma olacak.
- My second point concerns the comment I made earlier in the debate on Iraq.
- İkinci husus ise daha önce Irak ile ilgili tartışmada yaptığım yorumla ilgilidir.
- I have also re-read the debate on Galileo.
- Galileo ile ilgili tartışmayı da tekrar okudum.
- The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund.
- İkinci husus ise Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir.
- Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned.
- Üçüncüsü, OLAF ile ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki bilgi akışına ilişkin daha net kurallar.
- The same text can, in fact, be found in the report on the Czech Republic.
- Aslında aynı metin Çek Cumhuriyeti ile ilgili raporda da bulunabilir.
- Thirdly, Amendment 246 on budget line B3-3062 on Prince.
- Üçüncüsü, Prens ile ilgili B3-3062 bütçe kaleminde 246 sayılı değişiklik.
- Tomorrow afternoon the report on Spain will be issued at 3 p.m.
- Yarın öğleden sonra saat 15:00'te İspanya ile ilgili rapor açıklanacak.
- That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
- Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki Bütçe yılı ile ilgili çalışmalardan çok daha az caziptir.
- There is a similar case going on in Belgium over Charleroi.
- Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir durum yaşanıyor.
- Year after year, we appeal for a resolution on China.
- Her yıl Çin ile ilgili bir karar alınması için çağrıda bulunuyoruz.
- The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
- Komisyon'un bildirimine pirinç, fındık ve süt ile ilgili ayrıntılı raporlar da eşlik etmektedir.
- The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
- Sözde tahliye ile ilgili rapor, hesapların kapsamlı ve son derece eleştirel bir incelemesini içeriyor.
- A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
- Deniz güvenliği ile ilgili bir direktif uzun yıllardır hazırlanıyor, ancak çok yavaş ilerleme kaydediyor.
- The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment.
- Üçüncü nokta ise su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileri ile ilgilidir.
- I want to make a point on the European Council in Ghent.
- Ghent'teki Avrupa Konseyi ile ilgili bir noktaya değinmek istiyorum.
- We have already adopted several resolutions on Zimbabwe in this House.
- Bu Mecliste Zimbabve ile ilgili birçok karar kabul etmiş bulunuyoruz.
- Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.
- Bu nedenle, sağlam nedenlerden dolayı Cenova ile ilgili bir karara karşıyız.
- The first is Amendment No 19 on transitory contamination.
- Bunlardan ilki geçici kirlenme ile ilgili 19 No.lu Değişikliktir.
- On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past.
- Avro kampanyası ile ilgili olarak Komisyon'un geçmişte söylediklerini yeniden ifade etmek durumundayım.
Show More (67)
|
| 7 |
on |
göre |
prep. |
|
- I can consent to this being evaluated as well and that we look at what must happen on the basis of the outcome.
- Bunun da değerlendirilmesini ve sonuca göre ne olması gerektiğine bakılmasını kabul edebilirim.
- As for disarmament, this is currently taking place on a voluntary basis under NATO supervision.
- Silahsızlanmaya gelince bu şu anda NATO gözetiminde gönüllülük esasına göre gerçekleşmektedir.
- First and foremost, appointments must be based on the candidate's merits.
- Her şeyden önce, atamalar adayın liyakatine göre yapılmalıdır.
- This represents a decrease of 2.54% on the 2003 figure.
- Bu, 2003 rakamına göre %2.54'lük bir düşüşü temsil etmektedir.
- Every candidate Member State must be evaluated on its own merits.
- Her aday Üye Devlet kendi esasına göre değerlendirilmelidir.
- These proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the Commission's draft proposals.
- Bu teklifler gerçekçi ve ihtiyatlı bir şekilde iddialı, Komisyonun taslak tekliflerine göre bence daha iyi.
- We must act on this.
- Buna göre hareket etmeliyiz.
- I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale.
- Ben depremin Richter ölçeğine göre 8.3'e ulaştığını belirtmek istiyorum.
- This is an increase of EUR 15.4 billion on last year.
- Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur.
