|
- The solution to the conflict with the United States is very close.
- Amerika Birleşik Devletleri ile yaşanan ihtilafın çözümü çok yakındır.
- It must be a mutually satisfactory solution.
- Karşılıklı olarak tatmin edici bir çözüm bulunmalıdır.
- We are continuing to discuss the matter and to insist on the need to find a political solution.
- Konuyu görüşmeye ve siyasi bir çözüm bulunması gerektiği konusunda ısrarcı olmaya devam ediyoruz.
- I think the WTO's solution to this dispute should be expedited.
- DTÖ'nün bu anlaşmazlığa yönelik çözümünün hızlandırılması gerektiğini düşünüyorum.
- Whatever solution is agreed, change is inevitable.
- Hangi çözüm üzerinde uzlaşılırsa uzlaşılsın, değişim kaçınılmazdır.
- We must see if we cannot find a solution to this problem other than repressive measures.
- Bu soruna baskıcı tedbirler dışında bir çözüm bulup bulamayacağımızı görmeliyiz.
- Given the complexity of the way securities are organised, there is no simple solution.
- Menkul kıymetlerin örgütlenme biçiminin karmaşıklığı göz önüne alındığında, basit bir çözüm yoktur.
- If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater.
- Eğer jargon çözüm olsaydı, Üye Devlet suları hala balıklarla dolu olurdu, OBP de dünyayı dize getirirdi.
- A solution should be found within the context of that article.
- Bu madde bağlamında bir çözüm bulunmalıdır.
- Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution.
- Şimdi her iki taraf da yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulmak amacıyla görüşmelerini sürdürmeye kararlıdır.
- Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
- Kürtaj hamile bir kadının sıkıntılarına tek çözüm müdür?
- They are all hoping for a solution to their tragedy.
- Hepsi yaşadıkları trajediye bir çözüm bulunmasını umuyor.
- What Europe needs is a sustainable solution to its transport problems.
- Avrupa'nın ihtiyacı olan şey, ulaşım sorunlarına sürdürülebilir bir çözüm bulunmasıdır.
- There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
- İsrail-Filistin çatışmasının askeri bir çözümü yoktur.
- First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.
- İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır.
- This might well be higher on the list of priorities than a military solution.
- Bu, öncelikler listesinde askeri bir çözümden daha üst sıralarda yer alabilir.
- No satisfactory solution has yet been found to the problem of refugees returning to Bosnia-Herzegovina.
- Bosna-Hersek'e geri dönen mülteciler sorununa henüz tatmin edici bir çözüm bulunamamıştır.
- What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution.
- Başkan Putin'in müzakere edilmiş yapıcı bir çözüme olan açık bağlılığı da olumludur.
- The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.
- Bu araştırmanın temel amacı ise şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir.
- It is true that this is both part of the problem and part of the solution.
- Bunun hem sorunun hem de çözümün bir parçası olduğu doğrudur.
- Neither is an adequate solution.
- İkisi de yeterli bir çözüm değil.
- I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
- Bununla birlikte, bir an için bile savaşın sorunun doğru çözümü olduğuna inanmıyorum.
- The solution is regulation by the law.
- Çözüm, kanunla düzenleme yapmaktır.
- It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
- Dünya Bankası/ICO bağlamındaki ya da ICO'nun kendi içindeki tartışmaların çözümlere yol açması çok önemlidir.
- I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
- Uluslararası Ceza Mahkemesine zarar vermeyecek bir çözümün bulunduğunu vurgulamak isterim.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- İzlenmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- I believe that a proposed stabilisation pact comprising Belarus, Ukraine and Moldova would not be a successful solution.
- Belarus, Ukrayna ve Moldova'yı kapsayan bir istikrar paktının başarılı bir çözüm olmayacağına inanıyorum.
- But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
- Ancak gerçekleri şu ya da bu şekilde gizleyerek hiçbir çözüm üretilemeyecektir.
- As you said, the solution must be lasting, fair and legally viable.
- Dediğiniz gibi, çözüm kalıcı, adil ve yasal olarak uygulanabilir olmalıdır.
- Without a clear message to President Putin to launch negotiations, there will be no solution in Chechnya.
- Başkan Putin'e müzakereleri başlatması yönünde açık bir mesaj verilmeden Çeçenistan'da bir çözüm bulunamayacaktır.
- That is the solution that this House adopted at first reading.
- Bu Meclisin ilk okumada kabul ettiği çözüm budur.
- A solution has to be found.
- Bir çözüm bulunması gerekiyor.
- That would of course be a disastrous solution.
- Bu elbette felaket bir çözüm olacaktır.
- It would be excellent if we could find a solution to this issue in July.
- Temmuz ayında bu konuya bir çözüm bulabilseydik mükemmel olurdu.
- The solution arrived at in Kosovo might perhaps serve as a model in principle.
- Kosova'da varılan çözüm belki de ilke olarak bir model teşkil edebilir.
- Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security.
- Ancak böyle bir istisnaya itiraz edilebileceğinden, bu çözüm yasal güvenceden yoksundur.
- I hope that everyone can contribute to such a solution.
- Umarım herkes böyle bir çözüme katkıda bulunabilir.
- Massoud insists that there is no military solution to the Afghan problem.
- Mesud Afgan sorununa askeri bir çözüm bulunmadığı konusunda ısrarlı.
- You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating.
- Uluslararası kuralları değiştirmek için müzakere içermeyen bir çözümünüz olmalı.
- That would presumably be the easiest solution for my own country too.
- Bu muhtemelen kendi ülkem için de en kolay çözüm olurdu.
- The former include, in particular, the solution of adjusting the level of the payments entered in the budget.
- Bunlardan ilki, özellikle bütçeye konulan ödemelerin seviyesinin ayarlanması çözümünü içermektedir.
- We have to find the right words to provide a solution.
- Bir çözüm sağlamak için doğru kelimeleri bulmalıyız.
- Today, we must find a solution for 2004 and I believe that we will find it on Monday.
- Bugün, 2004 yılı için bir çözüm bulmalıyız ve inanıyorum ki bunu Pazartesi günü bulacağız.
- He said that it is a temporary solution.
- Geçici bir çözüm olduğunu söyledi.
- Consequently, it is considered that the solution that has been reached is the best and perhaps the only one possible.
- Sonuç olarak, ulaşılan çözümün mümkün olan en iyi ve belki de tek çözüm olduğu düşünülmektedir.
- Therein lies the way forward, therein lies the solution.
- İleriye giden yol burada yatıyor, çözüm burada yatıyor.
- I believe that a solution has now been found to this problem.
- Bu soruna artık bir çözüm bulunduğuna inanıyorum.
- Do not be surprised that the citizens view the European Union as a problem and not as the solution it should be.
- Vatandaşların Avrupa Birliği'ni olması gereken çözüm olarak değil de bir sorun olarak görmelerine şaşırmayın.
- It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation.
- Bu, saygın ve güvenilir bir kurum olan Dünya Sağlık Örgütü'nün dahil olduğu çok taraflı bir çözümdür.
- I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular.
- Özellikle trafik sektörüne yönelik bir çözüm için çok sıkı bir baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle, çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- There must be a practical solution.
- Pratik bir çözüm bulunmalıdır.
- In my opinion, Europe could provide the perfect solution.
- Bence Avrupa mükemmel bir çözüm sağlayabilir.
- But I fear there will always be differences of opinion over the best possible solution to this problem.
- Ancak korkarım ki bu soruna getirilebilecek en iyi çözüm konusunda her zaman görüş ayrılıkları olacaktır.
- I am not saying that it is the solution, but it could be one.
- Bunun bir çözüm olduğunu söylemiyorum ancak çözüm olabilir.
- Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
- Kuzeydoğu için kalıcı bir çözüm bulunmazsa, ülke kargaşa yaşayacak ve insanlar yerlerinden edilecektir.
- There is no easy solution.
- Kolay bir çözüm yok.
- This will provide a harmonised solution for Europe.
- Bu, Avrupa için uyumlu bir çözüm sağlayacaktır.
- But the solution is not supranational integration of immigration policy based on false priorities.
- Ancak çözüm, göç politikasının yanlış önceliklere dayalı uluslarüstü entegrasyonu değildir.
- We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
- Bu konuya bir çözüm bulmanın önemini ne kadar abartsak azdır.
- That is the only route to a lasting political solution.
- Kalıcı bir siyasi çözüme giden tek yol budur.
- This requires constructive and substantial progress towards a lasting peace solution.
- Bu da kalıcı bir barış çözümüne yönelik yapıcı ve önemli bir ilerleme gerektirmektedir.
- Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily.
- Nihai bir çözüm bulunana kadar, mevcut geçici düzenlemeler tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir.
- Why has no credible solution for overcoming this crisis been put forward by the Algerian Government?
- Neden Cezayir Hükümeti tarafından bu krizin aşılması için inandırıcı bir çözüm ortaya konmadı?
- That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest.
- Bu nedenle tarımın finansmanı için maliyetleri en zayıf kesime yüklemeyen dengeli bir çözüme ihtiyacımız var.
- South Korea has the solution in its hand.
- Çözüm Güney Kore'nin elindedir.
- Mr Medina Ortega asked why there should not be a European solution.
- Sayın Medina Ortega neden bir Avrupa çözümü bulunmaması gerektiğini sordu.
- War is not a solution.
- Savaş bir çözüm değildir.
- The plan submitted is designed as an overall political solution to ensure that a united Cyprus is able to join the EU.
- Sunulan plan, birleşik bir Kıbrıs'ın AB'ye katılabilmesini sağlayacak genel bir siyasi çözüm olarak tasarlanmıştır.
- We found no solution to the problem of our two homes.
- İki evimiz sorununa bir çözüm bulamadık.
- This is the solution that the Commission wants to see in the Constitution.
- Komisyonun Anayasada görmek istediği çözüm budur.
- We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading.
- İkinci okumada bu konuya bir çözüm bulabileceğimizi ümit ediyoruz.
- Is the solution in keeping with European democracy?
- Çözüm Avrupa demokrasisine uygun mu?
- The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution.
- Bu uzlaşma mümkün olan en iyi çözüm değildir, ancak yine de kabul edilebilir bir çözümdür.
- I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice.
- Basit bir çözüm olduğunu söyleyemem, mevcut devre dışı bırakma uygulamasına yönelik eleştiriler var.
- The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible.
- Ordu, akılsızca da olsa onu askeri bir çözümün mümkün olduğuna ikna etmiş görünüyor.
- The President-in-Office said that a solution had been found to the blackmailing of Romania.
- Dönem Başkanı Romanya'ya yapılan şantaja bir çözüm bulunduğunu söyledi.
- Mugabe must accept such a solution.
- Mugabe böyle bir çözümü kabul etmelidir.
- You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
- Eşdeğer bir çözüm önermediniz, bu çok açık.
- The EU supports wholeheartedly the UN Secretary-General's endeavours to find a solution.
- AB, BM Genel Sekreteri'nin çözüm bulma çabalarını tüm kalbiyle desteklemektedir.
- In my view, the solution we need is long-term.
- Bana göre ihtiyacımız olan çözüm uzun vadelidir.
- In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines.
- Ancak bana göre çözüm, ülkeyi etnik hatlara göre bölmek olamaz.
- There is no military solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
- İsrail ve Filistin halkı arasındaki çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- The solution I have outlined does in fact provide for this.
- Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlıyor.
- I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.
- Bence bu, oyların son derece zaman alıcı açıklamalarına devam etmekten daha iyi bir çözüm.
- On category 4, we also need to find a solution together with the Council.
- Kategori 4 konusunda da Konsey ile birlikte bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- Certain Member States also would much prefer this solution.
- Bazı Üye Devletler de bu çözümü tercih etmektedir.
- I have therefore reached the conclusion that the solution proposed by the Caveri report is fair.
- Bu nedenle Caveri raporu tarafından önerilen çözümün adil olduğu sonucuna varmış bulunuyorum.
- The Community must achieve a well-balanced solution to the different aspects of this question.
