|
- We have insisted on this throughout, as well as urging that the proposal should be submitted to public consultation.
- Başından beri bu konuda ısrarcı olduk ve teklifin kamu istişaresine sunulması gerektiğini vurguladık.
- The Coptic Christians are currently treated as second-class citizens in the state policy on public appointments.
- Kıpti Hıristiyanlar şu anda kamu atamalarına ilişkin devlet politikasında ikinci sınıf vatandaş muamelesi görmektedir.
- But public-sector investment also needs to increase.
- Ancak kamu sektörü yatırımlarının da artması gerekiyor.
- Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question.
- Bir balıkçı gemisini kamu fonlarını kullanarak hurdaya çıkardığında, üst sınır söz konusu tonaj kadar azaltılır.
- The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements.
- Avrupa Konseyi Başkanı da yakın zamanda kamuoyuna yaptığı açıklamalarda bu konuya atıfta bulunmuştur.
- It should allow for a more efficient administration of the CAP and more efficient use of public funds.
- OTP'nin daha etkin bir şekilde yönetilmesine ve kamu fonlarının daha verimli kullanılmasına olanak sağlamalıdır.
- It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance.
- Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu.
- Compared with those predicted for the Member States' public budgets, this rate of increase is lower than the average.
- Üye Devletlerin kamu bütçeleri için öngörülenlerle karşılaştırıldığında, bu artış oranı ortalamadan daha düşüktür.
- This action is attracting more public interest and support than ever before.
- Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir.
- The difference cannot be remedied solely with public funds.
- Aradaki fark sadece kamu fonları ile giderilemez.
- Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served.
- İstisnalar ancak çevreye ve tabii ki kamu sağlığına hizmet edilmesi halinde yapılabilir.
- Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past.
- Kamuoyunun gıda güvenliğine olan güveni geçmişte büyük ölçüde azalmıştır.
- We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms.
- Kamu özgürlükleri alanında henüz yapılması gereken çok şey olduğunu belirtmek isteriz.
- It will take perseverance and determination to balance public finances.
- Kamu maliyesini dengelemek için azim ve kararlılık gerekecektir.
- EUR 280 million is being appropriated to public health care.
- Kamu sağlık hizmetleri için 280 milyon avro tahsis edilmiştir.
- This raises the question of whether we need a public fund.
- Bu da bir kamu fonuna ihtiyacımız olup olmadığı sorusunu gündeme getirmektedir.
- If the Union loses public support, then it loses its very legitimacy.
- Birlik kamuoyu desteğini kaybederse meşruiyetini de kaybeder.
- Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits.
- Lutte ouvrière üyeleri, kamu kaynaklarının özel karları artırmak için kullanılmasına karşı çıkmaktadır.
- I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public.
- Sadece Tutanakları kamuya açık hale getirerek gizliliği azaltma önerisinden memnunum.
- It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations.
- Komisyon'un kamu güvenliği mülahazalarını gözden kaçırmadığı açık olmalıdır.
- Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain.
- Yine de kimse kamuoyu önünde AB sübvansiyonlarının bir ölçüde boşa giden para olabileceğini söylemeye cesaret edemiyor.
- It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
- Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun iş dünyasında üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti.
- Councils are public, and everybody knows the content of their agendas.
- Konseyler kamuya açıktır ve herkes gündemlerinin içeriğini bilir.
- There must be an increase in openness and public control.
- Açıklık ve kamu denetiminde artış olmalıdır.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tamamen yasaklanmasını tercih etti.
- Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.
- Ancak, kâr arayışı kamu sağlığının savunulması ile bağdaştırılamaz.
- This is where there is a need for public awareness and also for financial support.
- Bu noktada kamu farkındalığına ve ayrıca finansal desteğe ihtiyaç vardır.
- I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority.
- Başka görüşlerin de kamuoyunda, hatta bazen çoğunluk tarafından benimsendiğinin farkındayım.
- Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing.
- Kamuoyunun bu AB'den, bu dayanışma topluluğundan beklentileri artmıştır ve artmaya devam edecektir.
- Public documents must be made available in electronic form.
- Kamu belgeleri elektronik ortamda erişime açılmalıdır.
- They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
- Bu kamu programlarını tamamlamak için çeşitli derecelerde özel finansmanlı tedariklere güvenmektedirler.
- We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence.
- Bu tedbirlerin tüketici ve kamu güveninin yeniden tesis edilmesi yolunda önemli bir adım olduğuna inanıyoruz.
- That is my request, which I would like to make a matter of public record.
- Bu benim talebimdir ve bunu kamu kayıtlarına geçirmek istiyorum.
- Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures.
- Kamuoyuna yansıyan skandallar, bu prosedürlerin tutarlı bir şekilde düzenlenmediğini göstermektedir.
- As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
- Kamu maliyesinin sürdürülebilirliği konusunda iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bu görüşü paylaşmamaktadır.
- I do not want a public debate in plenary on the matter.
- Bu konuda genel kurulda kamuya açık bir tartışma yapılmasını istemiyorum.
- The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation.
- Avrupa Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi, tekliflerini geniş çaplı bir kamu istişaresi temelinde hazırlayacaktır.
- It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents.
- Ayrıca kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi.
- This brings greater leverage in mobilising private-sector and other public-sector funding.
- Bu, özel sektör ve diğer kamu sektörü fonlarının harekete geçirilmesinde daha büyük bir kaldıraç sağlar.
- Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.
- Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır.
- National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result.
- Ulusal hükûmetler Konvansiyonun kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır.
- The ECSC's working method and public image are extremely dubious.
- AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir.
- As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential.
- Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni çok önemlidir.
- It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents.
- Ayrıca, kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi.
- Tobacco is a product which damages public health.
- Tütün, kamu sağlığına zarar veren bir üründür.
- We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone.
- Kamu araştırma enstitülerinin bu işin üstesinden tek başlarına gelebilecekleri konusunda kendimizi kandırmamalıyız.
- She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tarafından mükemmel bir raporun kabul edilmesini sağladı.
- This is the fourth public debate in the European Parliament on the Employment Strategy.
- Bu, Avrupa Parlamentosunda İstihdam Stratejisine ilişkin dördüncü kamuoyu tartışmasıdır.
- There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation.
- Avrupa mevzuatını neden uygulamadığımız konusunda kamuoyunda bir tartışma yapılmalıdır.
- The legislation must be a matter for public debate.
- Mevzuat kamuoyunda tartışmaya açılmalıdır.
- In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process.
- Ancak benim tecrübelerime göre, demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır.
- It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet.
- Komisyonun filonun modernizasyonu için kamu yardımının kaldırılmasını teklif ettiği de doğru değildir.
- The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent.
- Az önce tartıştığımız idam cezası, caydırıcı olması amacıyla verilir ve genellikle kamuoyu önünde infaz edilir.
- I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning.
- Bilgi toplumuna yönelik kamu desteğinin azalmakta olduğunu çok daha önemli bir nokta olarak görüyorum.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!
- Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil!
- In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
- Afrika'da zor olsa da, çoğu durumda Avrupa'da ve Afrika'da tapu sicil müdürlükleri kamuya açıktır.
- I argue in favour of public funding for this essential research.
- Bu temel araştırma için kamu finansmanı sağlanmasını savunuyorum.
- It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States.
- Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir.
- What we need is public supervision and regulation.
- İhtiyacımız olan şey kamu denetimi ve düzenlemesidir.
- They result from the lack of funds provided to public health services.
- Kamu sağlık hizmetlerine sağlanan fonların yetersizliğinden kaynaklanırlar.
- Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command.
- Kamu sektörü hizmetleri, mahkemeler ve yasaların hepsi yetersiz düzeyde hakim oldukları bir dilde.
- A public hearing on the radio was held on 24 May 2000.
- Radyoda 24 Mayıs 2000 tarihinde kamuya açık bir oturum düzenlenmiştir.
- The tool of public markets could help us towards that aim.
- Kamu piyasaları aracı bu amaca ulaşmamızda bize yardımcı olabilir.
