|
- I would like to see November become the permanent changeover date.
- Kasım ayının kalıcı bir geçiş tarihi olmasını istiyorum.
- Is it to be permanent or for a limited period?
- Kalıcı mı olacak yoksa sınırlı bir süre için mi?
- This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning.
- Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içerir.
- We need a permanent solution.
- Kalıcı bir çözüme ihtiyacımız var.
- Permanent handicaps due to difficult natural conditions must equally be taken into account.
- Zorlu doğa koşullarından kaynaklanan kalıcı engeller de aynı şekilde dikkate alınmalıdır.
- We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.
- Avrupa'da duvarların kalıcı olmadığını ve sınırların sonsuza kadar sürmediğini biliyoruz.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına gelmektedir.
- At least the permanent nature of 12 miles should not now be called into question.
- En azından 12 milin kalıcı niteliği artık sorgulanmamalıdır.
- The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme.
- Bunlardan ilki, Komisyon'un kalıcı bir erken emeklilik planı için bir öneri getirmesidir.
- The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.
- Son müzakereler Orta Doğu'da kalıcı bir barışa doğru atılmış önemli bir adımdır.
- Equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.
- Kadınlar için fırsat eşitliği, Topluluk eylemleri içerisinde sürekli ve kalıcı bir önceliktir.
- I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
- Umarım önümüzdeki yıl bu konu gündeme gelir ve bize kalıcı bir yasal dayanak sağlar.
- If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.
- Eğer desteklemezsek tüm sektörlerde kalıcı bir düşüş yaşayacağız.
- Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
- Geçici olarak başarılı bir işe yerleştirme, kalıcı istihdam şansını arttırır.
- Regions with permanent handicaps must be regarded in a new way in aid policy.
- Kalıcı handikapları olan bölgeler yardım politikasında yeni bir şekilde ele alınmalıdır.
- This is a permanent and not just a local problem.
- Bu sadece yerel bir sorun değil, kalıcı bir sorundur.
- The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror.
- Uluslararası toplum her iki tarafı da kalıcı bir çözüme ulaşmaya ve terörü durdurmaya teşvik etmelidir.
- The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement.
- Olağanüstü halin yerini, gerçek bir iyileşme umudu olmayan kalıcı bir mutlak güç durumu almıştır.
- I would like to see November become the permanent changeover date.
- Kasım ayının kalıcı geçiş tarihi olmasını istiyorum.
- It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.
- Geçici olarak istihdam edilenler değil, muhtemelen kalıcı hale getirilmesi gereken görevlerdir.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına geliyor.
- Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
- Irak ve bölge için daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi?
- We must make this a permanent approach towards industry.
- Bunu sanayiye yönelik kalıcı bir yaklaşım haline getirmeliyiz.
- This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning.
- Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içermektedir.
- It seems to be becoming a permanent phenomenon in the region.
- Bu durum bölgede kalıcı bir fenomen haline geliyor gibi görünüyor.
- It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
- Kalıcı bir şiddet ve cezalandırılmayan yasadışılık durumuna yol açıyor.
- It is clear that the West must now think of what can be done post-Taliban to bring permanent stability to the country.
- Batı'nın artık Taliban sonrası ülkeye kalıcı istikrar getirmek için neler yapılabileceğini düşünmesi gerektiği açıktır.
- It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.
- Kalıcı izler bırakan toplumsal ayrımcılık ve apartheid yıllarının ardından ortaya çıkmıştır.
- Member States cannot afford to postpone using this instrument in order to obtain more permanent and responsible growth.
- Üye Devletler daha kalıcı ve sorumlu bir büyüme elde etmek için bu aracı kullanmayı ertelemeyi göze alamazlar.
- It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
- Kalıcı diplomatik ilişkilerin başlatılması ve sürekli diyalog kurulması da gereklidir.
- His passivity is the best guarantee for permanent charges and continuing frustration.
- Pasifliği, kalıcı suçlamalar ve sürekli hayal kırıklığı için en iyi garantidir.
- Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
- Geçici olarak başarılı bir işe yerleştirme, kalıcı istihdam şansını artırır.