- Topluluk, bu sorunun farklı yönlerine dengeli bir çözüm getirmelidir.
- This solution also has the merit of encouraging decentralised development.
- Bu çözüm aynı zamanda merkezi olmayan kalkınmayı teşvik etme avantajına da sahiptir.
- I want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution.
- Çözüm bulmamızı sağlayan AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- We would like to see a solution as quickly as possible.
- Mümkün olduğunca çabuk bir çözüm görmek istiyoruz.
- She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution.
- Anlaşmalara daha tutarlı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmakta haklıdır, ancak bu sadece kısa vadeli bir çözümdür.
- If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.
- Eğer bu iki soru üzerinde anlaşabilirsek, ortaya çıkan diğer tüm sorulara da dostane bir çözüm bulabiliriz.
- I cannot offer you any solution.
- Size herhangi bir çözüm öneremem.
- Free trade is, after all, not the solution to these problems.
- Sonuçta serbest ticaret bu sorunların çözümü değildir.
- The Legal Affairs Committee has come up with a pragmatic solution.
- Hukuk İşleri Komitesi pragmatik bir çözüm önerdi.
- Therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.
- Bu nedenle, söz konusu meselenin çok basit bir çözümü vardır.
- For this reason I voted against, because this is not a practical solution, but an ideological one.
- Bu nedenle karşı oy kullandım, çünkü bu pratik bir çözüm değil, ideolojik bir çözümdür.
- War can never be the solution in situations like this.
- Bu gibi durumlarda savaş asla çözüm olamaz.
- The first part of the solution is to change those priorities, but we are still a long way from doing that today.
- Çözümün ilk kısmı bu öncelikleri değiştirmektir, ancak bugün bunu yapmaktan hala çok uzağız.
- Perhaps a register showing contaminated areas would actually be a solution.
- Belki de kirlenmiş alanları gösteren bir kayıt gerçekten bir çözüm olabilir.
- I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.
- Irak'ta barışçıl bir çözüm görmek istemeyen hiç kimseyi tanımıyorum.
- Equally important, a viable solution has now been found for alpine transit.
- Aynı derecede önemli olarak, dağ geçişi için artık uygulanabilir bir çözüm bulunmuştur.
- We all hope for a peaceful solution to the war.
- Hepimiz savaşa barışçıl bir çözüm bulunmasını umuyoruz.
- I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised.
- Umarım Üye Devletler toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda da adil bir çözüm bulurlar.
- It is not a solution if the work is poorly paid and exploitative.
- İşin düşük ücretli ve sömürücü olması bir çözüm değildir.
- We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan.
- Böylece belki de Afganistan için barışçıl bir çözüme ve ileriye dönük bir bakış açısına doğru ilk adımı atabiliriz.
- A multi-ethnic government is logical, but we must also manage to find a special solution for Kabul, of course.
- Çok etnikli bir hükümet mantıklı, ancak elbette Kabil için özel bir çözüm bulmayı da başarmalıyız.
- We need to ensure that we can find a constitutional and practical solution to this problem.
- Bu soruna anayasal ve pratik bir çözüm bulabileceğimizden emin olmalıyız.
- This solution is now within reach with the introduction of a European Health Insurance Card.
- Bu çözüm, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı'nın yürürlüğe girmesiyle artık elimizin altında.
- I think we need to look for a far more pragmatic solution.
- Bence çok daha pragmatik bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- Are we getting any nearer to a solution?
- Bir çözüme yaklaşıyor muyuz?
- The Presidency hopes that a solution to the Cyprus issue can be found ahead of Copenhagen.
- Başkanlık, Kopenhag öncesinde Kıbrıs sorununa bir çözüm bulunmasını umuyor.
- The solution to the conflict with the United States is very close.
- Amerika Birleşik Devletleri ile olan anlaşmazlığın çözümü çok yakın.
- We therefore call for a ceasefire and a political solution.
- Bu nedenle ateşkes ve siyasi çözüm çağrısında bulunuyoruz.
- I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
- Ancak ben bir an için bile savaşın soruna doğru çözüm olduğuna inanmıyorum.
- I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni zayıflatmayacak bir çözüm bulunduğunu vurgulamak isterim.
- For the first time in many years a solution seems to be in sight.
- Uzun yıllardır ilk defa bir çözüm görünmektedir.
- Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution.
- Stopaj vergisi de bence aynı derecede geçerli bir çözümdür.
- But they stand to lose the most if no political solution can be found.
- Ancak siyasi bir çözüm bulunamazsa en çok onlar kaybedecek.
- We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation.
- Bu nedenle finansman ve uygulamaya ilişkin sorunlara bir çözüm bulmalıyız.
- We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity.
- Ayrımcı olmayan bir çözüm ile ikincillik ilkesine uygunluk arasında bir denge kurmalıyız.
- You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
- Eş değer bir çözüm önermediniz, bu çok açık.
- After all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
- Sonuçta, her Avrupalı vergi mükellefi krizin çözümüne katkıda bulunmaktadır.
- The Council absolutely agrees that only a political solution can resolve the Chechen conflict.
- Konsey, Çeçen ihtilafının yalnızca siyasi bir çözümle çözülebileceği konusunda kesinlikle hemfikirdir.
- We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.
- Birleşmiş Milletler aracılığıyla ulaşılması gereken gerçek anlamda barışçıl bir çözüme açık olmalıyız.
- It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need.
- Bölgeler Komitesi aracılığıyla bağlantıyı güçlendirme fikri hepimizin ihtiyaç duyduğu çözüm olabilir.
- You want to find a solution without increasing capacity.
- Kapasiteyi artırmadan bir çözüm bulmak istiyorsunuz.
- The opt-in regime is one uniform legal solution.
- Gönüllü rejim tek tip bir yasal çözümdür.
- The problem is the occupation and how to convince, how to impose a solution on Israel and how to help Palestine.
- Sorun işgal ve nasıl ikna edileceği, İsrail'e nasıl bir çözüm empoze edileceği ve Filistin'e nasıl yardım edileceğidir.
- If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.
- Siyasi bir çözüm bulunamazsa herhangi bir askeri işgal boşa çıkabilir.
- So it is the Council that obstructs every sensible solution!
- Yani her mantıklı çözümü engelleyen şey Konsey'dir!
- Others prefer the solution that has been tabled in an amendment signed by several political groups.
- Diğerleri ise çeşitli siyasi gruplar tarafından imzalanan bir değişiklik önergesinde sunulan çözümü tercih etmektedir.
- However, we feel that this measure does not offer a definitive solution to the problems at the root of this exodus.
- Bununla birlikte, bu tedbirin bu göçün temelinde yatan sorunlara kesin bir çözüm getirmediğini düşünüyoruz.
- This could bring us closer to a balanced, politically acceptable solution.
- Bu bizi dengeli ve siyasi açıdan kabul edilebilir bir çözüme yaklaştırabilir.
- We are going to have to find a solution to this.
- Buna bir çözüm bulmamız gerekecek.
- What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?
- İsrail ve Filistin için önceden bir çözüme ulaşılamazsa ne olur?
- This is a compromise solution.
- Bu bir uzlaşma çözümüdür.
- Therefore we had to find a solution.
- Bu nedenle bir çözüm bulmamız gerekiyordu.
- I feel we need to look elsewhere in search of a solution.
- Çözüm arayışı için başka bir yere bakmamız gerektiğini düşünüyorum.
- The best solution is the promotion of democracy throughout the world.
- En iyi çözüm tüm dünyada demokrasinin teşvik edilmesidir.
- The constitution envisages that a solution will be found.
- Anayasa bir çözüm bulunacağını öngörmektedir.
- What we need is a political solution, an immediate cease-fire and political consultation.
- İhtiyacımız olan şey siyasi bir çözüm, acil bir ateşkes ve siyasi istişaredir.
- Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.
- Yetersiz sermaye piyasası gibi önemli bir soruna da çözüm değildir.
- I believe it is time to promote the mission of disarmament inspectors as an alternative solution to war.
- Silahsızlanma denetçilerinin misyonunu savaşa alternatif bir çözüm olarak teşvik etmenin zamanının geldiğine inanıyorum.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- In that connection, Turkey will have to find a political and non-military solution to the problem of the south-east.
- Bu bağlamda, Türkiye, güneydoğu sorununa siyasi ve gayri askeri bir çözüm bulmalıdır.
- This really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
- Bu gerçekten de en iyi çözümdü ve bizi büyük bir sıkıntı ve çatışmadan kurtaracak.
- We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East.
- Saddam Hüseyin'i silahsızlandıracağız ama her şeyden önce Ortadoğu'ya bir çözüm bulalım.
- But opinion differs as to the solution.
- Ancak çözüm konusunda görüşler farklılık göstermektedir.
- Our policy is now clear we want to go for the big solution on this issue.
- Politikamız artık nettir, bu konuda büyük çözüme ulaşmak istiyoruz.
- The supply is essentially about the demand, and for that reason trade negotiations are not the only solution.
- Arz esasen taleple ilgilidir ve bu nedenle ticaret müzakereleri tek çözüm değildir.
- Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.
- Açıkça görülüyor ki teknoloji tarafından yönlendirilecek küresel bir çözüm için çalışmalıyız.
- A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.
- Ancak çözüm Kıbrıs'ın üyeliği için bir önkoşul değildir.
- The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.
- Gördüğüm kadarıyla çözüm, girişimciliğin açıkça teşvik edilmesinde yatıyor.
- The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
- Alman depozito sistemi - çoğu Almanın da hemfikir olduğu üzere - cazip bir çözüm değil.
- Although the solution is simple, clearly, the Member States still have to impose it.
- Çözüm basit olsa da, Üye Devletlerin bunu uygulaması gerektiği açıktır.
- I am rather ashamed to admit it, but I chose that solution.
- Bunu itiraf etmekten utanıyorum ama ben bu çözümü seçtim.
- Certainly, it would be marvellous if, at the end of the year, we could also see a solution to the Cyprus issue.
- Yılsonunda Kıbrıs meselesinin de çözüme kavuştuğunu görmek elbette fevkalade olurdu.
- We cannot accept that the only solution to crime and violence is crime and violence itself.
- Suç ve şiddete karşı tek çözümün suç ve şiddetin kendisi olduğunu kabul edemeyiz.
- However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem.
- Bununla birlikte, bu sorunu çözmemizi sağlayacak benzersiz veya mucizevi bir çözüm yoktur.
- This is not necessarily a sensible solution for all Member States.
- Bu tüm Üye Devletler için mantıklı bir çözüm olmayabilir.
- A solution to the problem of cross-border payments is now really in sight, and that is surely something to be welcomed.
- Sınır ötesi ödemeler sorununa bir çözüm artık gerçekten görünürde ve bu kesinlikle memnuniyetle karşılanacak bir şey.
- Our wealth means that we ought to be part of the solution.
- Zenginliğimiz, çözümün bir parçası olmamız gerektiği anlamına geliyor.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bunun amacı, Komisyon'un önerisi temelinde bir çözüm bulması için Konsey'e daha fazla zaman tanımaktı.
- I do not think indefinite subsidy is a solution.
- Süresiz sübvansiyonun bir çözüm olduğunu düşünmüyorum.
- I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised.
- Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar.
- If there is no solution, a visa will simply be introduced.
- Eğer bir çözüm bulunamazsa, vize kolaylıkla uygulamaya konulacaktır.
- It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
- Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir.
- Mr President-in-Office, find a solution to the matter.
- Sayın Dönem Başkanı, bu konuya bir çözüm bulun.
- For us the only solution is the intervention of the UN and the European Union in particular.
- Bizim için tek çözüm BM ve özellikle Avrupa Birliği'nin müdahalesidir.
- Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties.
- Üçüncü olarak bir çözüm bulmak zorsa, yönetim cezalar uygulayabilir.
- We are facing a European problem, which requires a European solution.
- Avrupalı bir çözüm gerektiren Avrupalı bir sorunla karşı karşıyayız.
- Re-use may be important, but is not the most important solution.
- Yeniden kullanım önemli olabilir, ancak en önemli çözüm değildir.
