Tureng - underlying - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	underlying	altında yatan	adj.
	I cannot fully grasp the underlying rationale. Altında yatan mantığı tam olarak kavrayamıyorum. This is the basic issue underlying the present situation as a whole. Bir bütün olarak mevcut durumun altında yatan temel mesele budur. Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised. Sayın Alavanos, dile getirdiğiniz konunun altında yatan endişeye büyük bir sempati duyduğumu belirtmek isterim. I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation. Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim. The Commission agrees with the principle underlying these amendments. Komisyon, bu değişikliklerin altında yatan ilkeye katılmaktadır. My most burning question is, however, why is Turkey doing this; surely there must be some underlying belief? Ancak benim en can alıcı sorum, Türkiye'nin bunu neden yaptığı; mutlaka altında yatan bir inanç olmalı değil mi? This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal. Bu, mevcut Tek Gökyüzü teklifinin altında yatan zorunlu güçtür. These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country. Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir. The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern. Bu sayıdaki raporun altında yatan durum ciddi bir endişe konusudur. This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal. Bu, mevcut Tek Gökyüzü önerisinin altında yatan zorunlu güçtür. Allow me to briefly outline the basic considerations underlying my report. Raporumun altında yatan temel düşünceleri kısaca özetlememe izin verin. That is the rationale underlying the preparations for this report. Bu raporun hazırlanmasının altında yatan gerekçe de budur. There is of course a good deal more underlying this summit. Elbette bu zirvenin altında yatan daha pek çok şey var. Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal. Şimdi teklifinizin altında yatan temel ilkeye dönmeme izin verin. We will study the underlying molecular occurrences of fertilization. Döllenmenin altında yatan moleküler oluşumları inceleyeceğiz. We will study the underlying molecular occurrences of fertilization. Gübrelemenin altında yatan moleküler süreçleri çalışacağız. Show More (13)
2	underlying	temelindeki (neden vb)	adj.
	While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepti kabul etmekle birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. It does of course present a challenge to the underlying information and technology system. Elbette bu durum, temel bilgi ve teknoloji sistemi için bir zorluk teşkil etmektedir. The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic. Temel sorun, piyasa mantığı ile uzlaşmanın mümkün olmamasıdır. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda temel ilke yerindeliktir ve buna saygı gösterilmelidir. This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject. Ancak bu gerçek önem eksikliği, konunun temelindeki önemle keskin bir tezat oluşturmaktadır. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda sübvansiyon temel ilkedir ve buna saygı gösterilmelidir. Our underlying aim is still sounder, more democratic governance of the Union. Temel amacımız hala Birliğin daha sağlam ve daha demokratik bir şekilde yönetilmesidir. I welcome Mrs Angelilli’s draft amendments and agree with the underlying thinking. Bayan Angelilli'nin değişiklik taslağını memnuniyetle karşılıyor ve temelindeki düşünceye katılıyorum. Since 1994, the Court of Auditors has refused to vouch for the correctness of the underlying transactions. 1994 yılından bu yana Sayıştay, temel işlemlerin doğruluğuna kefil olmayı reddetmiştir. It is widely recognised that policies that foster innovation are an underlying determinant of economic growth. İnovasyonu teşvik eden politikaların ekonomik büyümenin temel belirleyicisi olduğu yaygın olarak kabul edilmektedir. While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepte katılmakla birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. Since 1994, the Court of Auditors has refused to vouch for the correctness of the underlying transactions. 1994 yılından bu yana Sayıştay, temel işlemlerin doğruluğuna kefil olmayı reddetmektedir. The aim of the course is to teach techniques on pattern recognition and analysis with an insight on the underlying theory. Dersin amacı, temel teoriye ilişkin bir anlayışla örüntü tanıma ve analiz tekniklerini öğretmektir. Show More (10)
3	underlying	temelinde yatan	adj.
	This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity. Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan aşırı kapasite sorununu azaltmamaktadır. The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging. Bu mevzuatın temelinde yatan ilke, ambalajlamanın çevre üzerindeki zararlı etkilerinin sınırlandırılmasıdır. This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity. Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan kapasite fazlası sorununu azaltmaz. I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report. Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum. Show More (1)
4	underlying	altta yatan	adj.
	I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant. Altta yatan bir eğilim olduğundan korkuyorum ve kurumumuzun uyanık olması gerektiğini düşünüyorum. Maybe we should revisit the underlying logic, but this is impossible, of course. Belki de altta yatan mantığı yeniden gözden geçirmeliyiz, ancak bu elbette mümkün değil. The aim of the course is to teach techniques on pattern recognition and analysis with an insight on the underlying theory. Bu eğitimin amacı, örüntü tanıma ve çözümleme tekniklerini, altta yatan teoriye ilişkin bir bakış açısıyla öğretmektir. Show More (0)
5	underlying	temelini oluşturan	adj.
	The Rome Statute underlying the criminal court should not be undermined, weakened or watered down. Ceza mahkemesinin temelini oluşturan Roma Statüsü'nün altı oyulmamalı, zayıflatılmamalı veya etkisizleştirilmemelidir. Show More (-2)
6	underlying	altındaki	adj.
	Underlying this vote, however, is something a little more complex. Ancak bu oylamanın altında biraz daha karmaşık bir şey yatıyor. Show More (-2)
7	underlying	temel	adj.
	It is these factors that underlie the Commission's proposals for reform, which are being debated here today. Bugün burada tartışılmakta olan Komisyon'un reform önerilerinin temelinde bu faktörler yatmaktadır. Show More (-2)