- It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.
- Bu nedenle kendi aramızda özel olarak konuştuğumuz şeyleri kamuoyu önünde de söylemeye başlamamızın zamanı gelmiştir.
- They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
- Bu kamu programlarını tamamlamak için çeşitli derecelerde özel finansmanlı tedariklere güveniyorlar.
- The situation there is disastrous, including in the area of public health.
- Kamu sağlığı alanı da dahil olmak üzere, buradaki durum felakettir.
- It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States.
- Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştiriyor.
- We need independent procedures and procedures involving public control.
- Bağımsız prosedürlere ve kamu kontrolünü içeren prosedürlere ihtiyacımız var.
- The directive requires the Commission to carry out a public consultation on such a proposal.
- Yönetmelik, Komisyon'un böyle bir teklifle ilgili olarak bir kamu istişaresi yürütmesini gerektirmektedir.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted 15 amendments.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 15 değişiklik kabul etti.
- Thus, the time for public debate has begun, and I personally am delighted.
- Böylece kamuoyunda tartışma zamanı başlamış oldu ve ben şahsen bundan memnuniyet duyuyorum.
- The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed.
- Uzun zamandır mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.
- Üçüncü olarak, ister kamu ister özel sektör olsun, ulusal demiryolu işletmelerine baskı yapmamız gerektiği görüşündeyim.
- Finally, a comment on the sustainability of public finances in the long term.
- Son olarak uzun vadede kamu maliyesinin sürdürülebilirliğine ilişkin bir yorum.
- The extension of this mandate and the reservations I have therefore appear in this document, which is a public document.
- Bu nedenle bu yetkinin genişletilmesi ve sahip olduğum çekinceler, kamuya açık bir belge olan bu belgede yer almaktadır.
- That is what raising this public threshold is all about.
- Kamu eşiğinin yükseltilmesinin amacı da budur.
- A further disadvantage of the VAT exemption for public operators is that it favours self-supply.
- Kamu operatörlerine yönelik KDV muafiyetinin bir diğer dezavantajı da kendi kendine tedariki desteklemesidir.
- Political parties should be built upon their membership and manage without public funding.
- Siyasi partiler üyelikleri üzerine inşa edilmeli ve kamu finansmanı olmadan yönetilmelidir.
- In this area, though, nonsense is a public menace.
- Yine de bu alanda, saçmalık bir kamu tehdididir.
- And if so, is there a difference between public and private companies?
- Eğer öyleyse, kamu ve özel şirketler arasında bir fark var mı?
- Sabena was a Belgian public company with all the hallmarks of the Belgian State and of the Parti Socialiste.
- Sabena, Belçika Devleti'nin ve Parti Socialiste'in tüm özelliklerini taşıyan bir Belçika kamu şirketiydi.
- I would like to see employers come round to collect public money.
- İşverenlerin kamu parasını toplamak için geldiklerini görmek isterim.
- It is a public health measure under Article 152 of the Treaty.
- Antlaşma'nın 152. Maddesi kapsamında bir kamu sağlığı tedbiridir.
- The European Union is supporting public health and it is supporting education.
- Avrupa Birliği kamu sağlığını ve eğitimi desteklemektedir.
- A second example is public finances.
- İkinci bir örnek ise kamu maliyesidir.
- Public support is absolutely essential for the future of the EU.
- Kamuoyu desteği AB'nin geleceği için kesinlikle gereklidir.
- Public control over the ECB should be increased rather than reduced.
- ECB üzerindeki kamu kontrolü azaltılmak yerine arttırılmalıdır.
- It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
- Filonun yenilenmesi için kamu yardımlarının sürdürülmesi büyük önem taşımaktadır.
- Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.
- Son olarak, kamuya açık abone dizinleri sorunu çözülmeyi beklemektedir.
- It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks.
- Bu fonlar, kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu kurumu tarafından toplanmaktadır.
- We have to work in the context of universal public assets.
- Evrensel kamu varlıkları bağlamında çalışmak zorundayız.
- The Commission Communication on public finances is now, some time after its publication, particularly topical.
- Kamu maliyesine ilişkin Komisyon Tebliği, yayınlanmasından bir süre sonra özellikle güncelliğini korumaktadır.
- We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.
- Gençlere, kamu hayatına katılarak aktif bağlılık gösterme fırsatı vermeliyiz.
- It still seems incapable of properly accounting for the massive public funds put at its disposal by our taxpayers.
- Vergi mükelleflerimiz tarafından emrine verilen devasa kamu fonlarının hesabını vermekten hala aciz görünüyor.
- It provides for public and private investment to spark growth and employment.
- Büyüme ve istihdamı tetiklemek için kamu ve özel sektör yatırımları sağlar.
- All of these public information relays receive support services in kind from the Commission.
- Tüm bu kamu bilgilendirme kanalları Komisyon'dan ayni destek hizmetleri almaktadır.
- Our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.
- Kamu emeklilik sistemlerimiz çok pahalıdır ve finanse edilebilir olmaktan da çıkmıştır.
- This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.
- Bu da personel eğitimi, daha modern işe alım yöntemleri ve hepsinden önemlisi açıklık ve kamu denetimi gerektirmektedir.
- By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
- Tütün pazarlamasının düzenlenmesi ile kamu sağlığı korunabilir.
- The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
- Taslak yönetmelik doğal olarak kamuoyunun görüşüne sunulacaktır.
- Public access to the results of the work must also be ensured.
- Çalışmaların sonuçlarına kamuoyunun erişimi de sağlanmalıdır.
- Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.
- Kamu fonları, başta metanizasyon olmak üzere doğru teknolojilerin geliştirilmesi için kullanılmalıdır.
- Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
- Ancak bu şekilde Komisyon'da yeni bir kültür yaratabilir ve aynı zamanda kamuoyunun güvenini yeniden kazanabiliriz.
- He adds that when there is a failure of the market public research should be encouraged.
- Pazarda bir başarısızlık olduğunda kamu araştırmalarının teşvik edilmesi gerektiğini de ekliyor.
- It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures.
- Kamuya mal olmuş kişiler için koruma sağlanmasını kurumsallaştırmayı amaçlamaktadır.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted 15 amendments.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 15 değişiklik önergesi kabul etmiştir.
- Public and private finance is necessary.
- Kamu ve özel finansman gereklidir.
- Public support is absolutely essential for the future of the EU.
- AB'nin geleceği için kamu desteği kesinlikle gereklidir.
- It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
- Tüm kamu yardımlarını ortadan kaldırmak ciddi bir hata olacaktır.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Dolayısıyla ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralıyor.
- We accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too.
- Başlangıçta kamu parasının yatırılması gerektiğini kabul ediyoruz ancak sanayi de katkıda bulunmalıdır.
- It is said that public authorities are bureaucratic and inefficient.
- Kamu makamlarının bürokratik ve verimsiz olduğu söyleniyor.
- It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.
- Kamu piyasalarının uyumlaştırılmasının bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir.
- This result is impatiently awaited by European enterprises, public authorities and contracting entities.
- Bu sonuç, Avrupalı işletmeler, kamu makamları ve müteahhitlik kuruluşları tarafından sabırsızlıkla beklenmektedir.
- I would also thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesindeki meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- It is the only answer to give to a concerned public.
- Endişeli bir kamuoyuna verilecek tek cevap budur.
- However, long-term public subsidies conflict with this goal.
- Ancak, uzun vadeli kamu sübvansiyonları bu hedefle çelişmektedir.
- Public interest in food safety is immense, as we know.
- Bildiğimiz gibi gıda güvenliğine yönelik kamuoyu ilgisi çok büyük.
- This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
- Bu nedenle, kamuoyunun güvenini kazanabilmesi için Mahkeme'nin daha da güçlendirilmesine büyük önem veriyoruz.
- The debate on this subject is public, it exists.
- Bu konudaki tartışmalar kamuya açıktır, mevcuttur.
- All these concerns have been raised in public and no doubt in private too.