- The government of the Republic of Cyprus has demonstrated in practice its will to facilitate such a solution.
- Kıbrıs Cumhuriyeti hükümeti de böyle bir çözümü kolaylaştırma yönündeki iradesini pratikte ortaya koymuştur.
- It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.
- Türk makamlarına barışçıl bir çözüm bulmaları çağrısında bulunur.
- Perhaps that could be a reasonable solution.
- Belki de bu makul bir çözüm olabilir.
- The problem is a shared one, the solution is a shared one.
- Sorun ortak bir sorundur, çözüm de ortak bir çözümdür.
- Will he find the solution in the Netherlands?
- Çözümü Hollanda'da mı bulacak?
- Let us assume that both sides in Cyprus agree to a solution based on the Annan plan by 28 February.
- Kıbrıs'taki her iki tarafın da 28 Şubat'a kadar Annan planı temelinde bir çözüm üzerinde anlaştığını varsayalım.
- We all stand to gain by finding a solution now, and none so much as the population of Cyprus.
- Şimdi bir çözüm bulunması hepimizin yararına olacaktır, ama hiçbirimiz Kıbrıs halkı kadar kazançlı çıkmayacağız.
- This is why we find the solution in which there are no complications of that nature to be a good one.
- Bu nedenle, bu türden hiçbir komplikasyonun olmadığı çözümü iyi bir çözüm olarak görüyoruz.
- In August, the European Commission provided EUR 615.000 for a peaceful solution to the conflict.
- Avrupa Komisyonu Ağustos ayında çatışmaya barışçıl bir çözüm bulunması için 615.000 Avro sağlamıştır.
- How do you propose to find a fair solution to the problem of state aid in the accession countries?
- Katılım ülkelerindeki devlet yardımları sorununa nasıl adil bir çözüm bulmayı öneriyorsunuz?
- Even the milling of genetically modified grain is not a watertight solution.
- Genetiği değiştirilmiş tahılların öğütülmesi bile su geçirmez bir çözüm değil.
- From a European perspective, however, it is preferable to provide a European solution.
- Ancak Avrupa perspektifinden bakıldığında, Avrupalı bir çözümün sağlanması tercih edilir.
- The Danish Presidency will insist on this, and so the meeting must go on until a solution has been found.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ısrarcı olacaktır ve bu nedenle toplantı bir çözüm bulunana kadar devam etmelidir.
- This is not true; there is always another solution.
- Bu doğru değil; her zaman başka bir çözüm vardır.
- In my view, the solution is two-pronged.
- Benim görüşüme göre çözüm iki yönlüdür.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak Afganistan sorununa askeri bir çözüm bulunması mümkün değildir.
- What is at stake is safety and finding a solution to the problem of blood shortages.
- Söz konusu olan güvenlik ve kan kıtlığı sorununa bir çözüm bulunmasıdır.
- Without President Maskadov, peace will not be possible and no political solution will be possible in Chechnya.
- Başkan Maskadov olmadan Çeçenistan'da barış ve hiçbir siyasi çözüm mümkün olmayacaktır.
- Mr Wijkman had a solution involving mushrooms.
- Bay Wijkman'ın mantarlarla ilgili bir çözümü vardı.
- The only solution now would be to legalise their presence.
- Şu anda tek çözüm bunların varlığını yasallaştırmak olacaktır.
- Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate.
- Ancak Bay Bradbourn'un trafik ışığı çözümü pek uygun görünmüyor.
- It would be excellent if we could find a solution to this issue in July.
- Temmuz ayında bu konuya bir çözüm bulabilirsek mükemmel olur.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- Takip edilmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- This is not an attempt to create one solution.
- Bu tek bir çözüm yaratma çabası değil.
- That is a temporary solution.
- Bu geçici bir çözümdür.
- We can then hope that a solution will be found as soon as possible.
- Böylece mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını umabiliriz.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- Abortion is the easy solution, creating a society that is dying because it no longer respects life.
- Kürtaj kolay bir çözümdür ve artık yaşama saygı duymadığı için ölmekte olan bir toplum yaratır.
- You will find no solution other than a European loan.
- Avrupa kredisinden başka bir çözüm bulamayacaksınız.
- However, this solution would raise a technical problem of some importance.
- Ancak bu çözüm bazı önemli teknik sorunları da beraberinde getirecektir.
- It is this which will enable a solution to be found.
- Bir çözüm bulunmasını sağlayacak olan da budur.
- Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment.
- Sayın Cohn-Bendit çözümün elektrik şoku tedavisinde yatabileceğini öne sürdü.
- So in my view it is no solution.
- Bu yüzden benim görüşüme göre bu bir çözüm değil.
- This is the only solution that is correct.
- Bu doğru olan tek çözümdür.
- Given the opposition by the Council to date, this is the best solution.
- Konsey'in bugüne kadarki muhalefeti göz önüne alındığında, bu en iyi çözümdür.
- We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation.
- Bu nedenle finansman ve uygulama ile ilgili sorunlara bir çözüm bulmalıyız.
- This solution also has the merit of encouraging decentralised development.
- Bu çözüm aynı zamanda adem-i merkeziyetçi kalkınmayı teşvik etme avantajına da sahiptir.
- This is a solution which will only bear fruit in the very long term, but it is the best one there is.
- Bu sadece çok uzun vadede meyvelerini verecek bir çözümdür, ancak var olan en iyi çözümdür.
- A solution has also been found that does not impair existing agreements.
- Mevcut anlaşmalara zarar vermeyen bir çözüm de bulunmuştur.
- It was only in 1997 that a solution emerged in the form of a proposal from Parliament.
- Ancak 1997 yılında Parlamentodan bir öneri şeklinde bir çözüm ortaya çıkmıştır.
- Are we facing chronic pollution, which will last for years, or is a solution emerging?
- Yıllarca sürecek kronik bir kirlilikle mi karşı karşıyayız yoksa bir çözüm mü ortaya çıkıyor?
- Which at the end of the day is the only effective solution.
- Günün sonunda tek etkili çözüm de budur.
- For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic.
- Bazı Avrupa ülkeleri için bariz çözüm üyeliktir; diğerleri içinse bu tamamen gerçek dışıdır.
- The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.
- Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Konseyi'nden bu soruna hızlı bir çözüm bulması istenmiştir.
- I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
- Artık çözüme çok yaklaştığımızı ve bu kilit anlaşmanın çok yakında imzalanabileceğini umuyorum.
- I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
- Bu bağlamda, harcamaları artırmanın bir çözüm olmadığını belirtmek isterim.
- Money on its own cannot offer a structural, long-term solution.
- Para tek başına yapısal ve uzun vadeli bir çözüm sunamaz.
- In my view, this is not a particularly socially-minded solution.
- Benim görüşüme göre bu, özellikle sosyal açıdan uygun bir çözüm değil.
- It is very clear that we are anxious to find a solution.
- Bir çözüm bulma konusunda istekli olduğumuz çok açıktır.
- I prefer this type of solution.
- Ben bu tür bir çözümü tercih ediyorum.
- Such an overall solution requires more than the proposed food authority.
- Böyle bir genel çözüm, önerilen gıda yetkisinden daha fazlasını gerektirir.
- I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue.
- Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü için de pratiğe ihtiyaç vardır.
- Would variable geometry not be a more appropriate solution?
- Değişken geometri daha uygun bir çözüm olmaz mıydı?
- This solution seems to be reasonable.
- Bu çözüm makul görünmektedir.
- I hope that we can in any case find a solution in September.
- Her halükarda Eylül ayında bir çözüm bulabileceğimizi umuyorum.
- We must not be part of the problem, but rather part of the solution to the problem.
- Sorunun bir parçası değil, aksine sorunun çözümünün bir parçası olmalıyız.
- Anything short of qualified majority voting will not be a solution.
- Nitelikli çoğunluk oylaması dışında hiçbir şey çözüm olmayacaktır.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4.
- Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum.
- It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements.
- Kısa vadeli spekülatif hareketleri frenlemek için ikinci en iyi çözüm olarak öne sürülmüştür.
- Please tell me about it, because I have no such solution.
- Lütfen bana bundan bahsedin, çünkü benim böyle bir çözümüm yok.
- That, in my view, is the best solution for customers and services.
- Bana göre müşteriler ve hizmetler için en iyi çözüm budur.
- I am not yet able to offer you a definitive solution.
- Henüz size kesin bir çözüm sunabilecek durumda değilim.
- We must find an interim solution for the new commissioners during the six-month period.
- Altı aylık süre zarfında yeni komisyon üyeleri için geçici bir çözüm bulmalıyız.
- This is an international problem, but it has an essentially domestic solution.
- Bu uluslararası bir sorun ama esasen yerel bir çözümü var.
- It is wrong that organic farming and extensive animal husbandry should be proposed as the solution.
- Çözüm olarak organik tarım ve ekstansif hayvancılığın önerilmesi yanlıştır.
- However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area.
- Bununla birlikte mevzuat her zaman tek çözüm değildir ve bu alanda yapılabilecek çok şey vardır.
- We know that that is not the solution.
- Çözümün bu olmadığını biliyoruz.
- They stand to gain the most from a political solution and the accession of Cyprus.
- Siyasi bir çözümden ve Kıbrıs'ın üyeliğinden en çok onlar kazançlı çıkacaktır.
- The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.
- Hemen akla gelen soru ise bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır.
- It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation.
- Bu çok taraflı bir çözümdür ve Dünya Sağlık Örgütü gibi saygın ve güvenilir bir kurumu da işin içine katmaktadır.
- This is the only solution that conforms with common sense and also with the Rules of Procedure.
- Bu, hem sağduyuya hem de İçtüzüğe uygun tek çözümdür.
- During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
- Uzlaşma sırasında soruna iki aşamalı bir çözüm bulmayı başardık.
- There are arguments in favour of either solution.
- Her iki çözümün de lehinde argümanlar vardır.
- We further trust that a solution to the conflict in Cyprus will be found through the EU.
- Ayrıca Kıbrıs'taki çatışmaya AB aracılığıyla bir çözüm bulunacağına inanıyoruz.
- Why has no credible solution for overcoming this crisis been put forward by the Algerian Government?
- Cezayir Hükümeti tarafından bu krizin aşılması için neden inandırıcı bir çözüm ortaya konmamıştır?
- What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?
- İsrail ve Filistin için öncelikli bir çözüme ulaşılamazsa ne olacak?
- The European Union is, of course, part of the solution.
- Avrupa Birliği elbette çözümün bir parçasıdır.
- War would be a short-sighted and anything but long-term solution.
- Savaş kısa görüşlü ve uzun vadeli bir çözümden başka bir şey olmayacaktır.
- Only a fair and lasting solution can allow peace to be established in the region.
- Bölgede barışın tesis edilebilmesi ancak adil ve kalıcı bir çözümle mümkün olabilir.
- We will not find a European solution by accentuating the problems.
- Sorunları vurgulayarak Avrupalı bir çözüm bulamayız.
- I hope that a solution can be found, particularly so that the people are able to move freely over the borders.
- Özellikle insanların sınırlarda serbestçe hareket edebilmeleri için bir çözüm bulunabileceğini umuyorum.
- We should be able to find a joint solution before then.
- O zamana kadar ortak bir çözüm bulabilmeliyiz.
- Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.
- Bu nedenle, münhasır iddialara dayalı bir çözüme yer yoktur.
- Only time will show what the most rational solution will be.
- En rasyonel çözümün ne olacağını sadece zaman gösterecektir.
- I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication.
- Her teknik iletişim türü için ayrı bir çözümün gerekli olduğuna inanmıyorum.
- Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis.
- Avrupa, krize müzakere edilmiş bir çözüm ve barışçıl bir çözüm getirilmesi için baskı uygulamalıdır.
- If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached.
- Eğer siyasi bir çözüme ulaşılırsa, katılım anlaşması varılan anlaşmayı yansıtacaktır.
- Both the Council and Parliament opposed such a solution for different reasons.
- Hem Konsey hem de Parlamento farklı nedenlerle böyle bir çözüme karşı çıkmıştır.