- It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
- Hukukun üstünlüğünün kalıcı konumunu anlamak hayati önem taşımaktadır.
- As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.
- İlk önkoşulla ilgili olarak kalıcı düzenlemeler tamamlanmak üzeredir.
- Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.
- Bu nedenle kalıcı bir coğrafi ve yapısal dezavantaja sahibiz.
- This is one of the permanent elements of the political dialogue we are having with Turkey.
- Bu, Türkiye ile yürüttüğümüz siyasi diyaloğun kalıcı unsurlarından biridir.
- Permanent handicaps due to difficult natural conditions must equally be taken into account.
- Zorlu doğa koşullarından kaynaklanan kalıcı handikaplar da aynı şekilde dikkate alınmalıdır.
- We have to equally consider permanent problems associated with climatic and geographical conditions.
- İklimsel ve coğrafi koşullarla ilgili kalıcı sorunları da aynı şekilde dikkate almalıyız.
- We are talking about tinnitus and permanent loss of hearing.
- Kulak çınlaması ve kalıcı işitme kaybından bahsediyoruz.
- The role of the IOPCF must be substantially improved and it should be made permanent.
- IOPCF'nin rolü önemli ölçüde geliştirilmeli ve kalıcı hale getirilmelidir.
- The military mission must of course help make these positive developments permanent.
- Askeri misyon elbette bu olumlu gelişmelerin kalıcı hale gelmesine yardımcı olmalıdır.
- This is the time to speed up the establishment of a permanent international criminal court.
- Kalıcı bir uluslararası ceza mahkemesinin kurulmasını hızlandırmanın tam zamanıdır.
- At the moment in Ireland, a permanent sheep tag costs 30 cents.
- Şu anda İrlanda'da kalıcı bir koyun küpesi 30 sente mal oluyor.
- We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us.
- Kalıcı bir transferin karşı karşıya olduğumuz zorluğun bir parçası olduğu fikrine alışsak iyi olur.
- The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation.
- Kuzey Irak'taki Kürtler kalıcı işgalden korkuyor.
- It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
- Bu da kalıcı bir şiddet ve cezalandırılmayan yasadışılık halini beraberinde getiriyor.
- The incredibly inflexible budget ceilings we live with at present should not be turned into permanent fixtures.
- Şu anda yaşadığımız inanılmaz derecede esnek olmayan bütçe tavanları kalıcı demirbaşlara dönüştürülmemelidir.
- This must also lead to a permanent ceasefire on both sides, which is respected by everyone.
- Bu aynı zamanda her iki tarafta da herkes tarafından saygı duyulan kalıcı bir ateşkese yol açmalıdır.
- We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes.
- Bu yapısal değişikliklerin uygulanması için kalıcı bir izin vermemeliyiz.
- The main aim of our report was to settle the issue of permanent support measures once and for all.
- Raporumuzun temel amacı, kalıcı destek tedbirleri konusunu kesin bir çözüme kavuşturmaktı.
- Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
- Irak'ta ve bölgede daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi?
- Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not.
- Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir.
- And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship.
- Ve bence o çocuğun doğumu ilişkileri üzerinde kalıcı bir etki yarattı.
- This can lead to glaucoma, which can cause permanent blindness.
- Bu durum kalıcı körlüğe neden olabilen glokoma yol açabilir.
- What we're suggesting for you, Archer, isn't a permanent transplant like that, just a temporary trade.
- Archer, bizim sana önerdiğimiz şey kalıcı bir nakil değil, geçici bir değişim.
- This can lead to glaucoma, which can cause permanent blindness.
- Bu, kalıcı körlüğe neden olabilecek glokoma yol açabilir.
- And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship.
- Ve sanırım çocuğun doğması ilişkilerinde kalıcı bir tesir yarattı.
- What we're suggesting for you, Archer, isn't a permanent transplant like that, just a temporary trade.
- Sana önerdiğimiz şey, Archer, böyle kalıcı bir nakil değil, sadece geçici bir değişim.
- And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship.
- Ve bence o çocuğun doğumunun ilişkileri üzerinde kalıcı bir etkisi oldu.
- Nothing is permanent.
- Hiçbir şey kalıcı değildir.