- Tüm bu endişeler kamuoyu önünde dile getirildi ve hiç şüphesiz özel olarak da dile getirildi.
- Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition.
- Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler.
- The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest.
- Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı.
- It would be dishonest to do so, both to this House and to the European public.
- Bunu yapmak hem bu Meclise hem de Avrupa kamuoyuna karşı dürüst davranmamak olur.
- This is not a good use of European public funds.
- Bu Avrupa kamu fonlarının iyi bir kullanımı değildir.
- Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.
- Kamu fonları, başta metanlaştırma olmak üzere doğru teknolojileri geliştirmek için kullanılmalıdır.
- All of these issues need and deserve the widest possible public debate.
- Tüm bu konular mümkün olan en geniş kamuoyu tartışmasına ihtiyaç duymakta ve bunu hak etmektedir.
- This is currently the cause of much public concern in EU Member States.
- Bu durum şu anda AB Üye Devletlerinde kamuoyunda büyük endişe yaratmaktadır.
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gururlanabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- I personally am against the use of public funds to increase private profits.
- Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım.
- There is in fact consensus in these areas in spite of what is often a variety of public statements of our positions.
- Bu alanlarda, tutumlarımıza ilişkin kamuoyuna yapılan çeşitli açıklamalara rağmen, aslında bir fikir birliği vardır.
- Are we to believe that Member States do not support their airlines, whether they are in public or private hands.
- Üye Devletlerin, ister kamu ister özel sektöre ait olsun, kendi havayollarını desteklemediğine mi inanacağız?
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gurur duyabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- The new controls are focused on raising the level of public awareness and on exchanging skills and information.
- Yeni kontroller, kamuoyunun farkındalık düzeyini arttırmaya ve beceri ve bilgi alışverişine odaklanmıştır.
- The need for broad public debate has often been a topic of discussion in this House.
- Geniş çaplı bir kamuoyu tartışmasına duyulan ihtiyaç bu Meclis'te sık sık tartışma konusu olmuştur.
- Indeed, this is particularly important for the protection of public health.
- Aslında bu, kamu sağlığının korunması açısından özellikle önemlidir.
- It is true that the Internet offers a public platform for everyone to express opinions.
- İnternetin herkesin görüşlerini ifade edebilmesi için kamuya açık bir platform sunduğu doğrudur.
- I think it an impertinence that you want to pay for this out of public funds!
- Bunun için kamu fonlarından ödeme yapmak istemenizin bir terbiyesizlik olduğunu düşünüyorum!
- Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities.
- Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir.
- In this context, I can hardly see a case for making public funds available, if at all.
- Bu bağlamda kamu fonlarının kullandırılması için bir gerekçe göremiyorum.
- It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation.
- Topluluk mevzuatını uygulamak için ulusal, bölgesel ve yerel düzeyde mevcut kamu kurumlarından yararlanmalıdır.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu ya da özel tekel statüsünde organize edebilirler.
- It also provides advocacy and public education and research.
- Ayrıca savunuculuk, kamu eğitimi ve araştırma da sağlamaktadır.
- I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public.
- Ben sadece Tutanakların kamuya açık hale getirilmesi suretiyle gizliliğin azaltılması önerisinden memnunum.
- How would armaments consortiums survive if there were no public money?
- Kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalırdı?
- This is something that could arise whenever the handling of public funds and public documents is involved.
- Bu, kamu fonlarının ve kamu belgelerinin kullanımı söz konusu olduğunda ortaya çıkabilecek bir durumdur.
- The difference cannot be remedied solely with public funds.
- Bu fark sadece kamu fonları ile giderilemez.
- The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed.
- Uzun süredir mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır.
- I think that this does not benefit public involvement.
- Bunun kamu katılımına bir faydası olmadığını düşünüyorum.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling for tobacco subsidies to be abolished.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tütün sübvansiyonlarının kaldırılması çağrısında bulunuyor.
- The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
- Temel amaç, kamu maliyesini daha sağlam ve sürdürülebilir bir zemine oturtmaktır.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Bu nedenle, yaşlanan gemilerin neden olduğu yeni kazaları önlemek istiyorsak kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- This public-health issue is of course linked to that of eating habits, and of nutritional and health education.
- Bu kamu sağlığı konusu elbette beslenme alışkanlıkları, beslenme ve sağlık eğitimi ile bağlantılıdır.
- First, a critical and public debate on this matter is required.
- Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma yürütülmesi gerekmektedir.
- We therefore need to carry out public research and encourage the private sector to invest in it.
- Bu nedenle kamu araştırmaları yapmalı ve özel sektörü bu araştırmalara yatırım yapmaya teşvik etmeliyiz.
- I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance.
- Bu vesileyle Avrupa Birliği'nin de yakında kamu sigortası aracılığını düzenleyeceğini umuyorum.
- The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.
- Karar taslağı dengesizdir ve Avrupa kamuoyunun duymak istediklerini söylememektedir.
- We need a proper and extensive public debate.
- Doğru ve kapsamlı bir kamuoyu tartışmasına ihtiyacımız var.
- I should hereby like to repeat this promise in public.
- Bu vesileyle bu sözü kamuoyu önünde tekrarlamak isterim.
- How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together?
- Komisyon, kamu ve özel sektör ile işletmeler ve tüketicilerin birlikte çalışmasını nasıl sağlamayı düşünüyor?
- This has attracted the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of Parliament.
- Bu, Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi'nin ve Parlamento'nun desteğini almıştır.
- It provides for public and private investment to spark growth and employment.
- Bu alan, büyüme ve istihdamı tetiklemek üzere kamu ve özel sektör yatırımlarının yapılmasını sağlamaktadır.
- This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
- Bu nedenle Mahkeme'nin daha da güçlendirilmesi ve kamuoyunun güvenini kazanması için büyük çaba sarf ediyoruz.
- I have said this to you in public and in private.
- Bunu size hem kamuoyu önünde hem de özel olarak söyledim.
- Purposeful diplomacy must come before public appearances by the Security Council members.
- Amaca yönelik diplomasi, Güvenlik Konseyi üyelerinin kamuoyu önüne çıkmalarından önce gelmelidir.
- Finally, how can we consolidate the way that it complements public aid and the EIB?
- Son olarak, kamu yardımı ve AYB'yi tamamlama şeklini nasıl güçlendirebiliriz?
- Public control over the ECB should be increased rather than reduced.
- Avrupa Merkez Bankası üzerindeki kamu kontrolü azaltılmak yerine arttırılmalıdır.
- The issue of abortion does not belong at European level, as public health matters fall within national competence.
- Kamu sağlığı konuları ulusal yetki alanına girdiğinden kürtaj konusu Avrupa düzeyine ait değildir.
- It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.
- Bu nedenle kendi aramızda özel olarak söylediklerimizi kamuoyu önünde de söylemeye başlamamızın zamanı gelmiştir.
- This is not a good use of European public funds.
- Bu, Avrupa kamu fonlarının iyi kullanımı demek değildir.
- On the other, it is a public information instrument.
- Öte yandan, bu bir kamu bilgilendirme aracıdır.
- The fight against breast cancer is a public health priority.
- Meme kanserine karşı mücadele bir kamu sağlığı önceliğidir.
- Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle, kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir.
- We must do everything to stamp this out and to restore public confidence in our markets.
- Bunu ortadan kaldırmak ve piyasalarımıza olan kamu güvenini yeniden tesis etmek için her şeyi yapmalıyız.
- Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.
- Son olarak, kamu abone rehberleri meselesi çözülmeyi beklemektedir.
- Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis.
- Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür.
- Furthermore, at the beginning of 2002, the Commission will undertake a public consultation on this subject.
- Ayrıca 2002 yılı başında Komisyon bu konuda bir kamu istişaresi başlatacaktır.
- It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
- Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun ticari anlamda üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti.
- This ban must apply for both private and public research.
- Bu yasak hem özel hem de kamu araştırmaları için geçerli olmalıdır.
- There were also references to making public aid dependent upon the maintenance of employment.