- I hope that everyone can contribute to such a solution.
- Herkesin böyle bir çözüme katkıda bulunabileceğini umuyorum.
- I would simply like to propose a rational solution to the problem.
- Ben sadece soruna rasyonel bir çözüm önermek istiyorum.
- With regard to bioenergy and plant proteins, for example, the solution is very simple.
- Örneğin biyoenerji ve bitki proteinleri konusunda çözüm çok basittir.
- Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution.
- Bence stopaj vergisi de aynı derecede geçerli bir çözümdür.
- In my view, the solution we need is long-term.
- Benim görüşüme göre ihtiyacımız olan çözüm uzun vadelidir.
- The facts make clear that a political solution to the problem has still not been found.
- Gerçekler, soruna hala siyasi bir çözüm bulunamadığını açıkça ortaya koymaktadır.
- Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.
- Sıfır tolerans ya da daha basit bir ifadeyle gözleri kapatmak bir çözüm değildir.
- I confess that I tend to favour an opt-in solution.
- İtiraf etmeliyim ki ben tercihli bir çözümden yanayım.
- This compromise solution was arrived at after careful negotiations over many months.
- Bu uzlaşmacı çözüme aylar süren dikkatli müzakereler sonucunda ulaşılmıştır.
- We will not find a European solution by accentuating the problems.
- Sorunları vurgulayarak bir Avrupa çözümü bulamayacağız.
- This is the solution to the problem.
- Sorunun çözümü budur.
- I do not expect a sustainable solution without a state arrangement similar to that in Belgium.
- Belçika'dakine benzer bir devlet düzenlemesi olmadan sürdürülebilir bir çözüm beklemiyorum.
- In conciliation we arrived at a solution that is satisfactory as far as Parliament is concerned.
- Uzlaşma sürecinde Parlamento açısından tatmin edici bir çözüme ulaştık.
- They have come up with only a unilateral solution and a narrow list.
- Sadece tek taraflı bir çözüm ve dar bir liste ile ortaya çıktılar.
- We can then hope that a solution will be found as soon as possible.
- Bu durumda mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını ümit edebiliriz.
- We must find a solution to this.
- Buna bir çözüm bulmalıyız.
- We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor.
- Moskova'nın da desteklediği siyasi çözümden yanayız ancak sonuçlar hala zayıf görünüyor.
- The European Union has put a great deal of effort into searching for a solution.
- Avrupa Birliği bir çözüm bulmak için büyük çaba sarf etmiştir.
- Twenty years ago aquaculture was hailed as the solution for declining fish catches.
- Yirmi yıl önce su ürünleri yetiştiriciliği, azalan balık avına çözüm olarak lanse edildi.
- The only solution now would be to legalise their presence.
- Şu anda tek çözüm onların varlığını yasallaştırmak olacaktır.
- Of course, the solution to all of this - real reform of the common agricultural policy - is nothing more than a mirage.
- Elbette tüm bunların çözümü olan ortak tarım politikasında gerçek bir reform bir seraptan başka ibarettir.
- The committee of which I am Chairman has made every endeavour to find a balanced solution.
- Başkanı olduğum komite dengeli bir çözüm bulmak için her türlü çabayı göstermiştir.
- The talk is of a Danish solution for Ireland.
- İrlanda için bir Danimarka çözümünden bahsediliyor.
- Reform is not the solution.
- Reform çözüm değildir.
- If a solution is not possible, how will it react when the European Union enlarges?
- Çözüm mümkün olmazsa Avrupa Birliği genişlediğinde nasıl tepki verecek?
- The solution will involve cutbacks in all the institutions.
- Çözüm, tüm kurumlarda kesinti yapılmasını gerektirecektir.
- We are advocating national supervision, that is to say a national solution, and then we must cooperate within the EU.
- Biz ulusal denetimi, yani ulusal bir çözümü savunuyoruz ve daha sonra AB içerisinde işbirliği yapmalıyız.
- That is not the solution.
- Çözüm bu değil.
- Barring these companies, however, is only part of the solution.
- Ancak bu şirketlerin yasaklanması çözümün sadece bir parçasıdır.
- Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.
- Her iki taraf da zamanı geldiğinde yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulma konusunda kararlıdır.
- The solution is seen as the EU manifesting itself as a superpower in order to be able to enforce better rules.
- Çözüm, AB'nin daha iyi kurallar uygulayabilmek için kendisini bir süper güç olarak göstermesi olarak görülüyor.
- This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors.
- Bu, Komisyon'un ilk teklifinden daha net bir çözümdür ve hem ihraççılara hem de yatırımcılara fayda sağlayacaktır.
- This is a solution which, incidentally, has been practised for many years by the European Central Bank.
- Bu, tesadüfen, Avrupa Merkez Bankası tarafından uzun yıllardır uygulanan bir çözümdür.
- However, as usual, the report does not propose any real solution.
- Ancak, her zaman olduğu gibi, rapor gerçek bir çözüm önermemektedir.
- Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
- Kuzeydoğu için kalıcı bir çözüm bulunmadığı takdirde, ülke kesintiye uğrayacak ve insanlar yerlerinden olacaklardır.
- This means that we must exert as much pressure as possible on Israel to find a solution.
- Bu da İsrail'e bir çözüm bulması için mümkün olduğunca çok baskı yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- However, we are prepared to continue the more informal dialogue until a solution can be found.
- Bununla birlikte, bir çözüm bulunana kadar daha gayrı resmi diyaloğu sürdürmeye hazırız.
- Furthermore, the Council will encourage Turkey to use its influence to promote a speedy solution to the issue of Cyprus.
- Ayrıca Konsey, Türkiye'yi Kıbrıs sorununa hızlı bir çözüm bulunması için nüfuzunu kullanmaya teşvik edecektir.
- The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force.
- Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez.
- This is not just any solution, either.
- Bu herhangi bir çözüm de değildir.
- We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February.
- Bu doğrultuda çalışmalarımızı sürdürüyoruz ve 28 Şubat'a kadar bir çözüm bulunacağını umuyoruz.
- We should be able to find a joint solution before then.
- Bundan önce ortak bir çözüm bulabilmeliyiz.
- The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.
- Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor.
- I think that this already provides a good solution to this problem.
- Bunun halihazırda bu soruna iyi bir çözüm getirdiğini düşünüyorum.
- What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution?
- Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz?
- This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.
- Ortak kabul gören bir çözümün bulunmasında en büyük zorluğa neden olan husus budur.
- That solution will, on the other hand, be less ambitious than some might have wished.
- Öte yandan bu çözüm, bazılarının arzu edebileceğinden daha az iddialı olacaktır.
- However, the current report is not a complete solution to all problems.
- Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir.
- Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
- Eski Yugoslavya ya da Ruanda'da olduğu gibi ad hoc mahkemeler çok daha iyi bir çözümdür.
- We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
- Bu soruna bir çözüm bulmanın önemini göz ardı edemeyiz.
- It was undoubtedly the best solution, both for providers of financial services and for the consumer.
- Hem finansal hizmet sağlayıcıları hem de tüketiciler için şüphesiz en iyi çözüm buydu.
- Please tell me about it, because I have no such solution.
- Lütfen bana bundan bahsedin çünkü benim böyle bir çözümüm yok.
- I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential.
- Angola için en iyi çözümün bu ülkenin muazzam potansiyelinden faydalanmak olduğuna tamamen katılıyorum.
- That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.
- Alplerdeki transit trafik sorununa tek gerçek çözüm budur.
- No solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire.
- Topluluk müktesebatından kalıcı olarak sapacak hiçbir çözüm savunulamaz veya kabul edilemez.
- A voluntary scheme is often the most viable solution.
- Gönüllü bir program genellikle en uygun çözümdür.
- An international solution would be much more positive.
- Uluslararası bir çözüm çok daha olumlu olacaktır.
- The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.
- Hemen akla gelen soru, bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır.
- In addition, Kaliningrad must consider the Schengen Agreements as a framework for a solution.
- Ayrıca Kaliningrad, Schengen Anlaşmalarını çözüm için bir çerçeve olarak değerlendirmelidir.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaları yürürlükten kaldırmak veya yeniden müzakere etmek çözüm değildir.
- Simply imposing sanctions is not a solution.
- Sadece yaptırım uygulamak bir çözüm değildir.
- If there is no solution a visa will simply be introduced.
- Eğer bir çözüm bulunamazsa, basitçe vize getirilecektir.
- However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.
- Ancak Evans raporunun 1. Paragrafında önerilen çözüm bana farklı nedenlerden dolayı yanlış anlaşılmış gibi geliyor.
- A peaceful solution on the basis of free will is now only possible thanks to a confederation.
- Özgür irade temelinde barışçıl bir çözüm artık sadece konfederasyon sayesinde mümkün.
- Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.
- Sıfır tolerans ya da daha basitçe ifade edersek, gözlerinizi kapatmak bir çözüm değildir.
- That we must try to find a solution that will also work for the African peoples.
- Afrika halkları için de işe yarayacak bir çözüm bulmaya çalışmalıyız.
- The components for a solution, which take account of the interests and concerns of all involved, are well documented.
- İlgili herkesin çıkar ve endişelerini dikkate alan bir çözümün bileşenleri iyi bir şekilde belgelenmiştir.
- Everyone stands to gain from this solution.
- Bu çözümden herkes kazançlı çıkacaktır.
- The rapporteur has found a prudent solution for the first point.
- Raportör ilk nokta için ihtiyatlı bir çözüm bulmuştur.
- We know that that is not the solution.
- Bunun çözüm olmadığını biliyoruz.
- Abortion can never be the solution; we must prevent unwanted pregnancies per se.
- Kürtaj asla çözüm olamaz; istenmeyen gebelikleri bizzat önlemeliyiz.
- The solution is in the hands of the Russians themselves.
- Çözüm Rusların kendi ellerinde.
- Only by means of a global solution can peace and stability be established.
- Barış ve istikrar ancak küresel bir çözümle tesis edilebilir.
- Is it not important for the Italian Presidency to find a solution that satisfies everyone?
- İtalya Dönem Başkanlığı'nın herkesi tatmin edecek bir çözüm bulması önemli değil mi?
- These problems must be resolved and we hold the key to the solution.
- Bu sorunlar çözülmelidir ve çözümün anahtarı da bizim elimizdedir.
- A non-harmonised solution as proposed in Amendment No 35 is not sustainable with the internal market.
- Değişiklik No 35'te önerildiği gibi uyumlaştırılmamış bir çözüm iç pazar ile sürdürülebilir değildir.
- A satisfactory solution has yet to be found in this respect.
- Bu konuda henüz tatmin edici bir çözüm bulunamamıştır.
- The solution is for Parliament's activities to be concentrated in one place of work.
- Çözüm, Parlamentonun faaliyetlerinin tek bir çalışma yerinde yoğunlaşmasıdır.
- That would presumably be the easiest solution for my own country too.
- Muhtemelen benim ülkem için de en kolay çözüm bu olurdu.
- One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution.
- Güncel örneklerden biri, çözüm bulmaya başladığımız Kuzey İrlanda'dır.
- EU decision-makers should accept that a centralised solution is not always the best solution.
- AB karar alıcıları, merkezi bir çözümün her zaman en iyi çözüm olmadığını kabul etmelidir.
- So it is the Council that obstructs every sensible solution!
- Yani her mantıklı çözümü engelleyen Konsey!
- Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
- Avrupa, askıda olan bu sınır ötesi soruna bir çözüm bulma taahhüdünde bulunmalıdır.
- We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East.
- Saddam Hüseyin'i silahsızlandıracağız ama öncelikle Ortadoğu'ya bir çözüm bulalım.
- Violence can never be the solution to a problem; only peaceful means will do.
- Şiddet hiçbir zaman bir sorunun çözümü olamaz; sadece barışçıl yollar işe yarar.
- This is a fight against terrorism, but we could employ diplomatic means to find a solution.
- Bu terörizme karşı bir mücadeledir, ancak bir çözüm bulmak için diplomatik yolları da kullanabiliriz.
