Tureng - strategy - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	strategy	strateji	n.
	It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America. Avrupa Birliği'nin Latin Amerika ile ilişkiler konusundaki stratejisini gözden geçirmesinin zamanı gelmiştir. But we must also be able to change strategy quickly and efficiently. Ancak aynı zamanda stratejiyi hızlı ve verimli bir şekilde değiştirebilmeliyiz. Is a strategy being put in place to deal with that? Bununla başa çıkmak için bir strateji uygulanıyor mu? What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni asıl ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress. Tutarlı bir stratejimiz var ve kayda değer miktarda ilerleme kaydettik. The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy. Ancak Komisyon'un emisyon ticaretine ilişkin önerisi, kapsamlı bir stratejinin yalnızca bir parçasıdır. The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia. AB, Asya'ya ilişkin stratejisinde önemli hedefleri açıkça formüle etmiştir. Allow me to mention a few points which may serve as suggestions for such a strategy. Böyle bir strateji için öneri olabilecek birkaç noktadan bahsetmeme izin verin. That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development. Bu strateji yardım, rehabilitasyon ve kalkınma arasında bağlantılar kuracaktır. A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important. ECHO'nun stratejisinin önemli bir kısmı unutulmuş krizlerle ilgilenmektir ve bu oldukça önemlidir. We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality. Eylem programlarımız ve toplumsal cinsiyet eşitliğine ilişkin bir Topluluk çerçeve stratejimiz var. What, however, should this strategy rest on? Ancak bu strateji neye dayanmalıdır? I would ask the Commission to present a political strategy that enhances the international dimension of the CFP. Komisyon'dan OBP'nin uluslararası boyutunu güçlendiren bir siyasi strateji sunmasını rica ediyorum. Nevertheless, as we heard, for the Union the notion of the Northern Dimension has been a tool to shape strategy. Bununla birlikte, duyduğumuz üzere, Kuzey Boyutu kavramı Birlik için stratejiyi şekillendiren bir araç olmuştur. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. İklim politikası daha sonra bir iklim stratejisine de entegre edilebilir. I welcome the Commission's strategy on cybercrime. Komisyonun siber suçlara ilişkin stratejisini memnuniyetle karşılıyorum. We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor. This is fully in line with the ECB's monetary policy strategy and practice. Bu, AMB'nin para politikası stratejisi ve uygulamalarıyla tamamen uyumludur. In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003. Şubat 2002'de Komisyon Parlamento'ya 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini sundu. They had a pillar of their own in the previous strategy. Önceki stratejide kendilerine ait bir ayakları vardı. That was one of the main reasons why we adopted a common strategy with Russia in 1999. Bu, 1999 yılında Rusya ile ortak bir strateji benimsememizin ana nedenlerinden biriydi. It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted. Bu belge, Komisyon tarafından atılan adımları ve benimsenen stratejiyi etkili bir şekilde özetlemektedir. In summary, there is a need for a global policy strategy. Özetle, küresel bir politika stratejisine ihtiyaç vardır. The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq. Programdaki strateji açıkça Irak'ta bir savaş varsayımı olmaksızın hazırlanmıştır. The IPP strategy has to do with this, our resource-use strategy as well as a new waste-recycling strategy. IPP stratejisi, kaynak kullanım stratejimizin yanı sıra yeni bir atık geri dönüşüm stratejisi de bununla ilgilidir. How will the external impact of the industry strategy be evaluated? Sektör stratejisinin dış etkisi nasıl değerlendirilecek? This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010. Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities? Öyleyse neden halihazırda pratikler tarafından baltalanan bir stratejiye devam ediyoruz? Our strategy must be a help, not an obstacle, to their accession. Stratejimiz onların katılımına engel değil yardımcı olmalıdır. The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy. Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir. Such a development would also run counter to the Commission's rail freight strategy. Böyle bir gelişme Komisyon'un demiryolu taşımacılığı stratejisine de ters düşecektir. The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts. Komisyon'un KSS'yi teşvik etme stratejisi, ticari çabaların gönüllülük esasına dayanmaktadır. These discussions confirmed the Turkish side's willingness to cooperate on the proposals in the strategy. Bu görüşmeler, Türk tarafının stratejideki öneriler üzerinde işbirliği yapmaya istekli olduğunu teyit etti. The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force. Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır. That strategy spoke of better jobs and better jobs undoubtedly means safer jobs. Bu strateji daha iyi işlerden bahsetmektedir ve daha iyi işler şüphesiz daha güvenli işler anlamına gelmektedir. The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures. Avrupa stratejisi, uygun işbirliği tedbirleri için teklifler içermektedir. This entire procedure coincides with the review of the employment strategy. Tüm bu prosedür istihdam stratejisinin gözden geçirilmesiyle aynı zamana denk geldi. What we need now is a successful external strategy. Şimdi ihtiyacımız olan şey başarılı bir dış strateji. What should our strategy be? Stratejimiz ne olmalı? There is no doubt that this is a commercial strategy and is not out of a concern for information. Bunun ticari bir strateji olduğuna ve bilgi kaygısından kaynaklanmadığına şüphe yoktur. Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated. İkinci olarak genel istihdam yaratma stratejisine bir yanıt olarak göç sıkı bir şekilde düzenlenmelidir. In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle, strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. The US Administration is putting forward a new strategy for re-organising the world. ABD Yönetimi dünyayı yeniden düzenlemek için yeni bir strateji ortaya koyuyor. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy. Öyle de olmalıdır, çünkü tek bir stratejiye hizmet etmek üzere yakın koordinasyon içinde olmaları gerekmektedir. We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels. Tüm yenilenebilir ve karbon açısından faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık iş birliği yöntemine dayanmaktadır. Our job has been to look at the politics and the strategy. Bizim işimiz siyasete ve stratejiye bakmak oldu. The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy. Daha aydın araba üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor. The strategy must involve ethics just as much as it does economics. Strateji, ekonomi kadar etiği de içermelidir. One of its main themes is the need for an integrated strategy. Ana temalarından biri entegre bir stratejiye duyulan ihtiyaçtır. A new strategy is required. Yeni bir strateji gereklidir. We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy. Bırakın bir çelik stratejisini, bir çelik politikamız bile neredeyse kalmadı. If they are not observed, many points of the strategy will be just wishful thinking. Bunlara riayet edilmediği takdirde, stratejinin pek çok noktası sadece temenniden ibaret kalacaktır. We must undertake a thorough review of the strategy used by our institutions to communicate with the public. Kurumlarımızın kamuoyu ile iletişim kurmak için kullandığı stratejiyi kapsamlı bir şekilde gözden geçirmeliyiz. The Commission has created a new political framework in its communication on a strategy for sustainable development. Komisyon, sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin tebliğinde yeni bir siyasi çerçeve oluşturmuştur. We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument. AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz. The Commission needs to change its strategy. Komisyon'un stratejisini değiştirmesi gerekiyor. Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy. Yenilenebilir enerji kaynakları etkin bir iklim koruma stratejisinin çok önemli bir parçasıdır. When will there be an action strategy for the European Union? Avrupa Birliği için bir eylem stratejisi ne zaman oluşturulacak? There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok. This is not a strategy, it is even less than existing policy in a pleasant format. Bu bir strateji değil, mevcut politikanın hoş bir formata bürünmüş halinden bile daha yetersiz. The European strategy on health and safety at work 2002-2006 has recently been presented. İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Avrupa stratejisi 2002-2006 yakın zamanda sunulmuştur. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de hayata geçirilmesi gerekmektedir. We fully agree that more attention should be paid to an effective implementation of the employment strategy. İstihdam stratejisinin etkin bir şekilde uygulanmasına daha fazla önem verilmesi gerektiğine tamamen katılıyoruz. Some people have proposed a strategy for major work. Bazı insanlar büyük işler için bir strateji önerdiler. The second element of this strategy is prevention. Bu stratejinin ikinci unsuru önlemedir. The European strategy gives high priority to the approximation of laws in this sector. Avrupa stratejisi, bu sektörde yasaların yakınlaştırılmasına yüksek öncelik vermektedir. As a result, the Commission presented a document in January containing a new approach to the Employment Strategy. Sonuç olarak Komisyon Ocak ayında İstihdam Stratejisine yeni bir yaklaşım içeren bir belge sundu. The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries. Strateji ve uluslararası eylemler, zorunlu olarak tüm Arap ülkelerini içermelidir. However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point. Bununla birlikte, siyasi strateji meselelerini değerlendirirken, bir kesme noktasına karar vermek zorundasınız. Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity. Devamlılığı sağlamak için, toplumda bu strateji etrafında uzlaşma oluşturulması da gerekli olacaktır. It is justified because IT studies have a key place in the EU's strategy. BT çalışmalarının AB'nin stratejisinde kilit bir yere sahip olması nedeniyle haklıdır. The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy. Daha aydın otomobil üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor. I see that as also a sign that there is no strategy. Bunu da bir strateji olmadığının işareti olarak görüyorum. This was a perfidious strategy. Bu haince bir stratejiydi. There is still time to prevent the impending catastrophe with a careful strategy and targeted expenditure. Dikkatli bir strateji ve hedefe yönelik harcamalarla yaklaşan felaketi önlemek için hala zaman var. Can we continue with the same approach to the employment strategy? İstihdam stratejisine aynı yaklaşımla devam edebilir miyiz? The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities. Geçtiğimiz Şubat ayında belirlediğimiz yıllık strateji altı öncelik etrafında şekillenmiştir. Our internal strategy has in any case been successful. İç stratejimiz her halükarda başarılı olmuştur. We also agreed upon a strategy for presenting our concerns to the United States in a coordinated fashion. Ayrıca endişelerimizi ABD'ye koordineli bir şekilde sunmak için bir strateji üzerinde anlaştık. After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved. Beş yılın ardından, hala geliştirilmesi gereken çok şey olsa da, bu stratejinin başarılı olduğunu söyleyebiliriz. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım. The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas. Strateji, Türkiye'nin görüşlerini de dikkate alarak, zaman içinde zenginleştirilebilir. This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur. Bu strateji, Parlamento'nun raportörü olduğum 'Avrupa için temiz hava' programına katkıda bulunmaktadır. The second strategy line is the central role of the UN. İkinci strateji çizgisi ise BM'nin merkezi rolüdür. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. Bu durumda iklim politikası da bir iklim stratejisine dahil edilebilir. If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy? Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı mıdır? We fully agree with this strategy. Biz bu stratejiye tamamen katılıyoruz. The first is the basis on which the employment strategy is being developed. Birincisi, istihdam stratejisinin geliştirildiği temeldir. If such a strategy is to be complete, I believe that we should give some thought to this. Eğer böyle bir strateji tamamlanacaksa, bu konu üzerinde biraz düşünmemiz gerektiğine inanıyorum. Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy. Sayın Belder stratejiye duyulan ihtiyacı hatırlatmakta haklıydı. I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy. İstihdam stratejisindeki bu insani tedbir hakkında iki yorum yapmak istiyorum. I would simply like to make two comments on the rapporteur's overall strategy. Raportörün genel stratejisi hakkında iki yorum yapmak istiyorum. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes. Bu koşullar altında, bir istihdam stratejisinden bahsetmek boş bir umuttan başka bir şey değildir. Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy? Ancak daha sonra, 20 gün sonra, farklı bir strateji olacak mı? Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies? İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı? I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment. Eşit muamele konusunda tutarlı ve tek tip bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum. The wider Europe strategy is a mixture of the Barcelona Process and our plans for our eastern neighbours. Geniş Avrupa stratejisi Barselona Süreci ile doğu komşularımıza yönelik planlarımızın bir karışımıdır. We need a strategy on how to handle the demands which we will face in the months and years ahead. Önümüzdeki aylarda ve yıllarda karşılaşacağımız taleplerle nasıl başa çıkacağımıza dair bir stratejiye ihtiyacımız var. However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point. Bununla birlikte, siyasi stratejiye ilişkin soruları değerlendirirken, bir kesme noktasına karar vermeniz gerekir. We want a strategy for more and better jobs. Daha fazla ve daha iyi işler için bir strateji istiyoruz. Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy. Ancak spesifik olarak sorunlar ve stratejimiz hakkında bir fikrimiz olmalıdır. The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years. Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir. That strategy has already been put in place. Bu strateji halihazırda uygulamaya konulmuştur. This strategy could, I think, be called a peace dividend method. Bence bu strateji barış getirisi yöntemi olarak adlandırılabilir. This is the most difficult point of the entire strategy. Bu, tüm stratejinin en zor noktasıdır. It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy. Ertelenemez; tüm stratejinin dayanak noktası ve eksenidir. In general, the broad outlines of this document concur with those of the European strategy. Bu belge, genel hatlarıyla, Avrupa stratejisi ile uyumlu bir nitelik taşıyordu. We know that the European strategy for combating animal diseases still has its flaws. Hayvan hastalıklarıyla mücadeleye yönelik Avrupa stratejisinin hala kusurları olduğunu biliyoruz. With Turkey, we are in the process of completing the accession strategy in accordance with the Copenhagen decisions. Türkiye ile birlikte Kopenhag kararları doğrultusunda katılım stratejisini tamamlama sürecindeyiz. The battle for biodiversity therefore has a great deal to do with our strategy for eradicating poverty. Dolayısıyla biyoçeşitlilik için verilen mücadele, yoksulluğu ortadan kaldırma stratejimizle büyük ölçüde ilgilidir. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir. On 26 June 2001, the Commission adopted a Community strategy against anti-microbial resistance. 26 Haziran 2001 tarihinde Komisyon, anti-mikrobiyal dirence karşı bir Topluluk stratejisi kabul etmiştir. I understand the strategy of the rapporteur in relation to Afghanistan. Raportörün Afganistan ile ilgili stratejisini anlıyorum. We shall be voting for the resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change. Avrupa Birliği'nin Bonn İklim Değişikliği Konferansı stratejisine ilişkin karar tasarısı için oy kullanacağız. The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy. Açık koordinasyon yöntemi, bu stratejinin uygulanması için önemli bir araçtır. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. The next item is the Commission and Council statements on the Annual Political Strategy for 2003. Bir sonraki madde 2003 Yıllık Siyasi Stratejisine ilişkin Komisyon ve Konsey beyanlarıdır. Protection is nevertheless the starting point for the EU marine strategy. Bununla birlikte koruma, AB deniz stratejisinin başlangıç noktasıdır. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gerekmektedir. I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension. Kuzey Boyutu çerçevesinde Belarus'a ilişkin stratejiyi de tartışmak istiyorum. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bölünmüş durumda. It could never replace a strategy by Belarus itself. Belarus'un kendi stratejisinin yerini asla alamaz. This will enable us to counter the federalist strategy that is seeking to predetermine our future choices. Bu, gelecekteki tercihlerimizi önceden belirlemeye çalışan federalist stratejiye karşı koymamızı sağlayacaktır. The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy. İkincisi, örneğin çevre stratejisi çalışma programı ile ilgilidir. On the whole there is a lot of common ground between this document and the European strategy. Genel olarak, bu belge ve Avrupa stratejisi arasında pek çok ortak nokta vardır. It is true that a holistic strategy is required. Bütüncül bir stratejinin gerekli olduğu doğrudur. The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy. Bununla birlikte, emisyon ticaretine ilişkin Komisyon teklifi, kapsamlı bir stratejinin yalnızca bir parçasıdır. The Commission found that some of the amendments tabled do not fall within the scope of its strategy. Komisyon, sunulan bazı değişikliklerin stratejisinin kapsamına girmediğini tespit etmiştir. This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country. Bu aslında İspanyol Hükümetinin Bask ülkesine yönelik stratejisidir. I have no doubt that better public transport has a vital part to play in this transport strategy. Daha iyi bir toplu taşımacılığın bu ulaştırma stratejisinde hayati bir rol oynayacağından hiç şüphem yok. The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live. Acil aşılama politikası, hayvanların yaşamasına izin veren bir stratejinin parçası olmalıdır. We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe. Ortak, insani ve cömert bir mülteci politikası ve tüm Avrupa için bir göç stratejisi üzerinde anlaşmalıyız. What is needed is an integral strategy with wide-ranging education and prevention campaigns. İhtiyaç duyulan şey, geniş kapsamlı eğitim ve önleme kampanyaları içeren bütüncül bir stratejidir. The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised. AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir. The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law. Uluslararası mevzuatı değiştirmek için en iyi strateji, özel bir Avrupa yasası çıkarmaktır. What we need now is a successful external strategy. Şimdi ihtiyacımız olan şey başarılı bir dış stratejidir. The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach. Toprağın korunmasına yönelik Avrupa stratejisi, standartlaştırılmış, herkese uyan bir yaklaşım anlamına gelmemektedir. We set great store by the employment strategy. İstihdam stratejisine büyük önem veriyoruz. The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy. Komisyon bu stratejiyi 1999 yılında Lizbon stratejisi kapsamındaki sosyal gündemin bir parçası olarak önermişti. However, a very broad strategy will not get us much further. Ancak, çok geniş bir strateji bizi çok fazla ileriye götürmeyecektir. With a view to the translation of this strategy into practical action, I shall focus on a number of points. Bu stratejinin pratik eyleme dönüştürülmesi amacıyla bazı noktalara odaklanacağım. The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through. Strateji kabul edilemez bir dengesizlikten ve ileriye dönük stratejik vizyon eksikliğinden muzdariptir. The approach taken by the EU in developing its strategy for the fight against terrorism is extremely important. AB'nin terörle mücadele stratejisini geliştirirken benimsediği yaklaşım son derece önemlidir. The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this. Hizmetleriniz tarafından başlatılan kimyasal ürünlere ilişkin yeni strateji bunun en iyi örneğidir. The report emphasises three horizontal issues of great importance to the success of the strategy. Rapor, stratejinin başarısı açısından büyük önem taşıyan üç yatay konuyu vurgulamaktadır. The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts. Komisyon'un KSS'yi