- Kamu yardımlarının istihdamın sürdürülmesine bağlı kılınmasına da atıfta bulunulmuştur.
- The main target is to bring down chronically high inflation and interest rates and to consolidate public finances.
- Ana hedef, kronik yüksek enflasyonu ve faiz oranlarını indirmek ve kamu maliyesini pekiştirmektir.
- The same is not true, however, for public operators.
- Ancak aynı şey kamu operatörleri için geçerli değil.
- It can be argued that the European public, in all its diversity, is far from ready.
- Bütün çeşitliliğiyle Avrupa kamuoyunun hazır olmaktan çok uzak olduğu söylenebilir.
- The Yes-side and the No-side should have equal public funding.
- Evet ve Hayır tarafları eşit kamu finansmanına sahip olmalıdır.
- Allow me to expand on the last two points, which attracted the most public attention.
- İzin verirseniz kamuoyunun en çok ilgisini çeken son iki noktayı biraz daha açayım.
- Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
- EPP olarak en büyük kaygımız, kamuoyunun Avrupa Komisyonu'na olan güveninin yeniden kazanılmasını sağlamaktır.
- That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side.
- Bu doğru bir tutum olmadığı gibi, Avrupa kamuoyunu yanımıza çekmenin yolu da değildir.
- The health sector has been reduced to collecting public money in order to contend with some diseases.
- Sağlık sektörü, bazı hastalıklarla mücadele etmek için kamu parası toplamaya indirgenmiştir.
- It is public money, taxpayers' money that funds research activities.
- Araştırma faaliyetlerini finanse eden kamu parası, vergi mükelleflerinin parasıdır.
- I do think that young people's participation in public life is especially important.
- Gençlerin kamu hayatına katılımının özellikle önemli olduğunu düşünüyorum.
- In order to confront this, we need further public regulation, more rules on inspection and more resources.
- Bununla yüzleşmek için daha fazla kamu düzenlemesine, daha fazla denetim kuralına ve daha fazla kaynağa ihtiyacımız var.
- Is there a public demand for this?
- Bunun için bir kamu talebi var mı?
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Kamu sağlığı en büyük önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- National sovereignty is to be welcomed, provided that it serves public security.
- Ulusal egemenlik, kamu güvenliğine hizmet etmesi koşuluyla memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Therefore, when we see public debates on financial balances, we know that something is being done wrong.
- Bu nedenle, kamuoyunda mali dengeler üzerine tartışmalar gördüğümüzde, bir şeylerin yanlış yapıldığını anlarız.
- The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health.
- Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir.
- The other hurdle that you must surmount is the paucity of public preparedness.
- Aşmanız gereken bir diğer engel de kamunun hazırlıklı olma konusundaki yetersizliğidir.
- I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
- Bu toplantı için kendisine ve bakan ve kamu görevlisi meslektaşlarına teşekkür ediyorum.
- To achieve this we need to consider creating a European public media space.
- Bunu başarmak için bir Avrupa kamu medya alanı yaratmayı düşünmeliyiz.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine karşımıza çıkmaktadır.
- They also ignore externalised costs such as public aid and unemployment benefit.
- Ayrıca, kamu yardımları ve işsizlik ödeneği gibi dışsallaştırılmış maliyetleri de göz ardı etmektedirler.
- How can we ultimately improve the quality of public finances?
- Nihai olarak kamu maliyesinin kalitesini nasıl arttırabiliriz?
- Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid.
- Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur.
- And we have to explain this to our public and to that of the candidate countries.
- Bunu hem kendi kamuoyumuza hem de aday ülkelere anlatmak zorundayız.
- As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential.
- Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni esastır.
- We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits.
- Rapora karşı oy kullandık çünkü kamu parasının özel kârları artırmak için kullanılmasına karşıyız.
- We need public funding that is sufficient to meet these needs.
- Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu fonuna ihtiyacımız var.
- This has attracted the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of Parliament.
- Bu durum Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi ve Parlamento'nun desteğini almıştır.
- This results in a lack of public and private investment.
- Bu da kamu ve özel sektör yatırımlarının eksikliğine yol açmaktadır.
- This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force.
- Belgelere kamunun erişimine ilişkin yönetmelik yürürlüğe girdiğinde bu durum pek değişmeyecektir.
- It is a public task to promote this safety culture actively.
- Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek bir kamu görevidir.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- On the other, it is a public information instrument.
- Öte yandan bu bir kamu bilgilendirme aracıdır.
- What is certain, though, is that crime, too, has become public.
- Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur.
- First, a critical and public debate on this matter is required.
- Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma gereklidir.
- We are talking of EUR 100 billion of public money.
- Burada 100 milyar Avro'luk bir kamu parasından bahsediyoruz.
- Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy.
- Kamunun belgelere erişimi elbette demokrasinin olmazsa olmazıdır.
- So now we have time to start a real public debate.
- Yani şimdi gerçek bir kamuoyu tartışması başlatmak için zamanımız var.
- We must restore public confidence in aviation and the sooner the better.
- Havacılığa olan kamu güvenini yeniden tesis etmeliyiz ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.
- The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
- Taslak yönetmelik doğal olarak kamuoyu görüşüne açılacaktır.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal grup her zaman kamu erişimine büyük önem vermiştir.
- It is a disgrace which we must continue to denounce in public.
- Bu, kamuoyu önünde kınamaya devam etmemiz gereken bir utançtır.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır.
- In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process.
- Ancak benim tecrübelerime göre demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır.
- There is no reason for injecting more public funding into aviation.
- Havacılığa daha fazla kamu fonu aktarmak için hiçbir neden yoktur.
- That cannot be such a big problem because these Minutes become public after a certain time anyway.
- Bu o kadar büyük bir sorun olamaz çünkü bu Tutanaklar zaten belli bir süre sonra kamuya açık hale geliyor.
- Initiatives such as those that we are now discussing are, therefore, of great importance to the European public.
- Bu nedenle şu anda tartışmakta olduğumuz gibi girişimler Avrupa kamuoyu için büyük önem taşımaktadır.
- The crux of the discussions is the relationship between intellectual property rights and public health issues.
- Tartışmaların özü, fikri mülkiyet hakları ile kamu sağlığı konuları arasındaki ilişkidir.
- Today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
- Bugün iddialı bir kamu sağlığı programını onaylamanın son aşamasındayız.
- I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
- Bu konuda özel olarak söyleyeceklerim kamuoyu önünde söylediklerimden farklı değil.
- It is also crucial to preserve water and biodiversity as public commodities.
- Su ve biyoçeşitliliğin kamu malı olarak korunması da çok önemlidir.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done so.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bunu yapmıştır.
- I support the amendments which aim to enhance public access further.
- Kamu erişimini daha da geliştirmeyi amaçlayan değişiklikleri destekliyorum.
- Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir.
- It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.
- Yine de bu Meclisin bunları tartışması ve daha geniş bir kamuoyu tarafından bilinmesini sağlaması doğru olacaktır.
- This is a public document available in the Gibraltar Public Library.
- Bu, Cebelitarık Halk Kütüphanesinde bulunan kamuya açık bir belgedir.
- They have set up a public agency to try to handle some of these challenges.
- Bu zorlukların bazılarıyla başa çıkmak için bir kamu kurumu kurdular.
- Some Member States of the Union have abandoned the use of public stockholding bodies.
- Bazı Birlik Üyesi Devletler kamu stoklama kurumlarını kullanmaktan vazgeçmişlerdir.
- We need public funding that is sufficient to meet these needs.
- Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu finansmanına ihtiyacımız var.
- Public funds should not, on principle, be used to finance political parties.
- Kamu fonları prensip olarak siyasi partileri finanse etmek için kullanılmamalıdır.
- Continuing this derogation until the end of 2009 is not in the interests of public health.
- Bu istisnanın 2009 yılı sonuna kadar devam ettirilmesi kamu sağlığının yararına değildir.
- It is quite clear that, in such cases, public funding cannot be equated with a distortion of competition.