- If there is no solution a visa will simply be introduced.
- Eğer bir çözüm bulunamazsa vize konulur.
- But we need to know that the proposed solution is not the cause of even greater problems.
- Ancak önerilen çözümün daha büyük sorunlara yol açmayacağını bilmemiz gerekiyor.
- I think that this already provides a good solution to this problem.
- Bunun zaten bu soruna iyi bir çözüm sağladığını düşünüyorum.
- There is no easy solution to this problem.
- Bu sorunun kolay bir çözümü yoktur.
- The establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution.
- Bir danışma komitesinin kurulması uygun bir komite çözümü olacaktır.
- The solution is regulation by the law.
- Çözüm, kanunla düzenlemedir.
- We must work in a cooperative manner with industry, ministers and other organisations to seek a common solution.
- Ortak bir çözüm bulmak için endüstri, bakanlar ve diğer kuruluşlarla işbirliği içinde çalışmalıyız.
- What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.
- AB'nin yapabileceği şey, iki ülkeyi ayıran meselelere müzakere yoluyla ortak bir çözüm bulunması için çalışmaktır.
- I think we need to look for a far more pragmatic solution.
- Bence çok daha pragmatik bir çözüm aramalıyız.
- Harm reduction alone is not a solution.
- Zarar azaltma tek başına bir çözüm değil.
- Is Turkey prepared to seek a constructive solution in Cyprus?
- Türkiye Kıbrıs'ta yapıcı bir çözüm aramaya hazır mı?
- You must understand that we have to seek a compromise and that a solution is urgently required.
- Bir uzlaşma arayışında olmamız gerektiğini ve acilen bir çözüme ihtiyaç duyulduğunu anlamalısınız.
- That would be a far-sighted and long-term solution.
- Bu uzak görüşlü ve uzun vadeli bir çözüm olacaktır.
- We will continue to make every effort to find a solution before the Cancun ministerial conference.
- Cancun bakanlar konferansından önce bir çözüm bulmak için her türlü çabayı göstermeye devam edeceğiz.
- Thank you again and I know we can find the solution together.
- Tekrar teşekkür ederim ve çözümü birlikte bulabileceğimizi biliyorum.
- As for my thoughts, my thoughts are that we hope a solution can be found.
- Benim düşüncelerime gelince, umarım bir çözüm bulunabilir.
- It is always assumed that the solution for any political issue is legislation.
- Her zaman, herhangi bir siyasi meselenin çözümünün mevzuat olduğu varsayılır.
- This is a solution which entails many problems of a technical, economic, legal and political nature.
- Bu, teknik, ekonomik, hukuki ve siyasi nitelikte birçok sorunu beraberinde getiren bir çözümdür.
- We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties.
- Kaliningrad'a ve Kaliningrad'dan transit geçiş sorununa tüm taraflarca kabul edilebilir bir çözüm bulmayı başardık.
- The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage.
- Bu sorunun çözümü bazı AB havayolu şirketlerinin öngördüğü kadar zor olmayabilir.
- In Papua too, they must return to the solution that offers the prospect of autonomy.
- Papua'da da özerklik perspektifi sunan çözüme geri dönmeleri gerekiyor.
- I am sure one of us will be able to come up with the right solution.
- Eminim ki birimiz doğru çözümü bulabilecektir.
- On the first issue, a solution is still being sought.
- İlk konuda halen bir çözüm aranmaktadır.
- Mr Wijkman had a solution involving mushrooms.
- Bay Wijkman'ın mantarlı bir çözümü vardı.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- There too, a solution will have to be found at Nice.
- Oraya da Nice'de bir çözüm bulunması gerekecek.
- Today, we must find a solution for 2004 and I believe that we will find it on Monday.
- Bugün 2004 yılı için bir çözüm bulmalıyız ve inanıyorum ki bunu Pazartesi günü bulacağız.
- If we all act in our own self-interest, we will be unable to reach a European solution.
- Hepimiz kendi çıkarlarımız doğrultusunda hareket edersek Avrupa çapında bir çözüme ulaşmamız mümkün olmayacaktır.
- Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
- Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz.
- The solution cannot and must not be that of world division on the basis of religious beliefs.
- Çözüm, dini inançlar temelinde dünyanın bölünmesi olamaz ve olmamalıdır.
- Operational compatibility has been set up as the most important objective, and standardisation is part of the solution.
- Operasyonel uyumluluk en önemli hedef olarak belirlenmiştir ve standardizasyon çözümün bir parçasıdır.
- I share the view that on balance he seems to be more part of the solution than part of the problem for Pakistan today.
- Bugün Pakistan için sorunun bir parçası olmaktan çok çözümün bir parçası gibi göründüğü görüşünü paylaşıyorum.
- The solution for Kaliningrad is progressing to timetable and I think that it is progressing satisfactorily.
- Kaliningrad için çözüm takvime uygun olarak ilerliyor ve tatmin edici bir şekilde ilerlediğini düşünüyorum.
- That is why this is, lamentably, a problem whose solution will take a great deal of time.
- Bu nedenle bu, ne yazık ki çözümü çok zaman alacak bir sorundur.
- This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.
- Bu soyut teknik önyargı, demokrasi üzerinde olumsuz etkisi olan hatalı federalist çözümlere yol açmaktadır.
- That solution would weaken the Commission at a time when it most needs to be strengthened.
- Bu çözüm, güçlendirilmeye en çok ihtiyaç duyduğu bir zamanda Komisyon'u zayıflatacaktır.
- On the first issue, a solution is still being sought.
- İlk konuda hala bir çözüm aranmaktadır.
- It is very clear that we are anxious to find a solution.
- Bir çözüm bulma konusunda endişeli olduğumuz çok açık.
- I hope that we can find a solution and that the Commission will help us find a solution.
- Umarım bir çözüm bulabiliriz ve Komisyon da bir çözüm bulmamıza yardımcı olur.
- However, the need for a long-term solution for future budget years remains.
- Ancak, gelecek bütçe yılları için uzun vadeli bir çözüm ihtiyacı devam etmektedir.
- Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
- Eski Yugoslavya veya Ruanda'da olduğu gibi geçici mahkemeler elbette çok daha iyi bir çözümdür.
- We have come to a conclusion which I consider to be a second-best solution.
- İkinci en iyi çözüm olduğunu düşündüğüm bir sonuca vardık.
- The only way forward is negotiations for a political solution, a referendum and elections.
- İleriye dönük tek yol siyasi çözüm için müzakereler, referandum ve seçimlerdir.
- Do not worry, a solution will be found and, anyway, that is not the problem.
- Merak etmeyin, bir çözüm bulunacaktır ve zaten sorun da bu değil.
- We are dealing here with a political problem that requires a political solution.
- Burada siyasi bir çözüm gerektiren siyasi bir sorunla karşı karşıyayız.
- The solution to that problem is explaining what we do, and that is information policy.
- Bu sorunun çözümü ne yaptığımızı açıklamaktır ve bu da bilgilendirme politikasıdır.
- Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.
- Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir.
- I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation.
- Komisyon'un kendisine tazminat ödenmesini sağlayacak bir çözüm bulacağını umuyorum.
- The solution is not rotation but weighting.
- Çözüm rotasyon değil ağırlıklandırma.
- We would then have a solution that would, I believe, be acceptable to everyone.
- O zaman inanıyorum ki herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulmuş oluruz.
- The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.
- Önümüzdeki iki hafta bu krize bir çözüm bulunması açısından kritik önem taşıyacak.
- My recommendation would provide a quick solution.
- Benim önerim hızlı bir çözüm sağlayacaktır.
- Therein lies the way forward, therein lies the solution.
- İleriye giden yol burada yatıyor, çözüm de tam burada yatıyor.
- I hope that Parliament will give its support to finding a solution to this question of the staff expenses for 2003.
- Parlamentonun 2003 yılı personel giderlerine ilişkin bu soruna bir çözüm bulunmasına destek vereceğini umuyorum.
- The solution to the problem of bottlenecks is to be found in the Member States rather than in this EU programme.
- Darboğazlar sorununun çözümü bu AB programından ziyade Üye Devletlerde bulunmalıdır.
- We must find an effective and manageable solution to that problem.
- Bu soruna etkili ve yönetilebilir bir çözüm bulmalıyız.
- The company responsible for the server has been brought in to help find the solution.
- Sunucudan sorumlu şirket, çözümün bulunmasına yardımcı olmak üzere görevlendirilmiştir.
- In conclusion, the moral principle is acceptable, but the solution is unsatisfactory.
- Sonuç olarak, ahlaki ilke kabul edilebilir ancak çözüm tatmin edici değildir.
- The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.
- Benim gördüğüm kadarıyla çözüm, girişimciliğin açıkça teşvik edilmesinde yatmaktadır.
- I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
- Umarım çözüme çok yaklaşmışızdır ve bu önemli anlaşma çok yakında imzalanabilir.
- Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
- Para dondurulacak mı yoksa az ya da çok yumuşak başka bir çözüm mü bulunacak?
- What we actually need is an ambitious European solution.
- Aslında ihtiyacımız olan şey iddialı bir Avrupa çözümüdür.
- The Commission would like nothing more than to see a final solution to this problem.
- Komisyon bu soruna nihai bir çözüm bulunmasından başka bir şey istemez.
- Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution.
- Özellikle uçuş gecikmeleri ve iptallerine yönelik seyahat sigortası olası bir çözüm olabilir.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü konusunda da pratik yapılması gerekmektedir.
- A free vote in Parliament is not always the best solution in this connection.
- Parlamentoda serbest bir oylama bu bağlamda her zaman en iyi çözüm değildir.
- It therefore offers not a single solution to the problems in the industry.
- Bu nedenle sektördeki sorunlara tek bir çözüm sunmamaktadır.
- I would appeal for sanity and responsibility in order to find a solution to a problem we have had for decades.
- On yıllardır yaşadığımız bir soruna çözüm bulmak için aklıselim ve sorumluluk çağrısında bulunuyorum.
- This is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.
- Bu, geçici olarak tazminatın bir çözüm bulunmasını sağlayabileceği bir durumdur.
- This compromise solution was arrived at after careful negotiations over many months.
- Bu uzlaşmacı çözüme aylar süren dikkatli müzakereler sonucunda varılmıştır.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bu, Konseye Komisyonun önerisi temelinde bir çözüm bulması için daha fazla zaman tanımak içindi.
- Hence it is necessary to find a solution to compensate beekeepers who are suffering major losses of bees.
- Bu nedenle, büyük arı kayıplarına uğrayan arıcıların zararlarını telafi edecek bir çözüm bulunması gerekmektedir.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaların yürürlükten kaldırılması ya da yeniden müzakere edilmesi çözüm değildir.
- Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all.
- Tüm bu eksikliklere rağmen hiçbir şey yapmamak bir çözüm olmadığı için bu finansman önerisini destekliyorum.
- Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.
- Bir başka çözüm de bu ülkelerin eşdeğer ilaç üretmelerine izin veren ruhsatlara sahip olmalarıdır.
- Our wealth means that we ought to be part of the solution.
- Zenginliğimiz, çözümün bir parçası olmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam.
- İstenmeyen postaları sona erdirmek için çözüm olarak tümüyle katılım fikri ortay atılmıştır.
- Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity.
- Tam tersine, felakete yol açan bir çözüm olacaktır.
- This seems to me to be a workable solution.
- Bu bana uygulanabilir bir çözüm gibi görünüyor.
- Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt-in/opt-out problem.
- Şimdi ikinci okuma aşamasında tek yapmamız gereken opt-in/opt-out sorununa bir çözüm bulmaktır.
- If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached.
- Siyasi bir çözüme ulaşılması halinde, katılım anlaşması varılan mutabakatı yansıtacaktır.
- The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States.
- Bu sorunun çözümü, tüm Üye Devletleri ilgilendirdiği için hızlı bir şekilde hayata geçirilmelidir.
- A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission.
- Burada Komisyon tarafından basit ve etkili bir çözüm önerilmektedir.
- One rigid solution in this sector will not suit everyone.
- Bu sektörde katı bir çözüm herkese uymayacaktır.
