| 1 |
outline |
özetlemek |
v. |
|
- Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003.
- Sayın Patten 2003 yılı sonundan önce yardımın gelecekteki uygulamasını özetleyen bir rapor sunma sözü verdi.
- Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003.
- Sayın Patten, 2003 yılı sona ermeden önce yardımın gelecekteki uygulamasını özetleyen bir rapor sunma sözü verdi.
- There is much we can support, but I have outlined those areas which we cannot support.
- Destekleyebileceğimiz çok şey var, ancak destekleyemeyeceğimiz alanları özetledim.
- I would like to outline these briefly.
- Bunları kısaca özetlemek isterim.
- I would like to outline two of the concerns put forward.
- Öne sürülen endişelerden ikisini özetlemek istiyorum.
- I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
- Sosyalistler olarak değişiklik önergesi olarak sunduğumuz bazı hususları özetlemek istiyorum.
- Allow me to briefly outline the Commission's political assessment of the New Delhi Conference.
- İzninizle Komisyon'un Yeni Delhi Konferansı'na ilişkin siyasi değerlendirmesini kısaca özetlemek istiyorum.
- There is no need to outline the specific successes in detail.
- Belirli başarıları detaylı bir şekilde özetlemeye gerek yoktur.
- The solution I have outlined does in fact provide for this.
- Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlamaktadır.
- I would just like to briefly outline the background.
- Sadece arka planı kısaca özetlemek istiyorum.
- I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.
- Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum.
- The solution I have outlined does in fact provide for this.
- Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlıyor.
- Commissioner Vitorino has provided us with an anti-terrorism road map outlining such measures.
- Komisyon Üyesi Vitorino bize bu tür önlemleri özetleyen bir terörle mücadele yol haritası sundu.
- Allow me to briefly outline the basic considerations underlying my report.
- Raporumun altında yatan temel düşünceleri kısaca özetlememe izin verin.
- First of all, I should like to outline the guidelines which have helped the Council compile this draft budget.
- Öncelikle Konseyin bu bütçe taslağını hazırlamasına yardımcı olan ilkeleri özetlemek isterim.
- Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time.
- Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim.
- I am happy to outline that for Parliament.
- Bunu Parlamento için özetlemekten mutluluk duyarım.
- I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
- Yeni anlaşmada yer alan bazı önemli yenilikleri özetleyeceğim.
- I would like to outline these briefly.
- Bunları kısaca özetlemek istiyorum.
- I would now like to outline my third and last general principle.
- Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum.
- Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then.
- Başkalarının o zamandan beri başardığı her şeyi özetlemek için doğru kişi de değilim.
- Therefore, I will briefly outline the comprehensive changes' principal purposes.
- Bu nedenle, kapsamlı değişikliklerin temel amaçlarını kısaca özetleyeceğim.
- I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document.
- Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim.
- Everybody interested in the issue should come along and listen to people outlining what they want.
- Konuyla ilgilenen herkes buraya gelmeli ve ne istediklerini özetleyen insanları dinlemelidir.
- In fact, I completely concur with the views he has outlined.
- Aslında, özetlediği görüşlere tamamen katılıyorum.
- I shall outline them here very quickly.
- Bunları burada çok hızlı bir şekilde özetleyeceğim.
- Allow me to outline some of them.
- Bunlardan bazılarını özetlememe izin verin.
- As the Presidency, I have outlined the efforts being made to resolve the problem.
- Başkanlık olarak, sorunun çözümü için sarf edilen çabaları özetledim.
- For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report.
- Kısaca özetlemeye çalıştığım nedenlerden dolayı grubumuz rapora olumlu oy verecektir.
- It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted.
- Bu belge, Komisyon tarafından atılan adımları ve benimsenen stratejiyi etkili bir şekilde özetlemektedir.
- It outlines once more a number of aspects very clearly and offers specific directions for solutions.
- Bir dizi hususu bir kez daha çok net bir şekilde özetlemekte ve çözüm için belirli yönergeler sunmaktadır.
Show More (28)
|
| 2 |
outline |
ana hatlarıyla belirtmek |
v. |
|
- I should like to outline a number of key areas.
- Bazı kilit alanları ana hatlarıyla belirtmek isterim.
- During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below.
- Uzlaşma aşamasında, aslında gündemde aşağıda ana hatlarıyla belirteceğim üç önemli nokta vardı.
- It is not going to be easy, and some of the reasons for that have been outlined.
- Kolay olmayacak ve bunun bazı nedenleri ana hatlarıyla belirtilmiştir.
- Within this specific programme, the conditions which I have outlined apply.
