|
- We want a strong Europe, a Europe as strong as steel.
- Biz güçlü bir Avrupa istiyoruz, çelik kadar güçlü bir Avrupa.
- The history of the European Union began with the Coal and Steel Community, which was a restructuring process.
- Avrupa Birliği'nin tarihi, bir yeniden yapılanma süreci olan Kömür ve Çelik Topluluğu ile başlamıştır.
- The European Coal and Steel Community is being wound down.
- Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu tasfiye ediliyor.
- As we are showing on steel tariffs, if the EU punches its weight, the US takes notice.
- Çelik tarifeleri konusunda da gördüğümüz üzere, AB ağırlığını koyarsa ABD bunu dikkate alır.
- Nowadays the European steel industry is very competitive.
- Bugünlerde Avrupa çelik endüstrisi çok rekabetçi.
- We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy.
- Bırakın bir çelik stratejisini, neredeyse bir çelik politikamız bile kalmadı.
- In addition, there was expenditure from the European Development Fund and the Coal and Steel Community.
- Ayrıca Avrupa Kalkınma Fonu ve Kömür ve Çelik Topluluğu'ndan da harcamalar yapılmıştır.
- Earnings from the assets are to be used for funding research in the coal and steel industries.
- Varlıklardan elde edilen gelir, kömür ve çelik endüstrilerindeki araştırmaların finansmanı için kullanılacak.
- The steel crisis is mainly political.
- Çelik krizi esas olarak siyasi bir krizdir.
- In my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.
- Bana göre bu uluslararası çelik şirketi hem iğrenç hem de gülünç olan korkunç bir şey yapıyor.
- US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.
- ABD çeliği uzun bir süredir rekabetsiz ve büyük sıkıntılar içindeydi; birdenbire bu hale gelmedi.
- When the ECSC ceases to exist, social aid for employees in the coal and steel industries will end.
- AKÇT'nin varlığı sona erdiğinde kömür ve çelik endüstrilerinde çalışanlara yönelik sosyal yardımlar da sona erecektir.
- The legal basis for the Coal and Steel Community Research Fund was established by the Treaty of Nice.
- Kömür ve Çelik Topluluğu Araştırma Fonu'nun yasal dayanağı Nice Antlaşması ile oluşturulmuştur.
- It is not only a matter of the quality of the steel.
- Bu sadece çeliğin kalitesiyle ilgili bir mesele değildir.
- There are also significant developments beyond steel which will have serious consequences.
- Çelik dışında da ciddi sonuçları olacak önemli gelişmeler var.
- The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
- Çelik sektörüne ilişkin kurallar 18 Aralık 1996 tarihinde hazırlanmıştır.
- As far as steel is concerned, Europe must take a firm line.
- Çelik söz konusu olduğunda Avrupa'nın kesin bir tavır alması gerekmektedir.
- I know that the problem is not only with the steel industry.
- Sorunun sadece çelik endüstrisi ile ilgili olmadığını biliyorum.
- We went through terrible times to make our steel competitive.
- Çeliğimizi rekabetçi hale getirmek için korkunç zamanlardan geçtik.
- We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy.
- Bırakın bir çelik stratejisini, bir çelik politikamız bile neredeyse kalmadı.
- The objective of this operation is to have Isdemir produce flat iron and steel products.
- Bu operasyonun amacı, İsdemir’de yassı demir ve çelik ürünler imal edilmesini sağlamaktır.
- Coal is not used in the steel industry to produce energy but as part of the production process.
- Kömür, çelik endüstrisinde enerji üretmek için değil, üretim sürecinin bir parçası olarak kullanılır.
- Thus it was that, on 18 April 1951, the European Coal and Steel Community saw the light of day.
- Böylece 18 Nisan 1951'de Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu gün ışığına çıktı.
- A number of sectors, such as the steel sector, also need to undergo major restructuring.
- Çelik sektörü gibi bazı sektörlerin de kapsamlı bir yeniden yapılanmaya tabi tutulması gereklidir.
- At the end of the war, the six founder States decided to pool their coal and steel production.
- Savaşın sonunda altı kurucu devlet kömür ve çelik üretimlerini bir havuzda toplama kararı aldı.
- Many sectors are affected by this, particularly the steel industry.
- Başta çelik endüstrisi olmak üzere pek çok sektör bundan etkilenmektedir.
- What is happening in the steel sector could have been anticipated.
- Çelik sektöründe yaşananlar önceden tahmin edilebilirdi.
- In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.
- Bugün Orta Doğu'da kömür ve çeliğin karşılığı turizm, su ve enerjidir.
- What the USA and the ?U are doing their best to save are the profits of the steel industries.
- ABD ve AB'nin kurtarmak için ellerinden geleni yaptıkları şey çelik endüstrilerinin karlarıdır.
- In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory.
- Bu yılın Ocak ayında bu çelik fabrikasında bir kişinin hayatını kaybettiği talihsiz bir vaka yaşandı.
- We do not subsidise steel, we do not dump steel.
- Biz çeliği sübvanse etmiyoruz, çeliği terk etmiyoruz.
- It is necessary to set up a Coal and Steel Research Fund, since the ECSC is winding up its operations.