- So, in my view, a good mean value would be a good solution.
- Bu nedenle, benim görüşüme göre, iyi bir ortalama değer iyi bir çözüm olacaktır.
- Perhaps here too it will be possible to find a solution by working together constructively.
- Belki burada da yapıcı bir şekilde birlikte çalışarak bir çözüm bulmak mümkün olabilir.
- Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.
- Ayrıca, çözümün Litvanya'nın Schengen'e tam üyeliğini engellememesi veya geciktirmemesi gerektiği belirtilmiştir.
- Only a solution with a Palestinian state, which is clearly coming, can bring these frustrations to an end.
- Bu hayal kırıklıklarını ancak Filistin devletinin kurulacağı ve yaklaşmakta olduğu açık olan bir çözüm sona erdirebilir.
- Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution.
- Fikri mülkiyet haklarına erişim sadece çok yetersiz ve geçici bir çözüm sunmaktadır.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır.
- More subsidies cannot be the solution on their own.
- Daha fazla sübvansiyon tek başına çözüm olamaz.
- Any other solution would inevitably lead to an inactive and ineffective Union.
- Başka herhangi bir çözüm kaçınılmaz olarak etkin olmayan ve etkisiz bir Birliğe yol açacaktır.
- I believe that a good solution has been found for both categories.
- Her iki kategori için de iyi bir çözüm bulunduğuna inanıyorum.
- Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
- Kürtaj, hamile bir kadının yaşadığı sıkıntıya karşı tek çözüm müdür?
- The use of food aid is not a viable solution.
- Gıda yardımının kullanılması uygun bir çözüm değildir.
- She put it forward because a solution has to be found.
- Bunu öne sürdü çünkü bir çözüm bulunması gerekiyor.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir.
- What is crucial to a solution is to restore a minimum basis of trust between government and opposition.
- Çözüm için hayati önem taşıyan şey, hükümet ile muhalefet arasında asgari bir güven temelinin yeniden tesis edilmesidir.
- There is no military solution to this conflict.
- Bu çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- The solution I have outlined does in fact provide for this.
- Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlamaktadır.
- It is no longer pursuing a military solution but a political one.
- Rusya artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde.
- We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution.
- Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum.
- The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.
- Bu araştırmanın temel amacı şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir.
- That is the solution that this House adopted at first reading.
- Bu Meclis'in ilk oturumda kabul ettiği çözüm budur.
- The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam.
- İstenmeyen postaları sona erdirmek için çözüm olarak tümüyle tercih fikri öne sürülmüştür.
- This is the only possible basis for a stable solution in the Middle East.
- Ortadoğu'da istikrarlı bir çözüm için mümkün olan tek temel budur.
- The warring parties themselves offer little hope of a solution.
- Savaşan tarafların kendileri çözüm için çok az umut vaat ediyor.
- We need a permanent solution.
- Kalıcı bir çözüme ihtiyacımız var.
- There cannot be a solely military solution.
- Tek başına askeri bir çözüm olamaz.
- The best solution would be to put it into the budget as a whole.
- En iyi çözüm, bunu bir bütün olarak bütçeye dahil etmek olacaktır.
- We also need a political solution, however.
- Ancak siyasi bir çözüme de ihtiyacımız var.
- What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution?
- AB, ilgili tarafları bir çözüm müzakeresi için bir araya getirmeye yardımcı olmak üzere hangi adımları atmayı planlıyor?
- Some people have a preference for the solution that has been put forward by the committee.
- Bazı insanlar komite tarafından ortaya konan çözümü tercih etmektedir.
- In the integrated European economy the solution must be more coherent than ever.
- Bütünleşmiş Avrupa ekonomisinde çözüm her zamankinden daha tutarlı olmalıdır.
- Quite apart from that, have you even found a political solution to the problem?
- Bunun dışında, soruna siyasi bir çözüm bulabildiniz mi?
- We shall then have a sound solution.
- Böylece sağlam bir çözüme ulaşmış oluruz.
- We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
- Uluslararası, küresel ya da Avrupalı bir çözümün tercih edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürüttük.
- A labelling system for GM-free products would be a considerably worse solution than that currently proposed.
- GDO'suz ürünler için bir etiketleme sistemi şu anda önerilenden çok daha kötü bir çözüm olacaktır.
- On the other hand, it is no solution, either, simply to reject the proposal outright for that reason.
- Öte yandan bu nedenle teklifi tamamen reddetmek de bir çözüm değildir.
- They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.
- Sık sık iş veya işveren değiştirmek zorunda kalan kişilere hiçbir çözüm sunmazlar.
- The best solution would be to delete the paragraph.
- En iyi çözüm bu paragrafı silmek olacaktır.
- The European Union wants a peaceful solution to the conflict as quickly as possible.
- Avrupa Birliği çatışmaya mümkün olan en kısa sürede barışçıl bir çözüm bulunmasını istiyor.
- This report calls for a solution to be found.
- Bu rapor bir çözüm bulunması çağrısında bulunuyor.
- We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here.
- Burada barışçıl bir çözüme ulaşmak için her seçeneğin tüketilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- A solution will have to be sought, but a good one will be hard to find.
- Bir çözüm aranması gerekecek ancak iyi bir çözüm bulmak zor olacaktır.
- And we Europeans cannot ignore this problem, a serious problem for which a solution must be found.
- Ve biz Avrupalılar, çözüm bulunması gereken ciddi bir sorun olan bu sorunu görmezden gelemeyiz.
- That is the solution that this House adopted at first reading.
- Bu Meclis'in ilk okumada kabul ettiği çözüm budur.
- Of course, passengers would often consider it more important that a solution be found than compensation be paid.
- Elbette, yolcular genellikle bir çözüm bulunmasının tazminat ödenmesinden daha önemli olduğunu düşüneceklerdir.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak, Afganistan sorununa askeri bir çözüm mümkün değildir.
- The best solution is the promotion of democracy throughout the world.
- En iyi çözüm, tüm dünyada demokrasinin teşvik edilmesidir.
- However, we feel that this measure does not offer a definitive solution to the problems at the root of this exodus.
- Bununla birlikte, bu tedbirin bu göçün temelindeki sorunlara kesin bir çözüm getirmediğini düşünüyoruz.
- We have before us a solution which has now been adopted by all the countries in the International Maritime Organisation.
- Önümüzde Uluslararası Denizcilik Örgütü'ne üye tüm ülkeler tarafından kabul edilmiş bir çözüm var.
- I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable.
- Bununla birlikte, çözümün şeffaf ve kontrol edilebilir olması gerektiğini vurgulamak isterim.
- On category 2, we are duty-bound to find a solution with the Council.
- Kategori 2'de Konsey ile birlikte bir çözüm bulmakla yükümlüyüz.
- This would probably be a solution to many conflicts.
- Bu muhtemelen birçok çatışmaya çözüm olacaktır.
- Only a solution with a Palestinian state, which is clearly coming, can bring these frustrations to an end.
- Bu hayal kırıklıklarını ancak Filistin devletinin kurulacağı bir çözüm sona erdirebilir.
- It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads.
- Karayollarımıza daha fazla trafik ve yük aktarmak tek başına bir çözüm değildir.
- We must follow the usual legislative procedures if we want to find a solution to this issue.
- Bu konuya bir çözüm bulmak istiyorsak olağan yasama prosedürlerini takip etmeliyiz.
- It is no longer pursuing a military solution but a political one.
- Artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde.
- There are, however, extremely few experts engaged in the solution of cross-border problems.
- Bununla birlikte, sınır ötesi sorunların çözümüyle ilgilenen çok az sayıda uzman bulunmaktadır.
- However, as usual, the report does not propose any real solution.
- Ancak her zamanki gibi rapor gerçek bir çözüm önermiyor.
- What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan.
- Kesin olan şu ki Afganistan'da tamamen askeri bir çözüm mümkün değildir.
- This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council.
- Bu çözüm, Güvenlik Konseyi'nde elmas karar olarak adlandırılan çözümdür.
- Guerrilla marketing may be the right solution for your small business.
- Gerilla pazarlama küçük işletmeniz için doğru çözüm olabilir.
- It's hard to see a good solution at this point.
- Bu noktada iyi bir çözüm görmek zor.
- Guerrilla marketing may be the right solution for your small business.
- Küçük ölçekteki işletmeniz için gerilla pazarlama doğru çözüm olabilir.
- Guerrilla marketing may be the right solution for your small business.
- Gerilla pazarlama küçük ölçekli işletmeniz için doğru bir çözüm olabilir.
- The only solution is to escape.
- Tek çözüm kaçmak.
- For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
- Çözüm ümidi şu an için hemen hemen yok gibi.
- She thought of a solution.
- O bir çözüm düşündü.
- What's your solution?
- Çözümün ne?
- I may have a solution.
- Bir çözüm bulmuş olabilirim.
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
- Bu konuyu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.
- His solution was only a temporary one.
- Bulduğu çözüm sadece geçici bir çözümdü.
- He racked his brains, trying to find a solution.
- Bir çözüm bulmak için kafa patlattı.
- I just found a solution for the problem.
- Az önce soruna bir çözüm buldum.
- We hope to come up with a solution soon.
- Yakında bir çözüm bulmayı umuyoruz.
- Tom needs to think of a solution quickly.
- Tom'un hızlı bir şekilde bir çözüm düşünmesi gerekiyor.
- I have a possible solution.
- Olası bir çözümüm var.
- Tom has suggested a solution.
- Tom bir çözüm önerdi.
- She thought of a good solution.
- İyi bir çözüm düşündü.
- A solution must be found.
- Bir çözüm bulunmalı.
- He finally hit upon a solution to his problem.
- Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.
- We need to find a solution.
- Bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- I think that's a bad solution.
- Bence bu kötü bir çözüm.
- I think we're close to a solution.
- Sanırım çözüme yaklaştık.
- I'll think of some other solution.
- Ben başka bir çözüm düşüneceğim.
- I'll try to come up with a solution to the problem.
- Bu soruna bir çözüm bulmaya çalışacağım.
- We don't have a solution.
- Bizim bir çözümümüz yok.
- I don't have a solution but I admire the problem.
- Bir çözümüm yok ama soruna hayranım.
- There may be no solution to this problem.
- Bu sorunun bir çözümü olmayabilir.
- Do you have a better solution?
- Daha iyi bir çözümün var mı?
- We have a simple solution for all this.
- Bütün bunlar için basit bir çözümümüz var.
- We spent hours trying to find a solution to the problem.
- Soruna bir çözüm bulmak için saatlerimizi harcadık.
- The solution was quite simple.
- Çözüm oldukça kolaydı.
- They say that every problem has a solution.
- Onlar her problemin bir çözümü olduğunu söylerler.
- I think we're close to a solution.
- Sanırım bir çözüme yakınız.
- There is probably an easy solution to the problem.
- Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.
- This is the solution.
- Çözüm budur.
- The solution is simple.
- Çözüm basit.
- I think I may have found a solution to your little problem.
- Sanırım küçük probleminize bir çözüm bulmuş olabilirim.
- I have the solution.
- Çözüm bende.
- Every problem has a solution.
- Her problemin bir çözümü vardır.
- Tom finally came up with a solution to the problem.
- Tom sonunda soruna bir çözüm buldu.
- I don't think that's the solution.
- Çözümün o olduğunu sanmıyorum.
- What would your solution be?
- Sizin çözümünüz ne olurdu?
- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Herkesin kabul edebileceği bir çözüm bulalım.
- He must strive to find a solution.
- Bir çözüm bulmak için çaba sarf etmelidir.
- I have a solution.
- Bir çözümüm var.
- I have a simple solution.
- Basit bir çözümüm var.
- I need to find a solution.
- Bir çözüm bulmalıyım.
- You'll find a solution, I'm sure.
- Bir çözüm bulacağına eminim.
- We haven't yet found a solution.
- Henüz bir çözüm bulamadık.
- The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
- Çözüm gözlerimin önünde duruyordu ama ben göremedim.
- I am certain that we will find a solution.
- Ben bir çözüm bulacağımıza eminim.