teşvik stratejisi, iş dünyasının çabalarının gönüllülük esasına dayanmaktadır. These efforts have to do both with the assessment of the 2001-2005 framework strategy and also with the financial plan. Bu çabalar hem 2001-2005 çerçeve stratejisinin değerlendirilmesi hem de mali plan ile ilgilidir. The policy of burying one's head in the sand is not the right strategy to follow. Kafayı kuma gömme politikası izlenecek doğru bir strateji değildir. In summary, there is a need for a global policy strategy. Özet olarak küresel bir politika stratejisine ihtiyaç vardır. Increased stability in the employment strategy is indeed necessary. İstihdam stratejisinde istikrarın arttırılması gerçekten de gereklidir. The implementation of the strategy on sustainable development must, as decided at Gothenburg, be based on four points. Sürdürülebilir kalkınma stratejisinin uygulanması, Göteborg'da kararlaştırıldığı üzere, dört noktaya dayanmalıdır. However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States. Bununla birlikte, yerel sağlığın teşviki ve hastalıkların önlenmesi stratejisi Üye Devletlerin sorumluluğundadır. The strategy must involve ethics just as much as it does economics. Strateji, ekonomiyi olduğu kadar etiği de içermelidir. The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities. Geçen Şubat ayında hazırladığımız yıllık strateji altı öncelik etrafında şekilleniyordu. However, the proposed strategy lags far behind expectations. Bununla birlikte, önerilen strateji beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003. Şubat 2002'de Komisyon, 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini Parlamento'ya sundu. This document deals with employment strategy and social policy. Bu belge istihdam stratejisi ve sosyal politika ile ilgilidir. I believe that this strategy needs to be soberly appraised. Bu stratejinin ciddiyetle değerlendirilmesi gerektiğine inanıyorum. Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Bu nedenle bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. The Green Paper suggested a strategy and tools for making a European IPP a reality. Yeşil Kitap, bir Avrupa IPP'sini gerçeğe dönüştürmek için bir strateji ve araçlar önerdi. Today this strategy is being continued in the European desire to extend the UN inspections in Iraq. Bugün bu strateji, Avrupa'nın Irak'taki BM denetimlerini genişletme arzusunda devam etmektedir. One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union's sustainable development strategy. Daha fazlasının başarılmış olması gereken bir alan da elbette Avrupa Birliği'nin sürdürülebilir kalkınma stratejisidir. We support the two-pillar strategy. İki sütunlu stratejiyi destekliyoruz. What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective? Başkanlık bu hedefe ulaşmak için nasıl bir strateji izlemeyi planlıyor? Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy. Böylesi tepkisel bir strateji politikamızın tutarlılığına fayda sağlamaz. As you can see, there is no international cooperation strategy, and this is quite a serious matter. Gördüğünüz gibi uluslararası bir işbirliği stratejisi yok ve bu oldukça ciddi bir mesele. I have to say that I do not see why we are to dispense with a strategy that has been so successful. Bu kadar başarılı olmuş bir stratejiden neden vazgeçmemiz gerektiğini anlamadığımı söylemek zorundayım. I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy. Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlar üzerinde kısaca durmak istiyorum. Simultaneously, a risk reduction strategy will be developed. Eş zamanlı olarak bir risk azaltma stratejisi geliştirilecektir. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy. Öyle de olmalı çünkü tek bir stratejinin hizmetinde yakından koordine edilmeleri gerekiyor. It could never replace a strategy by Belarus itself. Bu asla Belarus'un kendi stratejisinin yerini alamaz. The Palestinian Authority is working on a strategy for economic stabilisation and recovery. Filistin Yönetimi ekonomik istikrar ve toparlanmaya yönelik bir strateji üzerinde çalışmaktadır. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. Although I have been unable to see the point of this strategy to date, I have reconciled myself to it. Her ne kadar bugüne kadar bu stratejinin amacını anlayamamış olsam da, artık bu stratejiyi kabullenmiş durumdayım. In these circumstances, to vote in favour of a strategy for integrated coastal zone management would be pure hypocrisy. Bu koşullarda entegre kıyı bölgesi yönetimi stratejisi lehinde oy kullanmak tam bir ikiyüzlülük olacaktır. We need an EU strategy that goes beyond what we have at present. Şu anda sahip olduklarımızın ötesine geçen bir AB stratejisine ihtiyacımız var. This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur. Bu strateji, Parlamentonun raportörü olduğum "Avrupa için temiz hava" programına katkıda bulunmaktadır. This is the strategy of the Council. Bu Konseyin stratejisidir. The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy. Komisyon bu stratejiyi 1999 yılında Lizbon stratejisi kapsamındaki sosyal gündemin bir parçası olarak önermiştir. I welcome the call for a better EU human rights strategy towards third countries and candidate countries. Üçüncü ülkeler ve aday ülkelere yönelik daha iyi bir AB insan hakları stratejisi çağrısını memnuniyetle karşılıyorum. The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation. Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir. The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms. Elektronik Avrupa stratejisi herkesin eşit şartlarda dahil edilmesini talep etmektedir. The same goes for the PVC strategy. Aynı şey PVC stratejisi için de geçerli. Its economic strategy is already liberal. Ekonomik stratejisi zaten liberaldir. Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes. Bu koşullar altında, bir istihdam stratejisinden bahsetmek boş umutlardan başka bir şey değildir. Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Dolayısıyla bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. Since the end of the Gulf War, our strategy has been one of containment and deterrence. Körfez Savaşı'nın sona ermesinden bu yana stratejimiz çevreleme ve caydırıcılık üzerine kurulmuştur. Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy. Üçüncü olarak, stratejimizdeki ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel unsurlar arasında daha iyi bir denge sağlamak. Attention should be paid to education as an element of an overall socio-economic development strategy. Genel bir sosyo-ekonomik gelişme stratejisinin bir unsuru olarak eğitime özen gösterilmelidir. The debate on the reform of the Employment Strategy started back in July last year. İstihdam Stratejisi reformuna ilişkin tartışmalar geçen yıl Temmuz ayında başlamıştı. The Helsinki Strategy remains equally valid. Helsinki Stratejisi de aynı derecede geçerliliğini korumaktadır. The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels. Strateji, farklı düzeylerdeki politikalar arasında tutarlılığı artırmaya yönelik kapsayıcı bir hedef izlemektedir. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. A great deal of costly work needs to be done; more to the point, a long-term strategy is needed. Yapılması gereken çok maliyetli işler var; daha da önemlisi uzun vadeli bir stratejiye ihtiyaç var. Under the European strategy, proposals for co-operation are being discussed. Avrupa stratejisi kapsamında, işbirliği teklifleri görüşülmektedir. It is a new strategy which includes some key new elements. Bu strateji, bazı önemli yeni unsurları içeren yeni bir stratejidir. Less and clearer objectives should make the strategy more visible. Daha az ve daha net hedefler stratejiyi daha görünür kılmalıdır. How is this sort of strategy expected to force demand? Bu tür bir stratejinin talebi nasıl zorlaması bekleniyor? The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999. Litvanya Parlamentosu 1999 yılında ulusal bir enerji stratejisi kabul etmiştir. What a brilliant strategy the Americans must have! Amerikalıların ne kadar parlak bir stratejisi olmalı! In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. Our strategy is the right one and has already had impressive results. Stratejimiz doğru bir strateji ve şimdiden etkileyici sonuçlar elde ettik. A large company such as Volkswagen is already developing that strategy. Volkswagen gibi büyük bir şirket zaten bu stratejiyi geliştiriyor. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecekteki bir stratejinin neleri içermesi gerektiği konusunda net olalım. Children are one of the three focal points of the ECHO strategy for the current year. Çocuklar, içinde bulunduğumuz yıl için ECHO stratejisinin üç odak noktasından biridir. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. Since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy. Lizbon Zirvesi'nden bu yana eğitim ve öğretim AB stratejisinin giderek daha önemli bir parçası haline gelmiştir. If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy? Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı olur mu? However, such a strategy should come within the framework of environmental policy. Ancak, böyle bir strateji çevre politikası çerçevesinde oluşturulmalıdır. That cannot of course be the Commission's long-term strategy. Bu elbette Komisyonun uzun vadeli stratejisi olamaz. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonlarıyla ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye ihtiyaç olduğunu vurgular. We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy. İstihdam stratejisi konusunda Avrupa Parlamentosu ile uzun bir işbirliği geçmişimiz var. As far as consumers are concerned, this strategy is designed above all for them. Tüketiciler söz konusu olduğunda bu strateji her şeyden önce onlar için tasarlanmıştır. The economic and social implications of soil degradation are therefore an integral part of the soil thematic strategy. Bu nedenle toprak bozulmasının ekonomik ve sosyal sonuçları toprak tematik stratejisinin ayrılmaz bir parçasıdır. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonları ile ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye duyulan ihtiyacı da vurguluyor. In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy. Özellikle de yeterince açık bir AB stratejisi içermemektedir. It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy. Tutarlılık, cesaret ve daha ayrıntılı çalışılmış bir strateji gerektirir. And that is what our political strategy should be geared towards. Ve siyasi stratejimiz de buna yönelik olmalıdır. Another part of an effective strategy is to foster an intergenerational dialogue. Etkili bir stratejinin bir diğer parçası da kuşaklar arası diyaloğu teşvik etmektir. First among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate. Bunlardan ilki %3 büyüme oranı temelinde 2010 yılına kadar tam istihdam stratejisidir. In the light of this growing mountain of waste, it is high time that we developed an ambitious strategy. Giderek büyüyen bu atık dağının ışığında, iddialı bir strateji geliştirmemizin tam zamanıdır. What should our strategy for transport be? Ulaşım stratejimiz ne olmalıdır? The second strategy prioritised full employment, social integration and education for all, instead. İkinci strateji ise bunun yerine tam istihdam, sosyal entegrasyon ve herkes için eğitime öncelik veriyordu. This strategy may have to be reviewed in the light of recent events. Bu stratejinin son olaylar ışığında gözden geçirilmesi gerekebilir. It is a new strategy which includes some key new elements. Bazı önemli yeni unsurlar içeren yeni bir stratejidir. The Nicholson report is outspoken about this destabilisation strategy. Nicholson raporu bu istikrarsızlaştırma stratejisi hakkında açık sözlüdür. That is why I call on Europe to lend its unconditional support to this strategy. Bu nedenle Avrupa'yı bu stratejiye koşulsuz destek vermeye çağırıyorum. May I remind you that one of the basic objectives of the employment strategy is to integrate older people. İstihdam stratejisinin temel hedeflerinden birinin yaşlıların entegrasyonu olduğunu hatırlatmak isterim. According to the newspaper Ha'aretz, this is a phase in the strategy of surrounding the Old Town with Jewish outposts. Ha'aretz gazetesine göre bu, Eski Kent'in Yahudi ileri karakollarıyla çevrelenmesi stratejisinin bir aşamasıdır. The first one relates to the scope and goal of the future thematic strategy. Bunlardan ilki, gelecekteki tematik stratejinin kapsamı ve hedefiyle ilgilidir. We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy. Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz. It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy. Bu sorunları çözmek ve tutarlı ve uyumlu bir strateji doğrultusunda çalışmak hepimizin ortak sorumluluğudur. The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty. Konu, komitemizde yoksulluk üzerine tartıştığımız küresel stratejinin merkezinde yer almaktadır. I see that as also a sign that there is no strategy. Ben bunu aynı zamanda bir strateji olmadığının da işareti olarak görüyorum. This is one of the main commitments in the strategy. Bu, stratejideki ana taahhütlerden biridir. My second question has to do with enlargement, and, in particular, with your strategy in relation to Turkey. İkinci sorum genişleme ve özellikle de Türkiye'ye ilişkin stratejinizle ilgili. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. But we must also be able to change strategy quickly and efficiently. Ancak aynı zamanda stratejimizi hızlı ve etkin bir şekilde değiştirebilmeliyiz. This aspect is too often lacking in the European strategy. Bu husus Avrupa stratejisinde çoğu zaman eksik kalmaktadır. What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes? Avrupa Birliği bu rejimlerle ilişkilerinde nasıl bir strateji izlemelidir? One of the elements of this strategy is to remove the obstacles preventing the development of short sea shipping. Bu stratejinin unsurlarından biri de kısa deniz taşımacılığının gelişmesinin önündeki engellerin kaldırılmasıdır. It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy. Bu konu ertelenemez; bu konu tüm stratejinin dayanak noktası ve eksenidir. But what is important is for us to maintain the employment strategy without chopping and changing. Ama önemli olan bizim için istihdam stratejisini kesip biçmeden sürdürmektir. It is important that this House accepts the Costa Neves strategy in the field of payment appropriations. Bu Meclisin ödeme ödenekleri alanında Costa Neves stratejisini kabul etmesi önemlidir. This House agreed what was really quite a good strategy a few weeks ago. Bu Meclis birkaç hafta önce oldukça iyi bir stratejiyi kabul etti. Many commentators suggest that it is part of the strategy to ensure access to oil from the Caspian Sea. Pek çok yorumcu bunun Hazar Denizi'nden petrole erişimi sağlama stratejisinin bir parçası olduğunu ileri sürmektedir. Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy. İlk olarak, Rusya'nın strateji değişikliği konusunu gündeme getirmek istiyorum. Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy. İlk olarak Rusya'nın strateji değişikliği konusunu gündeme getirmek istiyorum. I think the practical constraints method is a dubious strategy. Pratik kısıtlamalar yönteminin şüpheli bir strateji olduğunu düşünüyorum. One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating. Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır. There is a lack of structural reform and not enough ability to comply with the employment strategy. Yapısal reform eksikliği ve istihdam stratejisine uyma konusunda yeterli kabiliyet yok. We welcome the draft resolution's clear support for the ECB's monetary policy strategy. Karar taslağının ECB'nin para politikası stratejisine verdiği açık desteği memnuniyetle karşılıyoruz. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda ikiye bölünmüş durumda. Nor, as yet, do we have a coherent strategy for lifelong learning. Henüz hayat boyu öğrenme için tutarlı bir stratejimiz de yok. Some of them may in due course be brought within the European Strategy framework. Bunlardan bazıları, zaman içinde, Avrupa Stratejisi çerçevesine dahil edilebilir. A second point was the new employment strategy. İkinci bir husus da yeni istihdam stratejisiydi. It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy. Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır. We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy. Ortak bir dış ve güvenlik politikasının temeli olarak sorumlu ve uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacımız var. Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan. Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir. Some of them may in due course be brought within the European Strategy framework. Bunlardan bazıları zamanı geldiğinde Avrupa Stratejisi çerçevesine dahil edilebilir. The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live. Acil aşılama politikası, hayvanların yaşamasına olanak tanıyan bir stratejinin parçası olmalıdır. The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy. AB şimdi bu stratejiye aracılık ederek dünya sahnesinde yer alma iddiasını haklı çıkarabilir. We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality. Toplumsal cinsiyet eşitliği konusunda eylem programlarımız ve bir Topluluk çerçeve stratejimiz bulunmaktadır. I think it has been shown that the strategy pursued in Afghanistan by the coalition against terrorism is the right one. Terörizme karşı koalisyon tarafından Afganistan'da izlenen stratejinin doğru olduğunun gösterildiğini düşünüyorum. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık işbirliği yöntemine dayanmaktadır. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis. Avrupa stratejisi, müktesebatın bir dizi sektöründe operasyonel öneriler ortaya koymaktadır. Interestingly, the strategy of the International Monetary Fund has shifted towards more focused support. İlginç bir şekilde Uluslararası Para Fonu'nun stratejisi daha odaklı bir desteğe doğru kaymıştır. We also call for the human rights policy to be fully incorporated into this strategy. Ayrıca insan hakları politikasının bu stratejiye tam olarak dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz. A Community strategy must be carefully planned in co-operation with the Member States. Üye devletlerle işbirliği içerisinde dikkatlice bir topluluk stratejisi planlanmalıdır. So, what does this strategy involve? Peki, bu strateji neleri içeriyor? There is a common European strategy, but there is a need to do more than prevention alone. Ortak bir Avrupa stratejisi bulunsa da yalnızca önlemeden daha fazlasını yapmaya ihtiyaç vardır. With this, the consultation process on the first phase of the soil thematic strategy will be concluded. Bununla birlikte toprak tematik stratejisinin ilk aşamasına ilişkin istişare süreci tamamlanmış olacaktır. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir. Allow me to say a few words about employment strategy. İstihdam stratejisi hakkında birkaç söz söylememe izin verin. I believe that a sound strategy will be developed on this basis. Bu temelde sağlam bir strateji geliştirileceğine inanıyorum. A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive. İleriye dönük bir denizcilik stratejisi dışlayıcı değil, kapsayıcı olmalıdır. This strategy could, I think, be called a peace dividend method. Bu strateji, sanırım, barış getirisi yöntemi olarak adlandırılabilir. We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels. Tüm yenilenebilir ve karbona faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var. The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market. Rapor, AB risk sermayesi piyasasının geliştirilmesine yönelik Topluluk stratejisini açıkça desteklemektedir. And that is what our political strategy should be geared towards. Siyasi stratejimiz de buna yönelik olmalıdır. This House agreed what was really quite a good strategy a few weeks ago. Bu Meclis birkaç hafta önce oldukça iyi bir strateji üzerinde anlaşmaya varmıştır. That is the political strategy of the extreme right in this House. Bu Meclis'teki aşırı sağın siyasi stratejisi budur. Part of this strategy is to simplify and improve law-making. Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir. Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates. Şeffaflıktan yoksunluk, sessizlik ve kaçınma stratejisi HAK'nin çalışma şekli olamaz. They already play a central role, and there are reasons for increasing their participation in the employment strategy. Halihazırda merkezi bir rol oynamaktadırlar ve istihdam stratejisine katılımlarını arttırmak için nedenler vardır. In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject. Aralık 2002'de Konsey, bu konuda bir strateji veya kılavuz geliştirilmesi için yetki vermiştir. We have to contribute to the strengthening of this strategy and its improvement, with European ideas used in governance. Yönetişimde kullanılan Avrupa fikirleri ile bu stratejinin güçlendirilmesine ve geliştirilmesine katkıda bulunmalıyız. The second stage is the joint preparation of a strategy for the implementation of the GMES initiative. İkinci aşama, GMES girişiminin uygulanması için bir stratejinin ortaklaşa hazırlanmasıdır. I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment. Eşit muamele konusunda tutarlı ve yeknesak bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum. We must not let this strategy become a paper tiger. Bu stratejinin kağıttan bir kaplana dönüşmesine izin vermemeliyiz. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyonun bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. What a short-sighted strategy on the part of the Commission! Komisyon açısından ne kadar dar görüşlü bir strateji! We are discussing the revision of the employment strategy. İstihdam stratejisinin revizyonunu tartışıyoruz. There is a common European strategy, but there is a need to do more than prevention alone. Ortak bir Avrupa stratejisi var, ancak sadece önlemeden daha fazlasını yapmaya ihtiyaç var. The continuation of an arbitrary liberalisation strategy cannot be what it is all about. Keyfi bir liberalleşme stratejisinin sürdürülmesi söz konusu olamaz. This entire procedure coincides with the review of the employment strategy. Tüm bu prosedür istihdam stratejisinin gözden geçirilmesiyle aynı zamana denk geliyor. As indicated by the health at work strategy 2002-2006, it is necessary to promote a culture of prevention. 2002-2006 iş sağlığı stratejisinde de belirtildiği gibi, bir önleme kültürünün teşvik edilmesi gerekmektedir. To this end, we shall pursue our strategy of strengthening the Barcelona process. Bu amaçla Barselona sürecini güçlendirme stratejimizi sürdüreceğiz. We will achieve our aims, which will benefit everyone, by means of a credible and sustained strategy. Herkesin yararına olacak hedeflerimize inandırıcı ve sürdürülebilir bir strateji ile ulaşacağız. I do not, therefore, understand this strategy. Bu nedenle, bu stratejiyi anlamıyorum. That is the vitally important and utterly fundamental strategy that we must pursue. İzlememiz gereken hayati derecede önemli ve son derece temel strateji budur. As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole. Daha önce de söylediğim gibi, bu iş sağlığı ve güvenliği stratejisi Avrupa Topluluğu'nun tamamı için bir eylem planıdır. It is important for the European Parliament to give its support to this strategy. Avrupa Parlamentosu'nun bu stratejiye destek vermesi önemlidir. The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently. Toplumsal cinsiyet anaakımlaştırma çerçeve stratejisi tutarlı bir şekilde uygulanmaktadır. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. The Commission's strategy for dealing with BSE is basically sound. Komisyon'un BSE ile mücadele stratejisi temelde sağlamdır. However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States. Bununla birlikte, yerel sağlığın geliştirilmesi ve hastalıkların önlenmesi stratejisi Üye Devletlerin sorumluluğundadır. We can now get to work and start the development of the details of the strategy. Artık işe koyulabilir ve stratejinin detaylarını geliştirmeye başlayabiliriz. In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining. Madencilikte güvenlik için Topluluk stratejisinin uygulanmasında merkezi bir rol oynayacaktır. In my speech, I wish to concentrate on employment strategy. Konuşmamda istihdam stratejisi üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. We have to stick to that strategy at COP8 as well. COP8'de de bu stratejiye sadık kalmalıyız. It should feature as part of an integrated and multilateral strategy. Entegre ve çok taraflı bir stratejinin parçası olarak yer almalıdır. It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation. Daha fazla mevzuat çıkarmayı düşünmeden önce tematik bir stratejiyi beklemenin hiçbir anlamı yoktur. Employment strategy is one example. İstihdam stratejisi buna bir örnektir. What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this. Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır. We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy. Bırakın bir çelik stratejisini, neredeyse bir çelik politikamız bile kalmadı. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyonun politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. A holistic strategy is therefore required to combat them. Bu nedenle bunlarla mücadele etmek için bütüncül bir strateji gerekmektedir. This will be presented in January and will give an outline of the revised strategy with concrete objectives and targets. Bu, Ocak ayında sunulacak ve somut amaç ve hedeflerle revize edilmiş stratejinin ana hatlarını verecektir. The second strategy is about producing full employment, social integration and lifelong education for all. İkinci strateji ise herkes için tam istihdam, sosyal entegrasyon ve yaşam boyu eğitim sağlamakla ilgilidir. We cannot accept such a blatant strategy. Böylesine bariz bir stratejiyi kabul edemeyiz. Our strategy is the right one and has already had impressive results. Stratejimiz doğru bir stratejidir ve şimdiden etkileyici sonuçlar doğurmuştur. This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC. Bu strateji PVC konusunda gelecekte yapılacak girişimler için bir çerçeve oluşturacaktır. We are therefore voting in favour of the Turchi report and the whole strategy it proposes. Bu nedenle Turchi raporu ve önerdiği tüm strateji lehinde oy kullanacağız. The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years. Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır. The Commission has established this strategy in a clear way. Komisyon bu stratejiyi net bir şekilde ortaya koymuştur. I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy. Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlara kısaca odaklanmak istiyorum. This is the fourth public debate in the European Parliament on the Employment Strategy. Bu, Avrupa Parlamentosunda İstihdam Stratejisine ilişkin dördüncü kamuoyu tartışmasıdır. It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted. Komisyon tarafından alınan önlemleri ve benimsenen stratejiyi etkili bir şekilde özetler. Those who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will. Tek strateji olarak belki de hayatta kalma stratejisi olarak durgunluğu seçmiş olanlar bu iradeye saygı duymalıdır. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyon'un politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy. Bu, Baltık bölgesinin ekonomik kalkınma stratejisinde önemli bir unsur haline gelecektir. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon'un Asya'ya ilişkin stratejisi hakkında sunduğu rapor, büyük umutlara yer vermektedir. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bir kez daha ikiye bölünmüş vaziyettedir. Other aspects of the transport strategy, therefore, need to be implemented. Bu nedenle ulaşım stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. In my speech, I wish to concentrate on employment strategy. Konuşmamda, istihdam stratejisi üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. Our strategy remains the same. Stratejimiz aynı kalmaya devam ediyor. We also have objectives, such as the strategy for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var. We are also implementing the strategy adopted by the Bank's shareholders, which is development towards the East. Banka hissedarları tarafından benimsenen Doğu'ya doğru kalkınma stratejisini de uyguluyoruz. As a result, carry trade strategy is an easy way to earn money. Sonuç olarak, taşıma işlem stratejisi para kazanmak için kolay bir yol. An effective and successful marketing plan depends on a good strategy. Etkili ve başarılı bir pazarlama planı iyi bir stratejiye dayanır. That gives us a second check with our trade strategy. Bu bize işlem stratejimizi ikinci kez kontrol etme imkanı sağlıyor. Build an effective email marketing strategy in a few simple steps. Birkaç basit adımda etkili bir e-posta ile pazarlama stratejisi kurun. This is an excellent strategy of content marketing. İçerikle pazarlama konusunda bu mükemmel bir stratejidir. Get your pr marketing strategy going in the right direction. Halkla ilişkiler stratejinizi doğru yönde ilerletin. I'd like to make a nice social media strategy with you. Seninle güzel bir sosyal medya stratejisi kurmak istiyorum. Influencer marketing is a strategy that brings better results in the long run. Etkileyici pazarlama uzun vadede daha iyi sonuçlar getiren bir strateji. As a result, carry trade strategy is an easy way to earn money. Sonuç olarak, taşıma işlem stratejisi para kazanmanın kolay bir yoludur. He's got a strategy to stay here the whole season long. Bütün sezon boyunca burada kalmak için bir stratejisi var. The new policy opened the door to an economic and trade strategy. Yeni politika, ekonomik ve ticari bir stratejinin kapısını açtı. He's got a strategy to stay here the whole season long. Tüm sezon boyunca burada kalmak gibi bir stratejisi var. A successful marketing campaign begins and ends with a tactful strategy. Başarılı bir pazarlama kampanyası, incelikli bir strateji ile başlar ve biter. This is an excellent strategy of content marketing. Bu, içerikle pazarlama konusunda mükemmel bir stratejidir. That freedom is possible with the right strategy. Bu özgürlük doğru stratejiyle mümkündür. He's got a strategy to stay here the whole season long. Bütün sezon boyunca burada kalmak gibi bir stratejisi var. This strategy is the easiest way to enter a new market. Bu strateji yeni bir pazara girmenin en kolay yoludur. A successful marketing campaign begins and ends with a tactful strategy. Başarılı bir tanıtım kampanyası, titiz bir strateji ile başlar ve biter. That gives us a second check with our trade strategy. Bu bize işlem stratejimizi ikinci kez kontrol etme imkanı veriyor. That freedom is possible with the right strategy. Bu özgürleşme doğru strateji ile mümkündür. An effective and successful marketing plan depends on a good strategy. Etkili ve başarılı bir pazarlama planı iyi bir stratejiye bağlıdır. Influencer marketing is a strategy that brings better results in the long run. Etkileyici pazarlama uzun vadede daha iyi sonuçlar getiren bir stratejidir. A successful marketing campaign begins and ends with a tactful strategy. Başarılı bir pazarlama kampanyası incelikli bir stratejiyle başlar ve biter. What was your strategy? Stratejin neydi? We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns. Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki danışmanlık ve strateji önerileri sağlıyoruz. That strategy worked. Bu strateji işe yaradı. I don't understand Tom's strategy. Tom'un stratejisini anlamıyorum. This is an excellent strategy. Bu mükemmel bir strateji. That's their strategy. Stratejileri bu. That strategy worked. O strateji işe yaradı. We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns. Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki tavsiye ve strateji önerileri sunuyoruz. That strategy obviously didn't work. O strateji belli ki işe yaramadı. The strategy is paying off. Strateji başarılı oluyor. Do you think this strategy will work? Bu stratejinin işe yarayacağını düşünüyor musunuz? Tom's strategy is working. Tom'un stratejisi işe yarıyor. Tom's strategy was responsible for the victory. Tom'un stratejisi zaferden sorumluydu. I think we need a new strategy. Bence yeni bir stratejiye ihtiyacımız var. This is a good strategy. Bu iyi bir stratejidir. It's a very dangerous strategy. Bu çok tehlikeli bir strateji. Tom had a different strategy. Tom'un farklı bir stratejisi vardı. That was my strategy. O benim stratejimdi. We're meeting to discuss strategy. Strateji tartışmak için toplanıyoruz. My strategy is working. Benim stratejim işe yarıyor. This is a good strategy. Bu iyi bir strateji. Your strategy worked. Stratejin işe yaradı. Your strategy worked. Stratejiniz işe yaradı. It's all part of their strategy. Onların hepsi stratejilerinin bir parçası. That's a risky strategy. Bu riskli bir strateji. I think we need a new strategy. Yeni bir stratejiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Do you think this strategy will work? Sence bu strateji işe yarar mı? We need a strategy. Bir stratejiye ihtiyacımız var. We need a completely new strategy. Tamamen yeni bir stratejiye ihtiyacımız var. Hope is not a strategy. Umut bir strateji değildir. My strategy is working. Stratejim işe yarıyor. We need a new strategy. Yeni bir stratejiye ihtiyacımız var. Tom's strategy isn't working. Tom'un stratejisi işe yaramıyor. Your strategy seems to be working. Stratejin işe yarıyor gibi görünüyor. That strategy obviously didn't work. Bu strateji belli ki işe yaramadı. There are many different strategies we could try. Deneyebileceğimiz birçok farklı strateji var. May I suggest another strategy? Başka bir strateji önerebilir miyim? That strategy hasn't worked. Bu strateji işe yaramadı. We agreed to elaborate a strategy. Bir strateji geliştirmeye karar verdik. Let's take time out to elaborate a strategy. Bir strateji üretmek için zaman ayıralım. Sami's defense strategy worked. Sami'nin savunma stratejisi işe yaradı. The revolutionary council met to plan strategy. Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı. Tom's strategy paid off. Tom'un stratejisi işe yaradı. That was my strategy. Bu benim stratejimdi. Over the years we have tried many different strategies. Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik. Your strategy was good. Stratejin iyiydi. That's their strategy. Onların stratejisi bu. What's your strategy? Stratejiniz nedir? My strategy worked. Benim stratejim işe yaradı. Our strategy isn't working. Stratejimiz işe yaramıyor. That was obviously a winning strategy. Bu kesinlikle kazanan bir stratejiydi. What's your strategy? Senin stratejin nedir? I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward. İleriye dönük stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir görüşme yapmak istiyorum. This is an excellent strategy. Bu mükemmel bir stratejidir. It's a very dangerous strategy. O çok tehlikeli bir strateji. My strategy worked. Stratejim işe yaradı. It's all part of their strategy. Hepsi stratejilerinin bir parçası. That's a risky strategy. O riskli bir strateji. Tom's strategy worked. Tom'un stratejisi işe yaradı. The strategy is paying off. Strateji işe yarıyor. Show More (424)