- From what I have heard, I think all the political groups will reach a compromise on these points.
- Duyduklarıma göre tüm siyasi grupların bu noktalarda uzlaşmaya varacağını düşünüyorum.
- As Baroness Ludford has said, every application must be dealt with on its own merits.
- Barones Ludford'un da belirttiği gibi her başvuru kendi esasına göre ele alınmalıdır.
- I can consent to this being evaluated as well and that we look at what must happen on the basis of the outcome.
- Bunun da değerlendirilmesine ve sonuca göre ne olması gerektiğine bakılmasına rıza gösterebilirim.
- This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal.
- Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine göre önemli bir gelişmedir.
- Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?
- Ayrıca bu yeterlilikler hangi objektif kriterlere göre verilecektir?
- Each country must obviously be appraised on its own merits individually.
- Elbette her ülke kendi değerlerine göre ayrı ayrı değerlendirilmelidir.
- The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999.
- Geçen yıl Birleşik Krallık'a toplam maliyet kaybı 300 milyon GBP olup 1999 yılına göre %55 artış göstermiştir.
- Furthermore, on what objective criteria are these competencies to be awarded?
- Ayrıca, bu yeterlilikler hangi objektif kriterlere göre verilecektir?
- These proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the Commission's draft proposals.
- Bu teklifler gerçekçi ve ihtiyatlı bir şekilde iddialı, Komisyon'un taslak tekliflerine göre bence daha iyi.
- This represents an increase of more than 50% on last year's figure.
- Bu rakam geçen yıla göre %50'den fazla bir artışı temsil etmektedir.
- At present, travel and other expenses are paid out on a flat-rate basis.
- Halihazırda seyahat ve diğer masraflar sabit oran esasına göre ödenmektedir.
- But the truth changes color depending on the light.
- Ama gerçeğin rengi ışığa göre değişir.
- But the truth changes color depending on the light.
- Ama hakikat ışığa göre renk değiştirir.
- He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
- Tarafsız ve önyargısızmış gibi şov yapıyor ama bana göre sadece kendi fikri olmayan bir adam.
Show More (20)
|
| 8 |
on |
üstünde |
adv. |
|
- Let's sit here on the grass.
- Burada çimin üstünde oturalım.
- There are several books on the desk.
- Masanın üstünde birkaç kitap var.
- I am on the roof now.
- Şimdi çatının üstündeyim.
- The cat on the table is sleeping.
- Masanın üstündeki kedi, uyuyor.
- I found this on my way home.
- Bunu eve giderken yolumun üstünde buldum.
- The cat slept on the table.
- Kedi masanın üstünde uyudu.
- Let me sleep on it.
- Bunun üstünde uyuyayım.
- The cat is on the mat.
- Kedi paspasın üstünde.
- I want to sleep on it.
- Onun üstünde yatmak istiyorum.
- The CD on the table is mine.
- Masanın üstündeki CD benim.
- Tom slipped on the ice.
- Tom buzun üstünde kaydı.
Show More (8)
|
| 9 |
on |
için |
prep. |
|
- I congratulate you on this ambitious project and have the following questions.
- Bu iddialı proje için sizi kutluyorum ve aşağıdaki soruları yöneltiyorum.
- He is in Ireland on personal business.
- Kişisel bir iş için İrlanda'da bulunuyor.
- I congratulate you on the honesty of your statement.
- İfadenizin dürüstlüğü için sizi tebrik ederim.
- Congratulations on finding your true self.
- Gerçek benliğini bulduğun için tebrikler.
- Are you here on business or for pleasure?
- İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?
- I congratulated him on passing the entrance exam.
- Giriş sınavını geçtiği için onu tebrik ettim.
- I spent 3,000 yen on a new CD.
- Yeni bir CD için 3,000 yen harcadım.
Show More (4)
|
| 10 |
on |
üzerindeki |
prep. |
|
- The EU must agree to raise taxes on alcohol, hence reducing consumption and the harm it does.
- AB alkol üzerindeki vergileri arttırmayı kabul etmeli, böylece tüketimi ve verdiği zararı azaltmalıdır.