- Bu gibi durumlarda kamu finansmanının rekabetin bozulmasıyla bir tutulamayacağı oldukça açıktır.
- National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result.
- Ulusal hükümetler Konvansiyon'un kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır.
- We must consider why there is a lack of productive public and private investment.
- Üretken kamu ve özel sektör yatırımlarının neden eksik olduğunu düşünmeliyiz.
- By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
- Tütün pazarlamasını düzenleyerek kamu sağlığı korunabilir.
- There is also always a risk of arbitrariness in determining and distributing this type of public aid.
- Ayrıca bu tür kamu yardımlarının belirlenmesinde ve dağıtılmasında her zaman keyfilik riski vardır.
- They often suffer from miserly public contributions from the governments of the Member States.
- Genellikle Üye Devletlerin hükûmetleri tarafından kamuya sağlanan yetersiz katkıdan muzdariplerdir.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir.
- A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.
- Bu nedenle, reklamların kısmen yasaklanması kamu sağlığını korumak için yeterli değildir.
- In this sense the energy networks differ from the trans-European networks, which receive large amounts of public money.
- Bu anlamda enerji ağları, büyük miktarlarda kamu parası alan trans-Avrupa ağlarından farklıdır.
- Over the past 20 years, many governments have, on the contrary, privatised services that used to be public.
- Son 20 yılda birçok hükûmet, tam tersine, eskiden kamuya ait olan hizmetleri özelleştirmiştir.
- We argue about amendments that the European public will not understand.
- Avrupa kamuoyunun anlamayacağı değişiklikler hakkında tartışıyoruz.
- It is something where public authorities can demonstrate best practice and set a lead for others.
- Kamu makamlarının en iyi uygulamaları gösterebileceği ve diğerlerine öncülük edebileceği bir konudur.
- Third, standards in European public life must be upheld.
- Üçüncüsü, Avrupa kamu yaşamında standartlar korunmalıdır.
- It also provides advocacy and public education and research.
- Ayrıca savunuculuk, kamu eğitimi ve araştırma hizmetleri de sunmaktadır.
- Science must not be dependent on the ethics of big corporations, and that is why it must receive public funding.
- Bilim, büyük şirketlerin etik anlayışına bağımlı olmamalıdır ve bu nedenle kamu finansmanı almalıdır.
- Public funding for research is no way to resolve this sort of problem.
- Araştırma için kamu finansmanı bu tür bir sorunu çözmenin yolu değildir.
- It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations.
- Komisyonun kamu güvenliği mülahazalarını gözden kaçırmadığı açık olmalıdır.
- This amendment would restrict the directive to covering public ports only.
- Bu değişiklik yönergeyi sadece kamu limanlarını kapsayacak şekilde sınırlandıracaktır.
- When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
- AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız?
- Standards in public life is the next main section of the report before the House.
- Kamu yaşamında standartlar, raporun Meclis'in önündeki bir sonraki ana bölümüdür.
- Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity.
- Kamu yardımlarının filo kapasitesinde artışa yol açmasını önlemek için düzenleyici tedbirlere ihtiyaç vardır.
- Are we doing all we can to support research, especially public research?
- Araştırmaları, özellikle de kamu araştırmalarını desteklemek için elimizden geleni yapıyor muyuz?
- It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance.
- Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye ilişkin daha fazla kanıt sunması iyi olurdu.
- Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter.
- Umarım bu konuda er ya da geç gerçek bir kamu ve özel sektör ortaklığı kurulur.
- The exceptions concern the newly launched public information policy, which we welcome.
- İstisnalar, memnuniyetle karşıladığımız yeni başlatılan kamu bilgilendirme politikası ile ilgilidir.
- The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation.
- CESR, önerilerini geniş bir kamuoyu istişaresi temelinde hazırlayacaktır.
- How would armaments consortiums survive if there were no public money?
- Eğer kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalabilirdi?
- In many areas, public infrastructure is in a state of decay.
- Birçok bölgede kamu altyapısı çürüme halindedir.
- We need public accountability and clear guidelines that command public support.
- Kamuya hesap verebilirliğe ve kamu desteğini sağlayacak net kurallara ihtiyacımız var.
- Will the sessions of the forum be held openly and in public?
- Forum oturumları açık ve kamuya açık olarak mı gerçekleştirilecek?
- Public alarm in the face of enlargement is real.
- Genişleme karşısında kamuoyunda oluşan endişe gerçektir.
- I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
- Bu konuda özel olarak söyleyeceğim, kamuoyu önünde söylediklerimden farklı bir şey yok.
- The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
- Bankalar da dahil olmak üzere kamu şirketlerinin özelleştirilmesi gündemde.
- Sexual and reproductive health issues are core topics of social and public health debate in Europe today.
- Cinsel sağlık ve üreme sağlığı konuları bugün Avrupa'da sosyal ve kamu sağlığı tartışmalarının temel konularıdır.
- Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.
- Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir.
- I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.
- Tüm siyasi grupların kamuya açık bir duruşma talebimizde bizi destekleyeceğini umuyorum.
- It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.
- Kamu piyasası uyumunun bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu veya özel tekel olarak organize edebilirler.
- There is no reason for injecting more public funding into aviation.
- Havacılığa daha fazla kamu kaynağı aktarmak için hiçbir neden yok.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing.
- Ancak benim görüşüme göre balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değildir.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu ya da özel tekel olarak organize edebilirler.
- Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir.
- Since some of these remarks have been made in public, I would like to take this opportunity to briefly react.
- Bu açıklamaların bazıları kamuoyu önünde yapıldığından, bu fırsattan yararlanarak kısaca tepki göstermek istiyorum.
- And we will not be able to overcome this crisis without strong public initiatives, which will require use of the budget.
- Bütçenin kullanılmasını gerektirecek güçlü kamu girişimleri olmaksızın bu krizin üstesinden gelemeyiz.
- More thought should also be given to the relationship between public and private security.
- Kamu ve özel güvenlik arasındaki ilişki üzerinde de daha fazla düşünülmelidir.
- But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.
- Ancak kamu davalarını masraflı soruşturmaların yüküyle engellemekten kaçınalım.
- Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity.
- Kamuoyu desteği önemlidir ve biyolojik çeşitlilik gibi soyut bir fikir kimseyi heyecanlandırmaz.
- The prevailing public wisdom suggests that, yes, you should eat breakfast.
- Yaygın olan kamuoyu görüşüne göre, evet, kahvaltı yapmalısınız.
- He was arrested for abusing public funds.
- Kamu malını kötüye kullandığı için tutuklandı.
- Is this a public or private company?
- Bu bir kamu şirketi mi yoksa özel şirket mi?
- He was arrested for abusing public funds.
- O, kamu fonlarını kötüye kullandığı için tutuklandı.
- They slept on public streets, buses, or trains.
- Kamuya açık sokaklarda, otobüslerde ya da trenlerde uyudular.
- People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
- İnsanlar her yerde kendilerini dünya barışına adamış kamu liderlerine hasret kalmış duruymda.
- How much public money has been spent on that project?
- O projeye ne kadar kamu parası harcandı?
- He embezzled public money.
- O kamu parasını zimmetine geçirdi.
- He was accused of squandering public funds.
- Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
- Bizim kamu liderleri yaratıcı ve sık sık yeni fikirler ortaya atarlar.
- They slept on public streets, buses, or trains.
- Onlar kamu sokaklarında, otobüslerde ya da trenlerde uyudu.
- That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
- O Parlamento Bakanı kamu fonları ile karısının elbiselerini almakla suçlandı.
- That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
- O Parlamento Bakanı, karısının elbiselerini kamu fonlarıyla satın almakla suçlandı.
- All information is taken from public sources.
- Tüm bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.
- My public duties take a lot of time.
- Kamu görevlerim çok zamanımı alıyor.
- A public garden lies in the middle of the city.
- Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.
- Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
- Hackerlar özel ya da kamu ağlarına sızmak için yeni yollar buluyorlar.
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
- Kamu liderlerimiz yaratıcıdır ve sık sık yeni fikirler üretirler.