- Bu özel program kapsamında, ana hatlarıyla belirttiğim koşullar geçerlidir.
- I should like to outline two objectives.
- İki hedefi ana hatlarıyla belirtmek isterim.
- Yes, I should like to outline five.
- Evet, beş konuyu ana hatlarıyla belirtmek isterim.
- He wanted the Presidency to outline the way forward at Nice.
- Başkanlıktan Nice'de izlenecek yolun ana hatlarını belirlemesini istedi.
- Thirdly, we are promoting sustainable development in the manner outlined at the Rio Summit.
- Üçüncü olarak, Rio Zirvesi'nde ana hatlarıyla belirtildiği şekilde sürdürülebilir kalkınmayı teşvik ediyoruz.
Show More (5)
|
| 3 |
outline |
(senaryo, oyun) özet |
n. |
|
- The Brok resolution is a good outline of the issues surrounding the ESDP.
- Brok kararı, AGSP'yi çevreleyen meselelerin iyi bir özetidir.
- This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.
- Bu, karmaşık ve hassas bir konunun sadece kısa bir özetidir.
- It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted.
- Komisyon tarafından alınan önlemleri ve benimsenen stratejiyi etkili bir şekilde özetler.
- He gave me a brief outline of the plan.
- Bana planın kısa bir özetini verdi.
- Tom gave Mary a brief outline of his plan.
- Tom, Mary'ye planının kısa bir özetini verdi.
- Tom gave Mary a brief outline of his plan.
- Tom Mary'e planının kısa bir özetini verdi.
Show More (3)
|
| 4 |
outline |
ana hatlar |
n. |
|
- I remember a rough outline of the film, but nothing specific.
- Filmin ana hatlarını kabaca hatırlıyorum ama aklımda belli başlı bir şey yok.
- The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.
- Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur.
- When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War.
- Buraya son geldiğimde Körfez Savaşı'ndan bu yana yaşanan gelişmeleri ana hatlarıyla rapor etmiştim.
- When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War.
- Buraya son geldiğimde, Körfez Savaşı'ndan bu yana yaşanan gelişmeleri ana hatlarıyla aktarmıştım.
- I need to trace the outline.
- Ana hatların izini sürmeliyim.
Show More (2)
|
| 5 |
outline |
ana hatlarıyla çizmek |
v. |
|
- President Prodi outlined, of course, how it will be possible in future to deal with the issue of the annual programme.
- Başkan Prodi elbette yıllık program konusunun gelecekte nasıl ele alınabileceğinin ana hatlarını çizdi.
- You outlined a dream a moment ago.
- Biraz önce bir rüyanın ana hatlarını çizdiniz.
- With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society.
- Bununla aslında İran toplumundaki ikiliğin ana hatlarını çizmiş olduk.
- The Kok report outlines two approaches to reducing the cost of enlargement.
- Kok raporu, genişlemenin maliyetini azaltmaya yönelik iki yaklaşımın ana hatlarını çizmektedir.
- In this respect, it outlines ideas worthy of study.
- Bu bağlamda, üzerinde çalışılmaya değer fikirlerin ana hatlarını çizmektedir.
Show More (2)
|
| 6 |
outline |
taslak |
n. |
|
- She completed the outline of the book overnight.
- Kitabın taslağını bir gecede tamamladı.
- I do not intend to give a complete outline of the draft budget.
- Bütçe taslağının tam bir özetini vermek niyetinde değilim.
- And that's a good topic for section two in your outline.
- Bu da taslağınızın ikinci bölümü için iyi bir konu.
- And that's a good topic for section two in your outline.
- Bu da taslağınızdaki ikinci bölüm için iyi bir konu.
Show More (1)
|
| 7 |
outline |
dış hatlar |
n. |
|
- We could see the outlines of trees in the mist.
- Sisin içinde ağaçların dış hatlarını görebiliyorduk.
Show More (-2)
|
| 8 |
outline |
sınırlarını göstermek |
v. |
|
- The plot we bought is outlined in red on the map.
- Satın aldığımız arsanın sınırları haritada kırmızı renkle gösteriliyor.
Show More (-2)
|
| 9 |
outline |
ana hatlarını çizmek |
v. |
|
- Each candidate outlined their vision for the future.
- Her aday gelecek vizyonunun ana hatlarını çizdi.
Show More (-2)
|
| 10 |
outline |
çerçeve |
n. |
|
- We must be led by our conscience to jointly outline this framework, even if we fail to see eye to eye on this matter.
- Bu konuda aynı fikirde olmasak bile, vicdanımız bizi bu çerçeveyi ortaklaşa çizmeye yönlendirmelidir.
Show More (-2)
|