- AKÇT faaliyetlerini sonlandırdığı için bir Kömür ve Çelik Araştırma Fonu kurulması gerekmektedir.
- The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years.
- Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı.
- There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.
- Avrupalı çelik işçilerinin geçim kaynaklarına yönelik bu kasıtlı saldırının hiçbir haklı gerekçesi olamaz.
- President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational.
- Başkan Bush'un çelik tarifeleri uygulama kararı mantıksızdır.
- On steel tariffs also, US policy is misguided.
- Çelik tarifelerinde de ABD politikası yanlış yönlendirilmiştir.
- A steel plant may be classified without regard for the equipment.
- Bir çelik tesisi ekipmana bakılmaksızın sınıflandırılabilir.
- We want a strong Europe, a Europe as strong as steel.
- Güçlü bir Avrupa istiyoruz, çelik kadar güçlü bir Avrupa.
- The problem is not only confined to the steel industry.
- Sorun sadece çelik sektörüyle sınırlı değil.
- There must be no watering down of the existing steel aid code principles.
- Mevcut çelik yardım kodu ilkeleri sulandırılmamalıdır.
- The steel issue will be resolved eventually.
- Çelik sorunu eninde sonunda çözülecektir.
- I know that the problem is not only with the steel industry.
- Sorunun sadece çelik endüstrisiyle ilgili olmadığını biliyorum.
- The Liège region has already experienced and paid heavily for the steel crisis.
- Liège bölgesi çelik krizini çoktan yaşadı ve bedelini ağır ödedi.
- We only have to remember what happened to the steel industry.
- Sadece çelik endüstrisinin başına gelenleri hatırlamamız yeterli.
- Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change.
- Yüz binlerce kömür ve çelik işçisi yapısal değişimle başa çıkabilmek için uyum yardımlarından yararlandı.
- This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
- Aslında altıncı Çelik Yardım Kodunun amacı da budur.
- There are roses in front of the steel building.
- Çelik binanın önünde güller var.
- That town is the center of the steel industry.
- O kasaba çelik endüstrisinin merkezidir.
- Pennsylvania used to have a big steel industry.
- Pensilvanya'nın büyük bir çelik endüstrisi vardı.
- Tom works at the steel mill.
- Tom çelik fabrikasında çalışıyor.
- Shouldn't this steel be tempered?
- Bu çeliğin sertleştirilmesi gerekmiyor mu?
- This steel is stainless.
- Bu çelik paslanmaz.
- This steel bar must be tempered.
- Bu çelik çubuk sertleştirilmeli.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.
- There are tulips around the steel building.
- Çelik binanın etrafında laleler var.
- There are daisies around the steel building.
- Çelik binanın etrafında papatyalar var.
- Steel traps are illegal.
- Çelik tuzaklar yasadışıdır.
- He works at the steel mill.
- Çelik fabrikasında çalışıyor.
- There are tulips in front of the steel building.
- Çelik binanın önünde laleler var.
- Algeria is a steel producer.
- Cezayir bir çelik üreticisi.
- There are tulips around the steel building.
- Çelik binanın etrafında lâleler var.
- Centuries ago, people started fires using flint and steel.
- Yüzyıllar önce insanlar ateşi çakmaktaşı ve çelik kullanarak yakarlardı.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- This steel must not be tempered.
- Bu çelik sertleştirilmemelidir.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin ediliyor.
- That town is the center of the steel industry.
- Bu şehir çelik sanayiinin merkezi.
- There are roses around the steel building.
- Çelik binanın etrafında güller var.
- There are daisies next to the steel building.
- Çelik binanın yanında papatyalar var.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- I still steal steel.
- Hâlâ çelik çalıyorum.
- This steel should not be tempered.
- Bu çelik sertleştirilmemeli.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.
- Pennsylvania used to have a big steel industry.
- Pennsylvania'da eskiden büyük bir çelik endüstrisi vardı.
- There are roses next to the steel building.
- Çelik binanın yanında güller var.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- He invested his capital in the steel trade.
- O, sermayesini çelik ticaretine yatırdı.
- The building will be made of concrete on a steel framework.
- Yapı, çelik iskelet üzerine betondan yapılacaktır.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, çelik üretimi bu yıl 100 milyon tona ulaşacak.
- Steel is a widely-used material in civil construction.
- Çelik, inşaatlarda yaygın olarak kullanılan bir malzemedir.
- The building will be made of concrete on a steel framework.
- Bina çelik iskelet üzerine betondan yapılacaktır.
- There are tulips behind the steel building.
- Çelik binanın arkasında laleler var.
- He works at the steel mill.
- O, çelik fabrikasında çalışmaktadır.
- He invested his capital in the steel trade.
- Sermayesini çelik ticaretine yatırdı.
- Shouldn't this steel be tempered?
- Bu çelik sertleştirilmemeli mi?
- Algeria is a steel producer.
- Cezayir bir çelik üreticisidir.
- Steel production of the year was the highest on record.
- O yılki çelik üretimi kayıtlara geçen en yüksek seviyedeydi.
- There are roses behind the steel building.
- Çelik binanın arkasında güller var.
Show More (85)
|