- It's a blatant misuse of public money.
- Bu kamu parasının bariz bir şekilde kötüye kullanılması.
- This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
- Bu politikacı kamu fonlarından milyonlarca dolar çalmakla suçlandı.
- Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
- Dayanışmayı ve eşit hakları kamu politikasının temel taşı haline getirin.
- Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
- Birçok politikacı yolsuzluk, seçmen dolandırıcılığı ve kamu parasını çalmakla suçlandı.
- How much public money has been spent on that project?
- Bu proje için ne kadar kamu parası harcandı?
- Public pressure forced the army to act.
- Kamuoyu baskısı orduyu harekete geçmeye zorladı.
- What public equipment is there?
- Hangi kamu ekipmanları var?
- Public sentiment turned against the war.
- Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
- People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
- Her yerde insanlar dünya barışına adanmış kamu liderlerine hasret.
- This is a book about public policy.
- Bu, kamu politikası hakkında bir kitap.
- The government refuses to bow to public pressure.
- Hükümet kamuoyu baskısına boyun eğmeyi reddediyor.
- Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
- Joseph Goebbels Kamu Aydınlatma ve Propaganda Nazi bakanıydı.
- The Großer Tiergarten or Tiergarten is a large public park located in the middle of Berlin.
- GroBer Tiergarten ya da Tiergarten Berlin'in ortasına kurulmuş büyük bir kamu parkıdır.
- All information is taken from public sources.
- Bütün bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.
- This is a book about public policy.
- Bu kamu politikası hakkında bir kitap.
- He embezzled public money.
- Kamu parasını zimmetine geçirdi.
- We should draw the line between public and private affairs.
- Kamu ve özel işler arasındaki sınırı çizmeliyiz.
- The news of the accident caused public alarm.
- Kaza haberi kamuoyunda paniğe neden oldu.
- He was accused of squandering public funds.
- Kamu fonlarını çarçur etmekle suçlandı.
- I don't want this news to be made public yet.
- Bu haberin kamu oyuna duyurulmasını henüz istemiyorum.
- My public duties take a lot of time.
- Kamu görevlerim çok zaman alıyor.
Show More (325)
|
|
- It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision.
- Kaçınılmaz olarak halkın bu Avrupai ve basit vizyonu reddetmesine yol açacaktır.
- Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
- Topluluk mevzuatının tamamına halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir.
- But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience.
- Ancak bu büyük bir halk sağlığı sorunudur ve öncelikle kişisel deneyimlerime dayanarak konuşmak istiyorum.
- I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.
- Halktan işitme engelli üyelerimiz var ve işaret dili tercümanımız var.
- Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public.
- Bunu kabul etmek istemeyenler bir an için kendilerini halkın yerine koymalıdır.
- I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information.
- Halkın çevresel bilgilere erişimini sağlayacak tedbirleri tüm kalbimle destekliyorum.
- This instils in the public a sense of distrust in politics.
- Bu da halkta siyasete karşı bir güvensizlik duygusu uyandırmaktadır.
- That is not what the public is calling for.
- Halkın istediği bu değil.
- We must ensure that the public understands the situation.
- Halkın durumu anlamasını sağlamalıyız.
- The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
- Kod, sadece Komisyon idaresinin halkla ilişkilerini ele alan bir belge olacaktır.
- A democratic EU sounds all well and good, but it can only come about when there is a European public.
- Demokratik bir AB kulağa hoş ve iyi geliyor, ancak bu ancak bir Avrupa halkı olduğunda gerçekleşebilir.
- The public needs to be made to feel secure about this.
- Halkın bu konuda kendini güvende hissetmesi sağlanmalıdır.
- Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking.
- Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir.
- We do not understand that here, and nor does the public.
- Biz burada bunu anlamıyoruz, halk da anlamıyor.
- It is you who have the contact with the public.
- Halkla temas halinde olan sizlersiniz.
- The public, however, should know what quality is.
- Ancak halk kalitenin ne olduğunu bilmelidir.
- The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.
- Belediye başkanlarını parayı iki elleriyle pencereden dışarı atmaya mecbur bırakmazsak halk bize teşekkür edecektir.
- This is something which will appeal to the public.
- Bu halkın ilgisini çekecek bir şey.
- The public needs to know what to expect.
- Halkın ne bekleyeceğini bilmesi gerekir.
- We must restore the public's lost confidence in the European institutions.
- Halkın Avrupa kurumlarına karşı kaybolan güvenini yeniden tesis etmeliyiz.
- First of all training the public in decision-making is the role of associations.
- Her şeyden önce karar alma sürecinde halkı eğitmek derneklerin görevidir.
- Much worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public.
- Daha da kötüsü, bu teklif, satın alan halkın yanıltılmasına da açık kapı bırakıyor.
- Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public.
- Yeni olan her şey gibi genişleme de halk arasında belirsizliğe neden oluyor.
- The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.
- Halk, kulağa görkemli gelen bir başka kağıt parçası daha istemiyor.
- However, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.
- Ancak bunun sonuçları vardır çünkü politikacılar ve halk bunun farkına bile varmamaktadır.
- We must encourage the public to donate blood.
- Halkı kan bağışında bulunmaya teşvik etmeliyiz.
- The public want to see results, and we can obtain those results with the new Constitution.
- Halk sonuç görmek istiyor ve bu sonuçları yeni Anayasa ile elde edebiliriz.
- Is this really giving the public what they want?
- Bu gerçekten halka istediğini vermek midir?
- I wonder what the public would make of it.
- Halkın bundan ne çıkaracağını merak ediyorum.
- What is decisive for the public's sense of belonging is what goes down well with them.
- Halkın aidiyet duygusu açısından belirleyici olan, onların neyi iyi karşıladığıdır.
- But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.
- Ancak en tepedeki bu insanlar da daha sonra halkın gözünde çok daha mütevazı hale gelebilirler.
- Bathing waters which suffer from occasional and short-term events should be identified as such to the public.
- Ara sıra ve kısa süreli olaylardan muzdarip olan yüzme suları halka bu şekilde tanıtılmalıdır.
- What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?
- Birisi, halkımızı da kışkırtarak, çocuğuna Usame Bin Ladin diye hitap etmek isterse ne yapacağız?
- We, the Members of the European Parliament, are often the ones the public consults on different issues.
- Bizler, Avrupa Parlamentosu Üyeleri, halkın farklı konularda danıştığı kişileriz.
- We have strengthened the public's right to information.
- Halkın bilgi edinme hakkını güçlendirdik.
- The public learn about Europe through television.
- Halk Avrupa'yı televizyon aracılığıyla öğreniyor.
- We must restore public confidence in aviation and the sooner the better.
- Halkın havacılığa olan güvenini yeniden tesis etmeliyiz ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.
- Public health protection is currently one of the main concerns of the citizens of the Union.
- Halk sağlığının korunması şu anda Birlik vatandaşlarının temel kaygılarından biridir.
- You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.
- Başlangıçta haklı olarak halkı Avrupa ile barıştırmak istediğinizi söylediniz.
- The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport.
- Karayolu taşımacılığına alternatifler geliştirmediğimiz için halk bizi affetmeyecektir.
- It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power.
- Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz.
- You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well.
- Halkın ezici çoğunluğunun ve Parlamentonun da bunu desteklediğini göreceksiniz.
- The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case.
- Halk, halen sıklıkla olduğu gibi pasif izleyiciler olmak yerine aktif oyuncular haline gelmelidir.
- To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.
- Bu amaçla halkı bilgilendirmeyi amaçlayan farkındalık kampanyaları zorunludur.
- The public have experienced increased inequality.
- Halk eşitsizliğin arttığını tecrübe etmiştir.
- What is decisive for the public's sense of belonging is what goes down well with them.
- Halkın aidiyet duygusu için belirleyici olan, onlar için neyin iyi gittiğidir.
- Access also needs to be given to the television cameras, so that we reach the public at large.
- Halkın geneline ulaşabilmemiz için televizyon kameralarına da erişim sağlanmalıdır.