- Some actions have permanent consequences.
- Bazı eylemlerin kalıcı sonuçları vardır.
- There is nothing more permanent than a temporary solution.
- Geçici bir çözümden daha kalıcı bir şey yoktur.
- His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
- Kalıcı dişi süt dişinin arkasından çıkıyor.
- A permanent is extra.
- Kalıcı bir ekstra.
- No pain is permanent.
- Hiçbir ağrı kalıcı değildir.
- I think it's a permanent change.
- Sanırım kalıcı bir değişim.
- I have a permanent contract.
- Kalıcı bir sözleşmem var.
- The wine left a permanent stain on the carpet.
- Şarap halı üzerinde kalıcı bir leke bıraktı.
- Is the damage permanent?
- Hasar kalıcı mı?
- It doesn't have to be permanent.
- Kalıcı olmak zorunda değil.
- Form is temporary, class is permanent.
- Biçim geçici, sınıf kalıcıdır.
- Please give me your permanent address.
- Lütfen bana kalıcı adresinizi verin.
- This is permanent.
- Bu kalıcı.
- A permanent costs extra.
- Kalıcı olanları ekstra maliyet çıkarır.
- No pain is permanent.
- Hiçbir acı kalıcı değildir.
- We all wish for permanent world peace.
- Hepimiz kalıcı bir dünya barışı diliyoruz.
- The permanent population isn't big.
- Kalıcı nüfus fazla değil.
- It is difficult to find a well paid permanent job.
- İyi maaşlı kalıcı bir iş bulmak zor.
- Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
- Çalışmak için burada olmak yerine, burada kalıcı bir demirbaş olduğu hissine kapılıyorsunuz.
- We all wish for permanent world peace.
- Hepimiz kalıcı dünya barışı istiyoruz.
Show More (77)
|
|
- Terms and conditions of employment are regulated by collective agreements for both permanent and temporary employees.
- İstihdam hüküm ve koşulları hem daimi hem de geçici çalışanlar için toplu sözleşmelerle düzenlenir.
- The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops.
- AB, daimi birlikler içeren kendi savunmasını geliştirmemelidir.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamentonun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamento'nun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- The European Union must continue to have two permanent seats.
- Avrupa Birliği iki daimi koltuğa sahip olmaya devam etmelidir.
- I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.
- Kişisel olarak konuşuyorum ama aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak da konuşuyorum.
- Up to now, the only permanent presidency in existence was that of the Commission.
- Bugüne dek var olan tek daimi dönem başkanlığı Komisyon'unki idi.
- Up to now, the only permanent presidency in existence was that of the Commission.
- Şimdiye kadar var olan tek daimi dönem başkanlığı Komisyon'unkiydi.
- Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.
- Geçici iş ajansları aracılığıyla istihdam edilenlerin yaklaşık %70'i daimi sözleşmelerle çalışmaktadır.
- Our proposal is to create three permanent control centres for our southern maritime border.
- Bizim önerimiz güney deniz sınırımız için üç daimi kontrol merkezi oluşturmaktır.
- Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever.
- Bu nedenle, hukuki açıdan bakıldığında, daimi bir istisnanın tesis edilmesi sonsuza kadar göz ardı edilmelidir.
- We also repeat our opposition to a permanent Council President being appointed to replace the rotating Presidency.
- Ayrıca dönüşümlü Başkanlığın yerine daimi bir Konsey Başkanının atanmasına karşı olduğumuzu yineliyoruz.
- Parliament has now taken the decision not to have a permanent official who speaks Finnish.
- Parlamento şu anda Fince konuşan daimi bir memur bulundurmama kararı almıştır.
- The European Union seems to be in a state of permanent IGC.
- Avrupa Birliği daimi bir Hükûmetlerarası Konferans durumunda gibi görünüyor.
- Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council.
- İsveç Parlamentosu gibi Ilımlı Birlik Partisi de daimi bir Konsey Başkanlığına karşı çıkmaktadır.
- The European Union seems to be in a state of permanent IGC.
- Avrupa Birliği daimi bir IGC durumunda görünmektedir.
- I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.
- Kişisel olarak ve aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak konuşuyorum.
Show More (14)
|