- There's only one solution.
- Sadece bir çözüm var.
- His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
- Çözümün zaman alacağı konusundaki açıklaması kimseyi tatmin etmedi.
- Sami offered Layla a solution.
- Sami, Layla'ya bir çözüm önerdi.
- Prevention is always the best solution.
- Önlemek her zaman en iyi çözümdür.
- It's only a temporary solution.
- Sadece geçici bir çözüm.
- It's an excellent solution.
- Bu mükemmel bir çözüm.
- She came up with a possible solution.
- Olası bir çözüm buldu.
- We haven't yet found a solution.
- Henüz bir çözüm bulmadık.
- Fighting is not a solution.
- Kavga etmek çözüm değil.
- Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm bulmak için kafa patlatıyor.
- To Layla, murder was the solution.
- Layla için çözüm cinayetti.
- Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
- Şiddet mutlaka en iyi şey değildir ama bazen bir çözümdür.
- I think I've found a solution to your problem.
- Sanırım senin sorununa bir çözüm buldum.
- Tom and Mary came up with a possible solution to their problem.
- Tom ve Mary sorunlarına olası bir çözüm buldular.
- I have a simple solution.
- Benim basit bir çözümüm var.
- We'll eventually find a solution to this problem, I think.
- Sanırım eninde sonunda bu soruna bir çözüm bulacağız.
- I have the solution.
- Benim çözümüm var.
- They say that every problem has a solution.
- Her sorunun bir çözümü olduğunu söylerler.
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
- Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.
- We need to find a solution to this problem.
- Bu soruna bir çözüm bulmalıyız.
- Can you suggest another solution?
- Başka bir çözüm önerebilir misiniz?
- Nobody was able to suggest a solution.
- Kimse bir çözüm öneremedi.
- If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
- Daha iyi bir çözüm varsa, en kısa zamanda size bildireceğim.
- Please find the solution.
- Lütfen çözümü bulun.
- Has a solution been found.
- Bir çözüm bulundu mu?
- Both the proof and solution are trivial.
- Hem kanıt hemde çözüm önemsiz.
- Is there some other solution?
- Başka bir çözüm var mı?
- Which solution is the best?
- Hangi çözüm en iyisidir?
- Nobody's found a solution yet, have they?
- Kimse henüz bir çözüm bulmadı, değil mi?
- What Tom has suggested is perhaps the easiest solution.
- Tom'un önerdiği şey belki de en kolay çözüm.
- His solution was only a temporary one.
- Onun çözümü sadece geçici olan bir çözümdü.
- They say that every problem has a solution.
- Onlar her sorunun bir çözümü olduğunu söylüyorlar.
- Have you found a solution?
- Bir çözüm buldun mu?
- There's a simple solution to this problem.
- Bu sorunun basit bir çözümü var.
- It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
- İdeal değil ama en az tatmin edici çözüm bu.
- I can't think of any solution to this problem.
- Bu problem için herhangi bir çözüm düşünemiyorum.
- There is no solution.
- Hiçbir çözüm yok.
- Is that the only solution?
- O tek çözüm mü?
- We still haven't found the solution.
- Hâlâ çözümü bulmadık.
- We are aware of the error and are working on a solution.
- Biz hatanın farkındayız ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.
- Tom thought that the best solution was the one Mary suggested.
- Tom en iyi çözümün Mary'nin önerdiği çözüm olduğunu düşünüyordu.
- That's not really a solution.
- Bu gerçekten bir çözüm değil.
- May I suggest another solution?
- Başka bir çözüm önerebilir miyim?
- Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
- Sağduyu bize bunun kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.
- The solution was quite simple.
- Çözüm oldukça basitti.
- This seemed to be the best solution.
- En güzel çözüm bu gibi duruyordu.
- Though I grappled with the problem for hours, I came no closer to a solution.
- Sorunla saatlerce boğuşmama rağmen çözüme yaklaşamadım.
- This is a short term solution.
- Geçici bir çözüm bu.
- I just found a solution for the problem.
- Sorun için şimdi bir çözüm buldum.
- I think I have a solution.
- Sanırım bir çözümüm var.
- I see no easy solution.
- Kolay bir çözüm göremiyorum.
- If there's no solution, it's because there's no problem.
- Eğer bir çözüm yoksa, sorun da yoktur.
- I may have a solution.
- Bir çözümüm olabilir.
- We differed as to the solution to the problem.
- Sorunun çözümü konusunda farklı düşünüyoruz.
- We are aware of the error and are working on a solution.
- Hatanın farkındayız ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.
- That's the solution to the puzzle.
- Bulmacanın çözümü bu.
- She came up with a possible solution.
- Olası bir çözümle geldi.
- Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm bulmak için kafasını yoruyordu.
- The solution to a problem becomes the source of a new problem.
- Bir sorunun çözümü yeni bir sorunun kaynağı olur.
- If there's no solution, it's because there's no problem.
- Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.
- A solution had to be found.
- Bir çözüm bulunması gerekiyordu.
- For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
- Şimdilik, çözüm için neredeyse hiç umut yok gibi görünüyor.
- Tom hopes to find a solution to the problem soon.
- Tom yakında soruna bir çözüm bulmayı umuyor.
- Tom thought of a good solution.
- Tom iyi bir çözüm düşündü.
- Finding an optimal solution will take some time.
- En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacak.
- Tom has come up with a possible solution.
- Tom olası bir çözüm ortaya attı.
- The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
- Flash içerikli web sayfalarını düzgün bir şekilde görüntüleyebilseydi iPad benim için mükemmel bir çözüm olurdu.
- We still haven't found the solution.
- Hâlâ çözümü bulamadık.
- This is not the best solution.
- Bu en iyi çözüm değil.
- This problem doesn't have a simple solution.
- Bu sorunun basit bir çözümü yok.
- She thought of a good solution.
- O iyi bir çözüm düşündü.
- Tom hopes to find a solution to the problem soon.
- Tom bu soruna yakında bir çözüm bulmayı umuyor.
- There isn't any solution.
- Hiç çözüm yok.
- What's your solution?
- Çözümün nedir?
- Do you have a solution?
- Bir çözümünüz var mı?
- There is no solution.
- Çözüm yok.
- There's no other solution.
- Başka çözüm yok.
- Tom's confident that he'll be able to find a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm bulabileceğinden emin.
- I have to find a solution.
- Bir çözüm bulmalıyım.
- I want to be part of the solution, not part of the problem.
- Çözümün bir parçası olmak istiyorum, sorunun değil.
- Could that be the solution?
- Çözüm bu olabilir mi?
- Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
- Bununla birlikte, sağduyu bize kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.
- What Tom has suggested is perhaps the easiest solution.
- Tom'un önerdiği belki de en kolay çözümdür.
- There is a solution to every problem.
- Her sorunun bir çözümü vardır.
- Do you have a solution?
- Bir çözümün var mı?
- I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
- Çözüm için karanlıkta el yordamıyla ilerlemenize bir şey demiyorum ama keşke bir karara varabilseydiniz.
- He came up with the solution to the problem.
- Soruna çözüm buldu.
- Tom thought it was a good solution.
- Tom bunun iyi bir çözüm olduğunu düşündü.
- Sami decided that this was the solution to the problem.
- Sami sorunun çözümünün bu olduğuna karar verdi.
- Can you think of another solution?
- Başka bir çözüm üretebilir misin?
- The simplest solution is often the best.
- En basit çözüm, genellikle en iyisidir.
- Which solution is the best?
- Hangi çözüm en iyisi?
- Killing him is the easiest solution.
- Onu öldürmek en kolay çözümdür.
- I'll ask around and see if anyone knows of a solution to this problem.
- Etrafa sorup bu soruna bir çözüm bilen var mı diye bakacağım.
- Can any of you suggest another solution?
- Sizden biri başka bir çözüm önerebilir mi?
- I hope they find a solution soon.
- Umarım yakında bir çözüm bulurlar.
- Tom's solution was no better.
- Tom'un çözümü daha iyi değildi.
- The best solution can only be found by a process of trial and error.
- En iyi çözüm ancak deneme yanılma süreciyle bulunabilir.
- This is a short term solution.
- Bu kısa vadeli bir çözüm.
- It is not the best solution.
- Bu en iyi çözüm değil.
- I found a solution!
- Bir çözüm buldum!
- I will come up with a solution to the problem.
- Sorun için bir çözüm bulacağım.
- We need another solution.
- Başka bir çözüme ihtiyacımız var.
- Look for the solution he has sent you.
- Sana gönderdiği çözümü ara.
- Can you think of another solution?
- Sen başka bir çözüm bulabilir misin?
- This may not be the best solution, but it'll work.
- Bu en iyi çözüm olmayabilir ama işe yarayacaktır.
- There is one solution.
- Tek bir çözüm var.
- Can you suggest another solution?
- Başka bir çözüm önerebilir misin?
- There must be a solution.
- Bir çözüm olmalı.
- We have to find a solution.
- Bir çözüm bulmak zorundayız.
- I finally found the solution to the problem.
- Sonunda sorunun çözümünü buldum.
- What's the solution?
- Çözüm nedir?
- Finding an optimal solution isn't trivial.
- Optimal bir çözüm bulmak önemsiz değildir.
- I've got the solution.
- Çözümü buldum.
- We'll find a solution, I'm sure.
- Bir çözüm bulacağız, eminim.
- We want a solution.
- Biz bir çözüm istiyoruz.
- We're close to a solution.
- Çözüme çok yakınız.
- Tom has agreed to help us find a solution.
- Tom bir çözüm bulmamıza yardım etmeyi kabul etti.
- I know the solution.
- Çözümü biliyorum.
- My solution is twice as good.
- Benim çözümüm iki kat daha iyi.
- Let's find another solution.
- Başka bir çözüm bulalım.
- I will come up with a solution to the problem.
- Soruna bir çözüm bulurum.
- Tom said he was desperate to find a solution.
- Tom bir çözüm bulmak için çaresiz olduğunu söyledi.
- We hope to find a solution.
- Bir çözüm bulmayı umuyoruz.
- Let's see if we can come up with a better solution.
- Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz?
- Finding an optimal solution isn't trivial.
- En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.
- I know the solution.
- Ben çözümü biliyorum.
- She came up with a good solution.
- İyi bir çözüm buldu.
- Finding an optimal solution will take some time.
- En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacaktır.
- I don't think this is the best solution.
- Bunun en iyi çözüm olduğunu sanmıyorum.
- People want a solution.
- İnsanlar çözüm istiyor.
- She came up with a good solution.
- İyi bir çözüm üretti.
- That's only a temporary solution.
- Bu sadece geçici bir çözüm.
- The solution was obvious.
- Çözüm açıktı.
- I think I've found a solution to your problem.
- Sanırım sorununuza bir çözüm buldum.
- This is the obvious solution.
- Bu açık çözümdür.
- What, in your opinion, is the solution to the problem?
- Sizce bu sorunun çözümü nedir?
- Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
- Meclisteki parlamenterler, soruna bir çözüm bulmak için uğraşıyorlar.
- There's only one solution.
- Sadece tek bir çözüm var.
- There is nothing more permanent than a temporary solution.
- Geçici bir çözümden daha kalıcı bir şey yoktur.
- Friends always find a solution.
- Arkadaşlar her zaman bir çözüm bulur.
- A general strike might be a solution.
- Genel grev bir çözüm olabilir.
- Tom finally came up with a solution to the problem.
- Tom nihayet sorun için bir çözüm buldu.
- We hope to come up with a solution soon.
- Yakında bir çözümle ortaya çıkacağımızı umuyoruz.
- The solution is simple.
- Çözüm basittir.
- Have you found any good solution?
- İyi bir çözüm buldun mu?
- If we can't find a solution, we have a problem.
- Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.
- There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
- Karmaşık gibi görünen bir durumun genellikle basit bir çözümü vardır.
- The solution was obvious.
- Çözüm belliydi.
- Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
- Şiddet her zaman en iyi şey değildir, ama bazen bir çözümdür.
- I'm sure we'll find a solution.
- Bir çözüm bulacağımıza eminim.