- It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy.
- Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır.
- This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations.
- Bu durum özellikle tekstil işleme operasyonları üzerindeki kontroller ile ilgili olarak, bazı sorunlar yaratabilir.
- I can accept most of the amendments on this proposal.
- Bu teklif üzerindeki değişikliklerin çoğunu kabul edebilirim.
- The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.
- Bu bölgelere erişim üzerindeki özel kısıtlamalar o zamana kadar yürürlükte kalacaktır.
- It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia.
- Genişlemenin komşularımız, bu durumda da Rusya üzerindeki etkileri ile ilgilidir.
Show More (3)
|
| 11 |
on |
üstüne |
prep. |
|
- It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.
- Herşeyin üstüne bir de Johannesburg'a gitmek biraz anlamsız görünüyor.
- Put some clothes on, you'll catch a cold.
- Üstüne bir şeyler giy, üşüteceksin.
- Tom put the pencil down on the desk.
- Tom kalemi masanın üstüne koydu.
- I'll blame it all on them.
- Bütün suçu onların üstüne atacağım.
- Tom spilled his drink on himself.
- Tom içkisini kendi üstüne döktü.
- Put a lid on it, Tom.
- Üstüne bir kapak koy, Tom.
Show More (3)
|
| 12 |
on |
açık |
adj. |
|
- Dietz's phone hasn't been turned on since Friday.
- Dietz'in telefonu Cuma gününden beri açık değil.
- Sami knows Layla's phone is on.
- Sami, Leyla'nın telefonunun açık olduğunu biliyor.
- While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
- Dün gece yatakta kitap okurken, ışık açıkken uykuya dalmışım.
- Tom leaves his TV on all day.
- Tom televizyonunu bütün gün açık bırakır.
- Sami knows Layla's phone is on.
- Sami, Layla'nın telefonunun açık olduğunu biliyor.
Show More (2)
|
| 13 |
on |
eşiğinde |
prep. |
|
- Today we are on the threshold of major enlargement of the European Union.
- Bugün Avrupa Birliği'nin büyük bir genişlemesinin eşiğindeyiz.
- The EU is on the threshold of enlargement, with ten new Member States acceding in the coming year.
- AB genişlemenin eşiğindedir ve önümüzdeki yıl on yeni Üye Devlet katılacaktır.
- We are on the threshold of enlargement.
- Genişlemenin eşiğindeyiz.
- These three reports place us on the horns of a dilemma.
- Bu üç rapor bizi bir ikilemin eşiğine getirmektedir.
Show More (1)
|
| 14 |
on |
hususunda |
adv. |
|
- I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday.
- Elbette bu hususta daha fazla ayrıntıya girmeyi erteleyeceğim çünkü bu konu daha dün gündeme geldi.
- I was the shadow rapporteur for the PSE on this.
- Bu hususta İstihdam Koruma Planı'nın gölge raportörüydüm.
Show More (-1)
|
| 15 |
on |
giymiş |
adj. |
|
- Tom put his T-shirt on backwards.
- Tom tişörtünün önünü arkasına giymiş.
- He had his socks on inside out.
- Çoraplarından birini ters giymiş.
Show More (-1)
|
| 16 |
on |
açtı |
expr. |
|
- You just turned the radio on.
- Az önce radyoyu açtın.
- His overwork brought on an illness.
- Fazla çalışması bir hastalığa yol açtı.
Show More (-1)
|
| 17 |
on |
halinde |
adv. |
|
- It is a vision of an industry on the offensive.
- Bu, saldırı halindeki bir sektörün vizyonudur.
Show More (-2)
|
| 18 |
on |
içinde |
prep. |
|
- Then you are on excellent terms with President Putin.
- O halde Başkan Putin ile mükemmel ilişkiler içindesiniz.
Show More (-2)
|
| 19 |
on |
kenarında |
adv. |
|
- The medicine man lived alone, even without a mate, on the edge of the village.
- Büyücü doktor, köyün kenarında eşi olmadan bile tek başına yaşardı.
Show More (-2)
|