- This would help the public to know and to understand what information they should expect.
- Bu, halkın hangi bilgileri beklemesi gerektiğini bilmesine ve anlamasına yardımcı olacaktır.
- Too much money was spent in the past on films that never reached their public.
- Geçmişte halka ulaşmayan filmler için çok fazla para harcanmıştı.
- What the public expects of the European Union is peace, security and stability.
- Halkın Avrupa Birliği'nden beklediği şey barış, güvenlik ve istikrardır.
- Can you imagine our financial and economic future being discussed in public houses up and down the country?
- Mali ve ekonomik geleceğimizin ülkenin dört bir yanındaki halk evlerinde tartışıldığını hayal edebiliyor musunuz?
- We really cannot present that kind of proposal to the public.
- Bu tür bir öneriyi halka gerçekten sunamayız.
- This is not a dream; it is a reality which the public is increasingly keen to experience.
- Bu bir hayal değil; halkın giderek daha fazla deneyimlemek istediği bir gerçekliktir.
- He founded new monasteries and championed the social well-being of the public.
- Yeni manastırlar kurdu ve halkın sosyal refahını savundu.
- The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain.
- Seattle Zirvesi ve büyük halk gösterileri ihtiyacı açıkça ortaya koydu.
- It is highly technical and not easily understood by the public.
- Oldukça tekniktir ve halk tarafından kolayca anlaşılamaz.
- In fact, there is no reason to restrict public access geographically.
- Aslında, halkın erişimini coğrafi olarak kısıtlamak için hiçbir neden yoktur.
- Thirdly, this has to do with the public's legitimate entitlement to have access to information.
- Üçüncü olarak, bu durum halkın bilgiye erişim konusundaki meşru hakkı ile ilgilidir.
- Not surprisingly, it now turns out that the public is not very enthusiastic.
- Şaşırtıcı olmayan bir şekilde halkın pek de hevesli olmadığı ortaya çıktı.
- Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.
- Söylemeye gerek yok ki, her inovasyon halkın geneli için hemen erişilebilir değildir.
- What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?
- Birisi halkımızı kışkırtarak çocuğuna Usame Bin Ladin demek istediğinde ne yapacağız?
- We are concerned here with public access to environmental information.
- Biz burada halkın çevresel bilgilere erişimi ile ilgileniyoruz.
- The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far.
- Halk haklı olarak iyi bir müşteri hizmeti beklemekte ve bunu hak etmektedir ancak bu teklif çok ileri bir adımdır.
- However, the issue here is the public's, not Parliament's, access to documents.
- Ancak burada söz konusu olan Parlamento'nun değil halkın belgelere erişimidir.
- We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.
- Başvuru sahibi ülkelerden çok sayıda dostumuz, siyasetçi ve diplomat da halk salonunda bize katılıyor.
- There is a public outcry in Ireland.
- İrlanda'da halkın tepkisi var.
- In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing.
- Benim görüşüme göre ne yaptığımızı halka anlatmaktan korkmaya gerek yok.
- Smoking is therefore very much a public health issue.
- Bu nedenle sigara içmek büyük ölçüde bir halk sağlığı sorunudur.
- It saves Parliament from becoming still more of a laughing stock in the eyes of the public.
- Parlamentoyu halkın gözünde daha da gülünç duruma düşmekten kurtarmaktadır.
- Public involvement in the creation of the draft European constitution is another step in this direction.
- Avrupa anayasası taslağının oluşturulmasına halkın katılımı bu yönde atılmış bir başka adımdır.
- One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public.
- Kilit konulardan biri de meme implantlarının halka doğrudan reklamının yapılmasının yasaklanmasıdır.
- They now live, much beloved by the public, as Liesl and Hiasl in an animal rescue centre in Vienna.
- Şimdi Liesl ve Hiasl olarak Viyana'daki bir hayvan kurtarma merkezinde halk tarafından çok sevilerek yaşıyorlar.
- Therefore members of the public could argue that they had been unjustifiably excluded.
- Bu nedenle halk üyeleri haksız yere dışlandıklarını iddia edebilirler.
- We will only do that by guaranteeing the public a safe product that they can trust.
- Bunu da ancak halka güvenebilecekleri güvenli bir ürün garanti ederek yapabiliriz.
- So this involves all of us; not just the legislator, not just industry, but the public too.
- Yani bu hepimizi ilgilendiriyor; sadece yasa koyucuyu değil, sadece sektörü değil, aynı zamanda halkı da ilgilendiriyor.
- The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.
- Halkın atıklarını ayrıştırma konusunda motive edilmeye devam edilmesi için çevresel etkinin açık olması gerekmektedir.
- President Prodi referred to a lack of public approval.
- Başkan Prodi halkın yeterince onay vermediğine atıfta bulunmuştur.
- The public tends to complain to us, not to the Environment Council.
- Halk Çevre Konseyine değil, bize şikayet etme eğilimindedir.
- The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.
- Halk artık çevre konusunda karar alma sürecine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacaktır.
- It is competition that decides, and the public that benefits.
- Karar veren rekabettir ve bundan yararlanan da halktır.
- To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.
- Bu amaçla, halkı bilgilendirmeyi amaçlayan farkındalık kampanyaları zorunludur.
- We should be a better state that what the public has at home.
- Halkın kendi ülkesinde sahip olduğundan daha iyi bir durumda olmalıyız.
- This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome.
- Bu, halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırır ve memnuniyetle karşılanır.
- The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it.
- Halk bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil.
- The open method must be open in the true sense of the word, so that the public is also involved.
- Açık yöntem, halkın da dahil olması için kelimenin gerçek anlamıyla açık olmalıdır.
- What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building?
- Yeni Berlaymont binasına halkın erişimi için ne gibi düzenlemeler yapıldı?
- It has always been in the Council's remit to consider ways of addressing the public's fears.
- Halkın korkularını gidermenin yollarını düşünmek her zaman Konsey'in görev alanı içinde olmuştur.
- Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
- Topluluk mevzuatının tamamında halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir.
- It is hard to sell dull facts to the public.
- Halka donuk gerçekleri satmak zordur.
- You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well.
- Halkın ve Parlamento'nun ezici bir çoğunluğunun da bunu desteklediğini göreceksiniz.
- The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on.
- Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır.
- More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.
- Burada daha fazla şeffaflığa ihtiyaç var ve halkın bunu beklemeye hakkı var.
- That is because the public has wanted this sort of regulation for many years.
- Çünkü halk uzun yıllardır bu tür bir düzenlemenin yapılmasını istiyor.
- The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport.
- Karayolu taşımacılığına alternatifler geliştirmediğimiz takdirde halk bizi affetmeyecektir.
- It must be earned and in a manner that the public can accept.
- Hak edilmeli ve halkın kabul edebileceği bir şekilde olmalıdır.
- For such a policy to gain public consent it must be fair and transparent and it must be open to account.
- Böyle bir politikanın halkın rızasını kazanabilmesi için adil ve şeffaf olması ve hesap vermeye açık olması gerekir.
- For recycling, we welcome public education schemes and voluntary schemes.
- Geri dönüşüm için halk eğitim programlarını ve gönüllü programları memnuniyetle karşılıyoruz.
- If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
- Halk tiyatroya gelmiyorsa, tiyatro halka gitmelidir.
- This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome.
- Bu durum halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırmaktadır ve memnuniyetle karşılanmaktadır.
- Deep public concern has long since ceased to be enough.
- Halkın derin endişesi uzun zamandan beri yeterli olmaktan çıkmıştır.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal Grup her zaman halkın erişimine büyük önem vermiştir.
- In my opinion, the only argument in favour is that the public is better informed.
- Bana göre lehte olan tek argüman halkın daha iyi bilgilendirilmiş olmasıdır.
- The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response.
- Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir.
- More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement.
- İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir.
- Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.
- Hiç kimse halkın genişleme konusundaki görüşlerine kayıtsız değildir.
- President Prodi referred to a lack of public approval.