- That's only a temporary solution.
- O yalnızca geçici bir çözüm.
- That's not a solution.
- Bu bir çözüm değil.
- I think that's a bad solution.
- Ben bunun kötü bir çözüm olduğunu düşünüyorum.
- Friends always find a solution.
- Arkadaşlar her zaman bir çözüm buluyor.
- The simplest solution is often the best.
- En basit çözüm genellikle en iyisidir.
- We're searching for a solution to the problem.
- Sorun için bir çözüm arıyoruz.
- We'll find a solution, I'm sure.
- Bir çözüm bulacağımıza eminim.
- Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
- Tom hayatını soruna bir çözüm bulmaya adadı.
- This may be a solution to the problem.
- Bu, soruna bir çözüm olabilir.
- Tom is under pressure to find a solution to this problem.
- Tom bu soruna bir çözüm bulmak için baskı altında.
- Look for the solution he has sent you.
- Onun sana gönderdiği çözümü ara.
- He thought of a good solution.
- İyi bir çözüm düşündü.
- In this life there is a solution for everything.
- Bu hayatta her şey için bir çözüm var.
- Show us the solution.
- Bize çözümü göster.
- We need to find a solution to this problem.
- Bu soruna bir çözüm bulmak zorundayız.
- Nobody's found a solution yet, have they?
- Henüz kimse bir çözüm bulamadı, değil mi?
- To Layla, murder was the solution.
- Leyla için cinayet çözümdü.
- There must be a solution to this problem.
- Bu sorunun bir çözümü olmalı.
- I feel like I'm close to a solution.
- Çözüme yakın olduğumu hissediyorum.
- Here's the solution.
- İşte çözüm.
- Tom has suggested one possible solution.
- Tom olası bir çözüm önerdi.
- They say that every problem has a solution.
- Her sorunun bir çözümü vardır derler.
- I can't think of any solution to this problem.
- Bu probleme bir çözüm düşünemiyorum.
- There is a solution to every problem.
- Her sorun için bir çözüm vardır.
- I finally found the solution to the problem.
- Sonunda problemin çözümünü buldum.
- Tom has suggested a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm önerdi.
- We want a peaceful solution.
- Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
- Is there another solution?
- Başka bir çözüm var mı?
- There must be some solution to the problem.
- Sorunun bir çözümü olmalı.
- We haven't yet found a good solution.
- Henüz iyi bir çözüm bulamadık.
- Both the proof and solution are trivial.
- Kanıt da çözüm de önemsiz.
- She suggested a solution.
- Bir çözüm önerdi.
- I found a solution.
- Bir çözüm buldum.
- We need to work together to find a solution to our mutual problem.
- Ortak sorunumuza bir çözüm bulmak için birlikte çalışmalıyız.
- I don't know how, but you have to find a solution.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama bir çözüm bulmalısın.
- Are you sure there's no solution?
- Çözüm olmadığına emin misin?
- I want to be part of the solution, not part of the problem.
- Ben çözümün bir parçası olmak isterim, problemin bir parçası değil.
- His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
- Çözümün zaman alacağını söylemesi kimseyi tatmin etmedi.
- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulalım.
- Is this the solution?
- Çözüm bu mu?
- Every problem has a solution, right?
- Her sorunun bir çözümü vardır, değil mi?
- There is an elegant solution.
- Zarif bir çözüm var.
- Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
- Meclisteki üyeler, soruna bir çözüm bulmak için mücadele ediyorlar.
- Sami decided that this was the solution to the problem.
- Sami, sorunun çözümünün o olduğuna karar verdi.
- I had to find another solution.
- Başka bir çözüm bulmak zorundaydım.
- This is the obvious solution.
- Bu bariz bir çözüm.
- We're searching for a solution to the problem.
- Probleme bir çözüm aramakatayız.
- Surgery is the best solution.
- Ameliyat en iyi çözüm.
- I see no easy solution.
- Kolay bir çözüm görmüyorum.
- Tom came up with a good solution.
- Tom iyi bir çözüm buldu.
- If we can't find a solution, we have a problem.
- Eğer bir çözüm bulamazsak, bir sorunumuz var demektir.
- Please find a solution to the problem.
- Lütfen soruna bir çözüm bulun.
- She thought of a solution.
- Bir çözüm düşündü.
- It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
- Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.
- There's an easy solution.
- Kolay bir çözüm var.
- What's the solution to this?
- Bunun çözümü nedir?
- I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
- Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.
- We spent hours trying to find a solution to the problem.
- Soruna bir çözüm bulmaya çalışarak saatler harcadık.
- We'll eventually find a solution to this problem, I think.
- Sanırım sonunda bu sorun için bir çözüm bulacağız.
- You'll find a solution, I'm sure.
- Bir çözüm bulacaksın, eminim.
- There's no other solution.
- Başka bir çözüm yok.
- Tom has suggested a solution to the problem.
- Tom, soruna bir çözüm önerdi.
- That's the solution, isn't it?
- Çözüm bu, değil mi?
- I've made up my mind to come up with a better solution.
- Daha iyi bir çözüm bulmaya karar verdim.
- Oftentimes, the best solution is to systematically attack the problem!
- Çoğu zaman en iyi çözüm, soruna sistematik olarak saldırmaktır!
- This seemed to be the best solution.
- Bu en iyi çözüm gibi görünüyordu.
- What's the solution to this?
- Bunun çözümü ne?
- This is the solution.
- Çözüm bu.
- I'll think of some other solution.
- Başka bir çözüm düşüneceğim.
- Killing him is the easiest solution.
- Onu öldürmek en kolay çözüm.
- This may be a solution to the problem.
- Bu soruna bir çözüm olabilir.
- This seemed to be the best solution.
- En iyi çözüm bu gibi görünüyordu.
- He came up with the solution to the problem.
- Soruna bir çözüm bulmuştur.
- I have a solution in mind.
- Aklımda bir çözüm var.
- I think we've finally found the solution to the problem.
- Sanırım sonunda sorunun çözümünü bulduk.
- Tom came up with a good solution.
- Tom yeni bir çözüm ileri sürdü.
- Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
- Tom hayatını bu soruna bir çözüm bulmaya adadı.
- She suggested a solution.
- O bir çözüm önerdi.
- I'll try to come up with a solution to the problem.
- Soruna bir çözüm bulmaya çalışacağım.
- Please share your solution.
- Lütfen çözümünüzü paylaşın.
- Surgery is the best solution.
- Ameliyat en iyi çözümdür.
- I think I may have a solution.
- Sanırım bir çözümüm var.
- Can you think of another solution?
- Başka bir çözüm düşünebilir misin?
- I have a solution.
- Benim bir çözümüm var.
- The solution of the problem took me five minutes.
- Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.
- Every problem has a solution.
- Her sorunun bir çözümü vardır.
- We're hoping to find a solution to the problem soon.
- Yakında bu soruna bir çözüm bulmayı umuyoruz.
- I don't have a solution but I admire the problem.
- Bir çözümüm yok, ancak soruna hayranım.
- I might have a solution.
- Bir çözüm bulmuş olabilirim.
- Which solution is best?
- Hangi çözüm en iyidir?
- It's not a permanent solution.
- Bu kalıcı bir çözüm değil.
- If there's no solution, then there's no problem.
- Eğer çözüm yoksa, sorun da yoktur.
- I don't have a solution.
- Benim bir çözümüm yok.
- Tom is looking for a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm arıyor.
- The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
- Hayallerinizdeki işi bulmak için hızlı ve etkili çözüm!
- I need to find a solution.
- Bir çözüm bulmam gerek.
- Is that the only solution?
- Tek çözüm bu mu?
- Has a solution been found?
- Bir çözüm bulundu mu?
- I don't think that's the solution.
- Çözümün bu olduğunu sanmıyorum.
- Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
- Sonunda gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak mümkün oldu.
- Could you help us find a solution to the problem?
- Soruna bir çözüm bulmamıza yardım edebilir misiniz?
- Tom didn't know what the solution was.
- Tom çözümün ne olduğunu bilmiyordu.
- He finally hit upon a solution to his problem.
- Sonunda sorununa bir çözüm buldu.
- Can any of you suggest another solution?
- Aranızda başka bir çözüm önerisi olan var mı?
- If there's no solution, then there's no problem.
- Çözüm yoksa sorun da yoktur.
- The solution here is complex.
- Buradaki çözüm karmaşık.
- Tom is hoping to find a solution to the problem soon.
- Tom yakında soruna bir çözüm bulmayı umuyor.
- Which do you think is the best solution?
- Sence en iyi çözüm hangisi?
- Let's see if we can come up with a better solution.
- Daha iyi bir çözümle gelip gelemeyeceğimize bakalım.
- Tom has come up with a possible solution.
- Tom olası bir çözüm buldu.
- The solution of the puzzle required no time.
- Bulmacanın çözümü hiç zaman almadı.
- Which is the best solution?
- En iyi çözüm hangisi?
- We want a solution.
- Bir çözüm istiyoruz.
- We haven't yet found a good solution.
- Henüz iyi bir çözüm bulmadık.
- The solution of the problem took three years.
- Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
- No solution is perfect.
- Hiçbir çözüm mükemmel değildir.
- We need to find a solution.
- Bir çözüm bulmalıyız.
- Which solution is best?
- Hangi çözüm en iyisi?
- Tom is trying to find a solution to the problem.
- Tom soruna bir çözüm bulmaya çalışıyor.
- Tom has a solution for everything.
- Tom'un her şey için bir çözümü vardır.
- He said that the piecemeal solution of the government will not work.
- Hükümetin parça parça çözümünün işe yaramayacağını söyledi.
- The solution here is complex.
- Buradaki çözüm karmaşıktır.
- This may not be the best solution, but it'll work.
- Bu en iyi çözüm olmayabilir ama işe yarayacak.
- I guess that's the solution.
- Sanırım çözüm bu.
- He came up with a terrific solution to the complex problem.
- Karmaşık soruna müthiş bir çözüm buldu.
- It's only a temporary solution.
- Bu sadece geçici bir çözümdür.
- You should leave the answer blank if you don't know the solution.
- Çözümü bilmiyorsan cevabı boş bırakmalısın.
- Layla only sees one solution.
- Layla sadece tek bir çözüm görüyor.
- The solution of one may prove to be the solution of the other.
- Birinin çözümü diğerinin de çözümü olabilir.
- We don't have a solution.
- Bir çözümümüz yok.
- We hope a solution is found.
- Umarız bir çözüm bulunur.
- The solution of the problem took me five minutes.
- Problemin çözümü beş dakikamı aldı.
- Tom has a possible solution.
- Tom'un olası bir çözümü var.
- Tell her that I am thinking about a solution.
- Ona bir çözüm düşündüğümü söyleyin.
- Tom needs to think of a solution quickly.
- Tom'un bir an önce bir çözüm bulması gerekiyor.
- Not every problem has an immediate solution.
- Her sorunun hemen bir çözümü yoktur.
- I am certain that we will find a solution.
- Bir çözüm bulacağımıza eminim.
- Find a solution.
- Bir çözüm bul.
- Tom suggested a solution.
- Tom bir çözüm önerdi.
- He came up with a terrific solution to the complex problem.
- O, karmaşık soruna müthiş bir çözüm buldu.
- Perhaps Tom can suggest a solution.
- Belki Tom bir çözüm önerebilir.
- Is there really a solution?
- Gerçekten bir çözüm var mı?
- What would your solution be?
- Senin çözümün ne olurdu?
- I think I may have a solution.
- Sanırım bir çözümüm olabilir.
- Could that be the solution?
- O çözüm olabilir mi?
- Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
- Sorunu tartışalım ve bir çözüm bulup bulamayacağımıza bakalım.
- He must strive to find a solution.
- O bir çözüm bulmak için çabalamalı.
- The solution to a problem becomes the source of a new problem.
- Bir sorunun çözümü, yeni bir sorunun kaynağı oluyor.
- In this life there is a solution for everything.
- Bu hayatta her şeyin bir çözümü var.
- There must be a solution.
- Bir çözümü olmalı.
Show More (843)
|