- Başkan Prodi halkın onayının eksikliğine atıfta bulunmuştur.
- Choices in which most members of the public can recognise themselves?
- Halkın çoğu üyesinin kendini tanıyabileceği seçimler?
- The way that Europe drafts its legal texts, the public will never understand us.
- Avrupa'nın hukuki metinlerini hazırlama şekli, halkın bizi asla anlamayacağı anlamına geliyor.
- The governments, however, remained deaf to what the public was saying.
- Ancak hükümetler halkın söylediklerine sağır kaldılar.
- Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.
- Yine de bu rapor, halktan doğrudan ücret almanın ötesine geçmektedir.
- I wonder what the public would make of it.
- Halkın bu konuda ne düşüneceğini merak ediyorum.
- There cannot be a better way of muzzling representatives of the public.
- Halkın temsilcilerini susturmanın daha iyi bir yolu olamaz.
- Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy.
- Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez.
- The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.
- Halk artık çevreyle ilgili karar alma süreçlerine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacak.
- The public needs reassurance that the controls already in place are effective.
- Halkın, halihazırda yürürlükte olan kontrollerin etkili olduğuna dair güvenceye ihtiyacı vardır.
- I therefore want to encourage public interest in space.
- Bu nedenle halkın uzaya olan ilgisini teşvik etmek istiyorum.
- Once, he did that and appeared in public with the new one.
- Bir defasında bunu yaptı ve yenisiyle halkın karşısına çıktı.
- The public has been tremendously impressed by Tom.
- Halk Tom'dan çok etkilenmişti.
- We hope the public will join us.
- Halkın bize katılacağını umuyoruz.
- The public only knows what they've been told by the state media.
- Halk sadece devlet medyası tarafından söylenenleri biliyor.
- Public sentiment turned against the war.
- Halkın duyguları savaşa karşı döndü.
- Those records are not accessible to the public.
- Bu kayıtlar halkın erişimine açık değil.
- The public already distrusts us.
- Halk zaten bize güvenmiyor.
- President Tom Jackson rarely appears in public.
- Başkan Tom Jackson nadiren halka görünür.
- The public demands answers.
- Halk cevap bekliyor.
- The public has the right to know.
- Halkın bunu bilmeye hakkı var.
- The public is invited.
- Halk davetli.
- The downside of fame is public scrutiny.
- Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.
- I'm not good at public speaking.
- Ben halkın önünde konuşmakta iyi değilim.
- President Tom Jackson rarely appears in public.
- Başkan Tom Jackson nadiren halkın karşısına çıkar.
- We just want the public to be informed.
- Biz sadece halkın bilgilendirilmesini istiyoruz.
- The authorities have been hiding the facts from the public.
- Yetkililer gerçekleri halktan gizliyordu.
- He is known to the public.
- Halk tarafından tanınır.
- To the public, he was a hero.
- Halka göre, o bir kahramandı.
- The government has lost credibility with the public.
- Hükümet halkın gözünde güvenilirliğini kaybetti.
- A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
- Bir Danimarka hayvanat bahçesi, bir bebek zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
- The public praised Roosevelt's reform efforts.
- Halk Roosevelt'in reform çabalarını övüyordu.
- Shares of these companies were sold to the public.
- Bu şirketlerin hisseleri halka satıldı.
- The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
- Japon mali yetkililer, halkın ekonomi yönetimine olan güvenini yeniden tesis etmek için önlemler üzerinde çalışıyor.
- The public is requested not to litter in these woods.
- Halktan bu ormana çöp atmamaları rica olunur.
- We hope the public will join us.
- Umarız halk bize katılır.
- We're not ready to go public yet.
- Hâlâ halkla paylaşmaya hazır değiliz.
- The public was shocked.
- Halk şok oldu.
- This is a public beach.
- Burası halk plajı.
- The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
- Halk buna tereddütsüz inandı, değil mi?
- Antibiotic-resistant bacteria are a serious public health problem.
- Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.
- He has surprised the public.
- Halkı şaşırttı.
- It's a blatant misuse of public money.
- Bu halkın parasını çarçur etmekten başka bir şey değil.
- This national treasure can be seen by the public only once a year.
- Bu ulusal hazine yılda yalnızca bir kez halk tarafından görülebilir.
- If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
- Seçilmek istiyorsanız, halk nezdindeki imajınızı düzeltmeniz gerekecek.
- The public at large are dissatisfied with the present government.
- Halkın geneli mevcut hükümetten memnun değil.
- The public is stupid, so the public will pay.
- Halk aptal, bu yüzden bedelini halk ödeyecek.
- The authorities have been hiding the facts from the public.
- Yetkililer gerçekleri halktan saklıyor.
- Is there a public beach around here?
- Buralarda bir halk plajı var mı?
- A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
- Bir Danimarka hayvanat bahçesi yavru bir zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
- Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
- Magazin gazeteleri her gün Başkan'ın evlilikteki sadakatsizliğiyle ilgili korkunç ayrıntılarla halkı gıdıklıyordu.
- The downside of fame is public scrutiny.
- Şöhretin dezavantajı halkın dikkatini çekmektir.
- The public is stupid, so the public will pay.
- Halk aptal, o yüzden bedelini de halk ödeyecektir.
- His ugly business finally leaked to the public.
- Çirkin işi sonunda halka sızdı.
- The public needs yesterdays only as a weapon against today.
- Halkın düne sadece bugüne karşı bir silah olarak ihtiyacı vardır.
- Actors are used to appearing in public.
- Aktörler halkın karşısına çıkmaya alışıktır.
- The public has been tremendously impressed by Tom.
- Halk Tom'dan çok etkilendi.
- The politician didn't appear in public after the incident.
- Politikacı olaydan sonra halkın karşısına çıkmadı.
- Self-publishing is a way to talk to the public.
- Kendi kendine yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.
- The public praised Roosevelt's reform efforts.
- Halk Roosevelt'in reform çabalarını övdü.
- He has surprised the public.
- O, halkı şaşırttı.
- Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
- Anketlerimiz halkın önerilen yasayı destekleyeceğini gösteriyor.
- The public didn't buy it.
- Halk bunu satın almadı.
- The public deserves to know.
- Halk bilmeyi hak ediyor.
- This portion of the library is off-limits to the public.
- Kütüphanenin bu kısmı halka kapalı.
- I love Canadian public radio.
- Kanada halk radyosunu seviyorum.
- Give the public what they want.
- Halka istediklerini verin.
- This area is off limits to the public.
- Bu bölge halka kapalı.
- This national treasure can be seen by the public only once a year.
- Bu ulusal hazine halk tarafından yılda sadece bir kez görülebilir.
- The president saluted the public.
- Başkan halkı selamladı.
- The public didn't buy it.
- Halk bunu yutmadı.
- What matters is the way the public perceives you.
- Önemli olan halkın sizi nasıl algıladığıdır.
- The public is really responding.
- Halk gerçekten tepki veriyor.
- I hate speaking in public.
- Halk arasında konuşmaktan nefret ediyorum.
- The president saluted the public.
- Devlet başkanı halkı selamladı.
- The news shocked the public.
- Haber halkı şok etti.
- Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
- Alexanderplatz, Berlin'in Mitte semtinde bulunan bir halk meydanıdır.
- The public is really responding.
- Halk gerçekten tepki gösteriyor.
- He was annoyed at having to show up before the public.
- Halkın karşısına çıkmak zorunda kalmaktan rahatsızdı.
- The public is the best judge.
- Halk en iyi yargıçtır.
- He is known to the public.
- O halk tarafından bilinir.
- The public is stupid, so the public will pay.
- Halk aptaldır, bu nedenle bedeli de halk ödeyecek.
- The public will accept it.
- Halk bunu kabul edecektir.
- The public knows that.
- Halk bunu biliyor.
- The public knows that.
- Halk onu bilir.
- Public morals have been corrupted in this town.
- Bu kasabada halkın ahlakı bozulmuş.
- Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
- Joseph Goebbels Nazi Halkı Aydınlatma ve Propaganda bakanıydı.
Show More (189)
|
